1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Ai, não está passando?
Posso subir pra buscar dinheiro.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Você é nova no bairro.
- Eu sou.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,154
Tentamos atender as necessidades de todos.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,573
Mais ainda, de mulheres bonitas.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
A primeira compra é grátis.

6
00:00:36,579 --> 00:00:37,413
Isso.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Obrigada. Muito obrigada.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Sou nova aqui. Nem acredito que já sabia.

9
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
Se soubesse que seria de graça,
eu teria comprado mais coisas.

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
Você está bem?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,635
Tenha um ótimo dia.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,264
Desculpem.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Pronto, Marley.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Vou mostrar o apê.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Consigo ver tudo daqui.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Pelo menos, não tem
onde o assassino se esconder.

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,947
É, sabe como é,

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,657
tem um estilo antigo

19
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
com um toque de modernidade.

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Olha, todos precisamos começar
em algum lugar, né?

21
00:01:18,955 --> 00:01:22,708
A Whoopi, por exemplo,
cresceu num conjunto habitacional.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
Veja agora.

23
00:01:23,751 --> 00:01:26,337
Anda por aí sem sutiã e de camisa folgada,

24
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
com sapatos pavorosos

25
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
e vive chapada à vera
no programa matinal, amor.

26
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Essa vai ser você, minha amiguinha fodona.

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, mandou um pix de 500 pra mim?

28
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Mandei, sim. Precisa de mais?
Pode falar a verdade.

29
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Preciso, mas não de você.

30
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Fala sério, mana. Olha pra esse piso.

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
É o cenário do musical Hamilton.

32
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Sem falar do cheiro, mana.

33
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Tem cheiro de gelo no fundo do congelador.

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Meu Deus!

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Eu não sinto mais o cheiro.

36
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Será que me acostumei?

37
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Mas, Mavis, sabe o que não vejo aqui?

38
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Um fogão funcional?

39
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Um namorado infiel!

40
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Se vai viver como num reality
de estudantes negros,

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
conta comigo.

42
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Eu vou te apoiar.

43
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Este mural é o pontapé inicial
pra atrair o que desejo.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Olha só. Está tão…

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Eu te entendo, amiga.

46
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Valeu. A gente se entende.
- Caramba.

47
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
O que é mais realista?
Cem mil seguidores ou o Lenny Kravitz?

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Mas é tudo muito animador.

49
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Obrigada. Muito obrigada.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
É por isso que te amo.
Obrigada por acreditar em mim.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- Tamo junto.
- Sim.

52
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Não, não deixou
as notificações ativadas pro Jacque.

53
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
O filho da puta vai fazer
nossa festa do "Presseco" sem mim?

54
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
E nem falou comigo?

55
00:03:04,769 --> 00:03:06,354
Que falta de educação!

56
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
E daí?

57
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Ele vai dar uma festa
com presunto e Prosecco baratos.

58
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
É, Marley, mas a ideia foi minha, tá?

59
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Sou ótima com festas gastronômicas.

60
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Vocês terminaram.

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,913
Quando Ben e eu nos divorciamos,
abandonei tudo,

62
00:03:23,996 --> 00:03:25,706
menos você, é claro.

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
O Ben vai à festa do Presseco?

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,461
Eu sei que eles ainda mantêm contato.

65
00:03:30,544 --> 00:03:34,966
Quero saber o que Jacque anda contando,
porque deve ser desagradável.

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Pode perguntar ao Ben?

67
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Não vou perguntar ao meu ex-marido
sobre o seu ex-namorado.

68
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
Cá entre nós,
ninguém curte festa porcaria.

69
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
É sério. A última em que fui…
A última me deu um revertério.

70
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
E essa energia que está gastando com ele,

71
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
eu preciso que gaste com você.

72
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
É outra notificação?

73
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Não.

74
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Você quer olhar, não quer?

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Não.

76
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Dá pra ver com visão periférica.

77
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, você vai adorar o CC Bloom's.

79
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
E aí!

80
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Oi, linda! Sua mesa já está pronta
e não está grudenta.

81
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Obrigada. Que nojo!

82
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Este lugar é uma loucura.

83
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Pois é, né?

