1
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
Nie przechodzi?
Pobiegnę na górę po gotówkę.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Pewnie jest pani tu nowa.
- Tak.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,154
Staramy się zaspokoić potrzeby wszystkich.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,573
Szczególnie pięknych kobiet.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Pierwsze zakupy gratis.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Tak.

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,665
Dziękuję bardzo.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Jestem nowa. Nie wierzę, że pan to wie.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Gdybym wiedziała,

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
że pierwsze zakupy są darmowe,

11
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
kupiłabym więcej.

12
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
- Auć!
- Wszystko dobrze?

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,426
Miłego dnia.

14
00:00:54,347 --> 00:00:55,181
Przepraszam.

15
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Dobra, Marley.

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
Pokażę ci mieszkanie.

17
00:01:03,439 --> 00:01:04,941
Widzę je stąd.

18
00:01:05,525 --> 00:01:08,069
Przynajmniej zabójca się tu nie ukryje.

19
00:01:09,028 --> 00:01:10,363
Myślę, że…

20
00:01:11,114 --> 00:01:15,493
ma urok starej wojny i nowego stulecia.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
Cóż…

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,788
od czegoś trzeba zacząć.

23
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Spójrz na Whoopi.

24
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Wychowała się na Chelsea Projects.

25
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
A teraz nie nosi stanika

26
00:01:24,460 --> 00:01:25,920
pod zwiewnymi koszulami,

27
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
ma paskudne buty

28
00:01:27,880 --> 00:01:31,968
i jest naćpana w telewizji w biały dzień.

29
00:01:32,468 --> 00:01:33,678
To będziesz ty,

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
moja ty twarda suko.

31
00:01:40,393 --> 00:01:43,020
Marley, przelałaś mi 500 dolarów?

32
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Przelałam.

33
00:01:44,397 --> 00:01:46,691
Potrzebujesz więcej? Szczerze.

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,860
Tak, ale nie od ciebie.

35
00:01:48,943 --> 00:01:49,902
Serio, siostro.

36
00:01:49,986 --> 00:01:51,821
Spójrz na te podłogi.

37
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Jak ze scenografii w Hamiltonie.

38
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Nie mówiąc już, jak tu pachnie.

39
00:01:58,870 --> 00:02:01,706
Jak z dna zamrażarki pokrytej szronem.

40
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
O Boże!

41
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Już nawet tego nie czuję.

42
00:02:09,172 --> 00:02:10,840
Przyzwyczaiłam się do niego?

43
00:02:10,923 --> 00:02:13,718
Ale wiesz, czego tu nie widzę?

44
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Działającej kuchenki?

45
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Niewiernego chłopaka!

46
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Jeśli masz żyć jak w odcinku College Hill,

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
to masz mnie.

48
00:02:20,141 --> 00:02:21,475
Wspieram cię.

49
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
GRILL I DELIKATESY

50
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Tablica wizji to pierwszy krok
do zamanifestowania mojej przyszłości.

51
00:02:28,900 --> 00:02:30,610
Spójrz tylko. To takie…

52
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Widzę cię, suko!

53
00:02:33,154 --> 00:02:34,530
Dzięki. Ja ciebie też.

54
00:02:34,614 --> 00:02:36,741
Rany! Co jest bardziej realistyczne?

55
00:02:36,824 --> 00:02:38,326
Sto tysięcy obserwujących

56
00:02:38,409 --> 00:02:40,077
czy pieprzony Lenny Kravitz?

57
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Ale to wszystko jest bardzo ekscytujące.

58
00:02:45,208 --> 00:02:47,418
Dziękuję ci bardzo.

59
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Dlatego cię kocham.
Dziękuję, że we mnie wierzysz.

60
00:02:50,671 --> 00:02:51,923
Moja dziewczynka!

61
00:02:52,006 --> 00:02:52,840
Tak.

62
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE_PIX OPUBLIKOWAŁ ZDJĘCIE.

63
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Nie, to nie jest powiadomienie o Jacque'u.

64
00:02:59,222 --> 00:03:01,098
Skurwiel organizuje

65
00:03:01,182 --> 00:03:03,309
nasze regularne Szynpagne beze mnie?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Nawet nie zapytał?

67
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
To bezczelne!

68
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
I co z tego?

69
00:03:07,521 --> 00:03:09,315
Urządza imprezę

70
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
z zakąskami z szynki i tanim szampanem.

71
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Marley, ja ją wymyśliłam.

72
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Umiem robić imprezy z jedzeniem.

73
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Rozstaliście się.

74
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
Po rozwodzie z Benem

75
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
odcięłam wszystko oprócz ciebie.

76
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Ben tam będzie?

77
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Ben i Jacque wciąż się kumplują

78
00:03:30,127 --> 00:03:33,214
i chcę wiedzieć, co opowiada ludziom,

79
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
bo wiem, że coś niesmacznego.

80
00:03:35,091 --> 00:03:36,425
Możesz spytać Bena?

81
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Nie spytam mojego byłego o twojego byłego.

82
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
I tak nikt nie lubi tych nędznych imprez.

83
00:03:44,725 --> 00:03:46,769
Ostatnia, na której byłam… Nie!

84
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Ta ostatnia rozwaliła mi żołądek.

85
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
A tę energię, którą inwestujesz w niego,

86
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
musisz zainwestować w siebie.

87
00:03:56,112 --> 00:03:57,571
Kolejne powiadomienie?

88
00:03:57,655 --> 00:03:58,572
Nie.

89
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Chcesz spojrzeć, co?

90
00:04:05,162 --> 00:04:06,038
Nie.

91
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Widzę kątem oka.

92
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI

93
00:04:21,595 --> 00:04:23,889
Khalil, spodoba ci się CC Blooms.

94
00:04:24,682 --> 00:04:25,516
Cześć!

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
Cześć, królowo! Twój stolik jest gotowy.

96
00:04:28,561 --> 00:04:29,562
Już się nie klei.

97
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
Dziękuję. To było ohydne.

98
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
To niesamowite miejsce.

99
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
No nie?

100
00:04:36,610 --> 00:04:39,363
Miesiąc na Brooklynie już masz swój stolik

101
00:04:39,447 --> 00:04:41,657
jak Ray Liotta w Chłopcach z ferajny?

102
00:04:41,741 --> 00:04:42,658
Witaj?

103
00:04:42,742 --> 00:04:43,576
Cześć.

104
00:04:43,659 --> 00:04:44,493
Mavis,

105
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
przedstawisz mi tę małą marchewkę,

106
00:04:47,455 --> 00:04:49,999
żebym mogła ją włożyć do humusu?

107
00:04:51,876 --> 00:04:52,960
To Miętówka.

108
00:04:53,044 --> 00:04:54,295
Jestem Khalil

109
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
i nie ma nic małego w tej marchewce.

110
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Okej.

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
W porządku!

112
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Mam wyjść?

113
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Uważaj, skarbie. Może zechcę to sprawdzić.

114
00:05:08,017 --> 00:05:10,353
Podoba mi się to. Głównie przez egoizm.

115
00:05:10,436 --> 00:05:11,312
Mavis?

116
00:05:11,395 --> 00:05:12,229
Tak.

117
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Mogę mieć dla ciebie robotę.

118
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Serio?

119
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Nie poleciłabym nikomu pracy dla tej suki,

120
00:05:19,528 --> 00:05:20,488
ale poznałam ją,

121
00:05:20,571 --> 00:05:22,490
gdy byłam młodą drag queen.

122
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Jesteś wystarczająco
zdesperowana, by się z nią użerać.

123
00:05:25,618 --> 00:05:27,661
Tak. Skąd wiesz?

124
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Spójrz na siebie. Zdesperowana suka.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,459
Aha. Teraz rozumiem,

126
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
czemu tu zamieszkałaś.

127
00:05:35,086 --> 00:05:36,420
Dzięki, marcheweczko.

128
00:05:40,883 --> 00:05:43,427
Dzień dobry. Jestem Mavis Beaumont.

129
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
I moda jest moją pasją.

130
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Aha.

131
00:05:47,181 --> 00:05:48,057
Przesadziłam.

132
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
To dlatego, że się denerwuję.

133
00:05:51,394 --> 00:05:52,978
Mogę panią klepnąć.

134
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Co? Nie, dziękuję.

135
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
Jestem Bruce.

136
00:05:58,734 --> 00:06:00,361
Proszę tu podpisać.

137
00:06:01,779 --> 00:06:03,531
Umowa o zachowaniu poufności?

138
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Ale fajnie.

139
00:06:05,825 --> 00:06:07,201
Jestem taka dorosła.

140
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Co to? Urodziny Beyoncé?

141
00:06:10,121 --> 00:06:11,122
W porządku.

142
00:06:12,248 --> 00:06:13,541
Chyba pójdę za panem.

143
00:06:14,417 --> 00:06:16,085
Super!

144
00:06:18,796 --> 00:06:20,256
Tylko odpowiedzi.

145
00:06:20,339 --> 00:06:23,134
Zero pytań i zwlekania z odpowiedzią.

146
00:06:23,217 --> 00:06:25,845
Jak mam o coś zapytać, jeśli…

147
00:06:26,387 --> 00:06:28,722
Boże, jak przestać zwlekać, jeśli mam…

148
00:06:29,306 --> 00:06:30,641
Nie zwlekać!

149
00:06:32,393 --> 00:06:33,978
Uwielbiam Natashę Karinę.

150
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
Chwileczkę.

151
00:06:36,397 --> 00:06:38,315
Idę na rozmowę z Natashą Kariną?

152
00:06:38,399 --> 00:06:40,443
To dom Natashy Kariny?

153
00:06:41,152 --> 00:06:42,111
Boże!

154
00:06:42,194 --> 00:06:45,448
To moja ulubiona supermodelka z lat 90.

155
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Nie, nie z lat 90. Obecnie.

156
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Dobrze. Jedno i to samo.

157
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Myślałam, że prosiłam o stylistkę,

158
00:06:59,962 --> 00:07:01,464
nie o myszkę z kreskówek.

159
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
„Myszkę z kreskówek”?

160
00:07:03,549 --> 00:07:05,885
M A V I S B

161
00:07:06,635 --> 00:07:08,220
M A V I S B

162
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, to ja

163
00:07:14,185 --> 00:07:16,729
Miło panią poznać, Natasho Karino.

164
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Jestem…

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
olbrzymią fanką.

166
00:07:20,149 --> 00:07:22,943
W dobry dzień noszę rozmiar 48 - 50.

167
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Co?

168
00:07:24,403 --> 00:07:25,279
Czy to dziwne,

169
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
że przebrałam się za panią w ósmej klasie?

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Ale nie to chce pani usłyszeć, prawda?

171
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Tak. Podoba mi się.

172
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Nieźle.

173
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Dobrze.

174
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Niezwykła interpretacja.

175
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Okropne?
- Nie.

176
00:07:47,510 --> 00:07:49,428
Pana twarz mówi:

177
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
„To praca szalonej kobiety”.

178
00:07:51,931 --> 00:07:54,850
Na tym obrazie jest dużo emocji,

179
00:07:54,934 --> 00:07:56,560
ale każdy namaluje banana…

180
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Nie każdy namaluje to.

181
00:07:59,355 --> 00:08:00,189
Dziękuję.

182
00:08:00,773 --> 00:08:03,817
Tak wygląda mój chaotyczny tydzień.

183
00:08:04,485 --> 00:08:06,695
Malowanie to jedna z niewielu rzeczy,

184
00:08:06,779 --> 00:08:08,906
które mnie rozluźniają, gdy świruję.

185
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
„Świruję”.

186
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
Wiem, co ma pani na myśli.

187
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Malowanie panią relaksuje.

188
00:08:17,706 --> 00:08:18,666
Co jeszcze?

189
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
To Smeg?

190
00:08:27,967 --> 00:08:29,635
Uwielbiam luksusowe sprzęty.

191
00:08:29,718 --> 00:08:32,471
Boże, ja też. Niesamowicie mnie kręcą.

192
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

193
00:08:37,810 --> 00:08:39,520
Valentino.

194
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Co?

195
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Nie wchodzę w nie już.

196
00:08:47,945 --> 00:08:52,157
Muszę czuć się seksowna, ważna

197
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
i drapieżna na tej elitarnej imprezie.

198
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Tak. Co pani sądzi o moim lookbooku?

199
00:08:57,454 --> 00:09:00,457
To coś, co przeglądam.

200
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Dobrze.

201
00:09:03,502 --> 00:09:05,754
Wiem, jak to jest, gdy projektanci,

202
00:09:05,838 --> 00:09:07,131
których kochamy,

203
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
ignorują nasz rozmiar.

204
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
Ale obiecuję, że znajdę sukienkę,

205
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
w której poczuje się pani

206
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
jak w tej od Givenchy’ego.

207
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Muszę tylko znać pani wymiary.

208
00:09:17,933 --> 00:09:18,976
Nie.

209
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Nie.

210
00:09:23,022 --> 00:09:23,939
Dobrze.

211
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
A jaki rozmiar pani nosi?

212
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- Trzydzieści sześć.
- Nie.

213
00:09:34,158 --> 00:09:35,534
Kupiłam coś na imprezę.

214
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Tak!

215
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Zabierze mi pięć centymetrów w pasie.

216
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
- To kaftan bezpieczeństwa?
- To gorset.

217
00:09:47,087 --> 00:09:48,339
Oczywiście.

218
00:09:48,422 --> 00:09:49,590
To była metafora.

219
00:09:49,673 --> 00:09:50,633
Mogę powiedzieć,

220
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
że jest taka piękna taka, jaka jest?

221
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
Kobiety z całego kraju

222
00:09:54,887 --> 00:09:56,805
przylatują na południową Florydę

223
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
i dosłownie beton w siebie wlewają,

224
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
żeby upodobnić się do pani.

225
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
Nie musi pani wyglądać

226
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
jak dziewica z Bridgertonów.

227
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Co wie myszka z kreskówki?

228
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Włożę ten gorset.

229
00:10:08,901 --> 00:10:09,943
Koniec dyskusji.

230
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Możesz mi pomóc?

231
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Dobrze, tylko…

232
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
Nie chcę… Proszę mi…

233
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Gdyby wciągnęła pani…

234
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Jeden…

235
00:10:20,746 --> 00:10:22,623
Tak mi przykro.

236
00:10:24,416 --> 00:10:26,251
Chcę ubierać kobiety

237
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
i uczyć je kochać swoje ciała.

238
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Ubiorę panią, ale bez gorsetu.

239
00:10:43,394 --> 00:10:45,270
Chciałam tylko pomóc.

240
00:10:45,813 --> 00:10:46,730
Byłam miła.

241
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
Może myszka z kreskówki coś wie.

242
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Zgodziła się.

243
00:10:50,818 --> 00:10:51,735
Boże!

244
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Nie spiernicz tego.

245
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Wyszła bez słowa.

246
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Jutro impreza.

247
00:11:00,327 --> 00:11:01,161
Auć.

248
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Ale co to za impreza?

249
00:11:10,629 --> 00:11:11,797
Hej!

250
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Zgadnij co?

251
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Dostałam pracę.

252
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Pracę?

253
00:11:15,384 --> 00:11:18,137
Jaki to klub? Mają skrzydełka z kurczaka?

254
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Dobre kluby ze striptizem je mają, suko.

255
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Zamknij się!

256
00:11:22,933 --> 00:11:24,476
Przekomarzam się tylko.

257
00:11:24,560 --> 00:11:26,979
Jestem z ciebie dumna. Oblejemy to dziś.

258
00:11:27,062 --> 00:11:29,440
- Nie mogę się doczekać.
- Pa.

259
00:11:32,067 --> 00:11:33,736
Nie patrz tak, Ronaldzie.

260
00:11:33,819 --> 00:11:35,654
Lubisz fryzury w Sapphire Club,

261
00:11:35,738 --> 00:11:36,989
więc nie zgrywaj się.

262
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
Nie możemy tego zawalić.

263
00:11:40,701 --> 00:11:42,578
Byliśmy w sekcji pierwszej.

264
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Hej.

265
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Zrobię koktajl. Chcesz?

266
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Wziąłem owoce ze szkoły.

267
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Robisz to dla darmowych owoców. Fajnie.

268
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Recykling, ponowne użycie…

269
00:11:54,590 --> 00:11:55,424
Proste.

270
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
To miłe, że mnie nie wyrzucasz,

271
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
ale rozglądam się i widzę, co to jest.

272
00:12:00,429 --> 00:12:01,472
Bądźmy szczerzy.

273
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
A co to jest?

274
00:12:05,017 --> 00:12:07,561
To nie mieszkanie faceta,

275
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
który chce więcej niż jeden dzień seksu.

276
00:12:11,565 --> 00:12:14,443
Nazywasz mnie jebaką?

277
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
Ty to powiedziałeś.

278
00:12:17,362 --> 00:12:20,199
To miejsce nie daje kobiecie komfortu.

279
00:12:20,783 --> 00:12:22,493
Masz jedno krzesło w jadalni,

280
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
dwie szampanki i jeden kubek do kawy.

281
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Co oznacza nocny seks,

282
00:12:27,414 --> 00:12:28,957
ale nie wspólne śniadanie.

283
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
Nie masz nawet kanapy.

284
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
Co mam zrobić? Usiąść na łóżku?

285
00:12:34,463 --> 00:12:36,590
Chyba nie łapiesz mojego klimatu.

286
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Jestem minimalistą.

287
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Nie oceniam cię.

288
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Mam skomplikowane życie,

289
00:12:43,055 --> 00:12:45,390
więc trochę seksu dziś to dokładnie to,

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,683
czego potrzebowałam.

291
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Dzięki za to.

292
00:12:53,524 --> 00:12:54,358
Który jebaka

293
00:12:54,441 --> 00:12:56,527
ma taką ładną szpakowatą brodę?

294
00:12:57,110 --> 00:12:58,737
Przynajmniej jestem jebaką.

295
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Boże, Mavis!

296
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Obłędnie cię zobaczyć.

297
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Zbieram elementy dla Big Grrrls Lizzo.

298
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
Cześć, Trent. Ty robisz zdjęcia dla Lizzo?

299
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
A któż by inny?

300
00:13:16,129 --> 00:13:18,966
Jacque i ja mamy dobrą dynamikę pracy.

301
00:13:20,509 --> 00:13:22,094
Nie wierzę,

302
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
że drań miał tupet cię rzucić, laleczko.

303
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Ja go zostawiłam.

304
00:13:27,307 --> 00:13:28,559
Trzymaj się, skarbie.

305
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
Będzie cię brakowało na Szynpagne.

306
00:13:32,646 --> 00:13:34,648
Robię zakupy dla Natashy Kariny,

307
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
bo jestem teraz jej stylistką.

308
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
Szlag! Ani słowa,

309
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
bo podpisałam umowę o tajemnicy!

310
00:13:41,280 --> 00:13:42,114
O poufno…

311
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
Day, ratujesz życie…

312
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Daj spokój.

313
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Naprawdę. Cieszę się, że cię poznałam.

314
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Wyczaruj coś dla niej,

315
00:13:55,419 --> 00:13:57,212
jak to robisz dla drag queens.

316
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Są w rozmiarze 38,

317
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
a ona ma 40 na górze, i obfite 42 na dole.

318
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Mniam.

319
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
- Tak.
- Tak.

320
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
- Muszę odebrać. Chwila.
- Jasne.

321
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Cześć, Khalil. Boże!

322
00:14:10,183 --> 00:14:11,935
Co się dzieje? Na co patrzę?

323
00:14:12,019 --> 00:14:15,439
Kanapy. Którą mam kupić?

324
00:14:15,522 --> 00:14:16,481
Obróć kamerę.

325
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Przez 25 lat przyjaźni

326
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
musiałam siedzieć na podłodze.

327
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Co się dzieje? Mam konkurencję?

328
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Dobra, zwolnij. Nic tym stylu.

329
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Pora trochę usprawnić chatę.

330
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Uwierzę, jeśli chcesz.

331
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
Nie wiem, którą wybrać.

332
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Kanapy są jak związki.

333
00:14:33,749 --> 00:14:36,084
Wybierzesz niewłaściwą, utknąłeś z nią,

334
00:14:36,168 --> 00:14:38,170
a ja nie chcę stałego związku

335
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
z niewłaściwą kanapą.

336
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Boże, kto cię skrzywdził?

337
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
To nie tatuaż. To tylko kanapa.

338
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Na Upper West Side na 74. ulicy,
Columbus, jest Housing Works.

339
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
Może kup coś ze skóry?

340
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Będzie ładna i wysiedziana, więc wygodna.

341
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Szlag! Dlatego zadzwoniłem
do ciebie. Jesteś mistrzynią.

342
00:14:55,896 --> 00:14:57,314
Tak, jestem niesamowita.

343
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
Puść tę plotkę, okej?

344
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
Muszę lecieć. Dostałam pracę.

345
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Pa!

346
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
To na jutro?

347
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
Tak.

348
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Jestem w reality show?

349
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Wiem.

350
00:15:08,241 --> 00:15:10,953
Ale nie dają róży ani palcówki w jacuzzi.

351
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Czas na Szynpagne!

352
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
- Nie!
- Szlag, znów?

353
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
- To nie fair.
- Czemu to robisz?

354
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Kto nie lubi spontanicznej Szynpagne?

355
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
My.

356
00:15:21,129 --> 00:15:24,091
Przestań mieć obsesję na punkcie Jacque’a.

357
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
To nie fair.

358
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
Przez pięć lat

359
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
budowaliśmy razem piękne, udane życie.

360
00:15:29,304 --> 00:15:31,515
ale to on zabrał przyjaciół, imprezy,

361
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
styl życia i japońską toaletę.

362
00:15:33,517 --> 00:15:35,811
Teraz mi zimno w tyłek.

363
00:15:35,894 --> 00:15:37,688
To nie w porządku.

364
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
Mavis, budujesz nowe życie.

365
00:15:39,940 --> 00:15:40,774
Zrozum to.

366
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
Uczcij nową posadę.

367
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
No już.

368
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- I miej w dupie Jacque’a.
- Amen.

369
00:15:47,030 --> 00:15:49,825
Jaki aspekt mojej nowej pracy oblewamy?

370
00:15:50,325 --> 00:15:52,703
Niepokój, stres, strach przed porażką?

371
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
To oblewamy?

372
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Cieszymy się, że jesteś teraz szefową.

373
00:15:57,582 --> 00:16:00,752
Prezesem własnej korporacji.

374
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Jeśli nie uwierzysz w siebie

375
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
i swoje decyzje, nikt inny tego nie zrobi.

376
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Rany!

377
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Co to za gadka rodem z TED?

378
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Wypiję za to.

379
00:16:13,390 --> 00:16:16,435
- Dziękuję.
- To było piękne. Teraz prosimy o pizzę.

380
00:16:16,518 --> 00:16:18,270
- Proszę.
- Dobrze.

381
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Nie żeby to źle wyglądało.
- Wygląda.

382
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Nie.
- Nie.

383
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Nie?
- To wszystko?

384
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- To wszystko?
- Wszystko.

385
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
Nie wiem.

386
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Nie wie.

387
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Daj nam chwilę.

388
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Proszę.

389
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Ta zielona.

390
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Proszę przymierzyć.

391
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
W porządku.

392
00:16:56,850 --> 00:16:57,684
Dobrze.

393
00:16:58,769 --> 00:16:59,603
- Nie.
- Tak.

394
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
- Potrzebuję gorsetu.
- Nie.

395
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Muszę mieć gorset.
- Nie musi pani.

396
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Potrzebuję gorsetu. Idę po niego.

397
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Nie potrzebuje pani. Muszę to podciągnąć.

398
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Muszę tylko to podciągnąć.

399
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Tylko… Proszę wstać.

400
00:17:13,992 --> 00:17:15,535
Prosto. Dobrze.

401
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
W porządku.

402
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Nie potrzebny pani gorset.

403
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Może być.

404
00:17:33,887 --> 00:17:34,721
Może być.

405
00:17:34,805 --> 00:17:36,014
Słyszałam, okej?

406
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
NOWY JORK

407
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Czy to Angel Orensanz?

408
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Uwielbiam to miejsce. Wiecie co?

409
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Byłam tu kiedyś na imprezie w pianie.

410
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Wszyscy widzieli moje mokre włosy.

411
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
Za kogo się uważałam? Za chudą i białą?

412
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Cholera.

413
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Wspaniale.

414
00:17:58,954 --> 00:18:02,082
Szczerze mówiąc, tylko pani wybrała kolor.

415
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Co za kompozycja!

416
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
Zrób wejście od środka.

417
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
O tak! Jasne. Idę!

418
00:18:11,174 --> 00:18:12,592
Rany!

419
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
Czy to jedne z tych urodzin bogaczy,

420
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
na których udają martwych?

421
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
Zawsze chciałam na takie pójść.

422
00:18:20,350 --> 00:18:22,477
Chwila. To pożegnanie umierającego?

423
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
Czemu płaczą?

424
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
To pogrzeb mojego byłego męża.

425
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Czemu nie robisz zdjęć?

426
00:18:35,031 --> 00:18:35,991
Przepraszam.

427
00:18:36,074 --> 00:18:39,327
Próbuję zrozumieć, gdzie jesteśmy.

428
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Przykro mi, ale muszę mieć zdjęcia,

429
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
gdy zbliżam się do trumny.

430
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Nie, Nataszo! Absolutnie nie.

431
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Nie chciałam kpić z czyjegoś pogrzebu.

432
00:18:49,546 --> 00:18:51,298
To śmieszne.

433
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
To nie w porządku. Źle się z tym czuję.

434
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Absolutnie nie. Nie!

435
00:18:56,052 --> 00:18:56,887
Posłuchaj.

436
00:18:58,346 --> 00:19:00,891
Pierwszy raz w życiu czuję,

437
00:19:01,516 --> 00:19:03,935
że jestem w swoim ciele.

438
00:19:05,937 --> 00:19:06,855
Dzięki tobie.

439
00:19:09,024 --> 00:19:13,904
Długo czekałam na ten dzień.

440
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Jak wygląda mój dekolt?

441
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Siedzą tam jak dwa pieprzone kokosy.

442
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Kultowe!

443
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Jestem jej fanką.

444
00:19:57,530 --> 00:19:58,907
Żegnaj, kochanie.

445
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Gdy mnie odkrył,

446
00:20:03,370 --> 00:20:06,248
byłam seksowną kelnerką na wrotkach

447
00:20:06,331 --> 00:20:07,374
w Bay Ridge.

448
00:20:08,291 --> 00:20:10,085
Powiedział, że może coś zrobić

449
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
z moimi długimi nogami.

450
00:20:13,421 --> 00:20:15,799
Myślałam, że chce je mieć na ramionach.

451
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Nie miałam nic przeciwko.

452
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
Lubiłam się puszczać.

453
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
Ale mówił o modelingu.

454
00:20:25,308 --> 00:20:28,812
I mimo że mnie zostawił dla tej…

455
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
zawdzięczam mu

456
00:20:34,359 --> 00:20:35,694
całą karierę.

457
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
Dlatego tu dzisiaj jestem.

458
00:20:40,407 --> 00:20:44,619
I mam też prezent pożegnalny.

459
00:20:45,620 --> 00:20:47,289
„Podobno faraonowie

460
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
zabierali swoje skarby w zaświaty.

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
Jeśli będzie mógł zabrać

462
00:20:53,795 --> 00:20:57,424
najmilsze mu rzeczy,

463
00:20:59,384 --> 00:21:00,927
nie będzie chciał żyć bez…

464
00:21:01,428 --> 00:21:02,262
tego”.

465
00:21:03,555 --> 00:21:04,431
Mavis!

466
00:21:05,348 --> 00:21:06,182
Torebka.

467
00:21:10,186 --> 00:21:12,314
Przykro mi z powodu szefowej…

468
00:21:12,397 --> 00:21:13,315
państwa żałoby.

469
00:21:13,398 --> 00:21:14,441
Jestem spłukana.

470
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
Transakcja za banany nie przeszła.

471
00:21:17,152 --> 00:21:18,528
Piękna czarna koronka.

472
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Pani torebka.

473
00:21:27,329 --> 00:21:30,165
Baw się dobrze w zaświatach, Bradley.

474
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Niezwykła łasko

475
00:21:39,341 --> 00:21:41,968
Jakże słodki ten dźwięk

476
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Który uratował takiego rozbitka jak ja

477
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Dobra robota.

478
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
Niestety

479
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
czas minął.

480
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Jutro technika mieszania.

481
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Przynieście niekonwencjonalne materiały.

482
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
I nie zapomnijcie o węglu, okej?

483
00:22:01,446 --> 00:22:02,322
Hej.

484
00:22:02,405 --> 00:22:03,239
Hej.

485
00:22:04,157 --> 00:22:04,991
Więc…

486
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
Myślałem o tym, co powiedziałaś.

487
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Naprawdę?

488
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Tak.

489
00:22:11,206 --> 00:22:13,583
Chcę tylko powiedzieć,

490
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
że stałem się dumnym właścicielem kanapy.

491
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Co?

492
00:22:23,760 --> 00:22:25,637
Słuchaj, było super, ale…

493
00:22:26,471 --> 00:22:28,431
nie szukam stałego związku.

494
00:22:30,141 --> 00:22:31,684
Stałego? Kto o tym mówi?

495
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
Chodzi o klimat jebaki?

496
00:22:34,646 --> 00:22:36,314
To były tylko obserwacje.

497
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
Pasuje mi to, bo szukam zabawy.

498
00:22:39,401 --> 00:22:41,945
Myślałam, że nadajemy
na tych samych falach.

499
00:22:42,028 --> 00:22:42,862
Jasne.

500
00:22:42,946 --> 00:22:44,572
Na tych samych falach.

501
00:22:44,656 --> 00:22:47,700
Na tej samej łodzi. Na tym samym morzu.

502
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Na pewno?
- Tak.

503
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Bo wyglądasz mi na dumnego z tej kanapy.

504
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Człowiek nie może
się pochwalić, że kupił meble?

505
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
Louise, kupiłem kanapę.

506
00:23:01,005 --> 00:23:03,425
To się nazywa „rozmowa o niczym”, okej?

507
00:23:03,508 --> 00:23:04,342
Więc…

508
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
pamiętaj…

509
00:23:07,095 --> 00:23:09,347
o nietypowych materiałach na jutro.

510
00:23:10,723 --> 00:23:11,766
Przepraszam.

511
00:23:13,435 --> 00:23:15,270
Nie płakałam tak…

512
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
od 1997 roku.

513
00:23:19,315 --> 00:23:20,275
Natasho…

514
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
Uczucia należy do siebie dopuszczać.

515
00:23:24,070 --> 00:23:25,447
Wiele dla pani znaczył.

516
00:23:25,989 --> 00:23:27,365
Wiesz…

517
00:23:27,449 --> 00:23:32,787
przez tyle lat żywiłam urazę.

518
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
I po co to wszystko?

519
00:23:35,665 --> 00:23:38,293
Marnowałam czas,

520
00:23:38,793 --> 00:23:41,463
siedząc w domu wściekła,

521
00:23:42,213 --> 00:23:43,256
że mnie zdradzał,

522
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
że odszedł,

523
00:23:45,341 --> 00:23:48,094
że poszedł naprzód i znalazł…

524
00:23:49,304 --> 00:23:50,388
szczęście.

525
00:23:53,266 --> 00:23:56,019
Czasem ciężko odpuścić.

526
00:23:56,603 --> 00:23:58,062
Już nie. On nie żyje.

527
00:24:00,398 --> 00:24:01,441
Natasho!

528
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Natasho!

529
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
O Boże! Ogląda to 10 000 osób na żywo.

530
00:24:06,488 --> 00:24:07,363
Wychodźcie!

531
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Otwórz te cholerne drzwi!

532
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
O Boże!

533
00:24:14,662 --> 00:24:17,665
Tak, skarbie. Hasztag Natasha Karina.

534
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hasztag afirmacja ciała! Hasztag praca!

535
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hasztag Mavis odpaliła bombę!

536
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Co? Niczego nie odpaliłam.

537
00:24:24,672 --> 00:24:26,591
Cokolwiek, tylko nie bombę.

538
00:24:26,674 --> 00:24:28,593
Nie odpaliłam bomby! Skasuj to!

539
00:24:28,676 --> 00:24:30,803
Nie mogę, skarbie, jesteśmy na żywo.

540
00:24:30,887 --> 00:24:31,721
Dajemy czadu!

541
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Gdzie? W więzieniu?

542
00:24:35,517 --> 00:24:36,809
Ogromna ilość serc!

543
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Dziękuję.
- Tak.

544
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Szampan!
- Tak.

545
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
Tak!

546
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Wiecie co?

547
00:24:47,487 --> 00:24:48,404
To, jak Natasha

548
00:24:48,488 --> 00:24:50,156
przechodzi przez to z byłym…

549
00:24:50,240 --> 00:24:51,282
Nie chcę tego.

550
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
Nie chcę przez lata nienawidzić Jacque’a

551
00:24:56,621 --> 00:24:58,289
i być na niego zła.

552
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
Wiem, że muszę to przerobić.

553
00:25:01,125 --> 00:25:04,587
Nie wiem, jak to zrobię, ale…

554
00:25:05,255 --> 00:25:07,632
Czuję, że muszę przejść przez ból…

555
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
na drugą stronę.

556
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Wiesz, pokaźna część mnie ci zazdrości.

557
00:25:13,054 --> 00:25:14,347
- Mnie?
- Tak, tobie.

558
00:25:14,847 --> 00:25:16,808
Podjęłaś duże ryzyko,

559
00:25:16,891 --> 00:25:18,518
zaczynając karierę od nowa.

560
00:25:18,601 --> 00:25:20,395
Motywowała cię pasja.

561
00:25:20,478 --> 00:25:21,563
Tak.

562
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
Dawno nie zastanawiałam się,

563
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
co jest moją pasją.

564
00:25:25,316 --> 00:25:27,694
Zabawne, myślałem, że pasjonuje cię

565
00:25:28,194 --> 00:25:30,613
kastrowanie białych facetów z korporacji.

566
00:25:31,990 --> 00:25:32,824
To też.

567
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Ale co jeszcze?

568
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Życie to nie tylko kariera.

569
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
Marley.

570
00:25:40,331 --> 00:25:41,165
Tak.

571
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Dziękuję ci za to.

572
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Za Mavis!

573
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

574
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Za to, że nas zainspirowałaś.

575
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Podobno faraonowie zabierali swoje skarby

576
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
W zaświaty

577
00:25:58,600 --> 00:26:01,894
Jeśli będzie mógł zabrać

578
00:26:01,978 --> 00:26:04,188
Najmilsze mu rzeczy

579
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Nie będzie chciał żyć bez tego

580
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Żyć bez tego

581
00:26:11,321 --> 00:26:13,740
Żyć bez tego

582
00:26:13,823 --> 00:26:15,408
Tak, dziewczyno!

583
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Tego

584
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Zaświaty

585
00:26:22,540 --> 00:26:23,833
Zaświaty

586
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Zaświaty

587
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
Napisy: Anna Wiśniewska