Ai, não está passando? Posso subir pra buscar dinheiro.
- Você é nova no bairro. - Eu sou.
Tentamos atender as necessidades de todos.
Mais ainda, de mulheres bonitas.
A primeira compra é grátis.
Isso.
Obrigada. Muito obrigada.
Sou nova aqui. Nem acredito que já sabia.
Se soubesse que seria de graça, eu teria comprado mais coisas.
Você está bem?
Tenha um ótimo dia.
Desculpem.
Pronto, Marley.
Vou mostrar o apê.
Consigo ver tudo daqui.
Pelo menos, não tem onde o assassino se esconder.
É, sabe como é,
tem um estilo antigo
com um toque de modernidade.
Olha, todos precisamos começar em algum lugar, né?
A Whoopi, por exemplo, cresceu num conjunto habitacional.
Veja agora.
Anda por aí sem sutiã e de camisa folgada,
com sapatos pavorosos
e vive chapada à vera no programa matinal, amor.
Essa vai ser você, minha amiguinha fodona.
Marley, mandou um pix de 500 pra mim?
Mandei, sim. Precisa de mais? Pode falar a verdade.
Preciso, mas não de você.
Fala sério, mana. Olha pra esse piso.
É o cenário do musical Hamilton.
Sem falar do cheiro, mana.
Tem cheiro de gelo no fundo do congelador.
Meu Deus!
Eu não sinto mais o cheiro.
Será que me acostumei?
Mas, Mavis, sabe o que não vejo aqui?
Um fogão funcional?
Um namorado infiel!
Se vai viver como num reality de estudantes negros,
conta comigo.
Eu vou te apoiar.
Este mural é o pontapé inicial pra atrair o que desejo.
Olha só. Está tão…
Eu te entendo, amiga.
- Valeu. A gente se entende. - Caramba.
O que é mais realista? Cem mil seguidores ou o Lenny Kravitz?
Mas é tudo muito animador.
Obrigada. Muito obrigada.
É por isso que te amo. Obrigada por acreditar em mim.
- Tamo junto. - Sim.
Não, não deixou as notificações ativadas pro Jacque.
O filho da puta vai fazer nossa festa do "Presseco" sem mim?
E nem falou comigo?
Que falta de educação!
E daí?
Ele vai dar uma festa com presunto e Prosecco baratos.
É, Marley, mas a ideia foi minha, tá?
Sou ótima com festas gastronômicas.
Vocês terminaram.
Quando Ben e eu nos divorciamos, abandonei tudo,
menos você, é claro.
O Ben vai à festa do Presseco?
Eu sei que eles ainda mantêm contato.
Quero saber o que Jacque anda contando, porque deve ser desagradável.
Pode perguntar ao Ben?
Não vou perguntar ao meu ex-marido sobre o seu ex-namorado.
Cá entre nós, ninguém curte festa porcaria.
É sério. A última em que fui… A última me deu um revertério.
E essa energia que está gastando com ele,
eu preciso que gaste com você.
É outra notificação?
Não.
Você quer olhar, não quer?
Não.
Dá pra ver com visão periférica.
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO
Khalil, você vai adorar o CC Bloom's.
E aí!
Oi, linda! Sua mesa já está pronta e não está grudenta.
Obrigada. Que nojo!
Este lugar é uma loucura.
Pois é, né?
Está no Brooklyn há um mês e já tem mesa como Ray Liotta em Os Bons Companheiros?
- Oizinho! - Oi.
Mavis, não vai me apresentar a essa cenourinha
que vou mergulhar no meu hummus?
Essa é Peppermint.
Eu sou Khalil,
e esta cenoura não tem nada de pequena.
- Falou! - Tá bom!
Quer que eu saia?
Acho bom ter cuidado, senão vou querer confirmar.
Amei isso. Mais por mim.
- Mavis. - Oi?
Talvez eu tenha um trabalho de estilista pra você.
Sério mesmo?
Não recomendo trabalharem pra bruaca,
mas eu a conheço desde drag princesinha.
Você está desesperada, vai aturar a chata.
Eu estou. Como sabe?
Amiga, olha pra você. Está a cara do desespero.
Agora entendo por que aqui virou sua casa.
Muito obrigada, cenourinha.
Oi. Eu sou Mavis Beaumont.
E eu amo moda.
Exagerei um pouquinho porque estou nervosa.
Posso te dar um tapa, se quiser.
O quê? Não.
Não, obrigada.
Eu sou Bruce. Assine aqui, por favor.
Um termo de sigilo?
Uau! Que maneiro!
Tão adulta eu! É a festa de aniversário da Beyoncé?
Prontinho.
Vou com você então.
Valeu!
Nossa!
Só responda às perguntas.