84
00:04:36,485 --> 00:04:41,657
Está no Brooklyn há um mês e já tem mesa
como Ray Liotta em Os Bons Companheiros?

85
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- Oizinho!
- Oi.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, não vai me apresentar
a essa cenourinha

87
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
que vou mergulhar no meu hummus?

88
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Essa é Peppermint.

89
00:04:53,044 --> 00:04:54,420
Eu sou Khalil,

90
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
e esta cenoura não tem nada de pequena.

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Falou!
- Tá bom!

92
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Quer que eu saia?

93
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Acho bom ter cuidado,
senão vou querer confirmar.

94
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Amei isso. Mais por mim.

95
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Mavis.
- Oi?

96
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Talvez eu tenha
um trabalho de estilista pra você.

97
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Sério mesmo?

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Não recomendo trabalharem pra bruaca,

99
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
mas eu a conheço desde drag princesinha.

100
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Você está desesperada, vai aturar a chata.

101
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Eu estou. Como sabe?

102
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Amiga, olha pra você.
Está a cara do desespero.

103
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Agora entendo por que aqui virou sua casa.

104
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Muito obrigada, cenourinha.

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,677
Oi. Eu sou Mavis Beaumont.

106
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
E eu amo moda.

107
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Exagerei um pouquinho
porque estou nervosa.

108
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Posso te dar um tapa, se quiser.

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,523
O quê? Não.

110
00:05:55,606 --> 00:05:56,524
Não, obrigada.

111
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Eu sou Bruce. Assine aqui, por favor.

112
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Um termo de sigilo?

113
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Uau! Que maneiro!

114
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Tão adulta eu!
É a festa de aniversário da Beyoncé?

115
00:06:10,079 --> 00:06:11,205
Prontinho.

116
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Vou com você então.

117
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Valeu!

118
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Nossa!

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Só responda às perguntas.

120
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
Não pergunte nada.
E não pause pra responder.

121
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Então, como pergunto… se eu…

122
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Ai! Não paro de pausar depois que disse…

123
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Não pause!

124
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Eu amo Natasha Karina.

125
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Espera aí.

126
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Vou ser entrevistada por ela?
Aqui é a casa da Natasha Karina?

127
00:06:41,152 --> 00:06:42,278
Caramba!

128
00:06:42,361 --> 00:06:45,448
Ela é minha supermodelo favorita
dos anos 90.

129
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
Não…

130
00:06:46,699 --> 00:06:49,493
Dos anos 90, não. De hoje.

131
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Tá. Dá na mesma.

132
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Acho que pedi uma estilista,
não um rato de desenho animado.

133
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Rato de desenho animado?

134
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

135
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

136
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, sou eu

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
É um prazer conhecê-la, Natasha Karina.

138
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Sem exagero, eu sou sua maior fã.

139
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Visto entre 52 e 54 em um bom dia.

140
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Como é que é?

141
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Enfim, é estranho eu ter me vestido
como você no oitavo ano?

142
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Não quer ouvir isso, quer?

143
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Isso. Gostei.

144
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Boa.

145
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
Uau! Tudo bem.

146
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
É uma interpretação única.

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Você odiou.
- Não.

148
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Está na sua cara:
"Essa obra é de uma louca."

149
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Tem muita emoção nesta tela aqui.

150
00:07:54,934 --> 00:07:56,644
Qualquer um pinta uma banana.

151
00:07:57,228 --> 00:07:58,604
Poucos fazem isso.

152
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Bom, obrigada.

153
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Nessa tela, pode ver minha semana caótica.

154
00:08:04,401 --> 00:08:08,864
Pintar é uma das coisas que me relaxa
quando estou surtando.

155
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Credo.

156
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Eu entendo o que quer dizer.

157
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Você disse que pintar
é uma das coisas que te relaxa.

158
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
O que mais?

159
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Você tem uma Smeg?
- Adoro utensílios de luxo confiáveis.

160
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Poxa, eu também. Que tesão!

161
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

162
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

163
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. O quê?

164
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Esses vestidos não cabem mais.

165
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Eu preciso me sentir sexy, importante
e poderosa nesse tapete vermelho.

166
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Tá. E meu livro de visuais?

167
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
É um livro, e estou visualizando.

168
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Beleza.

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, eu sei bem como é

170
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
quando as grifes que ama
não têm seu tamanho.

