1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Что, не проходит?
Я могу сбегать наверх за наличкой.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
- Вы тут недавно живете, да?
- Ага.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Наша задача — чтобы всем было удобно.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Особенно красивым женщинам.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Первая покупка бесплатно.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
- Ого!
- Да.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Спасибо. Огромное спасибо.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Я и правда новенькая. И как вы узнали?

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Если первая покупка бесплатная,
я бы побольше закупила.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
- Ой.
- Не больно ударились?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Хорошего дня.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Простите.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Так, Марли.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Я тебе покажу дом.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Я его и отсюда весь вижу.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,152
Ну хоть киллеру негде спрятаться.

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,240
Мне вот кажется,
есть в нём какой-то довоенный шарм,

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
но при этом в чём-то и современный.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Ну, надо же с чего-то начинать.

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Вупи Голдберг.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Выросла в бедном районе Манхэттена.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
А теперь.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Сидит без лифчика,
в свободной рубахе и жутких туфлях

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
в дневном эфире.
Еще и упоротая постоянно.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Ты будешь такой же.
Настоящей сучкой-боссом.

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Марли, ты что, скинула мне 500 баксов?

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Да, скинула.
Нужно больше? Давай только честно.

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Да, но не от тебя.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Брось, подруга.
Ты посмотри на эти полы.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Как декорации в «Гамильтоне».

31
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Я про запах уж не говорю.
Тут жутко воняет.

32
00:01:58,870 --> 00:02:01,664
Как в дешевой морозилке,
где лед такими комьями.

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
О боже.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Я уже не чувствую этот запах.

35
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Я что, привыкла к нему?

36
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Зато знаешь,
чего я тут не вижу, Мэвис?

37
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Рабочей духовки?

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Кобеля-бойфренда!

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
И если уж ты решила жить
как в дешевой общаге,

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
я за тебя горой.

41
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Я всегда помогу.

42
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
ГРИЛЬ И ДЕЛИ

43
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Это карта желаний.
Первый шаг к визуализации будущего.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Ну ничего себе. Как же…

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
О да. Я уже вижу. Вижу тебя вот такой.

46
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
- Рада, что ты меня понимаешь.
- Ох.

47
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Даже не знаю, что реалистичнее.
100 000 подписчиков или Ленни Кравиц.

48
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Но всё это, конечно, очень классно.

49
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Спасибо тебе.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Вот за что я тебя люблю.
Ты в меня веришь.

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
- Ну конечно.
- Ага.

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
ИНСТАГРАМ
ЖАК ВЫЛОЖИЛ ФОТО

53
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Только не говори,
что читаешь уведомление насчет Жака.

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Этот урод что, устраивает нашу пати
с ветчиной и шампанским без меня?

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Мог спросить хотя бы.

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Это так невежливо!

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Ну и чего?

58
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Подумаешь, устроил сборище
с ветчиной и дешевым шампусиком.

59
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Но это я придумала
такие вечеринки, Марли.

60
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Я организовывала угощение. Я это умею.

61
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Вы расстались.

62
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Когда мы с Беном развелись,
я бросила всё и всех.

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Кроме тебя, конечно же.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
А Бен не собирается на вечеринку?

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Они с Жаком всё еще общаются,

66
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
а мне нужно знать, какую историю
Жак всем рассказывает.

67
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
Наверняка нагло врет.

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Можешь спросить Бена?

69
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Не буду я спрашивать бывшего мужа
о твоем бывшем мужике.

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
И между нами,
никому эти нищие пати не нравились.

71
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Реально. В последний раз…
У меня весь желудок переколбасило.

72
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
А эту энергию,
которую ты тратишь на него,

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
ты бы лучше тратила на себя.

74
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Опять уведомление?

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Нет.

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Хочется же посмотреть?

77
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Нет.

78
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
Я краем глаза и так вижу.

79
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Халил, тебе понравится в «Си Си Блумс».

81
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
О, привет.

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Привет, королева!
Твой столик готов. Больше не липкий.

83
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Спасибо. Так противно было.

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Какое классное место.

85
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Ага.

