Что, не проходит? Я могу сбегать наверх за наличкой.
- Вы тут недавно живете, да? - Ага.
Наша задача — чтобы всем было удобно.
Особенно красивым женщинам.
Первая покупка бесплатно.
- Ого! - Да.
Спасибо. Огромное спасибо.
Я и правда новенькая. И как вы узнали?
Если первая покупка бесплатная, я бы побольше закупила.
- Ой. - Не больно ударились?
Хорошего дня.
Простите.
Так, Марли.
Я тебе покажу дом.
Я его и отсюда весь вижу.
Ну хоть киллеру негде спрятаться.
Мне вот кажется, есть в нём какой-то довоенный шарм,
но при этом в чём-то и современный.
Ну, надо же с чего-то начинать.
Вупи Голдберг.
Выросла в бедном районе Манхэттена.
А теперь.
Сидит без лифчика, в свободной рубахе и жутких туфлях
в дневном эфире. Еще и упоротая постоянно.
Ты будешь такой же. Настоящей сучкой-боссом.
Марли, ты что, скинула мне 500 баксов?
Да, скинула. Нужно больше? Давай только честно.
Да, но не от тебя.
Брось, подруга. Ты посмотри на эти полы.
Как декорации в «Гамильтоне».
Я про запах уж не говорю. Тут жутко воняет.
Как в дешевой морозилке, где лед такими комьями.
О боже.
Я уже не чувствую этот запах.
Я что, привыкла к нему?
Зато знаешь, чего я тут не вижу, Мэвис?
Рабочей духовки?
Кобеля-бойфренда!
И если уж ты решила жить как в дешевой общаге,
я за тебя горой.
Я всегда помогу.
ГРИЛЬ И ДЕЛИ
Это карта желаний. Первый шаг к визуализации будущего.
Ну ничего себе. Как же…
О да. Я уже вижу. Вижу тебя вот такой.
- Рада, что ты меня понимаешь. - Ох.
Даже не знаю, что реалистичнее. 100 000 подписчиков или Ленни Кравиц.
Но всё это, конечно, очень классно.
Спасибо тебе.
Вот за что я тебя люблю. Ты в меня веришь.
- Ну конечно. - Ага.
ИНСТАГРАМ ЖАК ВЫЛОЖИЛ ФОТО
Только не говори, что читаешь уведомление насчет Жака.
Этот урод что, устраивает нашу пати с ветчиной и шампанским без меня?
Мог спросить хотя бы.
Это так невежливо!
Ну и чего?
Подумаешь, устроил сборище с ветчиной и дешевым шампусиком.
Но это я придумала такие вечеринки, Марли.
Я организовывала угощение. Я это умею.
Вы расстались.
Когда мы с Беном развелись, я бросила всё и всех.
Кроме тебя, конечно же.
А Бен не собирается на вечеринку?
Они с Жаком всё еще общаются,
а мне нужно знать, какую историю Жак всем рассказывает.
Наверняка нагло врет.
Можешь спросить Бена?
Не буду я спрашивать бывшего мужа о твоем бывшем мужике.
И между нами, никому эти нищие пати не нравились.
Реально. В последний раз… У меня весь желудок переколбасило.
А эту энергию, которую ты тратишь на него,
ты бы лучше тратила на себя.
Опять уведомление?
Нет.
Хочется же посмотреть?
Нет.
Я краем глаза и так вижу.
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Халил, тебе понравится в «Си Си Блумс».
О, привет.
Привет, королева! Твой столик готов. Больше не липкий.
Спасибо. Так противно было.
Какое классное место.
Ага.
Ты всего месяц в Бруклине,
а у тебя уже столик как у Рэя Лиотта в «Славных парнях».
- Здрасьте. - Привет.
Мэвис, может, познакомишь с этой милейшей морковинкой?
Ей самое место у меня в хумусе.
Это Пепперминт.
Меня зовут Халил, и с морковкой у меня всё нормально.
- Ага! - Ладно!
Мне вас оставить?
Ты бы аккуратнее, дорогой. А то я могу проверить.
Отлично. Я не против.
- Мэвис? - Что?
У меня для тебя, может, будет халтурка для стилиста.
Серьезно?
Я бы никому не пожелала работать на эту сучку.
Но мы знакомы давно. Я еще была юной принцессой.
Может, в твоей ситуации ты сможешь ее терпеть.
Да, ситуация непростая. А как ты узнала?
Ты вообще себя видела? Видно же, как ты отчаялась.
Теперь ясно, почему ты тут поселилась.
Ну спасибо, морковка.
Здравствуйте. Я Мэвис Бомон. Мода — моя страсть.
Перебор, да? Я просто очень нервничаю.
Могу похлопать по щекам.
Что? Нет, не надо, спасибо.
Меня зовут Брюс. Вот тут распишитесь.
Договор о неразглашении?
Вот это да, вот это круто.
Я как взрослая. А что там? День рождения Бейонсе?
Ладушки.
Надо за вами идти, да?
Ладушки!
Ого!
Отвечайте на ее вопросы.
Ничего не спрашивайте. И не делайте пауз перед ответом.
Но как же задавать вопросы, если я…
Боже, я теперь постоянно паузы делаю…
Нельзя делать паузы!
Наташа Карина — мой кумир.
Минуточку.
У меня что, интервью с Наташей Кариной? Здесь Наташа Карина живет?
О боже! Она же моя любимая супермодель из 90-х.
Нет. Не из 90-х. Только сегодняшняя.
Как скажете. Одна фигня.
Я, кажется, искала стилиста, а не мышонка из мультика.
Мышонка из мультика?
М-Э-В-И-С-Б
Мэвис Бомон — это я
Я так рада знакомству, Наташа Карина.
Я ваша самая большая поклонница. Во всех смыслах.
У меня 56-58 размер в лучшие дни.
О чём это я?
Да, в восьмом классе я одевалась как вы.
И зачем вам эта информация?
Да, хорошо.
Здорово.
Ого. Неплохо.
Очень необычная интерпретация.
- Вам не нравится. - Ну что вы.
На вашем лице написано: «Эту картину писала ненормальная».
Ваша работа очень эмоциональная.
Банан каждый нарисовать сумеет.
А вот это — не каждый.
Ну спасибо.
Здесь я изобразила хаос своей типичной рабочей недели.
Живопись — немногое из того, что меня расслабляет, когда я не вывожу.
Не вывозите.
Как ни странно, прекрасно понимаю.
Вы сказали, вас расслабляет немногое.
А что еще, кроме живописи?
- У тебя Smeg? - Люблю надежную бытовую технику.
О господи, я тоже. Как же это заводит.
«Диор».
«Валентино».
«Живанши». Ничего себе?
Эти платья мне уже не подходят.
Я на этом событии должна себя ощущать сексуальной, горячей, актуальной.
Сделаю. Как вам мой лукбук?
Ну да, это бук, и там какой-то лук.
Так.
Наташа, я прекрасно понимаю, каково это,
когда дизайнеры не работают в вашем размере.
Но я обязательно подберу вам платье,
в котором вы будете себя ощущать не хуже, чем в «Живанши».
Нужно просто снять мерки.
Ни в коем случае.
Нет.
Ладно.
Ну а какой у вас размер?
- У меня 42. - Ну нет.
Я уже кое-что купила.
Да.
Пяток сантиметров уберет с талии.
- Это же смирительная рубашка. - Это корсет.
Я понимаю. Я в переносном смысле.
Могу я заметить, Наташа, что вы и так просто великолепны?
Женщины со всей страны летят в Южную Флориду
и готовы цемент в себя заливать, лишь бы выглядеть как вы.
Вам не нужно притворяться девой из «Бриджертонов».
Что ты знаешь, мультяшная мышка? Я надену корсет.
Это не обсуждается. Помогай уже.
Ладно, сейчас…
Я просто… Ладно, сейчас… Втяните немножечко…
Сейчас…
Так. Вы меня извините, конечно.
Но я хочу одевать женщин так, чтобы они любили свои тела.
Если работаем вместе, никаких корсетов.
Господи, я же как лучше хотела.
Можно было и повежливее. Вдруг мультяшная мышь что-то да знает.
- Она согласна. - Господи боже!
Только не облажайтесь.
Но она просто ушла, ничего не сказав.
Мероприятие уже завтра.
Что за мероприятие-то?
Привет.
Знаешь что?
Я работу нашла.
Работу?
В каком клубе танцуешь?
Курицу там дают?
В нормальных стрип-клубах подают куриные крылья.
Всё, хорош!
Да я шучу, дорогая.
Я ужасно тобой горжусь.
- Сегодня отпразднуем. - Давай!
Договорились. Пока.
Не смотри так на меня, Рональд.
Ты сам любитель флэттопов в «Сапфировом клубе».
Ребята, не расслабляемся. Мы обсуждали первый пункт.
Так.
Пойду смузи сделаю. Будешь?
Я фрукты забрал с занятия.
Так ты там ради бесплатных фруктов? Неплохо.
Ну а чего добру пропадать?
Всё просто.
Рада, что ты предложил остаться,
но я же вижу, что это за место. Давай честно.
И что же это за место?
Ну, явно не квартира мужчины,
который привык ко вторым свиданиям.
Хочешь сказать, я кобель?
Ты сам это сказал, не я.
Тут просто нет места для женщины.
У тебя один обеденный стул, два бокала для шампанского и одна кофейная кружка.
То есть ты зовешь девушку на ночь, но с утра вы уже не завтракаете.
Тут даже кушетки нет. Где мне сидеть-то? На кровати?
Ты просто не понимаешь мой вайб.
Я минималист.
Слушай, я тебя не осуждаю.
У меня непростая жизнь,
и я была не против немного сегодня расслабиться.
Спасибо тебе.
Разве кобели носят такую шикарную бороду с сединой?
Я как минимум матерый пес.
Обалдеть. Мэвис, это ты?
Не ожидал тебя встретить.
А я как раз готовлюсь к съемке Лиззо и Big Grrrls.
Привет, Трент. Так значит, вы снимаете Лиззо?
Ну а кто еще?
У нас с Жаком очень хорошая рабочая динамика. И я…
Ой, я представить не могу, как этот мерзавец мог тебя бросить.
Это я от него ушла.
Ну ты береги себя, милая. Ладно, я на вечеринку с шампанским.
А я по магазинам. Устроилась стилистом к Наташе Карине.
Блин! Никому не говори! Я этот их договор подписала!
О разглашении… блин.
- Дэй, ты мой герой. Я… - Да перестань ты.
Серьезно. Я рада, что мы познакомились.
Вот как ты работаешь с дрэг-квинами, так надо и с ней.
Тут всё 46-го размера,
а у нее сверху — 48-й, а снизу — хороший такой 50-й.
Аппетитно.
- Ну да. - Да-да.
- Ой, надо взять. Минуту. - Конечно.
Привет, Халил. Ой, а что происходит? Что там такое?
Это называется «кушетки». Какую лучше взять?
Фронталку включи. Что, после 25 лет дружбы,
пока я сидела на полу, что-то поменялось? У меня соперница?
Так, давай полегче. Без вот этого вот.
Просто решил немножко обновить хату.
Да-да, конечно, как скажешь.
Я просто не могу выбрать кушетку. Это ж как с отношениями.
Выберешь не ту — и мучайся потом с ней.
Не нужны мне долгие отношения с плохой кушеткой.
Боже, Халил, кто тебя обидел?
Это даже не тату. Это кушетка.
Езжай в верхний Вест-сайд, на угол 74-й и Коламбуса.
Купи, скажем, кожаную.
Милую, слегка потертую. Вариант супер.
Блин! Я знал, что звоню по адресу. Ты лучше всех.
Да, я молодец. Всем расскажи, понял?
Ну мне пора. Я работу нашла.
Пока-пока.
- До завтра нужно? - Ага.
Что, реалити-шоу?
Типа того. Только без холостяцких роз и шалостей в джакузи.
- Ветчина и шампусик! - Только не это!
- Ты опять? - Ну не надо.
Ну зачем ты это?
Внезапная вечеринка. Вам же нравилось.
Нет.
Хватит уже циклиться на Жаке.
Это нечестно.
Мы пять лет строили чудесную и успешную совместную жизнь.
Но ему остались друзья и вечеринки, и лайфстайл.
И туалет с подогревом. Господи, как же тут жопе холодно. Я так не могу.
Мэвис, теперь у тебя новая жизнь. Пойми ты это уже.
- Лучше выпьем за твою работу. - Ага.
- И на хер этого Жака. - Твоими бы устами.
А что отмечаем-то конкретно?
Я нервничаю, я боюсь, меня потряхивает. Где повод для радости?
Повод для радости в том, что теперь ты — босс.
Директор собственной корпорации.
И если ты сама не веришь в себя и свои решения, то и никто не поверит.
Это что еще за черный бабский TED Talk?
За это и выпьем.
- Благодарю. - Это прекрасно.
- И закажи пиццу. - Пожалуйста.
Ладно.
- Это, конечно, тоже очень интересно. - Нет.
- Нет.
- Нет? - И это всё?
- Это всё.
- Ну не знаю. - Она не знает.
Брюс, можешь нас оставить?
Вот это вот.
Попробуйте зеленое.
Так.
Ладно.
- Нет. - Да.
- Мне нужен корсет. - Нет.
- Нужен корсет. - Не нужен он вам.
Нужен. Я схожу за корсетом.
Нет, вам не нужен корсет. Дайте уже застегнуть.
Нужно просто немного поднять.
- Сейчас… Да встаньте вы. - Ох.
Встаньте. Вот так.
Всё.
Не нужен вам корсет.
Нормально.
- Нормально. - Я слышала, нормально.
НЬЮ-ЙОРК НАШКАР
Это Центр Энджела Оренсанца?
Обожаю это место. Знаете что?
Я туда гоняла на пенную вечеринку.
Мои волосы — мокрые и на публике?
Видимо, я себя воображала худенькой белой девочкой.
Очень красиво.
И вам так цвет идет, оказывается. А уж текстура.
Нужно будет заснять мой вход изнутри.
Ой, да! Сейчас, бегу.
Это что, такой день рождения, где богатые притворяются умершими?
Всегда на такой хотела.
Или это поминки при жизни?
Почему они плачут?
Это похороны моего бывшего мужа.
Почему ты не снимаешь?
Вы простите, я пытаюсь понять, куда мы сейчас пришли.
Это ты прости, но мне нужны фото, как я подхожу к гробу.
Нет, Наташа! Нет! Так нельзя.
Я не подписывалась высмеивать чужие похороны.
Это чудовищно.
Это недопустимо. Я не готова таким заниматься.
Нет, не готова. Нет!
Послушай меня.
Я никогда себя так хорошо не ощущала в своем теле, как сейчас.
Всё благодаря тебе.
Ты не представляешь, как долго я ждала этого дня.
Как мое декольте?
Как два офигенных кокоса.
Потрясающе.
Обожаю ее.
Прощай, любовь моя.
Когда он меня отыскал,
я была горячей юной официанткой на катке в Бей-Ридж.
Он сказал, что такие ножки нужно пустить в дело.
Думала, он просто хотел закинуть их себе на плечи.
И меня это устраивало.
Какая же я была шлюшка.
Но речь шла о модельном бизнесе.
И пусть даже он ушел от меня к этой…
…я всё еще обязана ему
всей своей карьерой.
Вот поэтому я сегодня здесь.
И еще я принесла прощальный подарок.
Говорят, что фараоны забирали свои сокровища в загробный мир.
И если вдруг
всё самое ценное перейдет к нему в следующей жизни,
он бы точно хотел забрать и это.
Мэвис, дай сумочку.
Вы простите моего босса. Так вышло.
У меня денег нет.
Покупаю бананы, а кредитка не работает.
Красивое черное кружево.
Вот сумочка.
Приятной загробной жизни, Брэдли.
О благодать
Как сладки звуки
Что вырвали меня из бед пучины
Все молодцы.
К сожалению, время вышло.
Завтра у нас смешанная техника.
Приносите нестандартные материалы.
Не забудьте угольные карандаши.
Привет.
Слушай,
я тут думал про твои слова.
Да неужели?
Ну да, думал.
И просто хотел поделиться, что я теперь гордый обладатель кушетки.
Что?
Слушай, мы классно провели время, но мне не нужны серьезные отношения.
Что? Какие еще серьезные?
Вся эта тема про кобеля.
Это были просто мысли вслух. Я же не возражаю.
Я и сама хотела развлечься, ничего более.
Думала, нас таких двое.
Ну да. Естественно. Мы оба из этой сказки.
Из одной книжки. В одной библиотеке.
- Точно? - Ну да.
Просто ты пришел очень гордый своей кушеткой.
А что, нельзя похвастаться новой мебелью?
Луиза, я кушетку купил.
Люди делятся новостями. Это нормально.
Не забудь завтра нестандартные материалы.
Простите.
Я так не рыдала с самого 1997.
Наташа, чувства — это нормально.
А уж он для тебя значил очень много.
Знаешь, я столько лет позволяла себе
злиться на него и обижаться.
И всё ради чего?
Столько времени потратила зря.
Просто сидела дома,
рассерженная на его измену.
За то, что он меня бросил.
За то, что жил дальше и стал счастливым.
Иногда очень трудно отпустить человека.
Уже нет. Теперь он умер.
Наташа!
Боже мой! Там 10 000 человек смотрят эту трансляцию. Выходи!
Открывай дверь! Живо!
Боже мой!
Да, милая. Хэштег НаташаКарина.
Хэштег бодипозитив. Хэштег оДаДетка
Хэштег МэвисМочит!
Что? Нет, не надо. Мэвис никого не мочит!
Не надо «Мэвис мочит»! Удалите!
Никак, дорогая. Мы уже в эфире, и мы в трендах!
Где? В тюрьмах?
Сколько сердечек.
- Спасибо. - Ага.
- Шампанское. - Давай.
О да!
Знаешь что.
Наблюдая за историей Наташи с ее бывшим, я поняла, что не хочу так.
Не хочу много лет обижаться на Жака и злиться на него.
Нужно как-то перерасти это всё.
Пока не знаю точно, как именно, но тем не менее…
Я понимаю, что нужно преодолеть эту боль
и жить дальше.
Знаешь, я тебе в чём-то очень завидую.
- Мне? - Тебе, да.
Ты буквально начала карьеру заново. Это серьезный риск.
Но ты этим горела. И получилось.
Ага.
Уже очень давно
я не думала о том, что вдохновляет меня.
Забавно. Я думал, что тебя вдохновляет
резать яйца белым мужикам в бизнесе в Штатах.
- Ух. - Этим я тоже занимаюсь.
Но что еще делать-то, а?
А жизнь должна состоять не только из карьеры.
Ой, Марли.
- Ну правда. - Спасибо тебе огромное.
Выпьем за Мэвис!
Мэвис!
Спасибо, что вдохновляешь нас.
Говорят, что фараоны забирали Свои сокровища в загробный мир
И если вдруг всё самое ценное Перейдет к нему в следующей жизни
Он бы точно хотел забрать и это
Хотел забрать и это
Да, давай!
Это
Загробный мир
Перевод субтитров: Игорь Козлов