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Mas juro que vou encontrar um vestido

172
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
que fará você se sentir
como este Givenchy.

173
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Só preciso das suas medidas.

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Nem pensar.

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Não.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Falou.

177
00:09:26,025 --> 00:09:26,859
Bom…

178
00:09:27,359 --> 00:09:28,193
Quanto veste?

179
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- Visto 38.
- Não.

180
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
Comprei uma coisa pro evento.

181
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Sim.

182
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Vai diminuir 5cm da cintura.

183
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
É uma camisa de força?

184
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
É um espartilho.

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
É claro que é. Falei de modo figurado.

186
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Se me permite dizer, Natasha,
você é linda como é.

187
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Mulheres do país todo
estão vindo ao Sul da Flórida

188
00:09:56,805 --> 00:10:01,143
e enfiando concreto líquido no corpo
só pra se parecerem com você.

189
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Não precisa ter a aparência
de uma virgem de Bridgerton.

190
00:10:04,688 --> 00:10:08,817
O que um rato dos desenhos sabe?
Eu vou usar este espartilho.

191
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Fim de papo. Dá pra me ajudar?

192
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Tá. Eu…

193
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
Eu não… Se me deixar…

194
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Se prender a respiração…

195
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Um…

196
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Quer saber? Eu sinto muito.

197
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Quero vestir mulheres
e ajudá-las a amar seus corpos.

198
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Se eu te vestir, não vai ter espartilho.

199
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Afe! Eu só queria ajudar.

200
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Seja mais legal.
Um rato de desenho pode ter conhecimento.

201
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Ela disse "sim".
- Meu Deus!

202
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Não estrague tudo.

203
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Ela saiu sem dizer nada.

204
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
O evento é amanhã.

205
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
Ai.

206
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Qual é o evento?

207
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Oi.

208
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Adivinha!

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Consegui trabalho.

210
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Trabalho?

211
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Em que boate foi dançar?

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Servem asinhas?

213
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Os melhores clubes de strip
servem asinha, amiga.

214
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Não manda essa!

215
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Só estou brincando.

216
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Que orgulho de você!

217
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Comemoramos à noite.
- Mal posso esperar.

218
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Combinado. Tchau.

219
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Não me olhe assim, Ronald.

220
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Adora os peitinhos do Sapphire Club,
então nem vem.

221
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Chega de complicar, rapazes.
Paramos na seção um.

222
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Oi.

223
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Vou fazer vitamina. Quer uma?

224
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Trouxa a fruta da aula.

225
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Faz tudo pela fruta grátis. Gostei.

226
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Tem que reciclar, reutilizar.

227
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Gosto de tudo simples.

228
00:11:55,924 --> 00:12:00,220
É legal querer que eu fique mais,
mas, só de olhar, sei bem o que isto é.

229
00:12:00,304 --> 00:12:01,472
Sejamos realistas.

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
E o que é isso?

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
É óbvio que não é
o apartamento de um homem

232
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
que quer mais do que uma boa transa.

233
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Quê? Está me chamando de galinha?

234
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Você que está dizendo.

235
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Não é um local pensado
pra deixar mulheres à vontade.

236
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Você tem uma cadeira pra mesa de jantar,
duas taças de champanhe e uma caneca.

237
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Ou seja, come mulheres de noite,

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
mas nada de café da manhã.

239
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Não tem nem um sofá.
Vou fazer o quê? Sentar na cama?

240
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Acho que não entende meu estilo.

241
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Sou minimalista.

242
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Olhe, não estou julgando.

243
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Minha vida é complicada.

244
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
Ter um pouco de diversão hoje
era o que eu precisava.

245
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
Obrigada por isso.

246
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Que galinha tem
uma barba grisalha tão bonita?

247
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
No mínimo, eu sou um galão.

248
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Meu Deus, Mavis!

249
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Que loucura te encontrar!

250
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Estou buscando roupas
pras Big Grrrls da Lizzo.

251
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Oi, Trent. Vai fazer a sessão da Lizzo?

252
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Quem mais faria?

253
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Sabe, Jacque e eu temos
uma ótima dinâmica de trabalho. Eu…

254
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Nem acredito na audácia daquele crápula
em te dar um pé na bunda.

255
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Eu que o deixei.

256
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Cuide-se, fofinha.
Você vai fazer falta na festa do Presseco.

257
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Estou fazendo compras pra Natasha Karina.
Sou estilista dela agora.

258
00:13:37,276 --> 00:13:40,654
Merda! Não conte a ninguém.
Assinei um termo de "sirilo".

259
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
De sigilo…

260
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
- Day, salvou minha pele. Eu…
- Imagina.

261
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
De verdade! É tão bom ter te conhecido.

262
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Preciso que faça
sua mágica das drags nela, tá?

263
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Esses têm tamanho 42,

264
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
mas ela é 44 em cima
e um 46 curvilíneo embaixo.

265
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Delícia.

266
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
- Pois é.
- Pois é.

267
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
- Preciso atender. Só um pouco.
- Claro.

268
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Oi, Khalil. Meu Deus.
O que é isso? O que estou vendo?

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
O nome disso é sofá. Qual devo escolher?

270
00:14:15,439 --> 00:14:16,899
Vire a câmera.

271
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
Após 25 anos de amizade sentada no chão,
o que está acontecendo?

272
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
Vou ter uma cunhada?

273
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Ei, menos. Não vai ter nada disso.

274
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Acho que chegou a hora
de dar uma melhorada no apê.

275
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Sei. Vou fingir que acredito.

276
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Não sei qual escolher, tá?
Um sofá é quase um relacionamento.

277
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Escolhe errado e fica atrelado um tempão,

278
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
mas não quero ficar um tempão
com o sofá errado.

279
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Eita ferro, quem te magoou?

280
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Não é tatuagem, é só um sofá.

281
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
No Upper West Side,
vá ao brechó da 74 com a Columbus.

282
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Compre alguma coisa. De couro, talvez.

283
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Algo bonito e usado, então, confortável.

284
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Pô! Por isso, eu te liguei.
Você é ótima nisso.

285
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Sim, sou incrível.
Espalhe esse boato, falou?

286
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Preciso ir. Arrumei trabalho.

287
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Tchau.

288
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Precisa disso até amanhã?
- Preciso.

289
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Tipo um reality show.

290
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Pois é!

291
00:15:08,158 --> 00:15:11,411
Mas não vai ter rosas
nem dedada numa jacuzzi.

292
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- É hora do Presseco.
- Nem ferrando!

293
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- De novo?
- Não mesmo.

294
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Pra que isso?

295
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Quem não quer
festa do Presseco improvisada?

296
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Nós.

297
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Precisa desencanar do Jacque.

298
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Não é justo.

299
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
Em cinco anos,

300
00:15:26,426 --> 00:15:29,304
construímos juntos
uma vida linda e bem-sucedida,

301
00:15:29,388 --> 00:15:33,600
mas ele que ficou com os amigos,
as festas e até com a privada japonesa.

302
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
Que frio na bunda!

303
00:15:35,852 --> 00:15:37,688
Não estou de boa com isso.

304
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, está refazendo sua vida. Entenda.

305
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
- Devia estar comemorando o trampo novo.
- Manda ver.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- E que se dane o Jacque.
- Falou e disse.

307
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
O que tem pra comemorar
do meu trabalho novo?

308
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Estar ansiosa, nervosa,
com medo de fracassar? Isso?

309
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Vamos comemorar
que você é quem manda agora.

310
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Você é a CEO da sua própria empresa.

311
00:16:01,169 --> 00:16:04,214
Se não acreditar em si mesma
e nas suas decisões,

312
00:16:04,297 --> 00:16:05,757
ninguém vai acreditar.

313
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Eita!

314
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Mandou ver no discurso empoderado, mana!

315
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Um brinde a isso.

316
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Obrigada.
- Foi lindo.

317
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Agora, uma pizza.
- Por favor.

318
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Tá bom.

319
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Não que não seja interessante.
- Não é.

320
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Não.
- Não.

321
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Não?
- É isso?

322
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- É isso?
- É isso.

323
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Eu não sei.
- Ela não sabe.

324
00:16:30,782 --> 00:16:32,034
Bruce, dá licença?

325
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Pronto. Este aqui.

326
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Experimente o verde.

327
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Beleza.