86
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Ты всего месяц в Бруклине,

87
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
а у тебя уже столик
как у Рэя Лиотта в «Славных парнях».

88
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
- Здрасьте.
- Привет.

89
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Мэвис, может, познакомишь
с этой милейшей морковинкой?

90
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
Ей самое место у меня в хумусе.

91
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Это Пепперминт.

92
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Меня зовут Халил,
и с морковкой у меня всё нормально.

93
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
- Ага!
- Ладно!

94
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Мне вас оставить?

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Ты бы аккуратнее, дорогой.
А то я могу проверить.

96
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Отлично. Я не против.

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
- Мэвис?
- Что?

98
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
У меня для тебя, может,
будет халтурка для стилиста.

99
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Серьезно?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Я бы никому не пожелала
работать на эту сучку.

101
00:05:19,528 --> 00:05:22,490
Но мы знакомы давно.
Я еще была юной принцессой.

102
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Может, в твоей ситуации
ты сможешь ее терпеть.

103
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Да, ситуация непростая.
А как ты узнала?

104
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Ты вообще себя видела?
Видно же, как ты отчаялась.

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Теперь ясно, почему ты тут поселилась.

106
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Ну спасибо, морковка.

107
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Здравствуйте. Я Мэвис Бомон.
Мода — моя страсть.

108
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Перебор, да? Я просто очень нервничаю.

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Могу похлопать по щекам.

110
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Что? Нет, не надо, спасибо.

111
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Меня зовут Брюс. Вот тут распишитесь.

112
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Договор о неразглашении?

113
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Вот это да, вот это круто.

114
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Я как взрослая.
А что там? День рождения Бейонсе?

115
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Ладушки.

116
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Надо за вами идти, да?

117
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Ладушки!

118
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Ого!

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Отвечайте на ее вопросы.

120
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Ничего не спрашивайте.
И не делайте пауз перед ответом.

121
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Но как же задавать вопросы, если я…

122
00:06:26,470 --> 00:06:28,681
Боже, я теперь постоянно паузы делаю…

123
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Нельзя делать паузы!

124
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Наташа Карина — мой кумир.

125
00:06:34,854 --> 00:06:35,813
Минуточку.

126
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
У меня что, интервью с Наташей Кариной?
Здесь Наташа Карина живет?

127
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
О боже! Она же
моя любимая супермодель из 90-х.

128
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Нет. Не из 90-х. Только сегодняшняя.

129
00:06:49,577 --> 00:06:51,162
Как скажете. Одна фигня.

130
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Я, кажется, искала стилиста,
а не мышонка из мультика.

131
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Мышонка из мультика?

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
М-Э-В-И-С-Б

133
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
М-Э-В-И-С-Б

134
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Мэвис Бомон — это я

135
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Я так рада знакомству, Наташа Карина.

136
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Я ваша самая большая поклонница.
Во всех смыслах.

137
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
У меня 56-58 размер в лучшие дни.

138
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
О чём это я?

139
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Да, в восьмом классе
я одевалась как вы.

140
00:07:28,741 --> 00:07:30,910
И зачем вам эта информация?

141
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Да, хорошо.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Здорово.

143
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Ого. Неплохо.

144
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Очень необычная интерпретация.

145
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
- Вам не нравится.
- Ну что вы.

146
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
На вашем лице написано:
«Эту картину писала ненормальная».

147
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Ваша работа очень эмоциональная.

148
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
Банан каждый нарисовать сумеет.

149
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
А вот это — не каждый.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Ну спасибо.

151
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Здесь я изобразила
хаос своей типичной рабочей недели.

152
00:08:03,901 --> 00:08:08,656
Живопись — немногое из того, что
меня расслабляет, когда я не вывожу.

153
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Не вывозите.

154
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Как ни странно, прекрасно понимаю.

155
00:08:13,953 --> 00:08:16,830
Вы сказали, вас расслабляет немногое.

156
00:08:17,581 --> 00:08:19,250
А что еще, кроме живописи?

157
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
- У тебя Smeg?
- Люблю надежную бытовую технику.

158
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
О господи, я тоже. Как же это заводит.

159
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
«Диор».

160
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
«Валентино».

