1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Não está a passar?
Posso ir lá acima buscar dinheiro.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Deves ser nova no bairro.
- Sou.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Tentamos atender às necessidades de todos.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Especialmente mulheres bonitas.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
A primeira compra é grátis.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
Sim.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Obrigado. Muito obrigada.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Sou nova aqui.
Não acredito que sabias isso.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Se soubesse que a primeira compra
era grátis, teria comprado mais coisas.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
Estás bem?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Tem um bom dia.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Desculpe.

13
00:00:57,725 --> 00:01:02,146
Pronto, Marley.
Deixa-me fazer-te uma visita guiada.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Consigo ver tudo daqui.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Pelo menos, não há lugar
para o assassino se esconder.

16
00:01:08,903 --> 00:01:15,785
Sim, acho que tem aquele charme
de guerra antiga e século novo.

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Bem, temos de começar
por algum lado, não é?

18
00:01:18,955 --> 00:01:22,708
Olha para a Whoopi.
Foi criada nos bairros sociais de Chelsea.

19
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
E agora?

20
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Está sem sutiã,
com camisas esvoaçantes, sapatos feios

21
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
e com uma moca do caraças
em pleno dia na televisão, querida.

22
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Vais ser tu,
a minha amiga durona e independente.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, acabaste de me mandar 500 dólares?

24
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Sim. Precisas de mais? Podes ser sincera.

25
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Sim, mas não de ti.

26
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Vá lá, amiga. Olha para estas divisões.

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Parece o cenário do Hamilton.

28
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Já para não falar
do cheiro deste sítio, amiga.

29
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
É como o fundo de um congelador
com gelo felpudo.

30
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Meu Deus!

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Já não sinto o cheiro.

32
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Estou a habituar-me ao cheiro?

33
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Mas, Mavis, sabes o que não vejo aqui?

34
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Um fogão a funcionar?

35
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Um namorado traidor!

36
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Se tens de viver
como num episódio de College Hill,

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
estou aqui para ti.

38
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Eu trato de ti.

39
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
CHURRASQUEIRA E CHARCUTARIA

40
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Este mural de sonhos é o primeiro passo
para manifestar o meu futuro.

41
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Olha para isso. Isto é tão bo…

42
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Estou a topar-te, gaja. Estou a topar-te.

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Obrigado. Topamo-nos uma à outra.
- Caramba.

44
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
O que é mais realista?
Cem mil seguidores ou o Lenny Kravitz?

45
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Mas é uma meta muito entusiasmante.

46
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Obrigado. Muito obrigada.

47
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
É por isso que te adoro.
Obrigada por acreditares em mim.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- És a minha miúda.
- Sim.

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
JACQUE PIX PUBLICOU UMA FOTO.

50
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
Não, sei que isso não é
uma notificação do Jacque.

51
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
O cabrão vai dar a nossa festa bimestral
de Hampagne sem mim?

52
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Nem sequer perguntou.

53
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Que falta de educação!

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
E depois?

55
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Está a dar uma festa com aperitivos
de fiambre e champanhe barato.

56
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Sim, mas, Marley,
essa festa foi ideia minha, está bem?

57
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Sou ótima em festas com comida.

58
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Vocês acabaram.

59
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Quando eu e o Ben nos divorciámos,
deixei tudo para trás,

60
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
exceto tu, claro.

61
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
O Ben vai à festa de Hampagne?

62
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Porque sei que ele e o Jacque ainda falam

63
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
e quero saber que versão da história
o Jacque anda a contar às pessoas,

64
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
porque sei que é indecente.

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Podes perguntar ao Ben?

66
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Não vou perguntar ao meu ex-marido
sobre o teu ex-namorado.

67
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
E, entre nós, ninguém gosta
daquelas festas pobretanas.

68
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Ouve o que te digo. A último a que fui…
Não, a última deu-me cabo do estômago.

69
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
E esta energia que estás a gastar nele,

70
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
preciso que a gastes em ti.

71
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
É outra notificação?

72
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Não.

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Queres olhar, não queres?

74
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Não.

75
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Consigo vê-la na minha visão periférica.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, vais adorar o CC Blooms.