328
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Beleza.

329
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- Não.
- Sim.

330
00:16:59,728 --> 00:17:03,523
- Preciso do espartilho.
- Não, não precisa do espartilho.

331
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Preciso, sim. Vou buscar.

332
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Não precisa. Só tenho que puxar isto.

333
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Só tenho que puxar um pouquinho.

334
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Deixe… Fique de pé.

335
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Fique reta. Tudo bem.

336
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Pronto.

337
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
Não precisa de espartilho.

338
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Está bom.

339
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Está bom.
- Está bom. Eu ouvi, tá?

340
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Aqui é o Angel Orensanz?

341
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Adoro este lugar. Sabe de uma coisa?

342
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Já vim a uma festa da espuma aqui.

343
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Até molhei o cabelo em público.

344
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Eu achei que era quem?
Uma branca magrela? Cacete!

345
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Eu amei.

346
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Pra ser sincera, é a única usando cor.
Fala sério, textura.

347
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Registre a entrada pelo lado de dentro.

348
00:18:06,002 --> 00:18:08,130
Verdade! Saquei.
Estou indo!

349
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
Nossa!

350
00:18:13,677 --> 00:18:14,678
Espera aí.

351
00:18:14,761 --> 00:18:18,348
É uma daquelas festas de rico
em que fingem estar mortos?

352
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Sempre quis ir a uma dessas.

353
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Já saquei. É um velório em vida?

354
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Por que estão chorando?

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
É o funeral do meu ex-marido.

356
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Cadê as fotos?

357
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Desculpa.

358
00:18:35,949 --> 00:18:39,327
Só estou tentando processar
onde estamos agora.

359
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Sinto muito, mas preciso tirar fotos
enquanto me aproximo do caixão.

360
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Não! Não, Natasha.
Claro que não.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Não vim pra ridicularizar
o funeral de alguém.

362
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Isso é um absurdo!

363
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Isso não está certo.
Não concordo em fazer isso.

364
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
De jeito nenhum. Não!

365
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Ouve.

366
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Antes de hoje, nunca senti
que estava no meu próprio corpo.

367
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
E é graças a você.

368
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Esperei por este dia por bastante tempo.

369
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Como está o decote?

370
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Empinados, como dois cocos.

371
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Abafou!

372
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Sou fã dela.

373
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Adeus, meu amor.

374
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Ele me descobriu

375
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
quando eu era uma garçonetezinha gostosa
no rinque em Bay Ridge.

376
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Ele disse que poderia fazer algo
com estas pernas longas.

377
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Achei que ele as queria nos ombros.

378
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
E, pra mim, tudo bem.

379
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Eu era muito vadia.

380
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Mas ele se referia a ser modelo.

381
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Apesar de ele ter me trocado por aquilo…

382
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
eu devo a ele

383
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
toda a minha carreira.

384
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
É por isso que estou aqui hoje.

385
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
E para entregar um presente de despedida.

386
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
Dizem que os faraós
levavam os tesouros com eles

387
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
para o além.

388
00:20:50,625 --> 00:20:53,086
Sendo assim,

389
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
para o caso de ele poder levar
suas posses mais amadas,

390
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
ele não vai querer ficar sem isto.

391
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, minha bolsa.

392
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Lamento pela minha chefe… Sua dor!

393
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Estou dura.

394
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Não pude nem comprar bananas.

395
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Adorei a renda preta.

396
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Aqui está sua bolsa.

397
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Aproveite isto
na vida após a morte, Bradley.

398
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Ó graça divina

399
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Que doce é o som

400
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Que salvou um pobre como eu

401
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Bom trabalho.

402
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Infelizmente, o tempo acabou.

403
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Amanhã faremos mistura de materiais,

404
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
então tragam materiais incomuns.

405
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
E não se esqueçam
dos conjuntos de carvão, tá?

406
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Oi.

407
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Oi.

408
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Então,

409
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
pensei nas coisas que você disse.

410
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
É mesmo?

411
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
É, pensei.

412
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Eu só queria te informar
que já sou um orgulhoso dono de sofá.

413
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
Nossa!

414
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
O quê?

415
00:22:23,760 --> 00:22:25,929
Olha, eu me diverti muito com você,

416
00:22:26,429 --> 00:22:28,431
mas não quero nada sério.