161
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
«Живанши». Ничего себе?

162
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Эти платья мне уже не подходят.

163
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Я на этом событии должна себя ощущать
сексуальной, горячей, актуальной.

164
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Сделаю. Как вам мой лукбук?

165
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Ну да, это бук, и там какой-то лук.

166
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Так.

167
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Наташа, я прекрасно понимаю,
каково это,

168
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
когда дизайнеры не работают
в вашем размере.

169
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Но я обязательно подберу вам платье,

170
00:09:11,427 --> 00:09:14,805
в котором вы будете себя ощущать
не хуже, чем в «Живанши».

171
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Нужно просто снять мерки.

172
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Ни в коем случае.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Нет.

174
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Ладно.

175
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Ну а какой у вас размер?

176
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
- У меня 42.
- Ну нет.

177
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Я уже кое-что купила.

178
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Да.

179
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Пяток сантиметров уберет с талии.

180
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
- Это же смирительная рубашка.
- Это корсет.

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Я понимаю. Я в переносном смысле.

182
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Могу я заметить, Наташа,
что вы и так просто великолепны?

183
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Женщины со всей страны летят
в Южную Флориду

184
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
и готовы цемент в себя заливать,
лишь бы выглядеть как вы.

185
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Вам не нужно притворяться девой
из «Бриджертонов».

186
00:10:04,688 --> 00:10:08,817
Что ты знаешь, мультяшная мышка?
Я надену корсет.

187
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Это не обсуждается. Помогай уже.

188
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Ладно, сейчас…

189
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Я просто… Ладно, сейчас…
Втяните немножечко…

190
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Сейчас…

191
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Так. Вы меня извините, конечно.

192
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Но я хочу одевать женщин так,
чтобы они любили свои тела.

193
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
Если работаем вместе, никаких корсетов.

194
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
Господи, я же как лучше хотела.

195
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Можно было и повежливее.
Вдруг мультяшная мышь что-то да знает.

196
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Она согласна.
- Господи боже!

197
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Только не облажайтесь.

198
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Но она просто ушла, ничего не сказав.

199
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Мероприятие уже завтра.

200
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Что за мероприятие-то?

201
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Привет.

202
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Знаешь что?

203
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Я работу нашла.

204
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Работу?

205
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
В каком клубе танцуешь?

206
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Курицу там дают?

207
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
В нормальных стрип-клубах
подают куриные крылья.

208
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Всё, хорош!

209
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Да я шучу, дорогая.

210
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Я ужасно тобой горжусь.

211
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
- Сегодня отпразднуем.
- Давай!

212
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Договорились. Пока.

213
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Не смотри так на меня, Рональд.

214
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Ты сам любитель флэттопов
в «Сапфировом клубе».

215
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Ребята, не расслабляемся.
Мы обсуждали первый пункт.

216
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Так.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Пойду смузи сделаю. Будешь?

218
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Я фрукты забрал с занятия.

219
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Так ты там
ради бесплатных фруктов? Неплохо.

220
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Ну а чего добру пропадать?

221
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Всё просто.

222
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Рада, что ты предложил остаться,

223
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
но я же вижу, что это за место.
Давай честно.

224
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
И что же это за место?

225
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Ну, явно не квартира мужчины,

226
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
который привык ко вторым свиданиям.

227
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Хочешь сказать, я кобель?

228
00:12:15,235 --> 00:12:16,862
Ты сам это сказал, не я.

229
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Тут просто нет места для женщины.

230
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
У тебя один обеденный стул, два бокала
для шампанского и одна кофейная кружка.

231
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
То есть ты зовешь девушку на ночь,
но с утра вы уже не завтракаете.

232
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Тут даже кушетки нет.
Где мне сидеть-то? На кровати?

233
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Ты просто не понимаешь мой вайб.

234
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Я минималист.

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Слушай, я тебя не осуждаю.

236
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
У меня непростая жизнь,

237
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
и я была не против
немного сегодня расслабиться.

238
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Спасибо тебе.

239
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Разве кобели носят
такую шикарную бороду с сединой?

240
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Я как минимум матерый пес.

241
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Обалдеть. Мэвис, это ты?

