1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
‎อ้าว รูดไม่ผ่านเหรอ
‎ฉันวิ่งขึ้นไปหยิบเงินสดข้างบนได้นะ

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
‎- คุณคงเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้สินะ
‎- ใช่ค่ะ

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
‎เราพยายามตอบสนองความต้องการของทุกคน

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
‎โดยเฉพาะผู้หญิงสวยๆ

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
‎ซื้อครั้งแรกฟรีครับ

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
‎- โอ้
‎- ใช่

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
‎ฉันเพิ่งย้ายมา ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณรู้

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
‎ถ้ารู้ว่าซื้อครั้งแรกฟรี คงซื้อเยอะกว่านี้แล้ว

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
‎- โอ๊ย
‎- โอเคมั้ย

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
‎โชคดีนะ

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
‎โทษที

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
‎โอเคมาร์ลีย์

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
‎ฉันพาทัวร์นะ

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
‎อยู่ตรงนี้ก็เห็นหมดแล้ว

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
‎อย่างน้อยก็ไม่มีที่ให้ฆาตกรซ่อนตัวได้

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
‎ฉันว่ามันมีเสน่ห์แบบสงครามโบราณ

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
‎ศตวรรษใหม่ดีนะ

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
‎เอาเถอะ เราต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่งนี่นะ

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
‎ดูอย่างวูปี้สิ

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
‎นางโตมาในย่านบ้านเอื้ออาทรที่เชลซี

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
‎ตอนนี้ดูนางสิ

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
‎นางใส่เสื้อเชิ้ตพองๆ โนบรา รองเท้าอุจาดตา

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
‎แถมเมาเพ้อเจ้อออกรายการทีวีตอนกลางวัน

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
‎นั่นแหละจะเป็นเธอ
‎เพื่อนชะนียืนหนึ่งของฉัน

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
‎มาร์ลีย์ เธอโอนเงินให้ฉัน 500 เหรอ

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
‎ใช่แล้ว เอาเพิ่มมั้ย บอกตรงๆ ได้เลย

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
‎เอา แต่ไม่ใช่จากเธอ

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
‎ไม่เอาน่าซิส ดูพื้นบ้านเธอสิ

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
‎สภาพยังกับฉากจากแฮมิลตัน

31
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
‎โอ้

32
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
‎กลิ่นห้องยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลยซิส

33
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
‎ยังกับช่องล่างตู้แช่แข็งที่น้ำแข็งเกาะเต็มแล้ว

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
‎แย่แล้วๆ

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
‎ฉันไม่ได้กลิ่นแล้ว

36
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
‎ฉันเริ่มชินกับกลิ่นแล้วเหรอ

37
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
‎เมวิส รู้มั้ยว่าฉันไม่เห็นอะไรในนี้

38
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
‎เตาที่ใช้งานได้เหรอ

39
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
‎ไอ้แฟนนอกใจย่ะ

40
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
‎ถ้าเธอต้องอยู่แบบอนาถายังกับเป็นเด็กมหาลัย

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
‎ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

42
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
‎ฉันช่วยเอง

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
‎(กริลล์แอนด์เดลี)

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
‎กระดานวิสัยทัศน์นี้เป็นก้าวแรก
‎สู่การดึงดูดอนาคตของฉัน

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
‎ดูสิ นี่มันช่าง…

46
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
‎เข้าใจละเพื่อนสาว เข้าใจละ

47
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
‎- ขอบใจ เราเข้าใจกันเนอะ
‎- ตายละ

48
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
‎อะไรสมจริงกว่ากัน ยอดผู้ติดตามหนึ่งแสนคน
‎หรือได้ซั่มเลนนี่ คราวิทซ์

49
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
‎แต่นี่มันน่าตื่นเต้นมากจ้ะ

50
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
‎ขอบใจนะ ขอบใจมาก

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงรักเธอ
‎ขอบใจมากนะที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
‎- เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
‎- ใช่

53
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
‎อย่าบอกเชียวนะว่า
‎เธอตั้งให้แจ้งเตือนจากฌักไว้

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
‎มาร์ลีย์ ไอ้สารเลวนี่จัดปาร์ตี้แฮมเปญของเรา
‎โดยไม่มีฉันเหรอ

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
‎มันไม่คิดจะถามฉันด้วยซ้ำ

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
‎หยาบคายที่สุด

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
‎แล้วไง

58
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
‎เขาจัดปาร์ตี้ที่อาหารเรียกน้ำย่อยเป็นแฮม
‎กับแชมเปญถูกๆ

59
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
‎ใช่ แต่มาร์ลีย์
‎ปาร์ตี้นี้เป็นความคิดของฉัน โอเคมั้ย

60
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
‎ฉันเก่งมากเรื่องจัดปาร์ตี้อาหาร

61
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
‎พวกเธอเลิกกันแล้ว

62
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
‎ตอนที่เบนกับฉันหย่ากัน ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
‎แน่ละ ยกเว้นเธอ

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
‎แล้วเบนจะไปปาร์ตี้แฮมเปญมั้ย

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
‎เพราะฉันรู้ว่าเขากับฌักยังคุยกันอยู่

66
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
‎ฉันอยากรู้ว่าฌักเล่าเรื่องเวอร์ชั่นไหนให้คนอื่นฟัง

67
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
‎เพราะฉันรู้ว่าไม่น่าฟังแน่นอน

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
‎เธอช่วยถามเบนได้มั้ย

69
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
‎ฉันจะไม่ถามผัวเก่าเรื่องแฟนเก่าเธอย่ะ

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
‎รู้กันสองคนนะ ไม่มีใครชอบปาร์ตี้บ้านๆ นั่นอยู่ดี

71
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
‎บอกไว้เลย ครั้งล่าสุดที่ฉันไป…
‎ไม่ งานสุดท้ายทำเอาท้องไส้ฉันพังเลย

72
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
‎และพลังงานทั้งหลายที่เธอหมดไปกับเขา

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
‎เธอต้องเอามาใช้กับตัวเองบ้าง

74
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
‎แจ้งเตือนอีกแล้วเหรอ

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
‎ไม่ใช่

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
‎เธออยากดูล่ะสิ

77
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎ไม่

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
‎ฉันมองจากหางตาก็เห็น

79
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
‎(หนาสุด… ย่อมรอด)

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
‎คาลิล นายต้องชอบซีซีบลูมส์แน่

81
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
‎ไงจ๊ะ

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
‎ไงคะแม่ โต๊ะพร้อมแล้วจ้ะ ไม่เหนียวแล้ว

83
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
‎ขอบใจนะ มันน่าขยะแขยงมาก

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
‎โย่ ที่นี่โคตรเจ๋งเลย

85
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
‎ใช่มั้ยล่ะ

86
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
‎เธอเพิ่งมาอยู่บรุกลินได้เดือนเดียว

87
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
‎ก็มีโต๊ะประจำยังกับเป็นเรย์ ลิอ็อตตา
‎ในเรื่องกู้ดเฟลลาส์แล้วเหรอ

88
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไงจ๊ะ

89
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
‎เมวิส ไม่แนะนำให้ฉันรู้จัก
‎กับพ่อแคร์รอตจิ๋วคนนี้หน่อยเหรอ

90
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
‎ฉันจะได้จับไปจิ้มฮัมมัสกิน

91
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
‎นี่เป๊ปเปอร์มินต์

92
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
‎ผมคาลิล และแคร์รอตผมไม่มีจิ๋วแน่นอน

93
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
‎- โอเค
‎- แรงมาก

94
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
‎ให้ฉันกลับมั้ย

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
‎ระวังตัวไว้นะที่รัก ฉันอาจจะอยากลองก็ได้

96
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
‎ชอบจัง ดีต่อใจ

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
‎- เอาละเมวิส
‎- จ้ะ

98
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
‎ฉันอาจจะมีงานสไตลิสต์ให้เธอทำ

99
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
‎ถามจริง

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
‎ปกติฉันไม่แนะนำให้ใครไปทำงาน
‎ให้นางมารหรอก

101
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
‎แต่ฉันรู้จักนางมา
‎ตั้งแต่ฉันเป็นแดร็กควีนวัยกระเตาะ

102
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
‎เธอดูสิ้นหวังพอที่จะทนกับนิสัยเสียของนางได้

103
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
‎ใช่แล้ว รู้ได้ไง

104
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
‎แหมดูสภาพเธอสิ จนตรอกซะหน้าตามันฟ้อง

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
‎เข้าใจละว่าทำไมที่นี่เป็นบ้านของเธอ

106
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
‎ขอบใจมากย่ะ แคร์รอตจิ๋ว

107
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
‎หวัดดีค่ะ ฉันเมวิส โบมอนต์
‎และฉันใจสั่นให้แฟชั่น

108
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
‎อาฮะ

109
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
‎เยอะไปเนอะ ฉันเล่นใหญ่ไปเพราะฉันตื่นเต้น

110
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
‎ผมตบคุณก็ได้นะถ้าต้องการ

111
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‎ฮะ ไม่ละ "ไม่ละ ขอบคุณ"

112
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
‎ผมบรูซ เซ็นตรงนี้ที

113
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
‎อ้อ

114
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
‎สัญญารักษาความลับเหรอ

115
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
‎โห เจ๋งไปเลย

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่ซะไม่มี นี่อะไร
‎งานวันเกิดบียอนเซ่เหรอ

117
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
‎โอเค

118
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
‎คงต้องตามไปสินะ

119
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
‎โอเค

120
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
‎ว้าว

121
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
‎ตอบคำถามของเธอเท่านั้น

122
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
‎ห้ามถามอะไรและห้ามชะงักก่อนตอบ

123
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
‎งั้นฉันจะถามได้ยังไงถ้าฉัน…

124
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
‎ตายแล้ว ฉันชะงักไม่หยุดเลยพอคุณบอกว่า…

125
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
‎อย่าชะงัก!

126
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
‎ฉันปลื้มนาตาชา คารินามาก

127
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
‎เดี๋ยวนะ

128
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
‎ฉันจะได้สัมภาษณ์กับนาตาชา คารินาเหรอ
‎นี่บ้านของนางเหรอ

129
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
‎ตายแล้ว เธอเป็นซูเปอร์โมเดลจากยุค 90
‎ที่ฉันชอบที่สุดเลย

130
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
‎ไม่ ไม่ใช่จากยุค 90 จากยุคนี้

131
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
‎โอเค ว่าไงก็ว่างั้น

132
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
‎ฉันนึกว่าขอสไตลิสต์ไป ไม่ใช่หนูการ์ตูน

133
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
‎หนูการ์ตูนเหรอ

134
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
‎เ-ม-วิ-ส-บี

135
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
‎เ-ม-วิ-ส-บี

136
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
‎เมวิส โบมอนต์ ชื่อฉันเอง

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ นาตาชา คารินา

138
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
‎ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลย

139
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
‎วันไหนสวยๆ ฉันใส่ไซซ์ 18-20

140
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
‎ไงล่ะ

141
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
‎เอาเถอะ แปลกมั้ยที่ฉันแต่งตัวเป็นคุณ
‎ตอนอยู่เกรดแปด

142
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
‎คุณคงไม่อยากได้ยินหรอกเนอะ รึเปล่า

143
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
‎เยี่ยม ผมชอบ

144
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
‎สวย

145
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
‎ว้าว โอเค

146
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
‎นี่เป็นการตีความที่ไม่เหมือนใคร

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
‎- คุณไม่ชอบ
‎- ไม่ใช่ๆ

148
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
‎สีหน้าคุณมันฟ้อง บอกว่า
‎"นี่เป็นผลงานของผู้หญิงเสียสติ"

149
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
‎มีความรู้สึกมากมายบนผืนผ้าใบนี่

150
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
‎แต่ใครก็วาดรูปกล้วยได้

151
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
‎ไม่ใช่ทุกคนที่ทำแบบนี้ได้

152
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
‎แหม ขอบใจนะ

153
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
‎สิ่งที่คุณเห็นในงานชิ้นนี้คือ
‎สัปดาห์ที่วุ่นวายของฉัน

154
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
‎การวาดภาพเป็นไม่กี่อย่าง
‎ที่ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายเวลาที่รู้สึกอึ๋ยๆ

155
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
‎อึ๋ยๆ

156
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
‎แปลกนะ ผมเข้าใจที่คุณพูดเลย

157
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
‎คุณบอกว่าการวาดภาพเป็นสิ่งหนึ่ง
‎ที่ทำให้คุณผ่อนคลายได้

158
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
‎แล้วอีกอย่างคืออะไร

159
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
‎- คุณมีตู้สเม็กเหรอ
‎- ผมชอบเครื่องใช้หรูๆ ที่เชื่อถือได้

160
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
‎พระเจ้า ฉันด้วย พูดแล้วมีอารมณ์ที่สุดเลย

161
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
‎ดิออร์

162
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
‎วาเลนติโน

163
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
‎จีวองชี่ ได้ไง

164
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
‎ชุดพวกนี้ไม่เข้ากับฉันแล้ว

165
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
‎ฉันอยากรู้สึกเซ็กซี่ เปรี้ยวและมั่น
‎สำหรับงานเดินพรมแดง

166
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
‎ได้เลยค่ะ คิดยังไงกับพอร์ตรวมภาพของฉันคะ

167
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
‎มันเป็นพอร์ตและฉันกำลังดูอยู่

168
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
‎โอเค

169
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
‎นาตาชา ฉันเข้าใจความรู้สึกดี

170
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
‎เวลาที่ดีไซเนอร์ที่คุณชอบไม่มีชุดไซซ์ของคุณ

171
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
‎แต่ฉันสัญญา ฉันจะหาชุดให้คุณได้

172
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
‎ที่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนตอนใส่ชุดจีวองชี่นี่

173
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
‎ขอวัดตัวคุณหน่อย

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
‎โอ๊ะ ไม่มีทาง

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
‎ไม่

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
‎โอเค

177
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
‎งั้นคุณใส่ไซซ์อะไร

178
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
‎- สี่
‎- ไม่

179
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
‎- ฉันซื้อของสำหรับใส่ไปงานมา
‎- อ้อ

180
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
‎ใช่

181
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
‎ฉันจะได้เอวเล็กลงสองนิ้ว

182
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
‎นั่นมันเสื้อรัดคนไข้จิตเวชเหรอ

183
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
‎นี่มันคอร์เซ็ต

184
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
‎รู้อยู่แล้ว ฉันแค่พูดเปรียบเทียบ

185
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
‎ขอบอกนะคะว่าคุณสวยอยู่แล้วในแบบนี้

186
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
‎ผู้หญิงทั่วประเทศบินไปเซาท์ฟลอริดา

187
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
‎แล้วฉีดคอนกรีตเหลวเข้าร่างเพื่อให้ดูเหมือนคุณ

188
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
‎คุณไม่ต้องดูเหมือนสาวบริสุทธิ์ในบริดเจอร์ตันก็ได้

189
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
‎เธอจะไปรู้อะไร ยัยหนูการ์ตูน

190
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
‎ฉันจะใส่คอร์เซ็ตนี้

191
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
‎เลิกคุยได้ ช่วยหน่อยได้มั้ย

192
00:10:12,112 --> 00:10:13,197
‎อ้อ

193
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
‎โอเค ฉันแค่…

194
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
‎ฉันไม่… โอเค ฉันขอ… ลองแขม่วดูนะ

195
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
‎หนึ่ง…

196
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
‎เอางี้นะคะ ฉันขอโทษจริงๆ

197
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
‎ฉันอยากแต่งตัวให้ผู้หญิง
‎และช่วยให้ผู้หญิงรักรูปร่างตัวเอง

198
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
‎ถ้าฉันแต่งตัวให้คุณ อย่าใส่คอร์เซ็ต

199
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
‎เฮ้อ ฉันแค่พยายามจะช่วย

200
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
‎พยายามทำตัวดี
‎อย่างน้อยหนูการ์ตูนก็มีความรู้นะ

201
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
‎- เธอตอบตกลง
‎- พระเจ้าช่วย

202
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
‎อย่าทำพังล่ะ

203
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
‎เธอเดินหนีไป ไม่พูดอะไรเลย

204
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
‎งานมีพรุ่งนี้

205
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
‎โอ๊ย

206
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
‎เอ๊า แล้วมันงานอะไรล่ะ

207
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
‎ไงจ๊ะ

208
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
‎ทายซิ

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
‎ฉันได้งานแล้ว

210
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
‎งานเหรอ

211
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
‎เธอไปเต้นยั่วอยู่คลับไหน

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
‎มีขายปีกไก่มั้ย

213
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
‎เพราะคลับเปลื้องผ้าดีๆ ต้องมีปีกไก่ขายนะ

214
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
‎เงียบไปเลย

215
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
‎ฉันแซวเล่นจ้ะเพื่อนรัก

216
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

217
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
‎- คืนนี้เราจะฉลองกันนะ
‎- รอไม่ไหวแล้ว

218
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
‎โอเค บายจ้ะ

219
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
‎ไม่ต้องมองฉันเลย โรนัลด์

220
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
‎คุณก็รู้ตัวว่าชอบไปเล่นเสียวที่คลับเปลื้องผ้า
‎อย่ามาทำเป็นแอ๊บ

221
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
‎เราจะทำพลาดอีกไม่ได้นะทุกคน
‎เราค้างกันไว้ที่หมวดหนึ่ง

222
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
‎นี่

223
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
‎ผมว่าจะไปทำน้ำปั่น เอาหน่อยมั้ย

224
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
‎ผมหยิบผลไม้มาจากห้องเรียน

225
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
‎งั้นคุณก็ทำงานเพื่อผลไม้ฟรีละสิ ฉันชอบนะ

226
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
‎ก็ต้องรีไซเคิล ใช้ซ้ำ

227
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
‎ผมทำอะไรง่าย

228
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
‎ฉันว่าคุณน่ารักมากที่อยากให้ฉันอยู่ต่อ

229
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
‎แต่มองรอบๆ ห้องนี้ก็รู้ว่านี่คืออะไร
‎พูดกันตรงๆ เถอะ

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
‎เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ของผู้ชาย

232
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
‎ที่อยากได้อะไรมากกว่ามีเซ็กซ์สนุกๆ แค่วันเดียว

233
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
‎เดี๋ยว คุณหาว่าผมเป็นหนุ่มขี้เอาเหรอ

234
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
‎คุณพูดเองนะ ฉันเปล่า

235
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
‎ที่นี่ไม่ได้จัดไว้ให้ผู้หญิงรู้สึกสบายเลย

236
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
‎คุณมีเก้าอี้โต๊ะอาหารตัวเดียว
‎แก้วแชมเปญสองใบและแก้วกาแฟหนึ่งใบ

237
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
‎แปลว่าคุณมีอะไรกับสาวๆ ตอนกลางคืน

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
‎แต่ไม่กินอาหารเช้าด้วยกันตอนเช้า

239
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
‎ที่นี่ไม่มีโซฟาด้วยซ้ำ
‎จะให้ฉันทำยังไง นั่งบนเตียงเหรอ

240
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
‎ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจสไตล์ผม

241
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‎ผมเป็นพวกมินิมอล

242
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

243
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
‎ชีวิตฉันก็ซับซ้อน

244
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
‎ดังนั้นการที่เราสนุกกันขำๆ วันนี้นี่แหละ
‎คือสิ่งที่ฉันต้องการ

245
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
‎ขอบใจนะ

246
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
‎หนุ่มขี้เอาที่ไหนหนวดเคราสีสวยได้แบบนี้

247
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
‎อย่างน้อยฉันก็เป็นหนุ่มหล่อขี้เอาวะ

248
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
‎อุ๊ยตายแล้ว เมวิส

249
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
‎แปลกจังเลยที่ได้เจอเธอ

250
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
‎ฉันมาเตรียมของสำหรับบิ๊กเกิร์ลส์ของลิซโซ่น่ะ

251
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
‎ไงเทรนต์ งั้นคุณได้ถ่ายแบบลิซโซ่เหรอ

252
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‎ไม่งั้นใครจะทำล่ะ

253
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
‎ฌักกับฉันทำงานเข้าขากันได้ดีจริงๆ ฉัน…

254
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
‎ตัวเอง ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ตาบ้านั่นทิ้งเธอได้ลงคอ

255
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
‎ฉันทิ้งเขา

256
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
‎ดูแลตัวเองนะที่รัก
‎เราจะคิดถึงเธอที่ปาร์ตี้แฮมเปญ

257
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
‎ฉันก็มาซื้อของให้นาตาชา คารินา
‎เพราะฉันเป็นสไตลิสต์ของนางแล้ว

258
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
‎เวร อย่าบอกใครล่ะ
‎เพราะฉันเซ็นสัญญาสงวนความลับไว้

259
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
‎รักษา… โอ๊ย

260
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
‎- เดย์ เธอช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ ฉัน…
‎- อย่ามา

261
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
‎ไม่ จริงๆ นะ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

262
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
‎ช่วยเสกชุดแบบที่เสกให้พวกควีนหน่อยนะ ได้มั้ย

263
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
‎ทุกชุดไซซ์แปด

264
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
‎แต่ช่วงบนนางไซซ์สิบ
‎และช่วงล่างก็ไซซ์สะบึม 12

265
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
‎แซ่บเวอร์

266
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
‎- ใช่
‎- ใช่

267
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
‎- อุ๊ย ต้องรับสายนี้ แป๊บนะ
‎- ได้

268
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
‎ไงคาลิล ตายละ เกิดอะไรขึ้น ให้ฉันดูอะไร

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
‎นี่เรียกว่าโซฟา ควรซื้อตัวไหนดี

270
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
‎หันกล้องหน่อย
‎เป็นเพื่อนกันมาตั้ง 25 ปี

271
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
‎นายให้ฉันนั่งบนพื้นมาตั้งนาน นี่อะไร
‎ฉันจะมีเพื่อนสะใภ้แล้วเหรอ

272
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
‎โอเค ช้าก่อน เราไม่ทำอะไรอย่างนั้น

273
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
‎ฉันแค่คิดว่าได้เวลาที่ฉันจะปรับปรุงบ้านนิดหน่อย

274
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
‎อาฮะ ฉันยอมเชื่อคำโกหกนายก็ได้

275
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเลือกตัวไหน
‎โซฟาก็เหมือนความสัมพันธ์

276
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
‎ถ้าเลือกผิดคนก็ต้องทนอยู่ด้วยกันไปอีกนาน

277
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
‎และฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์ระยะยาว
‎กับโซฟาผิดตัว

278
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
‎แม่เจ้าคาลิล ใครทำนายเจ็บมา

279
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
‎นี่ไม่ใช่รอยสักนะ แค่โซฟา

280
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
‎ไปที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์
‎ร้านเฮาซิ่งเวิร์กส์ที่ถนน 74 กับโคลัมบัส

281
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
‎ซื้ออะไรที่ทำจากหนัง

282
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
‎จะได้สวยๆ หนังนิ่มมาแล้ว จะได้นั่งสบายๆ

283
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
‎แจ่ม เพราะงี้ฉันถึงโทรหาเธอ เธอสุดยอด

284
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
‎ย่ะ ฉันมันเริ่ด บอกให้รู้กันทั่วละ

285
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
‎แค่นี้นะ ฉันมีงานต้องทำ

286
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
‎บาย

287
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
‎- จะเอาชุดพรุ่งนี้เหรอ
‎- ใช่

288
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
‎รู้สึกเหมือนออกรายการเรียลลิตี้เลย

289
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
‎ฉันรู้ แต่ไม่มีใครได้ดอกกุหลาบ
‎หรือโดนติ้วในอ่างน้ำร้อน

290
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
‎- เอาละ ได้เวลาแฮมเปญแล้ว
‎- ไม่เอา!

291
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
‎- โห อีกแล้วเหรอ
‎- ไม่ไหวนะ

292
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
‎ทำงี้ได้ไง

293
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
‎ใครไม่ชอบปาร์ตี้แฮมเปญแบบกะทันหันล่ะ

294
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
‎เรา

295
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
‎เธอต้องเลิกหมกมุ่นกับฌักซะที

296
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
‎มันไม่ยุติธรรม

297
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
‎เราใช้เวลาห้าปีที่ผ่านมาสร้างชีวิต
‎ที่งดงามและประสบความสำเร็จด้วยกัน

298
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
‎แต่เขาได้ทั้งเพื่อนๆ ทั้งปาร์ตี้ ทั้งไลฟ์สไตล์

299
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
‎และส้วมญี่ปุ่นไว้เหมือนเดิม

300
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
‎ตอนนี้ฉันเย็นก้นเป็นบ้า ฉันไม่โอเคนะ

301
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
‎เมวิส เธอกำลังสร้างชีวิตใหม่อยู่ เข้าใจซะสิ

302
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
‎- เธอต้องฉลองที่ได้งานใหม่
‎- จัดมา

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
‎- และเลิกเห็นหัวไอ้ฌักนั่นซะที
‎- ตามนั้น

304
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
‎เรามีอะไรให้ฉลองเหรอ เรื่องงานใหม่ฉันเนี่ย

305
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
‎ที่ต้องกังวล ประหม่า กลัวจะล้มเหลว
‎เรากำลังฉลองเรื่องนั้นกันอยู่เหรอ

306
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
‎เราฉลองการที่เธอเป็นนายตัวเองแล้ว

307
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
‎เธอเป็นซีอีโอของบริษัทตัวเอง

308
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
‎และถ้าเธอไม่เชื่อมั่นในตัวเอง
‎และการตัดสินใจของเธอ ก็จะไม่มีใครเชื่อ

309
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
‎โว้ว

310
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
‎แม่เทศน์ยังกับเปิดเวทีเท็ดทอล์กเลยจ้า

311
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
‎ดื่มให้เลย

312
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
‎- ขอบคุณ
‎- พูดได้ซึ้งมาก

313
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
‎- เราต้องกินพิซซ่า
‎- ขอละ

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
‎โอเค

315
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‎- ไม่ใช่ว่าจานนี้ไม่ดูน่ากินนะ
‎- ก็จริงนี่

316
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
‎- ไม่
‎- ไม่

317
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
‎- ไม่เหรอ
‎- แค่นี้เหรอ

318
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
‎- แค่นี้เหรอ
‎- แค่นี้ค่ะ

319
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
‎- ไม่รู้สิ
‎- เธอไม่รู้

320
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
‎บรูซ ขอเวลาเราสักครู่นะ

321
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
‎นี่ค่ะ ชุดนี้

322
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
‎ลองใส่ชุดเขียว

323
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
‎โอเค

324
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
‎โอเค

325
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
‎- ไม่
‎- ได้

326
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
‎- ฉันต้องใส่คอร์เซ็ต
‎- ไม่ต้องใส่

327
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
‎- ไม่ ฉันต้องใส่คอร์เซ็ต
‎- คุณไม่ต้องใส่คอร์เซ็ต

328
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
‎ฉันต้องใส่คอร์เซ็ต ฉันจะเอามาใส่

329
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
‎ไม่ คุณไม่ต้องใส่คอร์เซ็ต ฉันแค่ต้องรูดซิปขึ้น

330
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
‎ขอฉันดึงชุดขึ้นหน่อย

331
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
‎- ขอฉัน… ยืนตัวตรง
‎- โอ๊ย

332
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
‎ตัวตรง โอเค

333
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
‎โอเค

334
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
‎คุณไม่ต้องใส่คอร์เซ็ต

335
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
‎ก็ดี

336
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
‎- ก็ดี
‎- ก็ดี ฉันได้ยินแล้ว

337
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
‎(นิวยอร์ก แนชคาร์)

338
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
‎นี่แองเจล โอเรนซานซ์เหรอ

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
‎ฉันชอบที่นี่มาก จะบอกให้นะ

340
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
‎ฉันเคยมาปาร์ตี้โฟมที่นี่สมัยสาวๆ

341
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
‎ฉันยอมผมเปียกต่อหน้าประชาชีด้วย

342
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
‎ไม่รู้คิดได้ไง
‎นึกว่าตัวเองเป็นสาวผิวขาวหุ่นบางรึไง บ้งเวอร์

343
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
‎ฉันชอบจัง

344
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
‎เอาจริงนะ คุณเป็นคนเดียวที่ใส่ชุดสีสดสวยเชียว

345
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
‎ฉันอยากให้ถ่ายตอนฉันเดินเข้างานจากข้างใน

346
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
‎ได้เลย จัดไป มาแล้ว

347
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
‎โอ้โฮ

348
00:18:13,677 --> 00:18:16,721
‎เดี๋ยวนะ นี่ใช่ปาร์ตี้วันเกิดของคนรวย

349
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
‎ที่ทำเป็นเล่นว่าตายแล้วรึเปล่า

350
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
‎ฉันอยากไปงานแบบนั้นมานานแล้ว

351
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
‎เดี๋ยวนะ นี่งานไว้อาลัยตอนมีชีวิตเหรอ

352
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
‎ทำไมพวกเขาร้องไห้ล่ะ

353
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
‎นี่เป็นงานศพของสามีเก่าฉัน

354
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
‎ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ

355
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
‎ขอโทษนะ ฉันกำลังประมวลผลอยู่ว่า
‎ตอนนี้เราอยู่ไหนกัน

356
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
‎ขอโทษนะ แต่ฉันต้องให้เธอถ่ายรูป
‎ตอนที่ฉันเข้าใกล้โลงศพ

357
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
‎ไม่ ไม่ได้นาตาชา ไม่ได้เด็ดขาด

358
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
‎ฉันไม่ได้มาทำงานเพื่อลบหลู่งานศพของคนอื่น

359
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
‎นี่มันบ้าสิ้นดี

360
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
‎นี่มันไม่ถูกต้อง ฉันไม่สบายใจเลยที่ทำแบบนี้

361
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
‎ไม่เอาเด็ดขาด ไม่

362
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
‎ฟังฉันนะ

363
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
‎ฉันคิดว่าฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจ
‎กับรูปร่างตัวเองจนกระทั่งตอนนี้

364
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
‎เป็นเพราะเธอ

365
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
‎ฉันรอคอยวันนี้มานานมาก

366
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
‎ร่องอกฉันดูเป็นไง

367
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
‎กลมกลึงยังกับมะพร้าวสองลูก

368
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
‎ตัวแม่เวอร์

369
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
‎ขอเป็นติ่งเลยจ้ะ

370
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
‎ลาก่อนที่รัก

371
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
‎เขาค้นพบฉัน

372
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
‎ตอนที่ฉันเป็นสาวเสิร์ฟสุดฮอต
‎ที่ลานโรลเลอร์สเก็ตในเบย์ริดจ์

373
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
‎เขาบอกว่าอยากทำอะไรกับขาเรียวยาวของฉัน

374
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
‎ฉันนึกว่าเขาแค่อยากเห็นขาฉันพาดไหล่เขา

375
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
‎ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

376
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
‎ตอนนั้นฉันสำส่อนมาก

377
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
‎แต่เขาหมายถึงเป็นนางแบบ

378
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
‎และแม้ว่าเขาจะทิ้งฉันไปหา… นั่น

379
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
‎ฉันก็เป็นหนี้เขา

380
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
‎ตลอดชีวิตการทำงาน

381
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‎ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่วันนี้

382
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
‎และเพื่อมอบของขวัญบอกลาชิ้นนึง

383
00:20:45,620 --> 00:20:48,498
‎"กล่าวกันว่าฟาโรห์นำสมบัติติดตัวไปด้วย

384
00:20:48,581 --> 00:20:50,000
‎สู่ชีวิตหลังความตาย"

385
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
‎"ในกรณีที่

386
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
‎เขาได้สมบัติที่รักที่สุดไป

387
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
‎เขาจะได้ไม่ต้องอยู่โดยไม่มีสิ่งนี้"

388
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
‎เมวิส กระเป๋าฉัน

389
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
‎เสียใจด้วยจริงๆ กับเจ้านายฉัน
‎เอ๊ย การสูญเสียค่ะ

390
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
‎ฉันไม่มีเงิน

391
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
‎แค่ซื้อกล้วยยังรูดบัตรไม่ผ่านเลย

392
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
‎ชอบลูกไม้สีดำคุณนะ

393
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
‎นี่ค่ะกระเป๋า

394
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
‎ขอให้สนุกกับชีวิตหลังความตายนะแบรดลีย์

395
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
‎พรอัศจรรย์ของพระเจ้า

396
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
‎สุรเสียงเสนาะหู

397
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
‎ช่วยคนบาปอย่างฉัน

398
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
‎เก่งมาก

399
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
‎น่าเสียดายที่หมดเวลาแล้ว

400
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
‎อย่าลืมละ พรุ่งนี้เราจะทำสื่อผสมกัน

401
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
‎เอาวัตถุดิบที่แหวกแนวมาด้วย

402
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
‎และอย่าลืมชุดดินสอถ่าน

403
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
‎ไง

404
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
‎ๆง

405
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
‎คือ

406
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
‎ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

407
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
‎อ๋อ งั้นเหรอ

408
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
‎ใช่แล้ว

409
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
‎ผมอยากบอกให้รู้ไว้ว่า
‎ผมภูมิใจที่มีโซฟาใหม่แล้ว

410
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
‎อ๋อ ว้าว

411
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
‎อะไร

412
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
‎ฟังนะ ฉันสนุกกับคุณมาก
‎แต่ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจริงจัง

413
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
‎จริงจังอะไร ใครจริงจัง

414
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
‎แนวหนุ่มขี้เอาน่ะ

415
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
‎ข้อสังเกตพวกนั้นมันผ่านสำหรับฉัน

416
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
‎เพราะฉันก็สนใจแค่สนุกๆ กัน

417
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
‎ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก

418
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
‎ตรงสิ ตรงแน่นอน ใจตรงกันเป๊ะเลย

419
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
‎เราเป็นหนังสือเล่มเดียวกัน
‎จากห้องสมุดเดียวกันเลย

420
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

421
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
‎เพราะคุณภูมิใจมากที่ได้บอกฉันว่า
‎คุณมีโซฟาแล้ว

422
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
‎ผู้ชายจะเล่าว่าเขาเพิ่งซื้อเฟอร์นิเจอร์ไม่ได้รึไง

423
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
‎ลูอิส ผมเพิ่งซื้อโซฟาใหม่

424
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
‎มันเรียกว่าชวนคุย โอเค เข้าใจนะ

425
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
‎พรุ่งนี้อย่าลืมเอาวัตถุดิบแปลกใหม่มาละ

426
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
‎ขอโทษที

427
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้ขนาดนี้มาตั้งแต่ปี 1997

428
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
‎นาตาชา รู้สึกยังไงก็ควรจะปล่อยมันออกมา

429
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
‎และเห็นชัดว่าเขามีความหมายกับคุณมาก

430
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
‎ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกความโกรธแค้นกัดกินใจ

431
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
‎มาตั้งหลายปี

432
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
‎แล้วทำไปเพื่ออะไร

433
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
‎เสียเวลาไปมากมาย

434
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
‎นั่งอยู่ในบ้านตัวเอง

435
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
‎โกรธที่เขานอกใจ

436
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
‎โกรธที่เขาทิ้งไป

437
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
‎โกรธที่เขาก้าวต่อไปและพบความสุข

438
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
‎บางครั้งก็ปล่อยวางยากนะคะ

439
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
‎ตอนนี้ไม่แล้ว เขาตายแล้ว

440
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
‎นาตาชา

441
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
‎แม่เจ้า มีคนดูไลฟ์นี้เป็นหมื่นคนเลย ออกมาเร็ว

442
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
‎เปิดประตูสิ เปิดสิ

443
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
‎พระเจ้าช่วย

444
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
‎เริ่ดมากแม่ แฮชแท็กนาตาชา คารินา

445
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
‎แฮชแท็ก มั่นใจในร่างกาย
‎แฮชแท็ก ปังมากแม่

446
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
‎แฮชแท็กเมวิสมาเพื่อฆ่า

447
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
‎เดี๋ยว ไงนะ ไม่ฆ่า
‎จะใส่อะไรตามชื่อฉันก็ได้ยกเว้นฆ่า

448
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
‎ไม่ เมวิสไม่ได้ฆ่า ลบซะ เอาใหม่

449
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
‎ไม่ทันละย่ะ เราไลฟ์อยู่แถมติดเทรนด์ด้วย

450
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
‎ที่ไหน ในคุกเหรอ

451
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
‎หัวใจรัวๆ เลย

452
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

453
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
‎- แชมเพญ
‎- เจ๋ง

454
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
‎เยส

455
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
‎รู้มั้ย

456
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
‎พอเห็นนาตาชาต้องทำอะไรมากมาย
‎กับสามีเก่าของเธอ

457
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
‎ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

458
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
‎ฉันไม่อยากโกรธแค้นฌักไปอีกนานหลายปี

459
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านมันไปให้ได้

460
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าจะทำยังไง แต่ฉันแค่…

461
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องผ่านพ้นความเจ็บปวดไป

462
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
‎เพื่อให้ไปถึงอีกฝั่ง

463
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
‎บอกเลย ส่วนหนึ่งในตัวฉันอิจฉาเธอ

464
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ เธอสิ

465
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
‎เธอเสี่ยงมากที่เริ่มต้นอาชีพตัวเองใหม่

466
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
‎และเธอทำเพราะเธอมีใจรัก

467
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
‎ใช่

468
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
‎เธอเอ๊ย ฉันไม่ได้คิดว่า

469
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
‎ฉันมีใจรักทำอะไรมานานแล้ว

470
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
‎ตลกดีนะ เพราะฉันนึกว่าเธอมีใจรัก

471
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
‎ทำให้พวกชายผิวขาว
‎ในองค์กรของอเมริกาหงอซะอีก

472
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
‎- ว้าว
‎- ฉันก็ทำนะ

473
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
‎แต่มันมีอะไรอีกล่ะ

474
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
‎ชีวิตต้องมีอะไรมากกว่าแค่การทำงานสิ

475
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
‎โถมาร์ลีย์

476
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
‎- จริงๆ นะ
‎- วันนี้ขอบคุณมากนะ

477
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
‎ดื่มให้เมวิส

478
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
‎เมวิส

479
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
‎ดื่มให้เธอที่เป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

480
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
‎กล่าวกันว่าฟาโรห์นำสมบัติติดตัวไปด้วย

481
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
‎สู่ชีวิตหลังความตาย"

482
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
‎ในเมื่อเขาได้สมบัติล้ำค่าที่สุดของเขาไป

483
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
‎เขาจะได้ไม่ต้องอยู่โดยไม่มีสิ่งนี้"

484
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
‎อยู่โดยไม่มีสิ่งนี้

485
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
‎อยู่โดยไม่มีสิ่งนี้

486
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
‎เริ่ดแม่

487
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
‎นี่

488
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
‎ชีวิตหลังความตาย

489
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
‎ชีวิตหลังความตาย

490
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
‎ชีวิตหลังความตาย

491
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