417
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Quê? Quem falou nisso?

418
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Aquilo de ser galinha,

419
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
eu só fiz algumas observações
que servem pra mim.

420
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
Só me interessa ter diversão.

421
00:22:40,360 --> 00:22:44,656
- Achei que estávamos na mesma página.
- Estamos. Sim, com certeza.

422
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Estamos no mesmo livro, falou?
Na mesma biblioteca.

423
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Tem certeza?
- Tenho.

424
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Você falou do sofá todo orgulhoso.

425
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Um homem não pode contar
que comprou móveis?

426
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, comprei um sofá.

427
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
É conversa fiada, sabe? Falou?

428
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Não vá se esquecer
dos materiais incomuns pra amanhã.

429
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Desculpe.

430
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Não choro tanto desde 1997.

431
00:23:19,315 --> 00:23:20,775
Bom, Natasha…

432
00:23:21,818 --> 00:23:25,780
Sentimentos são pra serem sentidos
e ele era importante pra você.

433
00:23:25,864 --> 00:23:32,787
Sabe, deixei o ressentimento me consumir
durante tantos anos.

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,582
E tudo pra quê?

435
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Todo aquele tempo perdido

436
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
sentada em casa,

437
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
com raiva por ele ter me traído,

438
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
por ele ter me deixado,

439
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
por ele ter seguido em frente
e encontrado a felicidade.

440
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Às vezes, é muito difícil esquecer.

441
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Não mais. Ele está morto.

442
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

443
00:24:03,526 --> 00:24:06,446
Por Deus!
Tem 10.000 pessoas assistindo ao vivo.

444
00:24:06,529 --> 00:24:07,363
Saia!

445
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Abre a droga da porta!

446
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Meu Deus!

447
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Sim, amor. Hashtag Natasha Karina.

448
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag autoaceitação.
Hashtag hitou, mamacita!

449
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis tomba!

450
00:24:22,879 --> 00:24:24,672
Quê? Não quero tombar.

451
00:24:24,756 --> 00:24:26,591
Qualquer coisa, menos tomba.

452
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
"Mavis tomba" não! Apaga!

453
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Não dá, gata! Estamos ao vivo e bombando!

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Onde? Na prisão?

455
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Tem corações pra caramba!

456
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Obrigada.
- Valeu.

457
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Champanhe.
- Isso.

458
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Isso!

459
00:24:45,902 --> 00:24:46,903
Querem saber?

460
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Após ver o que Natasha passou com o ex,

461
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
eu não quero isso.

462
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Eu não quero passar anos ressentida
e com raiva do Jacque.

463
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Eu sei que tenho que superar.

464
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
E não sei bem como fazer isso, mas eu…

465
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Eu sinto que tenho que ultrapassar a dor

466
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
pra chegar do outro lado.

467
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
Uma grande parte de mim te inveja.

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- Eu?
- Sim, você.

469
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Você se arriscou muito
recomeçando sua carreira,

470
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
e fez isso porque é o que ama.

471
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Isso.

472
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Amiga, faz tempo que não penso no que amo.

473
00:25:25,316 --> 00:25:26,442
Que engraçado!

474
00:25:26,526 --> 00:25:28,236
Achei que amasse

475
00:25:28,319 --> 00:25:30,613
emascular executivos brancos.

476
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
- Nossa.
- Eu também faço isso.

477
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Quais são as outras opções?

478
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Deve haver mais na vida
do que a carreira, não?

479
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Marley…

480
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Sério.
- Muito obrigada por isso.

481
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
À Mavis!

482
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

483
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Um brinde a você por nos inspirar.

484
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Dizem que os faraós
Levavam os tesouros com eles

485
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
Para o além

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Sendo assim

487
00:26:00,476 --> 00:26:04,188
Para o caso de ele poder levar
Suas posses mais amadas

488
00:26:04,272 --> 00:26:06,441
Ele não vai querer ficar sem isto

489
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Ficar sem isto

490
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Ficar sem isto

491
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Manda ver, menina!

492
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Isto

493
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Além

494
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Além

495
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Além

496
00:26:50,276 --> 00:26:52,195
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU

497
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Legendas: Maria Isabel Rodrigues