Çekmedi mi? Yukarı çıkıp para getirebilirim.
-Mahallede yenisin galiba. -Evet.
Herkesin ihtiyacını karşılamaya çalışıyoruz.
Hele ki güzel kadınların.
İlk alışveriş bedava.
-Ya? -Evet.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
Yeniyim. Bunu anlamana inanamıyorum.
İlk alışverişin bedava olduğunu bilseydim daha çok şey alırdım.
-Ah. -İyi misin?
İyi günler.
Pardon.
Tamam Marley.
Sana evi gezdireyim.
Her yeri buradan görüyorum.
En azından katilin saklanacak yeri yok.
Yani bence şu savaş günlerinden kalma
ama yeni yüzyıl cazibesi var.
Herkes bir yerden başlamalı elbette.
Bak Whoopi'ye.
Chelsea Projects'te büyümüş. Bir de şimdiki hâline bak.
Sütyensiz ipek gömleklerle iğrenç ötesi ayakkabılar giyip
kafası bir dünya hâlde gündüz programlarına çıkıyor canım.
Sen de öyle olacaksın benim sürtük patroniçe arkadaşım.
Marley, sen bana 500 dolar mı yolladı şimdi?
Evet. Daha lazım mı? Açık konuşabilirsin.
Evet ama senden değil.
Yapma be kızım. Şu yerlere bak.
Hamilton'ın setine benziyor.
Ah!
Evin kokusundan bahsetmiyorum bile.
Bozulmuş buzluk dibi gibi kokuyor.
Aman tanrım.
Ben artık almıyorum.
Kokuya da mı alışıyorum?
Ama Mavis, burada ne yok, biliyor musun?
Çalışan ocak mı?
Zampara bir sevgili!
College Hill bölümünde gibi yaşayacaksan
arkandayım.
Yanındayım.
Bu vizyon panosu geleceğimin dışavurumunun ilk adımı.
Şuna bak. Gerçekten…
Seni görüyorum kızım. Görüyorum.
-Sağ ol. Birbirimizi görüyoruz. -Of ya.
Hangisi daha gerçekçi? Yüz bin takipçi mi, kahrolası Lenny Kravitz mi?
Ama istikamet olarak çok heyecan verici.
Sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Seni o yüzden seviyorum. Bana inandığın için sağ ol.
-Canımsın. -Evet.
Hayır, Jacque'ın bildirimi değildir o.
Pis herif iki ayda bir yaptığımız Jampanya partisini bensiz mi yapıyor?
Bir soramadı mı?
Çok ayıp!
Yani?
Jambonlu meze ve ucuz şampanyayla parti yapıyor alt tarafı.
Evet de Marley, o parti benim fikrim.
Yemekli partileri çok iyi beceririm.
Ayrıldınız.
Ben'le boşandığımızda her şeyi geride bıraktım.
Sen hariç tabii.
Ben Jampanya partisine gidecek mi?
Jacque'la hâlâ konuşuyorlar
ve Jacque'ın insanlara ne anlatıyor, bilmek istiyorum.
Yalan atıyordur çünkü.
Ben'e sorar mısın?
Eski kocama eski sevgilini soracak hâlim yok.
O dandik partileri de kimse sevmez zaten.
Sana diyorum, son gittiğim partide… Son partide midem mahvoldu.
Ona harcadığın enerjiyi de
kendine harcaman lazım.
Bir bildiri daha mı?
Hayır.
Bakmak istiyorsun, değil mi?
Hayır.
Gözümün ucundan görüyorum.
Khalil, CC Blooms'a bayılacaksın.
Selam!
Selam kraliçem! Masan hazır. Artık yapış yapış değil.
Teşekkürler. Çok iğrençti.
Burası manyak bir yer.
Evet, değil mi?
Brooklyn'e geleli daha bir ay oldu,
Goodfellas'taki Ray Liotta gibi kendi masan mı var?
-Merhaba! -Selam.
Mavis, beni şu bebek havuçla tanıştırsana
humusumun içine koyayım.
Bu Peppermint.
Ben Khalil ve havucumun da hiç bebeklik bir hâli yok.
-Pekâlâ! -Tamam!
Gideyim mi?
Dikkat et canım. Bakmaya çalışabilirim.
Buna bayıldım. En çok da kendim için.
-Mavis? -Efendim.
Sana bir stilistlik işi bulmuş olabilirim.
Gerçekten mi?
Normal kimsenin o karıyla çalışmasını önermem
ama drag prensesliğimin ilk günlerinden beri onu tanırım.
Sen de onun kahrını çekecek kadar çaresiz hâldesin.
Evet. Nereden bildin?
Kızım, hâline bak. Yürüyen sefalet gibisin.
Burayı neden evin belledin, anlaşıldı.
Çok teşekkürler bebek havuç.
Merhaba. Ben Mavis Beaumont ve müthiş bir moda tutkunuyum.
Tabii.
Abarttım. Kendimi aşırı pazarlıyorum çünkü gerginim.
İstersen seni tokatlayabilirim.
Ne? Hayır. Almamayım, kalsın.
Ben Bruce. Şurayı imzala lütfen.
Gizlilik sözleşmesi mi?
Çok iyiymiş. Koca kadın oldum sahiden. İş ne? Beyoncé'nin doğum günü partisi mi?
Peki.
Peşinden geleyim o zaman.
Tamam!
Vay canına!
Sadece sorularını cevapla. Bir şey sorma. Cevap vermeden önce duraklama.
Peki soru sormadan…
Tanrım. Sonuçta duraklamadan…
Duraklama!
Natasha Karina'ya bayılırım.
Bir dakika.
Natasha Karina'yla mı görüşeceğim? Burası Natasha Karina'nın evi mi?
Tanrım! O, benim doksanlardaki en sevdiğim mankendi.
Yok. Hayır. Doksanlar değil. Günümüzde.
Tamam. Neyse, aynı şey.
Stilist istediğimi sanıyordum, çizgi film faresi değil.
Çizgi film faresi mi?
M-A-V-I-S-B
Benim, Mavis Beaumont
Çok memnun oldum Natasha Karina.
Gerçekten en büyük hayranınım.
Normalde 48-50 beden giyiniyorum.
Ne?
Neyse, ortaokuldayken senin kılığına girmem tuhaf mı?
Bunu duymak istemezsin, değil mi?
Evet. Beğendim.
Güzel.
Vay canına. Tamam.
Eşsiz bir yorum.
-Beğenmedin. -Hayır.
Onu yüzüne anlat. "Deli bir kadının en kötü eseri" diyor.
Bu tuvalde bir sürü duygu var.
Herkes muz resmi yapabilir.
-Ama bunu herkes yapamaz. -Teşekkürler.
Bu çalışmada kaotik haftamı görüyorsun.
İğrenç hissettiğim zamanlarda bana iyi gelen az şeyden biri de resim.
İğrenç.
Tuhaftır ki seni iyi anlıyorum.
Seni rahatlatan şeyleden biri resim dedin.
Öteki ne?
-Smeg'in mi var? -Güvenilir lüks mutfak aletlerini severim.
Tanrım. Ben de. Dünyanın en çekici şeyi.
Dior.
Valentino.
Givenchy. Ne?
O elbiseler artık olmuyor.
Bu kırmızı halı etkiliğinde seksi, uygun ve acımasız hissetmek istiyorum.
Tamamdır. Kataloğumu nasıl buldun?
Katalog işte, ben de bakıyorum.
Tamam.
Natasha, sevdiğin markaların
sana göre bedeninin olmaması nasıldır, bilirim.
Ama sana bu Givenchy'nin hissettirdiğini hissettiren bir elbise bulabilirim, söz.
-Tek yapmam gereken ölçülerini almak. -Olmaz.
Hayır.
Peki.
Kaç bedensin?
-Otuz dört. -Hayır.
-Etkinlik için bir şey aldım. -Ya!
Evet.
Belimi beş santim inceltecek.
Deli gömleği mi o?
Korse.
Elbette öyle. Benzetme olarak demiştim.
Bu hâlinle de muhteşem olduğunu söyleyebilir miyim acaba?
Ülkenin her yanından kadınlar sırf sana benzemek için
Güney Florida'ya uçup vücutlarına resmen sıvı beton döktürüyor.
Bridgerton'daki bakirelere benzemene gerek yok ki.
Sen ne anlarsın çizgi film faresi? Bu korseyi giyeceğim.
Konu kapanmıştır. Yardım eder misin?
Tamam. Ben…
Şey… Tamam, izin ver… Eğer karnını içine çekersen…
Bir…
Bak, ne diyeceğim. Özür dilerim.
Kadınları giydirmek ve onlara vücutlarını sevdirmek istiyorum.
Seni giydireceksem korse olmaz.
Tanrım, sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Kibarlık ettim. Çizgi film faresi bir şeyler biliyordur belki.
-Evet dedi. -Tanrım!
Batırma sakın.
Bir şey demeden çekip gitti.
Etkinlik yarın.
Ne etkinliği?
Selam.
Ne oldu, tahmin et.
İş buldum.
İş mi?
Hangi kulüpte dans edeceksin?
Tavuk kanat var mı?
İyi striptiz kulüplerinde tavuk kanat olur çünkü.
Sus ya!
Dalga geçiyorum hayatım. Seninle gurur duyuyorum.
-Bu akşam kutlarız. -Sabırsızlanıyorum.
Tamam, hoşça kal.
Bana öyle bakma Ronald.
Sapphire Club'daki o asker tıraşlıların hastasısın, numara yapma.
Şunu mahvedip duramayız arkadaşlar. Birinci bölümdeydik.
Hey.
Smoothie yapacağım. İster misin?
Dersteki meyveleri çaldım.
Her şey meyve için yani. Sevdim bunu.
Geri dönüşüm, değerlendirme falan.
Basit takılıyorum.
Kalmamı istediğin için çok tatlısın
ama etrafa bakınca işin aslı ortada. Gerçekçi olalım.
Neymiş o?
Bir günlük seks eğlencesinden fazlasını isteyen bir adamın evi değil.
Bana çapkın mı diyorsun?
Sen dedin, ben değil.
Burası bir kadını rahat ettirecek şekilde düzenlenmemiş.
Bir yemek sandalyen, iki şampanya kadehin ve bir kahve kupan var.
Yani kızlarla geceleri yatıyorsun ama sabah kahvaltı etmiyorsun.
Evde koltuk bile yok. Ne yapayım? Yatakta mı oturayım?
Tarzımı anlamadın bence sen.
Minimalist biriyim.
Seni yargılamıyorum.
Hayatım karmaşık,
o yüzden bugün birazcık eğlence tam da ihtiyacım olan şeydi.
Teşekkür ederim.
Hangi çapkının böyle güzel kırçıllı sakalı vardır?
Hiç olmazsa adam olmuş çapkınım.
Aman Tanrım, Mavis!
Seni gördüğüme aşırı sevindim.
Lizzo's Big Grrrls çekimini toparlıyorum ben de.
Selam Trent. Lizzo çekimini sen mi yapıyorsun?
Başka kim olacak?
Jacque'la harika bir iş dinamiğimiz var.
Tatlım, o herifin seni terk ettiğine inanamıyorum.
Ben terk ettim.
Kendine iyi bak. Jampanya partisinde eksikliğin hissedilecek.
Ben de Natasha Karina için alışverişe çıktım. Stilisti benim artık.
Siktir, sakın kimseye söyleme çünkü gizem sözleşmem var!
Gizli…
-Day, cankurtaranımsın. -Hadi canım.
Hayır, cidden. İyi ki seni tanıdım.
Kraliçeler için yaptığın o hokkabazlığı yapman lazım.
Bunların hepsi 38 beden
ama bizimkinin üstü 40, etli butlu alt kısmı da 42 beden.
Nefis.
-Evet. -Evet.
-Açmam lazım. Bir saniye. -Tabii.
Khalil. Tanrım. Ne oluyor? Bu baktığım nedir?
Bunlara koltuk deniyor. Hangisi alsam?
Kamerayı çevir. Beni yerlerde oturttuğun
25 yıllık arkadaşlığımızda ne oluyor böyle? Yenge mi geliyor?
Ağır ol biraz. Öyle bir şey yok.
Sadece evi biraz düzeltmenin vakti geldi dedim.
Tabii. İstersen yemiş gibi yaparım.
Sadece koltuk seçemiyorum. Koltuk dediğin de ilişki gibi.
Yanlış olanı seçersen uzun süre ona mahkum kalırsın,
ben de yanlış koltukla uzun bir ilişki istemiyorum.
Tanrım, Khalil. Kim üzdü seni?
Dövme değil, alt tarafı koltuk.
Yukarı Batı Yakası'na, 74 ile Columbus köşesindeki Housing Works'e git.
Ne bileyim, deri bir şey al.
Şık ve eskidiği için de rahat olur.
İşte be! O yüzden seni aradım. Bu işlerde harikasın.
Evet, müthiş biriyim. Bu lafı yaymaya başla, olur mu?
Kapatmam lazım. İş buldum.
Hoşça kal.
-Hepsi yarına mı lazım? -Evet.
Reality programı gibi.
Aynen. Ama kimseye gül vermiyorlar, ya da kimseyi küvette parmaklamıyorlar.
-Tamam. Jampanya saati. -Yok artık!
-Yine mi ya? -Olamaz.
Neden yaptın bunu?
Habersiz Jampanya partisini kim sevmez?
Biz.
Jacque'a kafayı takmayı bırakmalısın.
Bu adil değil.
Beş yıl boyunca birlikte güzel, başarılı bir hayat kurduk
ama arkadaşlar, partiler, yaşam tarzı ve Japon tuvaleti ona kaldı.
Popom donuyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Mavis, artık yeni bir hayat yaratıyorsun. Şunu bir anla.
-Bu yeni işi kutluyor olman lazım. -Hadi.
-Siktir et şu Jacque'ı da. -Ağzını öpeyim.
Yeni işimle ilgili neyi kutluyoruz?
Gergin olmamı, başaramamaktan korkmamı mı? Kutladığımız bu mu?
Patron olmanı kutluyoruz.
Kendi şirketinin genel müdürüsün.
Kendine ve kararlarına inanmazsan başkaları da inanmaz.
Vay!
Bu siyahi hatun TED konuşması ne böyle ya?
Buna içerim.
-Teşekkürler. -Çok güzeldi.
-Şimdi bize pizza lazım. -Lütfen.
Tamam.
-Gerçi bu ilginç görünüyor da… -Görünmüyor.
-Hayır. -Hayır.
-Hayır? -Bu kadar mı?
-Bu kadar.
-Bilmiyorum. -Bilmiyor.
Bruce, bizi yalnız bırak.
Al. Bunu al.
Yeşil olanı dene.
Tamam.
Peki.
-Hayır. -Evet.
-Korse lazım. -Değil.
-Hayır, korse lazım. -Gerek yok.
Korse lazım. Ben gidip alacağım.
Hayır, korseye gerek yok. Fermuarı çekmem lazım.
Şunu biraz yukarı çekmem gerek.
-Bana bir… Düz dur. -Ah.
Düz dur. Tamam.
Peki.
Korseye gerek yok.
Güzel.
-Güzel. -Güzel. Duydum, tamam mı?
Burası Angel Orensanz mı?
Buraya bayılırım. Bak, ne diyeceğim.
Vaktinde burada bir köpük partisine gelmiştim.
Elalemin içinde saçlarım ıslanmıştı.
Kim sandım acaba kendimi? Cılız bir beyaz kız mı? Yok artık.
Bayıldım.
Açıkçası en renkli giyinen de tek sensin. Şu dokuya bak ya.
Girişimi içeriden çekersin.
Tamam! Anladım. Geliyorum!
Vay canına!
Durun. Milletin ölü taklidi yaptığı zengin doğum günlerinden biri mi bu?
Hep gitmek istemişimdir.
Bir dakika. Canlı anma töreni mi?
Neden ağlıyorlar?
Eski kocamın cenazesi.
Niye fotoğraf çekmiyorsun?
Pardon. Nerede olduğumuzu idrak etmeye çalışıyorum da.
Üzgünüm ama tabuta yaklaşırken fotoğrafımın çekilmesi gerek.
Hayır! Olmaz Natasha. Kesinlikle hayır.
Birinin cenazesiyle alay etmeyi kabul etmedim.
Bu saçmalık.
Olacak şey değil. İçim rahat etmiyor.
Kesinlikle olmaz. Hayır!
Beni dinle.
Sanırım hayatımda ilk kez vücudumla bu kadar barışık hissediyorum.
Senin sayende.
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.
Dekoltem nasıl?
İki hindistan cevizi gibi duruyor.
Efsane.
Bu kızın hastasıyım.
Elveda sevgilim.
Bay Ridge'teki paten sahasında garsonluk yaparken keşfetmişti beni.
Upuzun bacaklarımla bir şeyler yapabileceğini söyledi.
Ben omzuna almak istiyor sandım.
Benim için sakıncası da yoktu.
Çok yolluydum.
Ama mankenliği kastetmişti.
Yine aynı sebepten beni terk etmiş olsa da…
Tüm kariyerimi
ona borçluyum.
Bugün buraya o yüzden geldim.
Bir de veda hediyesi vermek için.
"Firavunların öteki dünyaya ganimetleriyle beraber gittiği söylenir.
O yüzden olur da
en sevdiği eşyasını yanına alma imkânı olursa
bunsuz yaşamak istemez."
Mavis, çantam.
Patronum sağ olsun… Başınız, pardon.
Beş parasızım.
Kredi kartımla muz bile alamadım.
Siyah dantele bayıldım.
İşte çantan.
Öbür dünyada tadını çıkar Bradley.
Muhteşem merhamet
Sesi ne kadar tatlı
Benim gibi bir enkazı kurtardı
Bravo.
Maalesef süreniz doldu.
Unutmayın. Yarın karışık malzeme günü, tüm sıra dışı malzemelerinizi getirin.
Kömür boyalarınızı da unutmayın.
Selam.
Evet…
Söylediğin şeyleri düşündüm.
Ya, öyle mi?
Evet, düşündüm.
Ve artık gururlu bir koltuk sahibiyim, onu haber vermek istedim.
Vay canına.
Ne?
Seninle harika vakit geçirdim ama ciddi bir şey istemiyorum.
Ciddi mi? Ciddi olan kim?
Şu çapkın olayı var ya?
Bunlar benim işime gelen gözlemler
çünkü tek istediğim birazcık eğlence.
Aynı kafadayız sanıyordum.
Öyle. Evet, öyle. Kesinlikle aynı kafadayız.
Aynı kafadayız be kızım, tamam mı? Beyinler aynı.
-Emin misin? -Evet.
Çünkü o koltuk olayını epey gururla söyledin.
Bir adam satın aldığı eşyasını anlatamaz mı?
Louise, koltuk aldım.
Sohbet deniyor buna, tamam mı? Oldu mu?
Yarın gelirken de sıra dışı malzemelerini getirmeyi unutma.
Üzgünüm.
1997'den beri bu kadar ağlamamıştım.
Natasha, duygu dediğin hissetmek içindir.
Belli ki senin için çok değerliymiş.
Öfkemin beni tüketmesine
yıllarca izin verdim.
Ne için peki?
Yani onca zaman boşa gitti,
evde oturup
beni aldattı diye ona kızdım.
Beni terk etti diye kızdım.
Önüne bakıp mutluluğu bulmasına kızdım.
Bazen birini bırakmak çok zor oluyor.
Artık değil. Öldü.
Natasha!
Tanrım! Bunu canlı izleyen on bin kişi var. Çık dışarı!
Aç şu lanet kapıyı! Aç!
Aman tanrım!
Evet tatlım. Etiket, Natasha Karina.
Etiket, beden pozitifliği. Etiket, çalış annem!
Etiket, Mavis öldürdü!
Dur, ne? Hayır, öldürmek olmaz. Mavis'ten sonra her şey olur, o olmaz.
Öldürdü olmaz! Sil şunu! Tekrar yap!
Olmaz kızım. Canlı yayındayız ama trend olduk!
Nerede? Hapiste mi?
Bir sürü kalp var.
-Teşekkürler. -Evet.
-Şampanya. -Aynen.
Evet!
Var ya?
Natasha'nın eski eşiyle yaşadıkları…
Ben bunu istemiyorum.
Yıllarca Jacque'a kırgın ve öfkeli olmak istemiyorum.
Bunu aşmam gerektiğini biliyorum. Nasıl yaparım, emin değilim ama işte…
Bu acımı aşabilmem lazım ki
iyileşebileyim.
Bir yanım seni kıskanıyor.
-Beni mi? -Evet, seni.
Kariyerine baştan atılarak çok büyük bir risk aldın,
bunu tutkulu olduğun için yaptın.
Evet.
Kızım, neye tutku duyduğumu düşüneli o kadar uzun zaman oldu ki.
Komik çünkü en büyük tutkun Amerikan iş dünyasında
beyaz erkekleri hadım etmek sanıyordum.
-Vay canına. -O da var tabii.
Ama başka ne var?
Hayat kariyerden ibaret olamaz, değil mi?
Marley.
-Cidden. -Bunun için çok teşekkürler.
Mavis'e!
Mavis!
Bize ilham verdiğin için sana içelim!
Firavunların öteki dünyaya Ganimetleriyle beraber gittiği söylenir
O yüzden olur da en sevdiği eşyasını Yanına alma imkânı olursa
Bunsuz yaşamak istemez
Bunsuz yaşamaz
Evet kızım!
Bu
Öbür dünya
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün