Não está a passar? Posso ir lá acima buscar dinheiro.
- Deves ser nova no bairro. - Sou.
Tentamos atender às necessidades de todos.
Especialmente mulheres bonitas.
A primeira compra é grátis.
Sim.
Obrigado. Muito obrigada.
Sou nova aqui. Não acredito que sabias isso.
Se soubesse que a primeira compra era grátis, teria comprado mais coisas.
Estás bem?
Tem um bom dia.
Desculpe.
Pronto, Marley. Deixa-me fazer-te uma visita guiada.
Consigo ver tudo daqui.
Pelo menos, não há lugar para o assassino se esconder.
Sim, acho que tem aquele charme de guerra antiga e século novo.
Bem, temos de começar por algum lado, não é?
Olha para a Whoopi. Foi criada nos bairros sociais de Chelsea.
E agora?
Está sem sutiã, com camisas esvoaçantes, sapatos feios
e com uma moca do caraças em pleno dia na televisão, querida.
Vais ser tu, a minha amiga durona e independente.
Marley, acabaste de me mandar 500 dólares?
Sim. Precisas de mais? Podes ser sincera.
Sim, mas não de ti.
Vá lá, amiga. Olha para estas divisões.
Parece o cenário do Hamilton.
Já para não falar do cheiro deste sítio, amiga.
É como o fundo de um congelador com gelo felpudo.
Meu Deus!
Já não sinto o cheiro.
Estou a habituar-me ao cheiro?
Mas, Mavis, sabes o que não vejo aqui?
Um fogão a funcionar?
Um namorado traidor!
Se tens de viver como num episódio de College Hill,
estou aqui para ti.
Eu trato de ti.
CHURRASQUEIRA E CHARCUTARIA
Este mural de sonhos é o primeiro passo para manifestar o meu futuro.
Olha para isso. Isto é tão bo…
Estou a topar-te, gaja. Estou a topar-te.
- Obrigado. Topamo-nos uma à outra. - Caramba.
O que é mais realista? Cem mil seguidores ou o Lenny Kravitz?
Mas é uma meta muito entusiasmante.
Obrigado. Muito obrigada.
É por isso que te adoro. Obrigada por acreditares em mim.
- És a minha miúda. - Sim.
JACQUE PIX PUBLICOU UMA FOTO.
Não, sei que isso não é uma notificação do Jacque.
O cabrão vai dar a nossa festa bimestral de Hampagne sem mim?
Nem sequer perguntou.
Que falta de educação!
E depois?
Está a dar uma festa com aperitivos de fiambre e champanhe barato.
Sim, mas, Marley, essa festa foi ideia minha, está bem?
Sou ótima em festas com comida.
Vocês acabaram.
Quando eu e o Ben nos divorciámos, deixei tudo para trás,
exceto tu, claro.
O Ben vai à festa de Hampagne?
Porque sei que ele e o Jacque ainda falam
e quero saber que versão da história o Jacque anda a contar às pessoas,
porque sei que é indecente.
Podes perguntar ao Ben?
Não vou perguntar ao meu ex-marido sobre o teu ex-namorado.
E, entre nós, ninguém gosta daquelas festas pobretanas.
Ouve o que te digo. A último a que fui… Não, a última deu-me cabo do estômago.
E esta energia que estás a gastar nele,
preciso que a gastes em ti.
É outra notificação?
Não.
Queres olhar, não queres?
Não.
Consigo vê-la na minha visão periférica.
Khalil, vais adorar o CC Blooms.
Olá!
Olá, rainha! A tua mesa está pronta. Já não é peganhenta.
Obrigada. Isso foi tão nojento.
Este sítio é uma loucura.
É, não é?
Estás em Brooklyn há um mês
e tens a tua própria mesa, como o Ray Liotta em Tudo Bons Rapazes?
- Olá? - Olá.
Mavis, não me vais apresentar a esta cenoura bebé
para eu a pôr no meu húmus?
Esta é a Peppermint.
Sou o Khalil e esta cenoura já tem tamanho de adulto.
- Está bem. - Muito bem.
Devo ir-me embora?
Tem cuidado, querido. Posso tentar descobrir.
Adoro isto. Principalmente para mim.
- Agora, Mavis? - Sim?
Posso ter um trabalho de estilista para ti.
A sério?
Não recomendaria ninguém para trabalhar para a cabra,
mas conheço-a desde que era uma jovem princesa drag.
Pareces desesperada ao ponto de aturar as merdas dela.
Estou. Como sabias?
Miúda, vê o que fizeste. Vê-se que estás à venda.
Já percebi porque fizeste disto a tua casa.
Muito obrigada, cenoura bebé.
Olá. Sou a Mavis Beaumon e sou apaixonada por moda.
Sim.
É de mais. Estou a compensar porque estou nervosa.
Posso dar-te um estalo, se quiseres.
O quê? Não. Isso é um "não, obrigado".
Sou o Bruce. Assina aqui, por favor.
Um acordo de confidencialidade?
Isso é tão fixe!
Sou tão adulta. O que é isto? A festa de anos da Beyoncé?
Está bem.
Acho que te vou seguir.
Está bem.
Responde às perguntas dela.
Não lhe perguntes nada. E não faças pausas antes de responder.
Como faço uma pergunta se…
Céus! Não consigo deixar de fazer pausas por teres dito…
… para não fazer pausas!
Adoro a Natasha Karina.
Espera.
Vou ser entrevistada pela Natasha Karina? Esta é a casa da Natasha Karina?
Meu Deus! É a minha supermodelo preferida dos anos 90.
Não. Não. Não dos anos 90. Dos dias de hoje.
Está bem. É a mesma coisa.
Pensei que tinha pedido um estilista, não um rato de desenho animado.
Rato de desenho animado?
M-A-V-I-S-B
Mavis Beaumont, sou eu.
Prazer em conhecer-te, Natasha Karina.
Sou literalmente a tua maior fã.
Visto o tamanho 48 ou 50 num dia bom.
O quê?
Seja como for, é estranho eu ter-me vestido de ti no oitavo ano?
Mas não é isso que queres ouvir, ou é?
Sim. Gosto.
Boa!
Está bem.
Esta é uma interpretação única.
- Odeia-la. - Não.
Diz isso à tua cara. Está a dizer: "Isto é a obra de uma louca."
Bem, há muita emoção nesta tela, mas qualquer um pode pintar uma banana.
- Nem todos conseguem fazer isto. - Obrigado.
O que estás a ver nesta peça é a minha semana caótica.
Pintar é das poucas coisas que me relaxa quando me sinto para lá de louca.
Para lá de louca.
Sei exatamente o que queres dizer.
Disseste que pintar é uma das coisas que te relaxa.
Qual é a outra coisa?
- Tens um Smeg? - Adoro aparelhos de luxo fiáveis.
Meu Deus! Também eu. É a coisa mais excitante de sempre.
Dior.
Valentino.
Givenchy. O quê?
Esses vestidos já não me servem.
Preciso de me sentir sensual,
relevante e destemida para este evento de passadeira vermelha.
Percebi. O que achas do meu lookbook?
É um livro e estou a olhar para ele.
Está bem.
Natasha, sei exatamente como é
quando os estilistas que adoras não fazem o teu tamanho.
Mas prometo que te posso arranjar um vestido
que te faça sentir como este Givenchy te fez sentir.
Só tenho de te tirar as medidas.
Isso não.
Não.
Está bem.
Bem, qual é o teu tamanho?
- Quatro. - Não.
Comprei algo para o evento.
Sim.
Vai tirar-me três centímetros da cintura.
Isso é um colete de forças?
É um corpete.
Claro que é. Estava a falar metaforicamente.
Posso dizer que és linda como és?
Sinceramente, mulheres de todo o país estão a voar até à Florida do sul
e a pôr, literalmente, betão líquido no corpo só para se parecerem contigo.
Não tens de parecer uma virgem de Bridgerton.
O que sabes tu, rato animado?
Vou usar este corpete.
Ponto final. Podes ajudar-me?
Está bem. Eu só…
Eu não… Pronto, deixa-me… Se puderes encolher…
Um…
Sabes que mais? Lamento imenso.
Quero vestir as mulheres e ajudá-las a amar os seus corpos.
Se te vestir, não vais usar corpete.
Credo, só estava a tentar ajudar.
Tenta ser simpática. Talvez um rato animado saiba umas coisas.
- Ele disse que sim. - Meu Deus!
Não faças m***.
Ela afastou-se e não disse nada.
O evento é amanhã.
Qual é o evento?
Olá.
Adivinha.
Arranjei emprego.
Um emprego?
Em que discoteca estás a dançar?
Têm asas?
Sabes que os bons clubes de strip têm asas de frango, cabra.
Cala-te!
Estou a brincar contigo.
Estou muito orgulhosa de ti.
- Esta noite, vamos festejar. - Mal posso esperar.
Está bem, adeus.
Não olhes para mim assim.
Sabes que adoras os penteados do Sapphire Club, por isso, não finjas.
Não podemos continuar a estragar isto. Estávamos aqui na secção um.
Olá.
Vou fazer um batido. Queres um?
Trouxe a fruta da aula.
Então, é só pela fruta de graça. Gosto.
É assim. Reciclar, reaproveitar.
Manter as coisas simples.
É querido que queiras que fique,
mas dá para ver o que isto é, por isso, sejamos sinceros.
E o que é?
Bem, é óbvio que não é o apartamento de um homem
que quer mais do que um dia de sexo divertido.
Espera, estás a chamar-me fodilhão?
Tu o disseste.
Este sítio não está preparado para uma mulher se sentir confortável.
Tens uma cadeira na mesa, duas taças de champanhe e uma caneca de café.
Fazes sexo com mulheres à noite,
mas não tomas o pequeno-almoço com elas.
Nem sequer tens um sofá. O que devo fazer? Sentar-me na cama?
Acho que não captaste a minha onda.
Sou um minimalista.
Ouve, não te estou a julgar.
A minha vida é complicada,
por isso, divertir-me um pouco era exatamente o que precisava.
Obrigada por isso.
Que tipo de fodilhão tem uma barba grisalha tão bonita?
No mínimo, sou um mestre das fodas.
Meu Deus, Mavis!
Que loucura ver-te.
Estou a preparar peças para as Big Grrrls da Lizzo.
Olá, Trent. Vais tu fazer a sessão da Lizzo?
Quem mais?
Sabes, eu e o Jacque temos uma boa dinâmica de trabalho. Eu…
Boneca… não acredito na audácia daquele malandro ao largar-te.
Eu deixei-o.
Cuida-te, querida. Vamos ter saudades tuas na festa Hampagne.
Estou às compras para a Natasha Karina porque sou a estilista dela agora.
Merda. Não digas a ninguém, assinei um acordo de "confiancialidade".
Confiden…
- Day, salvaste-me a vida. Estou… - Vá lá.
Não, a sério. Ainda bem que te conheci.
Preciso que faças a magia com ela que fazes com drags, sim?
Só há tamanho 38,
mas ela é um 40 em cima e um 42 voluptuoso em baixo.
Delícia.
- Sim. - Sim.
- Tenho de atender. Um momento. - Claro.
Olá, Khalil. Meu Deus. O que se passa? O que estou a ver?
Chamam-se sofás. Qual devo comprar?
Vira a câmara. Que diabo se passou nos 25 anos de amizade
em que me obrigaste a sentar no chão? Vou ter uma esposa irmã?
Pronto, acalma os cavalos. Não vamos fazer isso.
Acho que está na hora de melhorar um pouco a barraca.
Alinho nessa mentira, se quiseres.
Mas não sei que sofá escolher. Os sofás são como relações.
Escolhes a pessoa errada e ficas com ela muito tempo.
Não quero uma relação de longo prazo com o sofá errado.
Meu Deus, Khalil. Quem te magoou?
Não é uma tatuagem. É só um sofá.
Vai a Upper West Side, ao Housing Works da 74th com a Columbus.
Arranja algo… talvez em couro?
É bonito e já está mole. Será confortável.
Raios! Foi por isso que te liguei. És a melhor nisto.
Sim, sou incrível. Podes espalhar o boato, sim?
Tenho de desligar. Arranjei emprego.
Adeus.
- Precisas disto até amanhã? - Sim.
Parece um reality show.
Eu sei. Mas ninguém recebe uma rosa nem é penetrado por um dedo na banheira.
- Muito bem, horas Hampagne. - Não posso!
- Outra vez? - Não está certo.
Porque fazes isto?
Quem não gosta de uma festa Hampagne improvisada?
Nós.
Tens de parar de estar obcecada com o Jacque.
Não é justo.
Passámos 5 anos a construir uma vida bonita e bem-sucedida
e ele fica com os amigos, as festas, o estilo de vida
e a sanita japonesa?
O meu rabo está tão frio. Não consigo aceitar.
Mavis, estás a criar uma vida nova. Entende isso.
- Tens de celebrar este novo trabalho. - Vá lá.
- E não te importes com o Jacque. - Exato.
O que estamos a celebrar do meu novo trabalho?
Andar ansiosa, nervosa, com medo de falhar? É o que celebramos?
Celebramos o facto de seres a chefe.
És o diretor-executivo da tua própria empresa.
Se não acreditares em ti e nas tuas decisões, mais ninguém acredita.
Mas que TED Talk de mulher negra vem a ser isto?
Um brinde a isso.
- Obrigada. - Foi lindo.
- Precisamos de piza. - Por favor.
Está bem.
- Não que isto não seja interessante. - Não é.
- Não. - Não.
- Não? - Só isto?
- Só isto.
- Não sei. - Ela não sabe.
Bruce, por favor, dá-nos um minuto.
Olha este.
Experimenta o verde.
Pronto.
Muito bem.
- Não. - Sim.
- Preciso de um corpete. - Não.
- Preciso de um corpete. - Não precisas.
Preciso de um corpete. Vou buscá-lo.
Não, não precisas do corpete. Só preciso de levantar isto.
Só preciso de o puxar um pouco.
Deixa-me… endireita-te.
Endireita-te. Pronto.
Pronto.
Não precisas de corpete.
Serve.
- Serve. - Serve. Eu ouvi, está bem?
NOVA IORQUE
É o Angel Orensanz?
Adoro este sítio. Sabem uma coisa?
Estive aqui numa festa da espuma há anos.
Imaginem-me a molhar o cabelo em público.
Quem é que eu pensava que era? Uma rapariga branca magricela? Merda.
Adoro.
E, sinceramente, és a única a ter cor. Vá lá, textura.
Vou precisar da minha entrada por dentro.
Sim! Certo. A caminho.
Esperem. É uma daquelas festas de anos de pessoas ricas
em que fingem estar mortas?
Sempre quis ir a uma.
Espera. É um velório vivo?
Porque estão a chorar?
É o funeral do meu ex-marido.
Porque não estás a tirar fotos?
Desculpa. Só estou a tentar processar o evento em que estamos.
Lamento, mas preciso de fotografias à medida que me aproximo do caixão.
Não! Não, Natasha. Nem pensar.
Não alinho em ridicularizações do funeral de alguém.
É um absurdo.
Não se faz. Não me sinto confortável com isso.
Nem pensar. Não!
Ouve-me.
Acho que nunca me senti presente no meu corpo como sinto agora.
Graças a ti.
Esperei por este dia durante muito, muito tempo.
Como está o meu decote?
Firme como dois cocos do caraças.
Icónica.
Adoro a miúda.
Adeus, meu amor.
Ele descobriu-me
quando era uma empregada de mesa sensual no rinque de patinagem em Bay Ridge.
Ele disse que podia fazer algo com estas minhas pernas compridas.
Eu pensei que ele só as queria sobre os ombros dele.
E eu não me importei.
Era muito desavergonhada.
Mas ele estava a falar em ser modelo.
E apesar de me ter trocado por aquilo…
Devo-lhe
toda a minha carreira.
É por isso que estou aqui hoje.
E para entregar uma prenda de despedida.
"Diz-se que os faraós levavam os seus tesouros com eles
para a vida após a morte."
"Por isso, caso
ele possa levar os seus bens mais acarinhados,
não vai querer viver sem isto."
Mavis, a minha mala.
Lamento imenso pela minha… vossa perda.
Estou falida.
O cartão de crédito não pagou umas bananas.
Adoro a renda preta.
Aqui tens a tua mala.
Desfruta disto na vida após a morte, Bradley.
Graça maravilhosa
Tão doce é o som
Que salvou um desastre como eu
Muito bem.
Infelizmente, acabou o tempo.
Lembrem-se. Amanhã, trabalhamos a técnica mista.
Tragam materiais pouco convencionais.
E não se esqueçam dos conjuntos de carvão, está bem?
Olá.
Então…
Pensei nas coisas que disseste.
Pensaste?
Sim, pensei.
E quero que saibas que sou o novo proprietário de um sofá.
O que foi?
Diverti-me muito contigo, mas não quero nada sério.
Sério? Quem falou em sério?
A onda de fodilhão?
Foram observações que resultaram comigo,
porque só me interessa divertir-me um pouco.
Pensava que estávamos em sintonia.
E estamos. Sim, estamos. Sem dúvida, em sintonia.
Miúda, estamos no mesmo ritmo, está bem? No mesmo concerto.
- Tens a certeza? - Tenho.
Porque vieste cheio orgulhoso falar-me do sofá.
Um homem já não pode partilhar que comprou mobília?
Louise, comprei um sofá.
Chama-se conversa fiada, está bem? Sim?
Não te esqueças dos materiais pouco convencionais para amanhã.
Desculpa.
Não choro assim desde 1997.
Bem, Natasha, os sentimentos devem ser sentidos.
E, obviamente, ele era importante para ti.
Sabes, deixei-me consumir pelo rancor
durante muitos anos.
E para quê?
Quer dizer, tanto tempo perdido
sentada em casa,
zangada por ele me ter traído.
Zangada por ele se ter ido embora.
Zangada por ter seguido em frente e encontrado a felicidade.
Às vezes, é muito difícil esquecer.
Já não. Ele está morto.
Natasha!
Meu Deus! Há 10 mil pessoas a ver isto em direto. Sai daí!
Abre a porcaria da porta! Abre!
Meu Deus!
Sim, querida. Hashtag Natasha Karina.
Hashtag positivismo corporal. Hashtag dá-lhe, mana!
Hashtag Mavis arrasa!
Espera, o quê? Não, arrasa, não. Qualquer coisa, menos arrasa.
Mavis mortal, não! Apaga! Repete!
Não posso, miúda. Querida, estamos em direto, mas somos tendência.
Aonde? Na prisão.
São muitos corações.
- Obrigada. - Sim.
- Champanhe. - Certo.
Sim.
Sabem uma coisa?
Ver a Natasha passar por aquilo com o ex…
Não quero isso.
Não quero sentir rancor e raiva do Jacque durante anos.
Só sei que tenho de esquecer isso.
E não sei como vou fazer isso, mas…
Sinto que tenho de enfrentar a dor
para chegar ao outro lado.
Digo-te que uma grande parte de mim te inveja.
- A mim? - Sim, a ti.
Arriscaste muito ao recomeçar a tua carreira
e conseguiste porque és apaixonada.
Sim.
Miúda, há muito tempo
que não pensava no que me apaixona.
Tem piada porque eu pensava que eras apaixonada
por castrar homens brancos no mundo empresarial dos EUA.
Também faço isso.
Mas que mais há?
Tem de haver algo mais na vida do que a carreira, certo?
Marley.
- A sério. - Muito obrigada por isso.
À Mavis!
Mavis!
Um brinde a ti por nos inspirares a todos.
Diz-se que os faraós levavam os seus tesouros com eles
Para a vida após a morte
Por isso, caso ele possa levar Os seus bens mais acarinhados
Não vai querer viver sem isto
Viver sem isto
Isso, miúda!
Isto
Na vida após a morte