77
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Olá!

78
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Olá, rainha! A tua mesa está pronta.
Já não é peganhenta.

79
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Obrigada. Isso foi tão nojento.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Este sítio é uma loucura.

81
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
É, não é?

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Estás em Brooklyn há um mês

83
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
e tens a tua própria mesa,
como o Ray Liotta em Tudo Bons Rapazes?

84
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- Olá?
- Olá.

85
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, não me vais apresentar
a esta cenoura bebé

86
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
para eu a pôr no meu húmus?

87
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Esta é a Peppermint.

88
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Sou o Khalil
e esta cenoura já tem tamanho de adulto.

89
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Está bem.
- Muito bem.

90
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Devo ir-me embora?

91
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Tem cuidado, querido.
Posso tentar descobrir.

92
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Adoro isto. Principalmente para mim.

93
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Agora, Mavis?
- Sim?

94
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Posso ter um trabalho de estilista
para ti.

95
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
A sério?

96
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Não recomendaria ninguém
para trabalhar para a cabra,

97
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
mas conheço-a
desde que era uma jovem princesa drag.

98
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Pareces desesperada
ao ponto de aturar as merdas dela.

99
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Estou. Como sabias?

100
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Miúda, vê o que fizeste.
Vê-se que estás à venda.

101
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Já percebi
porque fizeste disto a tua casa.

102
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Muito obrigada, cenoura bebé.

103
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Olá. Sou a Mavis Beaumon
e sou apaixonada por moda.

104
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Sim.

105
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
É de mais.
Estou a compensar porque estou nervosa.

106
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Posso dar-te um estalo, se quiseres.

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
O quê? Não. Isso é um "não, obrigado".

108
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Sou o Bruce. Assina aqui, por favor.

109
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Um acordo de confidencialidade?

110
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Isso é tão fixe!

111
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Sou tão adulta.
O que é isto? A festa de anos da Beyoncé?

112
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Está bem.

113
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Acho que te vou seguir.

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Está bem.

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Responde às perguntas dela.

116
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Não lhe perguntes nada.
E não faças pausas antes de responder.

117
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Como faço uma pergunta se…

118
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Céus! Não consigo deixar de fazer pausas
por teres dito…

119
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
… para não fazer pausas!

120
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Adoro a Natasha Karina.

121
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Espera.

122
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Vou ser entrevistada pela Natasha Karina?
Esta é a casa da Natasha Karina?

123
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Meu Deus! É a minha
supermodelo preferida dos anos 90.

124
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Não. Não. Não dos anos 90.
Dos dias de hoje.

125
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Está bem. É a mesma coisa.

126
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Pensei que tinha pedido um estilista,
não um rato de desenho animado.

127
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Rato de desenho animado?

128
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

129
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Mavis Beaumont, sou eu.

131
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Prazer em conhecer-te, Natasha Karina.

132
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Sou literalmente a tua maior fã.

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Visto o tamanho 48 ou 50 num dia bom.

134
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
O quê?

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Seja como for, é estranho
eu ter-me vestido de ti no oitavo ano?

136
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Mas não é isso que queres ouvir, ou é?

137
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Sim. Gosto.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Boa!

139
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Está bem.

140
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Esta é uma interpretação única.

141
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Odeia-la.
- Não.

142
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Diz isso à tua cara. Está a dizer:
"Isto é a obra de uma louca."

143
00:07:51,889 --> 00:07:56,769
Bem, há muita emoção nesta tela,
mas qualquer um pode pintar uma banana.

144
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
- Nem todos conseguem fazer isto.
- Obrigado.

145
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
O que estás a ver nesta peça
é a minha semana caótica.

146
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
Pintar é das poucas coisas que me relaxa
quando me sinto para lá de louca.

147
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Para lá de louca.

148
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Sei exatamente o que queres dizer.

149
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Disseste que pintar
é uma das coisas que te relaxa.

150
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Qual é a outra coisa?

151
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- Tens um Smeg?
- Adoro aparelhos de luxo fiáveis.

152
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Meu Deus! Também eu.
É a coisa mais excitante de sempre.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

154
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. O quê?

156
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Esses vestidos já não me servem.

157
00:08:47,861 --> 00:08:50,990
Preciso de me sentir sensual,

158
00:08:51,407 --> 00:08:54,743
relevante e destemida
para este evento de passadeira vermelha.

159
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
Percebi. O que achas do meu lookbook?

160
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
É um livro e estou a olhar para ele.

161
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Está bem.

162
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, sei exatamente como é

163
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
quando os estilistas que adoras
não fazem o teu tamanho.

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
Mas prometo
que te posso arranjar um vestido

165
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
que te faça sentir
como este Givenchy te fez sentir.

166
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Só tenho de te tirar as medidas.

167
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Isso não.

168
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Não.

169
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Está bem.

170
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Bem, qual é o teu tamanho?

171
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- Quatro.
- Não.

172
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
Comprei algo para o evento.

173
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Sim.

174
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Vai tirar-me três centímetros da cintura.

175
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Isso é um colete de forças?

176
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
É um corpete.

177
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Claro que é.
Estava a falar metaforicamente.

178
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Posso dizer que és linda como és?

179
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Sinceramente, mulheres de todo o país
estão a voar até à Florida do sul

180
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
e a pôr, literalmente, betão líquido
no corpo só para se parecerem contigo.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Não tens de parecer
uma virgem de Bridgerton.

182
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
O que sabes tu, rato animado?

183
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Vou usar este corpete.

184
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Ponto final. Podes ajudar-me?

185
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Está bem. Eu só…

186
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Eu não… Pronto, deixa-me…
Se puderes encolher…

187
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Um…

188
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Sabes que mais? Lamento imenso.

189
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Quero vestir as mulheres
e ajudá-las a amar os seus corpos.

190
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Se te vestir, não vais usar corpete.

191
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Credo, só estava a tentar ajudar.

192
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Tenta ser simpática.
Talvez um rato animado saiba umas coisas.

193
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Ele disse que sim.
- Meu Deus!

194
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Não faças m***.

195
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Ela afastou-se e não disse nada.

196
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
O evento é amanhã.

197
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Qual é o evento?

198
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Olá.

199
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Adivinha.

200
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Arranjei emprego.

201
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Um emprego?

202
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Em que discoteca estás a dançar?

203
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Têm asas?

204
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Sabes que os bons clubes de strip
têm asas de frango, cabra.

205
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Cala-te!

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Estou a brincar contigo.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Estou muito orgulhosa de ti.

208
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Esta noite, vamos festejar.
- Mal posso esperar.

209
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Está bem, adeus.

210
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Não olhes para mim assim.

211
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Sabes que adoras os penteados
do Sapphire Club, por isso, não finjas.

212
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Não podemos continuar a estragar isto.
Estávamos aqui na secção um.

213
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Olá.

214
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Vou fazer um batido. Queres um?

215
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Trouxe a fruta da aula.

216
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Então, é só pela fruta de graça. Gosto.

217
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
É assim. Reciclar, reaproveitar.

218
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Manter as coisas simples.

219
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
É querido que queiras que fique,

220
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
mas dá para ver o que isto é, por isso,
sejamos sinceros.

221
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
E o que é?

222
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Bem, é óbvio que não é
o apartamento de um homem

223
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
que quer mais do que um dia
de sexo divertido.

224
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Espera, estás a chamar-me fodilhão?

225
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Tu o disseste.

226
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Este sítio não está preparado
para uma mulher se sentir confortável.

227
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Tens uma cadeira na mesa, duas taças
de champanhe e uma caneca de café.

228
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
Fazes sexo com mulheres à noite,

229
00:12:27,414 --> 00:12:29,333
mas não tomas o pequeno-almoço com elas.

230
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Nem sequer tens um sofá.
O que devo fazer? Sentar-me na cama?

231
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Acho que não captaste a minha onda.

232
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Sou um minimalista.

233
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Ouve, não te estou a julgar.

234
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
A minha vida é complicada,

235
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
por isso, divertir-me um pouco
era exatamente o que precisava.

236
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Obrigada por isso.

237
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Que tipo de fodilhão tem
uma barba grisalha tão bonita?

238
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
No mínimo, sou um mestre das fodas.

239
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Meu Deus, Mavis!

240
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Que loucura ver-te.

241
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Estou a preparar peças
para as Big Grrrls da Lizzo.

242
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Olá, Trent.
Vais tu fazer a sessão da Lizzo?

243
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Quem mais?

244
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Sabes, eu e o Jacque temos
uma boa dinâmica de trabalho. Eu…

245
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Boneca… não acredito na audácia
daquele malandro ao largar-te.

246
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Eu deixei-o.

247
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Cuida-te, querida.
Vamos ter saudades tuas na festa Hampagne.

248
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Estou às compras para a Natasha Karina
porque sou a estilista dela agora.

249
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
Merda. Não digas a ninguém,
assinei um acordo de "confiancialidade".

250
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Confiden…

251
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
- Day, salvaste-me a vida. Estou…
- Vá lá.

252
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Não, a sério. Ainda bem que te conheci.

253
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Preciso que faças a magia com ela
que fazes com drags, sim?

254
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Só há tamanho 38,

255
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
mas ela é um 40 em cima
e um 42 voluptuoso em baixo.

256
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Delícia.

257
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
- Sim.
- Sim.

258
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
- Tenho de atender. Um momento.
- Claro.

259
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Olá, Khalil. Meu Deus.
O que se passa? O que estou a ver?

260
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Chamam-se sofás. Qual devo comprar?

261
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Vira a câmara. Que diabo
se passou nos 25 anos de amizade

262
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
em que me obrigaste a sentar no chão?
Vou ter uma esposa irmã?

263
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Pronto, acalma os cavalos.
Não vamos fazer isso.

264
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Acho que está na hora
de melhorar um pouco a barraca.

265
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Alinho nessa mentira, se quiseres.

266
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Mas não sei que sofá escolher.
Os sofás são como relações.

267
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Escolhes a pessoa errada
e ficas com ela muito tempo.

268
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
Não quero uma relação de longo prazo
com o sofá errado.

269
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Meu Deus, Khalil. Quem te magoou?

270
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Não é uma tatuagem. É só um sofá.

271
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Vai a Upper West Side, ao Housing Works
da 74th com a Columbus.

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Arranja algo… talvez em couro?

273
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
É bonito e já está mole. Será confortável.

274
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Raios! Foi por isso que te liguei.
És a melhor nisto.

275
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Sim, sou incrível.
Podes espalhar o boato, sim?

276
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Tenho de desligar. Arranjei emprego.

277
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Adeus.

278
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- Precisas disto até amanhã?
- Sim.

279
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Parece um reality show.

280
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Eu sei. Mas ninguém recebe uma rosa
nem é penetrado por um dedo na banheira.

281
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- Muito bem, horas Hampagne.
- Não posso!

282
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Outra vez?
- Não está certo.

283
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Porque fazes isto?

284
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Quem não gosta
de uma festa Hampagne improvisada?

285
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Nós.

286
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Tens de parar de estar obcecada
com o Jacque.

287
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Não é justo.

288
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Passámos 5 anos a construir
uma vida bonita e bem-sucedida

289
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
e ele fica com os amigos,
as festas, o estilo de vida

290
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
e a sanita japonesa?

291
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
O meu rabo está tão frio.
Não consigo aceitar.

292
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, estás a criar uma vida nova.
Entende isso.

293
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
- Tens de celebrar este novo trabalho.
- Vá lá.

294
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- E não te importes com o Jacque.
- Exato.

295
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
O que estamos a celebrar
do meu novo trabalho?

296
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Andar ansiosa, nervosa, com medo
de falhar? É o que celebramos?

297
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Celebramos o facto de seres a chefe.

298
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
És o diretor-executivo
da tua própria empresa.

299
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Se não acreditares em ti e nas tuas
decisões, mais ninguém acredita.

300
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Mas que TED Talk
de mulher negra vem a ser isto?

301
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Um brinde a isso.

302
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Obrigada.
- Foi lindo.

303
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- Precisamos de piza.
- Por favor.

304
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Está bem.

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Não que isto não seja interessante.
- Não é.

306
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Não.
- Não.

307
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Não?
- Só isto?

308
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- Só isto?
- Só isto.

309
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Não sei.
- Ela não sabe.

310
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Bruce, por favor, dá-nos um minuto.

311
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Olha este.

312
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Experimenta o verde.

313
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Pronto.

314
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Muito bem.

315
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- Não.
- Sim.

316
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
- Preciso de um corpete.
- Não.

317
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Preciso de um corpete.
- Não precisas.

318
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Preciso de um corpete. Vou buscá-lo.

319
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Não, não precisas do corpete.
Só preciso de levantar isto.

320
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Só preciso de o puxar um pouco.

321
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Deixa-me… endireita-te.

322
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Endireita-te. Pronto.

323
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Pronto.

324
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Não precisas de corpete.

325
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Serve.

326
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Serve.
- Serve. Eu ouvi, está bem?

327
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
NOVA IORQUE

328
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
É o Angel Orensanz?

329
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Adoro este sítio. Sabem uma coisa?

330
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Estive aqui numa festa da espuma há anos.

331
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Imaginem-me a molhar o cabelo em público.

332
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Quem é que eu pensava que era?
Uma rapariga branca magricela? Merda.

333
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Adoro.

334
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
E, sinceramente, és a única a ter cor.
Vá lá, textura.

335
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Vou precisar da minha entrada por dentro.

336
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Sim! Certo. A caminho.

337
00:18:13,677 --> 00:18:16,721
Esperem. É uma daquelas festas
de anos de pessoas ricas

338
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
em que fingem estar mortas?

339
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Sempre quis ir a uma.

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Espera. É um velório vivo?

341
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Porque estão a chorar?

342
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
É o funeral do meu ex-marido.

343
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Porque não estás a tirar fotos?

344
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Desculpa. Só estou a tentar processar
o evento em que estamos.

345
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Lamento, mas preciso de fotografias
à medida que me aproximo do caixão.

346
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Não! Não, Natasha. Nem pensar.

347
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Não alinho em ridicularizações
do funeral de alguém.

348
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
É um absurdo.

349
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Não se faz.
Não me sinto confortável com isso.

350
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Nem pensar. Não!

351
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Ouve-me.

352
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Acho que nunca me senti presente
no meu corpo como sinto agora.

353
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Graças a ti.

354
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Esperei por este dia
durante muito, muito tempo.

355
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Como está o meu decote?

356
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Firme como dois cocos do caraças.

357
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Icónica.

358
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Adoro a miúda.

359
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Adeus, meu amor.

360
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Ele descobriu-me

361
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
quando era uma empregada de mesa sensual
no rinque de patinagem em Bay Ridge.

362
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Ele disse que podia fazer algo
com estas minhas pernas compridas.

363
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Eu pensei que ele só as queria
sobre os ombros dele.

364
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
E eu não me importei.

365
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Era muito desavergonhada.

366
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Mas ele estava a falar em ser modelo.

367
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
E apesar de me ter trocado por aquilo…

368
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
Devo-lhe

369
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
toda a minha carreira.

370
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
É por isso que estou aqui hoje.

371
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
E para entregar uma prenda de despedida.

372
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
"Diz-se que os faraós
levavam os seus tesouros com eles

373
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
para a vida após a morte."

374
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
"Por isso, caso

375
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
ele possa levar os seus bens
mais acarinhados,

376
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
não vai querer viver sem isto."

377
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, a minha mala.

378
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Lamento imenso pela minha… vossa perda.

379
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Estou falida.

380
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
O cartão de crédito
não pagou umas bananas.

381
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Adoro a renda preta.

382
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Aqui tens a tua mala.

383
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Desfruta disto
na vida após a morte, Bradley.

384
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Graça maravilhosa

385
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Tão doce é o som

386
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Que salvou um desastre como eu

387
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Muito bem.

388
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Infelizmente, acabou o tempo.

389
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Lembrem-se.
Amanhã, trabalhamos a técnica mista.

390
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Tragam materiais pouco convencionais.

391
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
E não se esqueçam dos conjuntos de carvão,
está bem?

392
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Olá.

393
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Olá.

394
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Então…

395
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Pensei nas coisas que disseste.

396
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Pensaste?

397
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Sim, pensei.

398
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
E quero que saibas
que sou o novo proprietário de um sofá.

399
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
O que foi?

400
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Diverti-me muito contigo,
mas não quero nada sério.

401
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Sério? Quem falou em sério?

402
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
A onda de fodilhão?

403
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Foram observações que resultaram comigo,

404
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
porque só me interessa
divertir-me um pouco.

405
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Pensava que estávamos em sintonia.

406
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
E estamos. Sim, estamos.
Sem dúvida, em sintonia.

407
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Miúda, estamos no mesmo ritmo, está bem?
No mesmo concerto.

408
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Tens a certeza?
- Tenho.

409
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Porque vieste cheio orgulhoso
falar-me do sofá.

410
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Um homem já não pode partilhar
que comprou mobília?

411
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, comprei um sofá.

412
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Chama-se conversa fiada, está bem? Sim?

413
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Não te esqueças dos materiais
pouco convencionais para amanhã.

414
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Desculpa.

415
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Não choro assim desde 1997.

416
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Bem, Natasha,
os sentimentos devem ser sentidos.

417
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
E, obviamente, ele era importante para ti.

418
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Sabes, deixei-me consumir pelo rancor

419
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
durante muitos anos.

420
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
E para quê?

421
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Quer dizer, tanto tempo perdido

422
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
sentada em casa,

423
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
zangada por ele me ter traído.

424
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Zangada por ele se ter ido embora.

425
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Zangada por ter seguido em frente
e encontrado a felicidade.

426
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Às vezes, é muito difícil esquecer.

427
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Já não. Ele está morto.

428
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

429
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Meu Deus! Há 10 mil pessoas
a ver isto em direto. Sai daí!

430
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Abre a porcaria da porta! Abre!

431
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Meu Deus!

432
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Sim, querida. Hashtag Natasha Karina.

433
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Hashtag positivismo corporal.
Hashtag dá-lhe, mana!

434
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Hashtag Mavis arrasa!

435
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Espera, o quê? Não, arrasa, não.
Qualquer coisa, menos arrasa.

436
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Mavis mortal, não! Apaga! Repete!

437
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Não posso, miúda. Querida, estamos
em direto, mas somos tendência.

438
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Aonde? Na prisão.

439
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
São muitos corações.

440
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Obrigada.
- Sim.

441
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Champanhe.
- Certo.

442
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Sim.

443
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Sabem uma coisa?

444
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Ver a Natasha passar por aquilo com o ex…

445
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Não quero isso.

446
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Não quero sentir rancor e raiva
do Jacque durante anos.

447
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Só sei que tenho de esquecer isso.

448
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
E não sei como vou fazer isso, mas…

449
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Sinto que tenho de enfrentar a dor

450
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
para chegar ao outro lado.

451
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Digo-te que uma grande parte de mim
te inveja.

452
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- A mim?
- Sim, a ti.

453
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Arriscaste muito
ao recomeçar a tua carreira

454
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
e conseguiste porque és apaixonada.

455
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Sim.

456
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Miúda, há muito tempo

457
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
que não pensava no que me apaixona.

458
00:25:25,316 --> 00:25:27,777
Tem piada
porque eu pensava que eras apaixonada

459
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
por castrar homens brancos
no mundo empresarial dos EUA.

460
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
Também faço isso.

461
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Mas que mais há?

462
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Tem de haver algo mais na vida
do que a carreira, certo?

463
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Marley.

464
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- A sério.
- Muito obrigada por isso.

465
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
À Mavis!

466
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

467
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Um brinde a ti por nos inspirares a todos.

468
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Diz-se que os faraós
levavam os seus tesouros com eles

469
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
Para a vida após a morte

470
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Por isso, caso ele possa levar
Os seus bens mais acarinhados

471
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Não vai querer viver sem isto

472
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Viver sem isto

473
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Viver sem isto

474
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Isso, miúda!

475
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Isto

476
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Na vida após a morte

477
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Na vida após a morte

478
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Na vida após a morte