Caj tak lepas? Saya boleh ambil duit di atas.
- Awak mesti baharu di sini. - Betul.
Kami cuba memenuhi keperluan semua orang.
Terutamanya wanita cantik.
Pembelian pertama percuma.
Ya.
Terima kasih banyak.
Saya baru pindah. Tak sangka awak tahu.
Jika saya tahu pembelian pertama percuma, saya ambil lebih banyak barang.
- Aduh. - Awak okey?
Nikmati hari awak.
Maaf.
Okey, Marley.
Mari saya tunjuk tempat ini.
Saya nampak semuanya dari sini.
Setidaknya tiada tempat untuk pembunuh menyorok.
Ya, saya rasa ia ada tarikan gaya perang lama pada abad baharu.
Kita perlu mula di suatu tempat, bukan?
Lihat Whoopi.
Dia dibesarkan di Chelsea Projects.
Lihat sekarang, berkemeja menggelembung tanpa bra, berkasut buruk
dan begitu berjaya dalam rancangan TV waktu siang.
Awak akan jadi begitu, kawan saya yang berkuasa.
Marley, awak hantar $500 melalui Venmo?
Ya. Awak perlukan lebih banyak? Beritahu saja saya.
Ya, tapi bukan daripada awak.
Tolonglah. Tengok lantai ini.
Nampak macam set Hamilton.
Tempat ini juga sangat berbau
macam dasar penyejuk beku yang berais tebal.
Oh, Tuhan.
Saya dah tak boleh bau.
Saya dah biasa dengan baunya?
Tapi, Mavis, awak tahu apa yang saya tak nampak?
Dapur gas?
Teman lelaki curang!
Jika awak perlu hidup macam dalam College Hill,
saya sokong.
Saya akan bantu awak.
Papan visi ini langkah pertama untuk merealisasikan masa depan.
Tengoklah. Ia sangat…
Saya nampak visi awak.
- Terima kasih. Kita saling nampak. - Ya.
Apa yang lebih realistik? 100,000 pengikut atau meniduri Lenny Kravitz?
Tapi semua ini sangat mengujakan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sebab itu saya sayang awak. Awak yakin terhadap saya.
- Awak kawan saya. - Ya.
JACQUE_PIX MUAT NAIK GAMBAR
Tidak, saya harap itu bukan notifikasi untuk Jacque.
Si bangsat ini menganjurkan parti Hampagne kami tanpa saya?
Dia tak tanya saya?
Biadab betul!
Jadi?
Dia ada parti dengan pembuka selera ham dan champagne murah.
Ya, tapi parti itu idea saya, okey?
Saya pandai menganjurkan parti makanan.
Kamu berdua berpisah.
Apabila saya dan Ben bercerai, saya tinggalkan semua
kecuali awak.
Ben akan ke parti Hampagne itu?
Dia dan Jacque masih berkawan
dan saya tahu cerita yang Jacque akan beritahu orang,
saya tahu ia tak betul.
Boleh awak tanya Ben?
Saya tak nak tanya bekas suami saya tentang bekas kekasih awak.
Sebenarnya, orang tak suka parti murahan.
Percayalah. Parti terakhir yang saya pergi buat perut saya sakit.
Tenaga yang awak bazirkan untuk dia,
saya mahu awak guna untuk awak.
Ada notifikasi lagi?
Tidak.
Awak nak tengok, bukan?
Tidak.
Saya guna pandangan periferal.
Khalil, awak tentu suka CC Bloom's.
Hei!
Hei! Meja awak dah sedia. Ia tak melekit lagi.
Terima kasih. Jijiknya.
Tempat ini hebat.
Saya tahu.
Awak baru sebulan di Brooklyn dan ada meja sendiri
macam Ray Liotta dalam Goodfellas?
- Helo? - Hai.
Mavis, tak nak kenalkan lobak kecil ini kepada saya
untuk saya letak dia dalam hummus saya?
Ini Peppermint.
Saya Khalil dan tiada apa-apa yang kecil tentang lobak ini.
- Okey! - Baiklah!
Saya patut pergi?
Jaga-jagalah. Saya akan cuba periksa.
Saya suka. Terutamanya untuk saya.
- Mavis? - Ya?
Saya mungkin ada kerja penggayaan untuk awak.
Betulkah?
Saya jarang cadangkan sesiapa untuk betina itu
tapi saya kenal dia sejak saya puteri drag lagi.
Awak nampak terdesak untuk tahan dengannya.
Ya. Macam mana awak tahu?
Tengoklah, awak terdesak sehingga sanggup buat apa saja.
Saya faham sebabnya awak selesa di sini.
Terima kasih, lobak kecil.
Hai. Saya Mavis Beaumont dan saya sangat minat fesyen.
Ya.
Agak keterlaluan. Saya gementar sebenarnya.
Saya boleh tampar kalau awak nak?
Apa? Tak. Tidak, terima kasih.
Saya Bruce. Tandatangan di sini.
Perjanjian NDA?
Hebatnya.
Saya dewasa. Apa ini? Parti hari jadi Beyoncé?
Okey.
Jadi, saya akan ikut awak.
Okey!
Jawab saja soalan dia.
Jangan bertanya. Jangan berhenti sebelum jawab.
Bagaimana saya nak tanya jika saya…
Saya tak boleh elak daripada berhenti…
Jangan berhenti!
Saya suka Natasha Karina.
Tunggu sekejap.
Saya ditemu duga oleh Natasha Karina? Ini rumah Natasha Karina?
Oh, Tuhan! Dia supermodel kegemaran saya dari tahun 90-an.
Tidak. Bukan dari tahun 90-an. Dari zaman ini.
Okey. Sama saja.
Saya ingat saya minta penggaya, bukan tikus kartun.
Tikus kartun?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, itu saya
Gembira dapat bertemu awak, Natasha Karina.
Saya peminat awak yang paling besar.
Saya biasanya bersaiz 18 atau 20.
Apa?
Pelikkah jika saya berpakaian seperti awak semasa gred lapan?
Itu bukan sesuatu yang awak nak dengar, betul?
Ya. Saya suka.
Bagus.
Okey.
Ini tafsiran yang unik.
- Awak benci. - Tak.
Tengok muka awak. Ia berkata, "Ini kerja seorang wanita gila."
Ada banyak emosi di kanvas ini.
Semua orang boleh lukis pisang, tak semua boleh buat begini.
Terima kasih.
Awak nampak minggu saya yang huru-hara dalam lukisan ini.
Melukis adalah salah satu perkara yang menenangkan apabila saya gelabah.
Gelabah.
Pelik, saya tahu maksud awak.
Awak kata melukis salah satu perkara yang menenangkan awak.
Apa perkara lain?
- Awak ada Smeg? - Saya suka peralatan mewah.
Oh, Tuhan. Saya pun. Ia membuatkan saya bernafsu.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Apa?
Saya dah tak muat semua itu.
Saya perlu rasa seksi, relevan dan menonjol untuk acara karpet merah ini.
Faham. Bagaimana dengan portfolio saya?
Ia buku dan saya sedang melihatnya.
Okey.
Natasha, saya tahu perasaannya
apabila pereka kesukaan awak tak buat saiz awak.
Tapi saya janji, saya boleh cari gaun
yang akan buat awak rasa seperti pakai gaun Givenchy ini.
Saya cuma perlu ukur awak.
Tak boleh.
Tidak.
Okey.
Jika begitu, apa saiz awak?
- Empat. - Tidak.
Saya beli sesuatu.
Ya.
Ia akan kurangkan lima sentimeter dari pinggang saya.
Itu baju pasung?
Ini korset.
Mestilah. Saya hanya berkias.
Boleh saya cakap, awak sebenarnya cantik seadanya?
Wanita dari seluruh negara terbang ke Florida Selatan
dan masukkan cecair konkrit ke dalam tubuh agar dapat kelihatan macam awak.
Awak tak perlu nampak seperti dara dalam Bridgerton.
Awak tahu apa, tikus kartun?
Saya akan pakai korset ini.
Perbincangan tamat. Boleh awak tolong saya?
Okey. Saya cuma…
Saya tak…
Okey, biar saya…
Cuba awak tarik nafas…
Satu…
Awak tahu? Saya minta maaf.
Saya nak gayakan wanita dan bantu mereka suka tubuh mereka.
Kalau saya gayakan awak, tak boleh ada korset.
Saya cuma nak tolong.
Cuba jadi baik. Mungkin tikus kartun ini tahu sesuatu.