242
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Не ожидал тебя встретить.

243
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
А я как раз готовлюсь
к съемке Лиззо и Big Grrrls.

244
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Привет, Трент.
Так значит, вы снимаете Лиззо?

245
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Ну а кто еще?

246
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
У нас с Жаком
очень хорошая рабочая динамика. И я…

247
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Ой, я представить не могу,
как этот мерзавец мог тебя бросить.

248
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
Это я от него ушла.

249
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Ну ты береги себя, милая.
Ладно, я на вечеринку с шампанским.

250
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
А я по магазинам.
Устроилась стилистом к Наташе Карине.

251
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
Блин! Никому не говори!
Я этот их договор подписала!

252
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
О разглашении… блин.

253
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
- Дэй, ты мой герой. Я…
- Да перестань ты.

254
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Серьезно. Я рада, что мы познакомились.

255
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Вот как ты работаешь с дрэг-квинами,
так надо и с ней.

256
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Тут всё 46-го размера,

257
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
а у нее сверху — 48-й,
а снизу — хороший такой 50-й.

258
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Аппетитно.

259
00:14:03,927 --> 00:14:05,220
- Ну да.
- Да-да.

260
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
- Ой, надо взять. Минуту.
- Конечно.

261
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Привет, Халил.
Ой, а что происходит? Что там такое?

262
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Это называется «кушетки».
Какую лучше взять?

263
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Фронталку включи.
Что, после 25 лет дружбы,

264
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
пока я сидела на полу,
что-то поменялось? У меня соперница?

265
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Так, давай полегче. Без вот этого вот.

266
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Просто решил немножко обновить хату.

267
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Да-да, конечно, как скажешь.

268
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Я просто не могу выбрать кушетку.
Это ж как с отношениями.

269
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Выберешь не ту — и мучайся потом с ней.

270
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
Не нужны мне долгие отношения
с плохой кушеткой.

271
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Боже, Халил, кто тебя обидел?

272
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Это даже не тату. Это кушетка.

273
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Езжай в верхний Вест-сайд,
на угол 74-й и Коламбуса.

274
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Купи, скажем, кожаную.

275
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Милую, слегка потертую. Вариант супер.

276
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Блин! Я знал, что звоню по адресу.
Ты лучше всех.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Да, я молодец. Всем расскажи, понял?

278
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Ну мне пора. Я работу нашла.

279
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Пока-пока.

280
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
- До завтра нужно?
- Ага.

281
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Что, реалити-шоу?

282
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Типа того. Только без холостяцких роз
и шалостей в джакузи.

283
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
- Ветчина и шампусик!
- Только не это!

284
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
- Ты опять?
- Ну не надо.

285
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Ну зачем ты это?

286
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Внезапная вечеринка. Вам же нравилось.

287
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Нет.

288
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Хватит уже циклиться на Жаке.

289
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Это нечестно.

290
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Мы пять лет строили чудесную
и успешную совместную жизнь.

291
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
Но ему остались друзья
и вечеринки, и лайфстайл.

292
00:15:32,307 --> 00:15:37,688
И туалет с подогревом. Господи,
как же тут жопе холодно. Я так не могу.

293
00:15:37,771 --> 00:15:40,732
Мэвис, теперь у тебя новая жизнь.
Пойми ты это уже.

294
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
- Лучше выпьем за твою работу.
- Ага.

295
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
- И на хер этого Жака.
- Твоими бы устами.

296
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
А что отмечаем-то конкретно?

297
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Я нервничаю, я боюсь, меня потряхивает.
Где повод для радости?

298
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Повод для радости в том,
что теперь ты — босс.

299
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Директор собственной корпорации.

300
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
И если ты сама не веришь в себя
и свои решения, то и никто не поверит.

301
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Это что еще за черный бабский TED Talk?

302
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
За это и выпьем.

303
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
- Благодарю.
- Это прекрасно.

304
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
- И закажи пиццу.
- Пожалуйста.

305
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Ладно.

306
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
- Это, конечно, тоже очень интересно.
- Нет.

307
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
- Нет.
- Нет.

308
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
- Нет?
- И это всё?

309
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
- И это всё?
- Это всё.

310
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
- Ну не знаю.
- Она не знает.

311
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Брюс, можешь нас оставить?

312
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Вот это вот.

313
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Попробуйте зеленое.

314
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Так.

315
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Ладно.

316
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
- Нет.
- Да.

317
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
- Мне нужен корсет.
- Нет.

318
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
- Нужен корсет.
- Не нужен он вам.

319
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Нужен. Я схожу за корсетом.

320
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Нет, вам не нужен корсет.
Дайте уже застегнуть.

321
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Нужно просто немного поднять.

322
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
- Сейчас… Да встаньте вы.
- Ох.

323
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Встаньте. Вот так.

324
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Всё.

325
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Не нужен вам корсет.

326
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Нормально.

327
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
- Нормально.
- Я слышала, нормально.

328
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
НЬЮ-ЙОРК
НАШКАР

329
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Это Центр Энджела Оренсанца?

330
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Обожаю это место. Знаете что?

331
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Я туда гоняла на пенную вечеринку.

332
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Мои волосы — мокрые и на публике?

333
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Видимо, я себя воображала
худенькой белой девочкой.

334
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Очень красиво.

335
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
И вам так цвет идет, оказывается.
А уж текстура.

336
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Нужно будет заснять мой вход изнутри.

337
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Ой, да! Сейчас, бегу.

338
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Это что, такой день рождения,
где богатые притворяются умершими?

339
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Всегда на такой хотела.

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Или это поминки при жизни?

341
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Почему они плачут?

342
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Это похороны моего бывшего мужа.

343
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Почему ты не снимаешь?

344
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Вы простите, я пытаюсь понять,
куда мы сейчас пришли.

345
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Это ты прости, но мне нужны фото,
как я подхожу к гробу.

346
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Нет, Наташа! Нет! Так нельзя.

347
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Я не подписывалась
высмеивать чужие похороны.

348
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Это чудовищно.

349
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Это недопустимо.
Я не готова таким заниматься.

350
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Нет, не готова. Нет!

351
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Послушай меня.

352
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Я никогда себя так хорошо не ощущала
в своем теле, как сейчас.

353
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Всё благодаря тебе.

354
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Ты не представляешь,
как долго я ждала этого дня.

355
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Как мое декольте?

356
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Как два офигенных кокоса.

357
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Потрясающе.

358
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Обожаю ее.

359
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Прощай, любовь моя.

360
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Когда он меня отыскал,

361
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
я была горячей юной официанткой
на катке в Бей-Ридж.

362
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Он сказал,
что такие ножки нужно пустить в дело.

363
00:20:13,296 --> 00:20:16,216
Думала, он просто хотел
закинуть их себе на плечи.

364
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
И меня это устраивало.

365
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Какая же я была шлюшка.

366
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Но речь шла о модельном бизнесе.

367
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
И пусть даже он ушел от меня к этой…

368
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
…я всё еще обязана ему

369
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
всей своей карьерой.

370
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Вот поэтому я сегодня здесь.

371
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
И еще я принесла прощальный подарок.

372
00:20:45,620 --> 00:20:49,749
Говорят, что фараоны забирали
свои сокровища в загробный мир.

373
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
И если вдруг

374
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
всё самое ценное перейдет к нему
в следующей жизни,

375
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
он бы точно хотел забрать и это.

376
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Мэвис, дай сумочку.

377
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Вы простите моего босса. Так вышло.

378
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
У меня денег нет.

379
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Покупаю бананы, а кредитка не работает.

380
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Красивое черное кружево.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Вот сумочка.

382
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Приятной загробной жизни, Брэдли.

383
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
О благодать

384
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Как сладки звуки

385
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Что вырвали меня из бед пучины

386
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Все молодцы.

387
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
К сожалению, время вышло.

388
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Завтра у нас смешанная техника.

389
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Приносите нестандартные материалы.

390
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Не забудьте угольные карандаши.

391
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Привет.

392
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Привет.

393
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Слушай,

394
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
я тут думал про твои слова.

395
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Да неужели?

396
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Ну да, думал.

397
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
И просто хотел поделиться,
что я теперь гордый обладатель кушетки.

398
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Что?

399
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Слушай, мы классно провели время,
но мне не нужны серьезные отношения.

400
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Что? Какие еще серьезные?

401
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Вся эта тема про кобеля.

402
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Это были просто мысли вслух.
Я же не возражаю.

403
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
Я и сама хотела развлечься,
ничего более.

404
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Думала, нас таких двое.

405
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Ну да. Естественно.
Мы оба из этой сказки.

406
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Из одной книжки. В одной библиотеке.

407
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
- Точно?
- Ну да.

408
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Просто ты пришел
очень гордый своей кушеткой.

409
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
А что, нельзя похвастаться
новой мебелью?

410
00:22:56,209 --> 00:22:57,585
Луиза, я кушетку купил.

411
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Люди делятся новостями. Это нормально.

412
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Не забудь завтра
нестандартные материалы.

413
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Простите.

414
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Я так не рыдала с самого 1997.

415
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Наташа, чувства — это нормально.

416
00:23:23,027 --> 00:23:25,280
А уж он для тебя значил очень много.

417
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Знаешь, я столько лет позволяла себе

418
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
злиться на него и обижаться.

419
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
И всё ради чего?

420
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Столько времени потратила зря.

421
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
Просто сидела дома,

422
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
рассерженная на его измену.

423
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
За то, что он меня бросил.

424
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
За то, что жил дальше
и стал счастливым.

425
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Иногда очень трудно отпустить человека.

426
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Уже нет. Теперь он умер.

427
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Наташа!

428
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Боже мой! Там 10 000 человек смотрят
эту трансляцию. Выходи!

429
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Открывай дверь! Живо!

430
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Боже мой!

431
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Да, милая. Хэштег НаташаКарина.

432
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Хэштег бодипозитив.
Хэштег оДаДетка

433
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Хэштег МэвисМочит!

434
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Что? Нет, не надо.
Мэвис никого не мочит!

435
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Не надо «Мэвис мочит»! Удалите!

436
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Никак, дорогая.
Мы уже в эфире, и мы в трендах!

437
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Где? В тюрьмах?

438
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Сколько сердечек.

439
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
- Спасибо.
- Ага.

440
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
- Шампанское.
- Давай.

441
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
О да!

442
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Знаешь что.

443
00:24:47,529 --> 00:24:51,658
Наблюдая за историей Наташи с ее
бывшим, я поняла, что не хочу так.

444
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Не хочу много лет обижаться на Жака
и злиться на него.

445
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Нужно как-то перерасти это всё.

446
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Пока не знаю точно,
как именно, но тем не менее…

447
00:25:05,255 --> 00:25:07,674
Я понимаю,
что нужно преодолеть эту боль

448
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
и жить дальше.

449
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Знаешь, я тебе в чём-то очень завидую.

450
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
- Мне?
- Тебе, да.

451
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Ты буквально начала карьеру заново.
Это серьезный риск.

452
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Но ты этим горела. И получилось.

453
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Ага.

454
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Уже очень давно

455
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
я не думала о том,
что вдохновляет меня.

456
00:25:25,316 --> 00:25:27,819
Забавно. Я думал, что тебя вдохновляет

457
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
резать яйца белым мужикам
в бизнесе в Штатах.

458
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
- Ух.
- Этим я тоже занимаюсь.

459
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Но что еще делать-то, а?

460
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
А жизнь должна состоять
не только из карьеры.

461
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Ой, Марли.

462
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
- Ну правда.
- Спасибо тебе огромное.

463
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Выпьем за Мэвис!

464
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Мэвис!

465
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Спасибо, что вдохновляешь нас.

466
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Говорят, что фараоны забирали
Свои сокровища в загробный мир

467
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
И если вдруг всё самое ценное
Перейдет к нему в следующей жизни

468
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Он бы точно хотел забрать и это

469
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Хотел забрать и это

470
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Хотел забрать и это

471
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Да, давай!

472
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Это

473
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Загробный мир

474
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Загробный мир

475
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Загробный мир

476
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Перевод субтитров: Игорь Козлов