Não pergunte nada. E não pause pra responder.
Então, como pergunto… se eu…
Ai! Não paro de pausar depois que disse…
Não pause!
Eu amo Natasha Karina.
Espera aí.
Vou ser entrevistada por ela? Aqui é a casa da Natasha Karina?
Caramba!
Ela é minha supermodelo favorita dos anos 90.
Não…
Dos anos 90, não. De hoje.
Tá. Dá na mesma.
Acho que pedi uma estilista, não um rato de desenho animado.
Rato de desenho animado?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, sou eu
É um prazer conhecê-la, Natasha Karina.
Sem exagero, eu sou sua maior fã.
Visto entre 52 e 54 em um bom dia.
Como é que é?
Enfim, é estranho eu ter me vestido como você no oitavo ano?
Não quer ouvir isso, quer?
Isso. Gostei.
Boa.
Uau! Tudo bem.
É uma interpretação única.
- Você odiou. - Não.
Está na sua cara: "Essa obra é de uma louca."
Tem muita emoção nesta tela aqui.
Qualquer um pinta uma banana.
Poucos fazem isso.
Bom, obrigada.
Nessa tela, pode ver minha semana caótica.
Pintar é uma das coisas que me relaxa quando estou surtando.
Credo.
Eu entendo o que quer dizer.
Você disse que pintar é uma das coisas que te relaxa.
O que mais?
- Você tem uma Smeg? - Adoro utensílios de luxo confiáveis.
Poxa, eu também. Que tesão!
Dior.
Valentino.
Givenchy. O quê?
Esses vestidos não cabem mais.
Eu preciso me sentir sexy, importante e poderosa nesse tapete vermelho.
Tá. E meu livro de visuais?
É um livro, e estou visualizando.
Beleza.
Natasha, eu sei bem como é
quando as grifes que ama não têm seu tamanho.
Mas juro que vou encontrar um vestido
que fará você se sentir como este Givenchy.
Só preciso das suas medidas.
Nem pensar.
Não.
Falou.
Bom…
Quanto veste?
- Visto 38. - Não.
Comprei uma coisa pro evento.
Sim.
Vai diminuir 5cm da cintura.
É uma camisa de força?
É um espartilho.
É claro que é. Falei de modo figurado.
Se me permite dizer, Natasha, você é linda como é.
Mulheres do país todo estão vindo ao Sul da Flórida
e enfiando concreto líquido no corpo só pra se parecerem com você.
Não precisa ter a aparência de uma virgem de Bridgerton.
O que um rato dos desenhos sabe? Eu vou usar este espartilho.
Fim de papo. Dá pra me ajudar?
Tá. Eu…
Eu não… Se me deixar…
Se prender a respiração…
Um…
Quer saber? Eu sinto muito.
Quero vestir mulheres e ajudá-las a amar seus corpos.
Se eu te vestir, não vai ter espartilho.
Afe! Eu só queria ajudar.
Seja mais legal. Um rato de desenho pode ter conhecimento.
- Ela disse "sim". - Meu Deus!
Não estrague tudo.
Ela saiu sem dizer nada.
O evento é amanhã.
Ai.
Qual é o evento?
Oi.
Adivinha!
Consegui trabalho.
Trabalho?
Em que boate foi dançar?
Servem asinhas?
Os melhores clubes de strip servem asinha, amiga.
Não manda essa!
Só estou brincando.
Que orgulho de você!
- Comemoramos à noite. - Mal posso esperar.
Combinado. Tchau.
Não me olhe assim, Ronald.
Adora os peitinhos do Sapphire Club, então nem vem.
Chega de complicar, rapazes. Paramos na seção um.
Oi.
Vou fazer vitamina. Quer uma?
Trouxa a fruta da aula.
Faz tudo pela fruta grátis. Gostei.
Tem que reciclar, reutilizar.
Gosto de tudo simples.
É legal querer que eu fique mais, mas, só de olhar, sei bem o que isto é.
Sejamos realistas.
E o que é isso?
É óbvio que não é o apartamento de um homem
que quer mais do que uma boa transa.
Quê? Está me chamando de galinha?
Você que está dizendo.
Não é um local pensado pra deixar mulheres à vontade.
Você tem uma cadeira pra mesa de jantar, duas taças de champanhe e uma caneca.
Ou seja, come mulheres de noite,
mas nada de café da manhã.
Não tem nem um sofá. Vou fazer o quê? Sentar na cama?
Acho que não entende meu estilo.
Sou minimalista.
Olhe, não estou julgando.
Minha vida é complicada.
Ter um pouco de diversão hoje era o que eu precisava.
Obrigada por isso.
Que galinha tem uma barba grisalha tão bonita?
No mínimo, eu sou um galão.
Meu Deus, Mavis!
Que loucura te encontrar!
Estou buscando roupas pras Big Grrrls da Lizzo.
Oi, Trent. Vai fazer a sessão da Lizzo?
Quem mais faria?
Sabe, Jacque e eu temos uma ótima dinâmica de trabalho. Eu…
Nem acredito na audácia daquele crápula em te dar um pé na bunda.
Eu que o deixei.
Cuide-se, fofinha. Você vai fazer falta na festa do Presseco.
Estou fazendo compras pra Natasha Karina. Sou estilista dela agora.
Merda! Não conte a ninguém. Assinei um termo de "sirilo".
De sigilo…
- Day, salvou minha pele. Eu… - Imagina.
De verdade! É tão bom ter te conhecido.
Preciso que faça sua mágica das drags nela, tá?
Esses têm tamanho 42,
mas ela é 44 em cima e um 46 curvilíneo embaixo.
Delícia.
- Pois é. - Pois é.
- Preciso atender. Só um pouco. - Claro.
Oi, Khalil. Meu Deus. O que é isso? O que estou vendo?
O nome disso é sofá. Qual devo escolher?
Vire a câmera.
Após 25 anos de amizade sentada no chão, o que está acontecendo?
Vou ter uma cunhada?
Ei, menos. Não vai ter nada disso.
Acho que chegou a hora de dar uma melhorada no apê.
Sei. Vou fingir que acredito.
Não sei qual escolher, tá? Um sofá é quase um relacionamento.
Escolhe errado e fica atrelado um tempão,
mas não quero ficar um tempão com o sofá errado.
Eita ferro, quem te magoou?
Não é tatuagem, é só um sofá.
No Upper West Side, vá ao brechó da 74 com a Columbus.
Compre alguma coisa. De couro, talvez.
Algo bonito e usado, então, confortável.
Pô! Por isso, eu te liguei. Você é ótima nisso.
Sim, sou incrível. Espalhe esse boato, falou?
Preciso ir. Arrumei trabalho.
Tchau.
- Precisa disso até amanhã? - Preciso.
Tipo um reality show.
Pois é!
Mas não vai ter rosas nem dedada numa jacuzzi.
- É hora do Presseco. - Nem ferrando!
- De novo? - Não mesmo.
Pra que isso?
Quem não quer festa do Presseco improvisada?
Nós.
Precisa desencanar do Jacque.
Não é justo.
Em cinco anos,
construímos juntos uma vida linda e bem-sucedida,
mas ele que ficou com os amigos, as festas e até com a privada japonesa.
Que frio na bunda!
Não estou de boa com isso.
Mavis, está refazendo sua vida. Entenda.
- Devia estar comemorando o trampo novo. - Manda ver.
- E que se dane o Jacque. - Falou e disse.
O que tem pra comemorar do meu trabalho novo?
Estar ansiosa, nervosa, com medo de fracassar? Isso?
Vamos comemorar que você é quem manda agora.
Você é a CEO da sua própria empresa.
Se não acreditar em si mesma e nas suas decisões,
ninguém vai acreditar.
Eita!
Mandou ver no discurso empoderado, mana!
Um brinde a isso.
- Obrigada. - Foi lindo.
- Agora, uma pizza. - Por favor.
Tá bom.
- Não que não seja interessante. - Não é.
- Não. - Não.
- Não? - É isso?
- É isso.
- Eu não sei. - Ela não sabe.
Bruce, dá licença?
Pronto. Este aqui.
Experimente o verde.
Beleza.
- Não. - Sim.
- Preciso do espartilho. - Não, não precisa do espartilho.
Preciso, sim. Vou buscar.
Não precisa. Só tenho que puxar isto.
Só tenho que puxar um pouquinho.
Deixe… Fique de pé.
Fique reta. Tudo bem.
Pronto.
Não precisa de espartilho.
Está bom.
- Está bom. - Está bom. Eu ouvi, tá?
Aqui é o Angel Orensanz?
Adoro este lugar. Sabe de uma coisa?
Já vim a uma festa da espuma aqui.
Até molhei o cabelo em público.
Eu achei que era quem? Uma branca magrela? Cacete!
Eu amei.
Pra ser sincera, é a única usando cor. Fala sério, textura.
Registre a entrada pelo lado de dentro.
Verdade! Saquei. Estou indo!
Nossa!
Espera aí.
É uma daquelas festas de rico em que fingem estar mortos?
Sempre quis ir a uma dessas.
Já saquei. É um velório em vida?
Por que estão chorando?
É o funeral do meu ex-marido.
Cadê as fotos?
Desculpa.
Só estou tentando processar onde estamos agora.
Sinto muito, mas preciso tirar fotos enquanto me aproximo do caixão.
Não! Não, Natasha. Claro que não.
Não vim pra ridicularizar o funeral de alguém.
Isso é um absurdo!
Isso não está certo. Não concordo em fazer isso.
De jeito nenhum. Não!
Ouve.
Antes de hoje, nunca senti que estava no meu próprio corpo.
E é graças a você.
Esperei por este dia por bastante tempo.
Como está o decote?
Empinados, como dois cocos.
Abafou!
Sou fã dela.
Adeus, meu amor.
Ele me descobriu
quando eu era uma garçonetezinha gostosa no rinque em Bay Ridge.
Ele disse que poderia fazer algo com estas pernas longas.
Achei que ele as queria nos ombros.
E, pra mim, tudo bem.
Eu era muito vadia.
Mas ele se referia a ser modelo.
Apesar de ele ter me trocado por aquilo…
eu devo a ele
toda a minha carreira.
É por isso que estou aqui hoje.
E para entregar um presente de despedida.
Dizem que os faraós levavam os tesouros com eles
para o além.
Sendo assim,
para o caso de ele poder levar suas posses mais amadas,
ele não vai querer ficar sem isto.
Mavis, minha bolsa.
Lamento pela minha chefe… Sua dor!
Estou dura.
Não pude nem comprar bananas.
Adorei a renda preta.
Aqui está sua bolsa.
Aproveite isto na vida após a morte, Bradley.
Ó graça divina
Que doce é o som
Que salvou um pobre como eu
Bom trabalho.
Infelizmente, o tempo acabou.
Amanhã faremos mistura de materiais,
então tragam materiais incomuns.
E não se esqueçam dos conjuntos de carvão, tá?
Oi.
Então,
pensei nas coisas que você disse.
É mesmo?
É, pensei.
Eu só queria te informar que já sou um orgulhoso dono de sofá.
Nossa!
O quê?
Olha, eu me diverti muito com você,
mas não quero nada sério.
Quê? Quem falou nisso?
Aquilo de ser galinha,
eu só fiz algumas observações que servem pra mim.
Só me interessa ter diversão.
- Achei que estávamos na mesma página. - Estamos. Sim, com certeza.
Estamos no mesmo livro, falou? Na mesma biblioteca.
- Tem certeza? - Tenho.
Você falou do sofá todo orgulhoso.
Um homem não pode contar que comprou móveis?
Louise, comprei um sofá.
É conversa fiada, sabe? Falou?
Não vá se esquecer dos materiais incomuns pra amanhã.
Desculpe.
Não choro tanto desde 1997.
Bom, Natasha…
Sentimentos são pra serem sentidos e ele era importante pra você.
Sabe, deixei o ressentimento me consumir durante tantos anos.
E tudo pra quê?
Todo aquele tempo perdido
sentada em casa,
com raiva por ele ter me traído,
por ele ter me deixado,
por ele ter seguido em frente e encontrado a felicidade.
Às vezes, é muito difícil esquecer.
Não mais. Ele está morto.
Natasha!
Por Deus! Tem 10.000 pessoas assistindo ao vivo.
Saia!
Abre a droga da porta!
Meu Deus!
Sim, amor. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag autoaceitação. Hashtag hitou, mamacita!
Hashtag Mavis tomba!
Quê? Não quero tombar.
Qualquer coisa, menos tomba.
"Mavis tomba" não! Apaga!
Não dá, gata! Estamos ao vivo e bombando!
Onde? Na prisão?
Tem corações pra caramba!
- Obrigada. - Valeu.
- Champanhe. - Isso.
Isso!
Querem saber?
Após ver o que Natasha passou com o ex,
eu não quero isso.
Eu não quero passar anos ressentida e com raiva do Jacque.
Eu sei que tenho que superar.
E não sei bem como fazer isso, mas eu…
Eu sinto que tenho que ultrapassar a dor
pra chegar do outro lado.
Uma grande parte de mim te inveja.
- Eu? - Sim, você.
Você se arriscou muito recomeçando sua carreira,
e fez isso porque é o que ama.
Isso.
Amiga, faz tempo que não penso no que amo.
Que engraçado!
Achei que amasse
emascular executivos brancos.
- Nossa. - Eu também faço isso.
Quais são as outras opções?
Deve haver mais na vida do que a carreira, não?
Marley…
- Sério. - Muito obrigada por isso.
À Mavis!
Mavis!
Um brinde a você por nos inspirar.
Dizem que os faraós Levavam os tesouros com eles
Para o além
Sendo assim
Para o caso de ele poder levar Suas posses mais amadas
Ele não vai querer ficar sem isto
Ficar sem isto
Manda ver, menina!
Isto
Além
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Maria Isabel Rodrigues