- Dia kata ya. - Oh, Tuhan!
Jangan rosakkannya.
Dia pergi begitu saja dan tak cakap apa-apa.
Acara itu esok.
Aduh.
Apa acaranya?
Hei.
Cuba teka?
Saya dapat kerja.
Kerja?
Awak menari di kelab mana?
Ada kepak ayam?
Semua kelab bogel yang bagus ada kepak ayam.
Diamlah!
Saya main-main saja. Saya bangga dengan awak.
- Kita raikannya malam ini. - Saya tak sabar.
Okey, selamat tinggal.
Jangan pandang begitu, Ronald.
Awak pun suka gadis berdada leper di Kelab Sapphire.
Kita tak boleh silap lagi. Kita di bahagian pertama.
Hei.
Saya nak buat smoothie. Nak satu?
Saya ambil buah dari kelas.
Awak mengajar untuk buah percuma. Saya suka.
Kitar semula, guna semula.
Mudah saja.
Baik betul awak tak nak saya balik, tapi saya nampak keadaan di sini.
Mari akuinya.
Apa keadaannya?
Jelas sekali, ini bukan apartmen lelaki yang mahu lebih daripada hubungan sehari.
Tunggu, awak panggil saya hidung belang?
Awak yang cakap, bukan saya.
Tempat ini tak diatur untuk buat wanita rasa selesa.
Awak ada satu kerusi makan, dua gelas champagne dan satu cawan kopi.
Awak berasmara pada waktu malam tapi tak bersarapan dengan mereka.
Sofa pun tak ada. Apa patut saya buat? Duduk di katil?
Saya rasa awak tak faham gaya saya.
Saya minimalis.
Saya tak menilai awak.
Hidup saya rumit,
jadi saya memang perlu berseronok hari ini.
Terima kasih.
Hidup belang mana yang ada janggut beruban begini?
Setidaknya saya hidung belang yang matang.
Ya Tuhan, Mavis!
Tak sangka saya jumpa awak.
Saya sedang cari barang untuk Big Grrrls Lizzo.
Hai, Trent. Awak gayakan penggambaran Lizzo?
Siapa lagi?
Saya dan Jacque ada dinamik kerja yang sangat bagus. Saya…
Saya tak sangka lelaki perut busuk itu tinggalkan awak.
Saya tinggalkan dia.
Jaga diri, sayang. Kami akan rindu awak di parti Hampagne.
Saya cari barang untuk Natasha Karina kerana saya penggayanya.
Jangan beritahu orang, saya tandatangan perjanjian NDNA!
NDA…
- Day, awak penyelamat saya… - Sudahlah.
Tidak. Saya bersyukur saya kenal awak.
Saya nak awak buat keajaiban macam untuk ratu-ratu itu.
Semua ini saiz 8,
tapi dia kira-kira saiz 10 di atas dan saiz 12 menggiurkan di bawah.
Menarik.
- Ya. - Ya.
- Saya perlu jawab. Sekejap. - Tentulah.
Hei, Khalil. Oh, Tuhan. Apa ini? Apa yang saya sedang lihat?
Ini namanya sofa. Saya patut beli yang mana?
Pusingkan kamera. Selepas 25 tahun berkawan
dan saya duduk di lantai, awak nak beli sofa? Awak jumpa isteri?
Okey, relaks. Tak ada isteri.
Saya rasa tiba masa untuk buat penambahan di rumah.
Okey. Saya percaya kalau awak mahu.
Saya tak tahu nak pilih sofa mana, okey? Sofa seperti hubungan.
Jika salah pilih, kita terperangkap dengannya
dan saya tak mahu hubungan dengan sofa yang salah.
Siapa yang sakiti awak, Khalil?
Ini bukan tatu, ini cuma sofa.
Pergi ke Housing Works di persimpangan 74 dan Columbus.
Beli sesuatu, mungkin sofa kulit?
Ia tentu lembut, jadi sofa itu selesa.
Tak guna! Sebab inilah saya telefon awak. Awak memang bijak.
Ya, saya hebat. Mulakan khabar angin itu cepat, okey?
Minta diri. Saya ada kerja.
Selamat tinggal.
- Awak perlukan semua ini esok? - Ya.
- Rasa macam rancangan realiti. - Saya tahu.
Tapi tak ada ros atau aksi jari dalam tab panas.
- Baiklah, masa untuk Hampagne. - Tidak!
- Lagi? - Ini tak betul.
Kenapa buat begini?
Siapa tak suka parti Hampagne yang spontan?
Kami.
Hentikan obsesi terhadap Jacque ini.
Ia tak adil.
Kami habiskan lima tahun bersama untuk membina hidup indah dan berjaya
dan dia dapat simpan kawan-kawan, parti, gaya hidup dan tandas Jepun.
Punggung saya sangat sejuk sekarang. Saya rasa ia tak adil.
Mavis, awak sedang bina hidup baharu. Awak perlu faham.
- Awak perlu raikan kerja baharu awak… - Betul.
- …dan abaikan Jacque. - Beritahu dia.
Apa yang kita raikan tentang kerja baharu saya?
Jadi cemas, gementar, takut gagal? Itukah yang kita raikan?
Kita meraikannya kerana awak dah jadi bos.
Awak CEO syarikat awak sendiri.
Jika awak tak yakin kepada diri dan keputusan awak,
orang lain pun takkan yakin.
Kenapa saya rasa macam ini TED Talk untuk wanita kulit Hitam?
Saya minum untuk ucapan itu.
- Terima kasih. - Indah sekali.
- Kami perlukan piza. - Tolonglah.
Okey.
- Bukannya ini tak menarik. - Tak menarik.
- Tidak. - Tidak.
- Tidak? - Ini dia?
- Ini dia.
- Tak tahulah. - Dia tak tahu.
Bruce, beri kami masa.
Nah. Yang ini.
Cuba gaun hijau ini.
Okey.
- Tidak. - Ya.
- Saya perlukan korset. - Tak.
- Saya perlukan korset. - Tak perlu.
Saya perlukan korset. Saya ambil.
Awak tak perlukan korset. Saya perlu naikkannya.
Saya cuma perlu naikkannya sedikit.
Biar saya…
Berdirilah.
Berdiri. Okey.
Okey.
Awak tak perlukan korset.
Bolehlah.
- Bolehlah. - Bolehlah. Saya dengar.
Ini Angel Orensanz?
Saya suka tempat ini. Awak tahu?
Saya pernah ke parti buih di sini dulu.
Rambut saya basah di tempat awam.
Saya fikir saya siapa? Gadis kulit putih kurus? Tak guna.
Saya sangat suka.
Sejujurnya, awak saja yang berani guna warna. Tekstur juga.
Saya perlu masuk dengan hebat dari dalam.
Ya! Baiklah. Saya uruskannya!
Tunggu. Ini parti hari jadi orang kaya apabila mereka berpura-pura mati?
Saya memang teringin nak pergi.
Ini majlis peringatan sebelum kematian?
Kenapa mereka menangis?
Ini majlis pengebumian bekas suami saya.
Kenapa tak ambil gambar?
Maafkan saya. Saya sedang cuba memahami semua ini.
Maafkan saya, tapi saya perlu bergambar semasa dekat dengan keranda.
Tidak, Natasha. Tidak sama sekali.
Saya tak mahu memperlekehkan pengebumian seseorang.
Mengarut betul.
Ini tak betul. Saya tak selesa buat semua ini.
Tidak sama sekali. Tidak!
Dengar sini.
Saya tak pernah rasa selesa dengan tubuh saya sehinggalah sekarang.
Semuanya kerana awak.
Sudah lama saya menantikan hari ini.
Bagaimana rupa lurah dada saya?
Cantik macam dua biji kelapa.
Ikonik.
Saya sangat meminatinya.
Selamat tinggal, sayang.
Dia menemukan saya
ketika saya cuma pelayan muda di gelanggang kasut roda di Bay Ridge.
Dia kata dia boleh buat sesuatu dengan kaki saya yang panjang ini.
Saya ingat dia mahu letak kaki saya di bahunya
dan saya tak kisah.
Saya perempuan murahan.
Dia maksudkan menjadi model.
Walaupun dia tinggalkan saya untuk perempuan itu,
saya terhutang budi kepadanya
untuk seluruh kerjaya saya.
Sebab itulah saya datang hari ini,
dan saya ingin beri hadiah perpisahan.
Orang kata firaun bawa hartanya bersama ke alam seterusnya.
Jadi, jika ada kemungkinan
dia boleh bawa harta yang paling digemari,
dia takkan mahu hidup tanpa ini.
Mavis, beg tangan saya.
Maaf tentang bos saya, maksud saya kehilangan anda.
Saya pokai.
Kad kredit tak lepas untuk beli pisang.
Cantik renda hitam itu.
Ini beg tangan awak.
Nikmati ini dalam alam seterusnya, Bradley.
Anugerah yang terindah
Begitu indah didengar
Yang menyelamatkan orang malang sepertiku
Syabas.
Malangnya, masa dah tamat.
Esok kita buat media bercampur,
jadi bawa bahan yang tak biasa digunakan.
Jangan lupa set arang juga, okey?
Hei.
Jadi,
saya terfikir tentang kata-kata awak.
Betulkah?
Ya, betul.
Saya cuma nak beritahu awak bahawa saya pemilik sofa baharu.
Apa?
Saya seronok dengan awak, tapi saya tak cari apa-apa yang serius.
Apa, serius? Siapa serius?
Suasana hidung belang itu?
Itu hanya pemerhatian yang sesuai untuk saya
kerana saya hanya mahu berseronok.
Saya ingat kita sefahaman?
Ya, betul. Sudah tentu, sefahaman.
Kita sehaluan, okey? Pendapat yang sama.
- Awak pasti? - Ya.
Sebab awak bangga tentang sofa itu.
Tak bolehkah kongsi berita tentang perabot?
Louise, saya baru beli sofa.
Ini cuma bual kosong, okey?
Jadi, jangan lupa bawa bahan tak biasa digunakan untuk esok.
Maaf.
Saya tak pernah menangis seteruk ini sejak tahun 1997.
Natasha, emosi memang perlu dirasai.
Jelas sekali, dia amat bermakna bagi awak.
Saya biar kemarahan menguasai diri saya
selama bertahun-tahun.
Untuk apa?
Maksud saya, semua masa yang terbazir
seorang diri di rumah saya,
marah kerana dia curang.
Marah kerana dia pergi.
Marah kerana dia teruskan hidup dan jumpa kebahagiaan.
Memang sukar untuk melepaskan marah itu.
Tidak lagi. Dia dah mati.
Natasha!
Ya Tuhan! Ada 10,000 orang yang menonton secara langsung. Keluar!
Buka pintu cepat! Buka!
Ya Tuhan!
Ya, betul. Tanda pagar Natasha Karina.
Tanda pagar tubuh positif. Tanda pagar gayakannya!
Tanda pagar Mavis hebat nak mampus!
Apa? Tidak, bukan mampus.
Apa-apa saja selepas Mavis, tapi bukan mampus. Padam! Buat lagi!
Tak boleh. Kita bersiaran langsung, tapi kita popular!
Di mana? Di penjara?
Banyaknya hati.
- Terima kasih. - Ya.
- Ada champagne. - Betul.
Ya!
Awak tahu?
Melihat Natasha dengan bekas suaminya…
Saya tak nak begitu.
Saya tak mahu bertahun-tahun membenci dan marah terhadap Jacque.
Saya perlu melupakannya.
Saya tak tahu cara untuk melupakannya, tapi saya…
Saya saya perlu melupakan kesakitan itu
untuk mara dalam hidup.
Saya rasa iri hati terhadap awak.
- Saya? - Ya, awak.
Awak ambil risiko besar untuk memulakan semula kerjaya
kerana minat awak yang mendalam.
Ya.
Dah lama saya tak terfikir tentang minat saya yang mendalam.
Lucunya, saya fikir minat awak adalah untuk
menghina lelaki korporat kulit putih.
Betul juga.
Tapi apa lagi?
Hidup kita bukan sekadar kerjaya kita, betul?
Marley.
- Betul. - Terima kasih kerana cakap begitu.
Mari minum untuk Mavis!
Mavis!
Ini untuk awak kerana memberi ilham kepada kami.
Orang kata firaun bawa hartanya bersama
Ke alam seterusnya
Jadi, jika ada kemungkinan Dia boleh bawa harta yang paling digemari
Dia takkan mahu hidup tanpa ini
Hidup tanpa ini
Ya, sayang!
Ini
Alam seterusnya
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman