1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Çekmedi mi?
Yukarı çıkıp para getirebilirim.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Mahallede yenisin galiba.
-Evet.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
Herkesin ihtiyacını
karşılamaya çalışıyoruz.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Hele ki güzel kadınların.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
İlk alışveriş bedava.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
-Ya?
-Evet.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Teşekkürler. Çok sağ olun.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Yeniyim. Bunu anlamana inanamıyorum.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
İlk alışverişin bedava olduğunu bilseydim
daha çok şey alırdım.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
-Ah.
-İyi misin?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
İyi günler.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Pardon.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Tamam Marley.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Sana evi gezdireyim.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Her yeri buradan görüyorum.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
En azından katilin saklanacak yeri yok.

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
Yani bence şu savaş günlerinden kalma

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
ama yeni yüzyıl cazibesi var.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Herkes bir yerden başlamalı elbette.

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Bak Whoopi'ye.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,668
Chelsea Projects'te büyümüş.
Bir de şimdiki hâline bak.

22
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Sütyensiz ipek gömleklerle
iğrenç ötesi ayakkabılar giyip

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
kafası bir dünya hâlde
gündüz programlarına çıkıyor canım.

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Sen de öyle olacaksın
benim sürtük patroniçe arkadaşım.

25
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Marley, sen bana
500 dolar mı yolladı şimdi?

26
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Evet. Daha lazım mı? Açık konuşabilirsin.

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Evet ama senden değil.

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Yapma be kızım. Şu yerlere bak.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Hamilton'ın setine benziyor.

30
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
Ah!

31
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Evin kokusundan bahsetmiyorum bile.

32
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Bozulmuş buzluk dibi gibi kokuyor.

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Aman tanrım.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Ben artık almıyorum.

35
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Kokuya da mı alışıyorum?

36
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Ama Mavis, burada ne yok, biliyor musun?

37
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Çalışan ocak mı?

38
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Zampara bir sevgili!

39
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
College Hill bölümünde gibi yaşayacaksan

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
arkandayım.

41
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Yanındayım.

42
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Bu vizyon panosu
geleceğimin dışavurumunun ilk adımı.

43
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Şuna bak. Gerçekten…

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Seni görüyorum kızım. Görüyorum.

45
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Sağ ol. Birbirimizi görüyoruz.
-Of ya.

46
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Hangisi daha gerçekçi? Yüz bin takipçi mi,
kahrolası Lenny Kravitz mi?

47
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Ama istikamet olarak çok heyecan verici.

48
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Sağ ol. Çok teşekkür ederim.

49
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Seni o yüzden seviyorum.
Bana inandığın için sağ ol.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Canımsın.
-Evet.

51
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Hayır, Jacque'ın bildirimi değildir o.

52
00:02:59,222 --> 00:03:03,351
Pis herif iki ayda bir yaptığımız
Jampanya partisini bensiz mi yapıyor?

53
00:03:03,434 --> 00:03:04,685
Bir soramadı mı?

54
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Çok ayıp!

55
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Yani?

56
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
Jambonlu meze ve ucuz şampanyayla
parti yapıyor alt tarafı.

57
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Evet de Marley, o parti benim fikrim.

58
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
Yemekli partileri çok iyi beceririm.

59
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Ayrıldınız.

60
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Ben'le boşandığımızda
her şeyi geride bıraktım.

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Sen hariç tabii.

62
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
Ben Jampanya partisine gidecek mi?

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Jacque'la hâlâ konuşuyorlar

64
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
ve Jacque'ın insanlara ne anlatıyor,
bilmek istiyorum.

65
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
Yalan atıyordur çünkü.

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Ben'e sorar mısın?

67
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Eski kocama
eski sevgilini soracak hâlim yok.

68
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
O dandik partileri de kimse sevmez zaten.

69
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Sana diyorum, son gittiğim partide…
Son partide midem mahvoldu.

70
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Ona harcadığın enerjiyi de

71
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
kendine harcaman lazım.

72
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Bir bildiri daha mı?

73
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Hayır.

74
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Bakmak istiyorsun, değil mi?

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Hayır.

76
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Gözümün ucundan görüyorum.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Khalil, CC Blooms'a bayılacaksın.

78
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Selam!

79
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Selam kraliçem! Masan hazır.
Artık yapış yapış değil.

80
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Teşekkürler. Çok iğrençti.

81
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Burası manyak bir yer.

82
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Evet, değil mi?

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Brooklyn'e geleli daha bir ay oldu,

84
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
Goodfellas'taki Ray Liotta gibi
kendi masan mı var?

85
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Merhaba!
-Selam.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Mavis, beni şu bebek havuçla tanıştırsana

87
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
humusumun içine koyayım.

88
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Bu Peppermint.

89
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Ben Khalil ve havucumun da
hiç bebeklik bir hâli yok.

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Pekâlâ!
-Tamam!

91
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Gideyim mi?

92
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Dikkat et canım. Bakmaya çalışabilirim.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Buna bayıldım. En çok da kendim için.

94
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Mavis?
-Efendim.

95
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Sana bir stilistlik işi bulmuş olabilirim.

96
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Gerçekten mi?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Normal kimsenin
o karıyla çalışmasını önermem

98
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
ama drag prensesliğimin
ilk günlerinden beri onu tanırım.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Sen de onun kahrını çekecek kadar
çaresiz hâldesin.

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Evet. Nereden bildin?

101
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Kızım, hâline bak.
Yürüyen sefalet gibisin.

102
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Burayı neden evin belledin, anlaşıldı.

103
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Çok teşekkürler bebek havuç.

104
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Merhaba. Ben Mavis Beaumont
ve müthiş bir moda tutkunuyum.

105
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Tabii.

106
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Abarttım. Kendimi aşırı pazarlıyorum
çünkü gerginim.

107
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
İstersen seni tokatlayabilirim.

108
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Ne? Hayır. Almamayım, kalsın.

109
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Ben Bruce. Şurayı imzala lütfen.

110
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Gizlilik sözleşmesi mi?

111
00:06:03,781 --> 00:06:08,869
Çok iyiymiş. Koca kadın oldum sahiden.
İş ne? Beyoncé'nin doğum günü partisi mi?

112
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Peki.

113
00:06:12,248 --> 00:06:13,749
Peşinden geleyim o zaman.

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Tamam!

115
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Vay canına!

116
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Sadece sorularını cevapla. Bir şey sorma.
Cevap vermeden önce duraklama.

117
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Peki soru sormadan…

118
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Tanrım. Sonuçta duraklamadan…

119
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Duraklama!

120
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
Natasha Karina'ya bayılırım.

121
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Bir dakika.

122
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
Natasha Karina'yla mı görüşeceğim?
Burası Natasha Karina'nın evi mi?

123
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Tanrım! O, benim doksanlardaki
en sevdiğim mankendi.

124
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Yok. Hayır. Doksanlar değil. Günümüzde.

125
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Tamam. Neyse, aynı şey.

126
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Stilist istediğimi sanıyordum,
çizgi film faresi değil.

127
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Çizgi film faresi mi?

128
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
M-A-V-I-S-B

129
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
M-A-V-I-S-B

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Benim, Mavis Beaumont

131
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Çok memnun oldum Natasha Karina.

132
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Gerçekten en büyük hayranınım.

133
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
Normalde 48-50 beden giyiniyorum.

134
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Ne?

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Neyse, ortaokuldayken
senin kılığına girmem tuhaf mı?

136
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Bunu duymak istemezsin, değil mi?

137
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Evet. Beğendim.

138
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Güzel.

139
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Vay canına. Tamam.

140
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Eşsiz bir yorum.

141
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Beğenmedin.
-Hayır.

142
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Onu yüzüne anlat.
"Deli bir kadının en kötü eseri" diyor.

143
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Bu tuvalde bir sürü duygu var.

144
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
Herkes muz resmi yapabilir.

145
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
-Ama bunu herkes yapamaz.
-Teşekkürler.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Bu çalışmada kaotik haftamı görüyorsun.

147
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
İğrenç hissettiğim zamanlarda
bana iyi gelen az şeyden biri de resim.

148
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
İğrenç.

149
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Tuhaftır ki seni iyi anlıyorum.

150
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Seni rahatlatan şeyleden biri resim dedin.

151
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Öteki ne?

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-Smeg'in mi var?
-Güvenilir lüks mutfak aletlerini severim.

153
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Tanrım. Ben de. Dünyanın en çekici şeyi.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
Dior.

155
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
Valentino.

156
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Givenchy. Ne?

157
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
O elbiseler artık olmuyor.

158
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Bu kırmızı halı etkiliğinde seksi,
uygun ve acımasız hissetmek istiyorum.

159
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
Tamamdır. Kataloğumu nasıl buldun?

160
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Katalog işte, ben de bakıyorum.

161
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Tamam.

162
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Natasha, sevdiğin markaların

163
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
sana göre bedeninin olmaması
nasıldır, bilirim.

164
00:09:08,632 --> 00:09:14,805
Ama sana bu Givenchy'nin hissettirdiğini
hissettiren bir elbise bulabilirim, söz.

165
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
-Tek yapmam gereken ölçülerini almak.
-Olmaz.

166
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Hayır.

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Peki.

168
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Kaç bedensin?

169
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Otuz dört.
-Hayır.

170
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
-Etkinlik için bir şey aldım.
-Ya!

171
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Evet.

172
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Belimi beş santim inceltecek.

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Deli gömleği mi o?

174
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Korse.

175
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Elbette öyle. Benzetme olarak demiştim.

176
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Bu hâlinle de muhteşem olduğunu
söyleyebilir miyim acaba?

177
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Ülkenin her yanından kadınlar
sırf sana benzemek için

178
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
Güney Florida'ya uçup
vücutlarına resmen sıvı beton döktürüyor.

179
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Bridgerton'daki bakirelere
benzemene gerek yok ki.

180
00:10:04,688 --> 00:10:08,817
Sen ne anlarsın çizgi film faresi?
Bu korseyi giyeceğim.

181
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Konu kapanmıştır. Yardım eder misin?

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Tamam. Ben…

183
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Şey… Tamam, izin ver…
Eğer karnını içine çekersen…

184
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Bir…

185
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Bak, ne diyeceğim. Özür dilerim.

186
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Kadınları giydirmek
ve onlara vücutlarını sevdirmek istiyorum.

187
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Seni giydireceksem korse olmaz.

188
00:10:43,227 --> 00:10:45,729
Tanrım, sadece yardım etmeye çalışıyordum.

189
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Kibarlık ettim. Çizgi film faresi
bir şeyler biliyordur belki.

190
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Evet dedi.
-Tanrım!

191
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Batırma sakın.

192
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Bir şey demeden çekip gitti.

193
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Etkinlik yarın.

194
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Ne etkinliği?

195
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Selam.

196
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Ne oldu, tahmin et.

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
İş buldum.

198
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
İş mi?

199
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
Hangi kulüpte dans edeceksin?

200
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Tavuk kanat var mı?

201
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
İyi striptiz kulüplerinde
tavuk kanat olur çünkü.

202
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Sus ya!

203
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
Dalga geçiyorum hayatım.
Seninle gurur duyuyorum.

204
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Bu akşam kutlarız.
-Sabırsızlanıyorum.

205
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Tamam, hoşça kal.

206
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Bana öyle bakma Ronald.

207
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Sapphire Club'daki o asker tıraşlıların
hastasısın, numara yapma.

208
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Şunu mahvedip duramayız arkadaşlar.
Birinci bölümdeydik.

209
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Hey.

210
00:11:44,788 --> 00:11:46,707
Smoothie yapacağım. İster misin?

211
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Dersteki meyveleri çaldım.

212
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
Her şey meyve için yani. Sevdim bunu.

213
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Geri dönüşüm, değerlendirme falan.

214
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Basit takılıyorum.

215
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Kalmamı istediğin için çok tatlısın

216
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
ama etrafa bakınca işin aslı ortada.
Gerçekçi olalım.

217
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Neymiş o?

218
00:12:04,933 --> 00:12:10,022
Bir günlük seks eğlencesinden
fazlasını isteyen bir adamın evi değil.

219
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Bana çapkın mı diyorsun?

220
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Sen dedin, ben değil.

221
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Burası bir kadını
rahat ettirecek şekilde düzenlenmemiş.

222
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
Bir yemek sandalyen, iki şampanya kadehin
ve bir kahve kupan var.

223
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Yani kızlarla geceleri yatıyorsun
ama sabah kahvaltı etmiyorsun.

224
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Evde koltuk bile yok. Ne yapayım?
Yatakta mı oturayım?

225
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Tarzımı anlamadın bence sen.

226
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Minimalist biriyim.

227
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Seni yargılamıyorum.

228
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Hayatım karmaşık,

229
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
o yüzden bugün birazcık eğlence
tam da ihtiyacım olan şeydi.

230
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Teşekkür ederim.

231
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Hangi çapkının
böyle güzel kırçıllı sakalı vardır?

232
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Hiç olmazsa adam olmuş çapkınım.

233
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Aman Tanrım, Mavis!

234
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Seni gördüğüme aşırı sevindim.

235
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Lizzo's Big Grrrls çekimini
toparlıyorum ben de.

236
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Selam Trent.
Lizzo çekimini sen mi yapıyorsun?

237
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
Başka kim olacak?

238
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Jacque'la harika bir iş dinamiğimiz var.

239
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Tatlım, o herifin
seni terk ettiğine inanamıyorum.

240
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Ben terk ettim.

241
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Kendine iyi bak. Jampanya partisinde
eksikliğin hissedilecek.

242
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Ben de Natasha Karina için
alışverişe çıktım. Stilisti benim artık.

243
00:13:37,276 --> 00:13:40,571
Siktir, sakın kimseye söyleme
çünkü gizem sözleşmem var!

244
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Gizli…

245
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
-Day, cankurtaranımsın.
-Hadi canım.

246
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Hayır, cidden. İyi ki seni tanıdım.

247
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Kraliçeler için yaptığın
o hokkabazlığı yapman lazım.

248
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Bunların hepsi 38 beden

249
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
ama bizimkinin üstü 40,
etli butlu alt kısmı da 42 beden.

250
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Nefis.

251
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Evet.
-Evet.

252
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Açmam lazım. Bir saniye.
-Tabii.

253
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Khalil. Tanrım. Ne oluyor?
Bu baktığım nedir?

254
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Bunlara koltuk deniyor. Hangisi alsam?

255
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Kamerayı çevir. Beni yerlerde oturttuğun

256
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
25 yıllık arkadaşlığımızda
ne oluyor böyle? Yenge mi geliyor?

257
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Ağır ol biraz. Öyle bir şey yok.

258
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Sadece evi biraz düzeltmenin
vakti geldi dedim.

259
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Tabii. İstersen yemiş gibi yaparım.

260
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Sadece koltuk seçemiyorum.
Koltuk dediğin de ilişki gibi.

261
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Yanlış olanı seçersen
uzun süre ona mahkum kalırsın,

262
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
ben de yanlış koltukla
uzun bir ilişki istemiyorum.

263
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Tanrım, Khalil. Kim üzdü seni?

264
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Dövme değil, alt tarafı koltuk.

265
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Yukarı Batı Yakası'na, 74 ile
Columbus köşesindeki Housing Works'e git.

266
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Ne bileyim, deri bir şey al.

267
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Şık ve eskidiği için de rahat olur.

268
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
İşte be! O yüzden seni aradım.
Bu işlerde harikasın.

269
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Evet, müthiş biriyim.
Bu lafı yaymaya başla, olur mu?

270
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Kapatmam lazım. İş buldum.

271
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Hoşça kal.

272
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Hepsi yarına mı lazım?
-Evet.

273
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Reality programı gibi.

274
00:15:06,698 --> 00:15:11,411
Aynen. Ama kimseye gül vermiyorlar,
ya da kimseyi küvette parmaklamıyorlar.

275
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Tamam. Jampanya saati.
-Yok artık!

276
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Yine mi ya?
-Olamaz.

277
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Neden yaptın bunu?

278
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Habersiz Jampanya partisini kim sevmez?

279
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Biz.

280
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Jacque'a kafayı takmayı bırakmalısın.

281
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Bu adil değil.

282
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Beş yıl boyunca birlikte
güzel, başarılı bir hayat kurduk

283
00:15:29,304 --> 00:15:33,433
ama arkadaşlar, partiler,
yaşam tarzı ve Japon tuvaleti ona kaldı.

284
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Popom donuyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.

285
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Mavis, artık yeni bir hayat yaratıyorsun.
Şunu bir anla.

286
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Bu yeni işi kutluyor olman lazım.
-Hadi.

287
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-Siktir et şu Jacque'ı da.
-Ağzını öpeyim.

288
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Yeni işimle ilgili neyi kutluyoruz?

289
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Gergin olmamı, başaramamaktan korkmamı mı?
Kutladığımız bu mu?

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Patron olmanı kutluyoruz.

291
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Kendi şirketinin genel müdürüsün.

292
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Kendine ve kararlarına inanmazsan
başkaları da inanmaz.

293
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Vay!

294
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Bu siyahi hatun TED konuşması ne böyle ya?

295
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Buna içerim.

296
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Teşekkürler.
-Çok güzeldi.

297
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
-Şimdi bize pizza lazım.
-Lütfen.

298
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Tamam.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Gerçi bu ilginç görünüyor da…
-Görünmüyor.

300
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Hayır.
-Hayır.

301
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Hayır?
-Bu kadar mı?

302
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.

303
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Bilmiyorum.
-Bilmiyor.

304
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Bruce, bizi yalnız bırak.

305
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Al. Bunu al.

306
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Yeşil olanı dene.

307
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Tamam.

308
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Peki.

309
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Hayır.
-Evet.

310
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Korse lazım.
-Değil.

311
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Hayır, korse lazım.
-Gerek yok.

312
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Korse lazım. Ben gidip alacağım.

313
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Hayır, korseye gerek yok.
Fermuarı çekmem lazım.

314
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Şunu biraz yukarı çekmem gerek.

315
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
-Bana bir… Düz dur.
-Ah.

316
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Düz dur. Tamam.

317
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Peki.

318
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Korseye gerek yok.

319
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Güzel.

320
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Güzel.
-Güzel. Duydum, tamam mı?

321
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Burası Angel Orensanz mı?

322
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Buraya bayılırım. Bak, ne diyeceğim.

323
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Vaktinde burada bir
köpük partisine gelmiştim.

324
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Elalemin içinde saçlarım ıslanmıştı.

325
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Kim sandım acaba kendimi?
Cılız bir beyaz kız mı? Yok artık.

326
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Bayıldım.

327
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Açıkçası en renkli giyinen de tek sensin.
Şu dokuya bak ya.

328
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Girişimi içeriden çekersin.

329
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
Tamam! Anladım. Geliyorum!

330
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
Vay canına!

331
00:18:13,677 --> 00:18:18,348
Durun. Milletin ölü taklidi yaptığı
zengin doğum günlerinden biri mi bu?

332
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Hep gitmek istemişimdir.

333
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Bir dakika. Canlı anma töreni mi?

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Neden ağlıyorlar?

335
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Eski kocamın cenazesi.

336
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Niye fotoğraf çekmiyorsun?

337
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Pardon. Nerede olduğumuzu
idrak etmeye çalışıyorum da.

338
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Üzgünüm ama tabuta yaklaşırken
fotoğrafımın çekilmesi gerek.

339
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Hayır! Olmaz Natasha. Kesinlikle hayır.

340
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Birinin cenazesiyle alay etmeyi
kabul etmedim.

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Bu saçmalık.

342
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Olacak şey değil. İçim rahat etmiyor.

343
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Kesinlikle olmaz. Hayır!

344
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Beni dinle.

345
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Sanırım hayatımda ilk kez
vücudumla bu kadar barışık hissediyorum.

346
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Senin sayende.

347
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Dekoltem nasıl?

349
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
İki hindistan cevizi gibi duruyor.

350
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Efsane.

351
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Bu kızın hastasıyım.

352
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Elveda sevgilim.

353
00:20:01,868 --> 00:20:07,374
Bay Ridge'teki paten sahasında
garsonluk yaparken keşfetmişti beni.

354
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Upuzun bacaklarımla
bir şeyler yapabileceğini söyledi.

355
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Ben omzuna almak istiyor sandım.

356
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
Benim için sakıncası da yoktu.

357
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Çok yolluydum.

358
00:20:22,764 --> 00:20:24,599
Ama mankenliği kastetmişti.

359
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
Yine aynı sebepten
beni terk etmiş olsa da…

360
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
Tüm kariyerimi

361
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
ona borçluyum.

362
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Bugün buraya o yüzden geldim.

363
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
Bir de veda hediyesi vermek için.

364
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
"Firavunların öteki dünyaya
ganimetleriyle beraber gittiği söylenir.

365
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
O yüzden olur da

366
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
en sevdiği eşyasını
yanına alma imkânı olursa

367
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
bunsuz yaşamak istemez."

368
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Mavis, çantam.

369
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Patronum sağ olsun… Başınız, pardon.

370
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Beş parasızım.

371
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Kredi kartımla muz bile alamadım.

372
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Siyah dantele bayıldım.

373
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
İşte çantan.

374
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Öbür dünyada tadını çıkar Bradley.

375
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
Muhteşem merhamet

376
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Sesi ne kadar tatlı

377
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Benim gibi bir enkazı kurtardı

378
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Bravo.

379
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Maalesef süreniz doldu.

380
00:21:52,062 --> 00:21:57,233
Unutmayın. Yarın karışık malzeme günü,
tüm sıra dışı malzemelerinizi getirin.

381
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Kömür boyalarınızı da unutmayın.

382
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Selam.

383
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Evet…

384
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
Söylediğin şeyleri düşündüm.

385
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Ya, öyle mi?

386
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Evet, düşündüm.

387
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
Ve artık gururlu bir koltuk sahibiyim,
onu haber vermek istedim.

388
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
Vay canına.

389
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Ne?

390
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Seninle harika vakit geçirdim
ama ciddi bir şey istemiyorum.

391
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Ciddi mi? Ciddi olan kim?

392
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Şu çapkın olayı var ya?

393
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
Bunlar benim işime gelen gözlemler

394
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
çünkü tek istediğim birazcık eğlence.

395
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Aynı kafadayız sanıyordum.

396
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Öyle. Evet, öyle.
Kesinlikle aynı kafadayız.

397
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Aynı kafadayız be kızım, tamam mı?
Beyinler aynı.

398
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Emin misin?
-Evet.

399
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Çünkü o koltuk olayını
epey gururla söyledin.

400
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Bir adam
satın aldığı eşyasını anlatamaz mı?

401
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Louise, koltuk aldım.

402
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Sohbet deniyor buna, tamam mı? Oldu mu?

403
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Yarın gelirken de
sıra dışı malzemelerini getirmeyi unutma.

404
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Üzgünüm.

405
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
1997'den beri bu kadar ağlamamıştım.

406
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Natasha, duygu dediğin hissetmek içindir.

407
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
Belli ki senin için çok değerliymiş.

408
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Öfkemin beni tüketmesine

409
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
yıllarca izin verdim.

410
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
Ne için peki?

411
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Yani onca zaman boşa gitti,

412
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
evde oturup

413
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
beni aldattı diye ona kızdım.

414
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Beni terk etti diye kızdım.

415
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Önüne bakıp mutluluğu bulmasına kızdım.

416
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Bazen birini bırakmak çok zor oluyor.

417
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Artık değil. Öldü.

418
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Natasha!

419
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Tanrım! Bunu canlı izleyen
on bin kişi var. Çık dışarı!

420
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Aç şu lanet kapıyı! Aç!

421
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Aman tanrım!

422
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Evet tatlım. Etiket, Natasha Karina.

423
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Etiket, beden pozitifliği.
Etiket, çalış annem!

424
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Etiket, Mavis öldürdü!

425
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Dur, ne? Hayır, öldürmek olmaz.
Mavis'ten sonra her şey olur, o olmaz.

426
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Öldürdü olmaz! Sil şunu! Tekrar yap!

427
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Olmaz kızım.
Canlı yayındayız ama trend olduk!

428
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Nerede? Hapiste mi?

429
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Bir sürü kalp var.

430
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Teşekkürler.
-Evet.

431
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Şampanya.
-Aynen.

432
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Evet!

433
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Var ya?

434
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Natasha'nın eski eşiyle yaşadıkları…

435
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Ben bunu istemiyorum.

436
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Yıllarca Jacque'a kırgın
ve öfkeli olmak istemiyorum.

437
00:24:59,123 --> 00:25:04,587
Bunu aşmam gerektiğini biliyorum.
Nasıl yaparım, emin değilim ama işte…

438
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Bu acımı aşabilmem lazım ki

439
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
iyileşebileyim.

440
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Bir yanım seni kıskanıyor.

441
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Beni mi?
-Evet, seni.

442
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Kariyerine baştan atılarak
çok büyük bir risk aldın,

443
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
bunu tutkulu olduğun için yaptın.

444
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Evet.

445
00:25:21,479 --> 00:25:25,233
Kızım, neye tutku duyduğumu düşüneli
o kadar uzun zaman oldu ki.

446
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
Komik çünkü en büyük tutkun
Amerikan iş dünyasında

447
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
beyaz erkekleri hadım etmek sanıyordum.

448
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
-Vay canına.
-O da var tabii.

449
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Ama başka ne var?

450
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Hayat kariyerden ibaret olamaz, değil mi?

451
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Marley.

452
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Cidden.
-Bunun için çok teşekkürler.

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
Mavis'e!

454
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Mavis!

455
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Bize ilham verdiğin için sana içelim!

456
00:25:54,304 --> 00:25:58,516
Firavunların öteki dünyaya
Ganimetleriyle beraber gittiği söylenir

457
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
O yüzden olur da en sevdiği eşyasını
Yanına alma imkânı olursa

458
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Bunsuz yaşamak istemez

459
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Bunsuz yaşamaz

460
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Bunsuz yaşamaz

461
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Evet kızım!

462
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Bu

463
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Öbür dünya

464
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Öbür dünya

465
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Öbür dünya

466
00:27:21,557 --> 00:27:25,228
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün