1
00:00:19,187 --> 00:00:22,815
Не проходить?
Я можу побігти нагору і взяти готівку.

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
-Ти, мабуть, новенька на районі.
-Так.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
Ми намагаємося догодити усім.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,573
Особливо гарним жінкам.

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,202
Перша покупка безкоштовна.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,038
-Ой!
-Ага.

7
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Дякую. Дуже тобі дякую.

8
00:00:39,749 --> 00:00:42,168
Я новенька. Не віриться, що ти зрозумів.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Якби знала, що перша покупка безкоштовна,
я б купила більше всього.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
-Ой.
-Усе гаразд?

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Гарного дня.

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,223
Вибачте.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
Привіт, Марлі.

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,146
Давай я усе покажу.

15
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Я й звідси усе бачу.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,361
Зате вбивці нема де сховатися.

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,657
Так, знаєш, я думаю,
що тут є старий воєнний

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,785
шарм нового століття.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,871
Що ж, усім треба з чогось починати, еге ж?

20
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Поглянь на Вупі.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,708
Вона виросла у районі Челсі.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,668
Глянь на неї зараз.

23
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Без бюстгальтера,
у балахонах, потворних черевиках

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,343
і під кайфом, як повітряний змій
на денному телебаченні, люба.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,097
Це станеться з тобою,
моя крута подруго-шефине.

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
Марлі, ти що скинула мені $500?

27
00:01:43,104 --> 00:01:46,691
Так. Тобі треба більше?
Можеш казати чесно.

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Так, але не від тебе.

29
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
Припини, сестро. Поглянь на підлогу.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,865
Схожа на декорації «Гамільтона».

31
00:01:53,948 --> 00:01:55,032
Ой!

32
00:01:55,533 --> 00:01:58,786
Не кажучи вже про те, як тут тхне, сестро.

33
00:01:58,870 --> 00:02:01,956
Наче дно морозилки з талим льодом.

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Боже мій.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Я вже не відчуваю смороду.

36
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Я що вже звикаю до нього?

37
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
Але, Мевіс, знаєш, чого я тут не бачу?

38
00:02:13,801 --> 00:02:14,844
Працюючої плити?

39
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Бойфренда-зрадника!

40
00:02:16,262 --> 00:02:18,973
Якщо хочеш жити,
як у серіалі «Коледж Гілл»,

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
я тобі допоможу.

42
00:02:20,141 --> 00:02:21,517
Я з тобою.

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
«ГРИЛЬ І ДЕЛІ»

44
00:02:24,812 --> 00:02:28,149
Карта бажань — перший крок
до маніфестації мого майбутнього.

45
00:02:28,232 --> 00:02:30,610
Тільки погляньте. Це так…

46
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
Я тебе розумію, сучко. Розумію.

47
00:02:33,154 --> 00:02:35,573
-Дякую. Ми розуміємо одна одну.
-Боже.

48
00:02:35,656 --> 00:02:39,827
Що реалістичніше? Сто тисяч підписників
чи клятий Ленні Кравіц?

49
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Але це дуже захоплює.

50
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
Дякую. Дуже дякую.

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Ось чому я тебе люблю.
Дякую, що віриш у мене.

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,757
-Ти моя дівчинка.
-Так.

53
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
Ой. Ні, скажи,
що це не сповіщення від Жака.

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,309
Цей покидьок влаштовує нашу щомісячну
вечірку з шампанським без мене?

55
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Навіть не запитав?

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,229
Так грубо!

57
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
То й що?

58
00:03:07,521 --> 00:03:12,693
У нього вечірка з закусками із шинкою
та дешевим шампанським.

59
00:03:12,777 --> 00:03:15,696
Так, але, Марлі, вечірка була моєю ідеєю.

60
00:03:15,780 --> 00:03:18,491
У мене вечірки з їжею дуже добре виходять.

61
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Ви розійшлися.

62
00:03:20,618 --> 00:03:23,746
Коли ми з Беном розлучилися,
я залишила позаду все,

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
крім тебе, звісно.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
А Бен їде на вечірку з шампанським?

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,002
Я знаю, вони з Жаком спілкуються,

66
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
і мені цікаво,
яку історію Жак розповідає людям,

67
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
закладаюся, що сумнівну.

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Може, спитаєш Бена?

69
00:03:36,509 --> 00:03:40,680
Я не питатиму свого колишнього
про твого колишнього.

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,642
І, між нами, ніхто не любить такі вечірки.

71
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Кажу тобі. Я була на останній…
Ні, на останній у мене розболівся шлунок.

72
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
І енергію, яку ти витрачаєш на нього,

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
маєш витрачати на себе.

74
00:03:56,028 --> 00:03:57,571
Чергове сповіщення?

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,614
Ні.

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Хочеш подивитися, чи не так?

77
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Ні.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Я бачу його периферичним зором.

79
00:04:13,254 --> 00:04:16,299
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,015
Халіле, тобі сподобається CC Blooms.

81
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Ой, привіт!

82
00:04:26,058 --> 00:04:29,353
Привіт, королево! Ваш столик готовий.
Він вже не липне.

83
00:04:29,437 --> 00:04:31,188
Дякую. Так огидно!

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,567
Йо, шалений заклад.

85
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
Я знаю, еге ж?

86
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Ти лише місяць у Брукліні,

87
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
а вже маєш свій столик,
як Рей Ліотта у «Крутих хлопцях»?

88
00:04:41,741 --> 00:04:43,534
-Гей?
-Привіт.

89
00:04:43,617 --> 00:04:47,288
Мевіс, ти не познайомиш мене
з маленькою морквою,

90
00:04:47,371 --> 00:04:49,999
щоб я могла покласти її у свій хумус?

91
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Це М'ята.

92
00:04:53,044 --> 00:04:56,505
Я Халіл, і у цієї моркви немає
нічого маленького.

93
00:04:59,967 --> 00:05:02,762
-Добре!
-Гаразд!

94
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
Мені піти?

95
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Будь обережний, любий. Я можу перевірити.

96
00:05:08,017 --> 00:05:10,311
Клас. Переважно через мене.

97
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
-Так, Мевіс?
-Що?

98
00:05:12,313 --> 00:05:15,399
Маю для тебе захід для стилістів.

99
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
Що, справді?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,445
Зазвичай я не раджу працювати на сучку,

101
00:05:19,528 --> 00:05:22,907
але я знаю її з часів,
коли була ще юною дреґ-принцесою.

102
00:05:22,990 --> 00:05:25,534
Ти у скрутному становищі,
тож терпітимеш її фігню.

103
00:05:25,618 --> 00:05:28,079
Так. Звідки ти знаєш?

104
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
Дівчино, поглянь на себе.
У тебе на обличчі все написано.

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Тепер я розумію, чому ти тут часто буваєш.

106
00:05:35,086 --> 00:05:37,004
Дуже дякую, морквинко.

107
00:05:40,883 --> 00:05:46,097
Привіт. Мевіс Бомонт,
я захоплююся модою.

108
00:05:46,180 --> 00:05:47,098
Угу.

109
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
Трохи занадто.
Я перестаралася, бо нервую.

110
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Можу дати вам ляпаса, якщо хочете.

111
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Що? Ні. Тобто: «ні, дякую».

112
00:05:57,108 --> 00:06:00,361
Я Брюс. Підпишіть тут, будь ласка.

113
00:06:00,861 --> 00:06:01,695
Ой.

114
00:06:01,779 --> 00:06:03,697
Угода про нерозголошення?

115
00:06:05,825 --> 00:06:08,869
Я така доросла.
Що тут? День народження Бейонсе?

116
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Гаразд.

117
00:06:12,248 --> 00:06:13,707
Думаю, я піду за вами.

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,293
Гаразд!

119
00:06:16,377 --> 00:06:17,628
Ого!

120
00:06:18,712 --> 00:06:20,131
Лиш відповідайте на її питання.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Нічого її не питайте.
Не робіть паузи перед відповіддю.

122
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Як мені поставити запитання, якщо я…

123
00:06:26,387 --> 00:06:29,098
Боже. Я постійно роблю паузи,
а ви кажете…

124
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Не роби пауз!

125
00:06:32,393 --> 00:06:34,019
Я люблю Наташу Каріну.

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
Ой, хвилинку.

127
00:06:36,313 --> 00:06:40,651
У мене інтерв'ю з Наташею Каріною?
Це будинок Наташі Каріни?

128
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
Господи! Улюблена супермодель
1990-х років.

129
00:06:45,531 --> 00:06:49,493
Ні. Не 1990-х років. Сучасності.

130
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Добре. Та яка різниця?

131
00:06:57,543 --> 00:07:01,464
Я ж просила стиліста, а не мультяшну мишу.

132
00:07:01,547 --> 00:07:02,882
Мультяшну мишу?

133
00:07:03,424 --> 00:07:05,885
М-Е-В-І-С-Б

134
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
М-Е-В-І-С-Б

135
00:07:08,304 --> 00:07:11,807
Мейвіс Бомонт — це я

136
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Рада знайомству, Наташо Каріно.

137
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Я ваша найпалкіша шанувальниця.

138
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
У мене розмір 18-20 у хороші дні.

139
00:07:23,027 --> 00:07:23,903
Що?

140
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Хіба не дивно, що я одягалася,
як ви у восьмому класі?

141
00:07:28,741 --> 00:07:31,410
Це ж не те, що ви хочете почути?

142
00:07:33,162 --> 00:07:35,998
Так. Мені подобається.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,043
Чудово.

144
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
Ого. Добре.

145
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Унікальна інтерпретація.

146
00:07:44,673 --> 00:07:47,426
-Тобі не подобається.
-Ні.

147
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Скажи мені в обличчя.
Вона промовляє: «Робота божевільної».

148
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Ну, на полотні багато емоцій,

149
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
але будь-хто може намалювати банан.

150
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Не всі можуть так.

151
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Що ж, дякую.

152
00:08:00,272 --> 00:08:03,817
Те, що ти бачиш на полотні —
мій хаотичний тиждень.

153
00:08:03,901 --> 00:08:08,864
Живопис — одна з речей, які розслабляють,
коли я почуваюся божевільною.

154
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
Божевільною.

155
00:08:11,492 --> 00:08:13,452
Дивно, але я розумію, про що ти.

156
00:08:13,953 --> 00:08:17,081
Ти сказала, що живопис — один з речей,
які тебе розслабляють.

157
00:08:17,581 --> 00:08:18,666
Які інші?

158
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
-У тебе є «Смеґ»?
-Люблю надійну розкішну техніку.

159
00:08:29,718 --> 00:08:32,680
Боже мій. Я теж. Це так заводить.

160
00:08:35,140 --> 00:08:36,684
«Діор».

161
00:08:37,726 --> 00:08:39,520
«Валентіно».

162
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
«Живанші». Що?

163
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
Ці сукні мені більше не пасують.

164
00:08:47,861 --> 00:08:54,743
Я маю почуватися сексуальною,
сучасною і сильною на червоній доріжці.

165
00:08:54,827 --> 00:08:57,288
Зрозуміла. Що думаєте про мій лукбук?

166
00:08:57,371 --> 00:09:00,583
Книга, я дивлюся на неї.

167
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Гаразд.

168
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Наташо, я точно знаю, як це,

169
00:09:05,838 --> 00:09:08,549
коли улюблені дизайнери не шиють
у твоєму розмірі.

170
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
Але обіцяю, я знайду вам сукню,

171
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
у якій ви будете почуватися так,
як і у «Живанші».

172
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Мені треба лише зняти мірки.

173
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
О, так не піде.

174
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
Ні.

175
00:09:22,980 --> 00:09:24,023
Гаразд.

176
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
Який у вас розмір?

177
00:09:28,277 --> 00:09:29,570
-Четвертий.
-Ні.

178
00:09:34,199 --> 00:09:36,535
-Я дещо купила для заходу.
-Ой!

179
00:09:36,619 --> 00:09:37,703
Так.

180
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Забере п'ять сантиметрів з моєї талії.

181
00:09:44,251 --> 00:09:45,628
Гамівна сорочка?

182
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Корсет.

183
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Авжеж. Я сказала метафорично.

184
00:09:49,882 --> 00:09:53,218
Можна сказати, що ви й так гарна?

185
00:09:53,302 --> 00:09:56,639
Чесно кажучи, жінки з усієї країни летять
до Південної Флориди

186
00:09:56,722 --> 00:10:01,143
і буквально вводять рідкий бетон
у своє тіло, щоб виглядати, як ви.

187
00:10:01,226 --> 00:10:04,605
Необов'язково виглядати,
як незаймана з «Бріджертонів».

188
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Що ти розумієш, мультяшна мишо?

189
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Я одягну корсет.

190
00:10:08,901 --> 00:10:11,487
Кінець розмови. Допоможеш?

191
00:10:12,112 --> 00:10:13,197
Ой.

192
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
Гаразд. Я просто…

193
00:10:14,698 --> 00:10:18,952
Я не… Гаразд, просто дозвольте…
Можете втягнути…

194
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Один…

195
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Знаєте що? Мені дуже шкода.

196
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
Я хочу одягати жінок і допомагати їм
любити своє тіло.

197
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
Якщо вас одягаю я, корсету не буде.

198
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Боже, я просто намагалася допомогти.

199
00:10:45,813 --> 00:10:49,525
Постарайся бути милою.
Може, мультяшна миша щось знає.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Вона погодилася.
-Боже мій!

201
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Не облажайся.

202
00:10:53,320 --> 00:10:56,115
Вона просто вийшла і нічого не сказала.

203
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
Захід завтра.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
Ой.

205
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
Що за подія?

206
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
Привіт.

207
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
Вгадай що?

208
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Я отримала роботу.

209
00:11:14,383 --> 00:11:15,300
Роботу?

210
00:11:15,384 --> 00:11:17,010
У якому клубі ти танцюєш?

211
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
У них є крила?

212
00:11:18,220 --> 00:11:21,056
Бо у хороших стрип-клубах
є курячі крильця, сучко.

213
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Замовкни!

214
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
Я просто дражню тебе, люба.

215
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Я так тобою пишаюся.

216
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
-Сьогодні відсвяткуємо?
-Не дочекаюся.

217
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Гаразд, бувай.

218
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
Не дивися на мене так, Рональде.

219
00:11:33,819 --> 00:11:36,989
Ти любиш стрижки їжачком
у клубі «Сапфір», тож не вдавай.

220
00:11:38,949 --> 00:11:42,578
Не можна знову все зіпсувати.
Ми вже це проходили.

221
00:11:43,328 --> 00:11:44,204
Привіт.

222
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
Я зроблю смузі. Хочеш?

223
00:11:46,790 --> 00:11:49,042
Я взяв фрукти з класу.

224
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
То ти працюєш за дармові фрукти. Класно.

225
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Переробка, повторне використання.

226
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Усе просто.

227
00:11:55,924 --> 00:11:57,885
Мило, що ти хочеш, щоб я лишилася,

228
00:11:57,968 --> 00:12:01,472
але подивімося правді в очі.
Давай по-чесному.

229
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
І про що мова?

230
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Що ж, це явно не квартира чоловіка,

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
який хоче більше, ніж секс на одну ніч.

232
00:12:11,482 --> 00:12:14,443
Чекай, ти що називаєш мене Казановою?

233
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Це ти сказав, не я.

234
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Квартира не обладнана для того,
щоб жінці було комфортно.

235
00:12:20,699 --> 00:12:25,245
У тебе є один стілець,
два келихи для шампанського і одна чашка.

236
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Ти займаєшся сексом з дівчатами вночі,

237
00:12:27,372 --> 00:12:29,333
але не снідаєш з ними вранці.

238
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
Тут навіть дивану немає.
Що мені робити? Сидіти на ліжку?

239
00:12:34,379 --> 00:12:36,590
Не думаю, що ти розумієш мій стиль.

240
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Я мінімаліст.

241
00:12:39,218 --> 00:12:41,470
Слухай, я тебе не засуджую.

242
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Моє життя складне,

243
00:12:43,055 --> 00:12:46,767
тож сьогоднішня розвага — саме те,
що мені було потрібно.

244
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Дякую.

245
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Що за Казанова з такою гарною бородою?

246
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Я як мінімум ловелас.

247
00:13:01,406 --> 00:13:04,076
Боже, Мевіс!

248
00:13:05,702 --> 00:13:08,080
Так дивно тебе зустріти.

249
00:13:08,163 --> 00:13:11,124
Я обираю речі
для «Великих Дівчат» Ліззо.

250
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
Привіт, Тренте. То ти працюєш
над зйомкою Ліззо?

251
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
А хто ж?

252
00:13:15,629 --> 00:13:19,258
Знаєш, у нас із Жаком
гарна робоча динаміка. Я…

253
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
Лялю, не віриться,
що той негідник так тебе кинув.

254
00:13:25,222 --> 00:13:26,306
Я його покинула.

255
00:13:26,807 --> 00:13:30,352
Бережи себе, люба.
Тебе бракуватиме на вечірці з шампанським.

256
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
Я взагалі-то купую для Наташі Каріни,
бо тепер я її стиліст.

257
00:13:37,276 --> 00:13:40,404
Дідько, нікому не кажи,
бо я підписала угоду про розголошення!

258
00:13:41,196 --> 00:13:42,364
Нерозголошення… Ой.

259
00:13:48,203 --> 00:13:51,373
-Дею, ти рятівник. Я…
-Припини.

260
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
Ні, справді. Я така рада, що тебе знаю.

261
00:13:53,876 --> 00:13:57,212
Зроби для неї магію,
яку ти створюєш для дреґ-королев.

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,797
Усе це восьмого розміру,

263
00:13:58,881 --> 00:14:02,885
але у неї десь десятий зверху
і розкішний дванадцятий знизу.

264
00:14:02,968 --> 00:14:03,844
Смакота.

265
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Ага.
-Так.

266
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
-Ой. Мушу взяти. Секунду.
-Авжеж.

267
00:14:08,140 --> 00:14:11,935
Привіт, Халіле. Боже мій.
Що відбувається? На що я дивлюся?

268
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Вони називаються диванами.
Який мені купити?

269
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
Поверни камеру. Що, за 25 років дружби

270
00:14:18,442 --> 00:14:22,112
і вимушеного сидіння на підлозі,
відбувається? У тебе друга жінка?

271
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Гаразд, пригальмуй.
Ми цього не робитимемо.

272
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Гадаю, мені час трохи оновити берлогу.

273
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Угу. Я вдам, що вірю, якщо хочеш.

274
00:14:30,037 --> 00:14:33,665
Я просто не знаю, який диван, ясно?
Дивани, наче стосунки.

275
00:14:33,749 --> 00:14:36,168
Якщо обереш не ту людину,
застрягнеш надовго,

276
00:14:36,251 --> 00:14:39,171
а я не хочу тривалих стосунків
не з тим диваном.

277
00:14:39,254 --> 00:14:41,089
Боже, Халіле. Хто тебе образив?

278
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
Це не тату, а простий диван.

279
00:14:43,091 --> 00:14:46,762
Просто їдь у Верхній Вест-Сайд
до Housing Works на 74-ту і Коламбус.

280
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Візьми щось, може, шкіряне?

281
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Буде гарний і потертий, тому зручний.

282
00:14:52,184 --> 00:14:55,812
Чорт! Ось чому я подзвонив тобі.
Ти у цьому найкраща.

283
00:14:55,896 --> 00:14:59,232
Так, я неймовірна.
Почни розпускати такі чутки.

284
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Мені треба йти. Маю роботу.

285
00:15:01,151 --> 00:15:02,402
Бувай.

286
00:15:02,986 --> 00:15:05,197
-Тобі усе це треба на завтра?
-Так.

287
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Схоже на реаліті-шоу.

288
00:15:06,698 --> 00:15:10,994
Я знаю. Але ніхто не отримує троянду
чи фінгерінг у гарячій ванні.

289
00:15:11,995 --> 00:15:14,373
-Добре, час на вечірку із закусками.
-Ні!

290
00:15:14,456 --> 00:15:16,083
-Дідько, знову?
-Це неправильно.

291
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
Навіщо ти це робиш?

292
00:15:17,584 --> 00:15:20,128
Усі люблять імпровізовану вечірку
із закусками?

293
00:15:20,212 --> 00:15:21,046
Ми — ні.

294
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
Перестань зациклюватися на Жаку.

295
00:15:24,132 --> 00:15:25,092
Так не чесно.

296
00:15:25,175 --> 00:15:29,221
Ми п'ять років будували гарне,
успішне життя разом,

297
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
а він залишив собі друзів,
вечірки, спосіб життя

298
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
і японський туалет.

299
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Моїй дупі так холодно зараз.
Мені це не подобається.

300
00:15:37,771 --> 00:15:41,191
Мевіс, ти зараз створюєш
нове життя. Зрозумій.

301
00:15:41,274 --> 00:15:44,361
-Ти маєш святкувати новий захід.
-Припини.

302
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
-І припини думати про Жака.
-Пастор.

303
00:15:47,030 --> 00:15:50,075
Що саме ми святкуємо
з приводу моєї нової роботи?

304
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Хвилювання, нерви, страх невдачі?
Це ми зараз святкуємо?

305
00:15:53,954 --> 00:15:56,707
Ми святкуємо те, що тепер ти шефиня.

306
00:15:57,582 --> 00:16:01,086
Ти — гендиректор своєї власної корпорації.

307
00:16:01,169 --> 00:16:05,757
Якщо ти не віриш у себе і свої рішення,
ніхто інший не повірить.

308
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
Ого!

309
00:16:07,843 --> 00:16:11,513
Що це за мотиваційна промова
для темношкірої?

310
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
Я вип'ю за це.

311
00:16:13,390 --> 00:16:15,225
-Дякую.
-Це було прекрасно.

312
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
-Тепер нам потрібна піца.
-Прошу.

313
00:16:17,227 --> 00:16:18,270
Гаразд.

314
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
-Не те, що воно виглядає не цікаво
-Ні.

315
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
-Ні.
-Ні.

316
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
-Ні?
-Це все?

317
00:16:27,279 --> 00:16:28,864
-Це все?
-Усе.

318
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
-Не знаю.
-Вона не знає.

319
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Брюсе, дай нам хвилинку.

320
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Ось. Ця.

321
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Приміряйте зелену.

322
00:16:50,052 --> 00:16:50,927
Гаразд.

323
00:16:56,767 --> 00:16:57,684
Добре.

324
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
-Ні.
-Так.

325
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
-Мені потрібен корсет.
-Ні.

326
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
-Ні, мені потрібен корсет.
-Не потрібен.

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Потрібен корсет. Піду візьму.

328
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Ні, корсет вам не потрібен.
Я просто тут підніму.

329
00:17:08,653 --> 00:17:11,782
Треба трохи підняти.

330
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
-Дозвольте мені… Встаньте.
-Ой.

331
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Встаньте. Добре.

332
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Гаразд.

333
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Вам не потрібен корсет.

334
00:17:32,969 --> 00:17:33,804
Усе гаразд.

335
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
-Усе гаразд.
-Усе гаразд. Я почула.

336
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
НЬЮ-ЙОРК
НАШКАР

337
00:17:43,230 --> 00:17:45,357
Центр Анхеля Оренсанца?

338
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
Обожнюю це місце. Знаєш що?

339
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
Я була тут колись на пінній вечірці.

340
00:17:51,404 --> 00:17:53,657
Дивіться, як я мочу волосся на публіці.

341
00:17:53,740 --> 00:17:56,993
Ким я себе вважала?
Худою білою дівчиною? Чорт.

342
00:17:57,077 --> 00:17:58,870
Мені так подобається.

343
00:17:58,954 --> 00:18:03,041
Чесно кажучи, ви єдина,
хто любить колір. Ну, добре, текстуру.

344
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
Мені потрібен вхід зсередини.

345
00:18:05,502 --> 00:18:08,130
О, так! Зрозуміла. Вже близько!

346
00:18:11,091 --> 00:18:12,592
Ого!

347
00:18:13,677 --> 00:18:16,721
Зачекайте. Це що день народження багатіїв,

348
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
де вони вдають, що мертві?

349
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
Я завжди хотіла піти на таку.

350
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Чекайте. Це що справжній похорон?

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
Чому вони плачуть?

352
00:18:27,524 --> 00:18:30,026
Це похорон мого колишнього чоловіка.

353
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Чому ти не фотографуєш?

354
00:18:35,031 --> 00:18:39,327
Вибачте. Я просто намагаюся зрозуміти,
де ми зараз знаходимося.

355
00:18:39,411 --> 00:18:43,665
Вибач, але мені потрібні фото,
як я наближаюся до труни.

356
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Ні! Ні, Наташо. Ні в якому разі.

357
00:18:46,501 --> 00:18:49,462
Я не підписувалася висміювати
чийсь похорон.

358
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Безглуздя.

359
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
Це неправильно. Мені ніяково таке робити.

360
00:18:54,342 --> 00:18:55,969
Ні в якому разі. Ні!

361
00:18:56,052 --> 00:18:56,970
Послухай.

362
00:18:58,221 --> 00:19:04,019
Не думаю, що я колись почувалася
у своєму тілі так, як зараз.

363
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Завдяки тобі.

364
00:19:08,940 --> 00:19:14,070
Я дуже довго чекала цього дня.

365
00:19:18,200 --> 00:19:19,784
Як виглядає моє декольте?

366
00:19:22,621 --> 00:19:25,040
Гарно, наче два кокоси.

367
00:19:35,008 --> 00:19:36,218
Фантастика.

368
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Я її шанувальниця.

369
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
Прощавай, коханий.

370
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
Він знайшов мене,

371
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
коли я була гарячою офіціанткою
на роликах у Бей-Рідж.

372
00:20:08,208 --> 00:20:12,254
Він сказав, що знайде застосування
моїм довгим ногам.

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Я думала, він хоче,
щоб вони були у нього на плечах.

374
00:20:16,299 --> 00:20:18,385
І я була не проти.

375
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Я була дуже розпусною.

376
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Але він мав на увазі моделінг.

377
00:20:25,225 --> 00:20:28,812
І хоча він покинув мене заради тієї…

378
00:20:31,731 --> 00:20:33,108
я завдячую йому

379
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
всією моєю кар'єрою.

380
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
Тому я сьогодні тут.

381
00:20:40,323 --> 00:20:44,619
І маю прощальний подарунок.

382
00:20:45,620 --> 00:20:50,000
«Кажуть, фараони забрали свої скарби
з собою у потойбіччя».

383
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
«Тож, якщо він

384
00:20:53,795 --> 00:20:57,549
забере свої найдорожчі речі,

385
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
не захоче жити без цього».

386
00:21:03,430 --> 00:21:06,182
Мевіс, моя сумочка.

387
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Мені дуже шкода мою… вашу втрату.

388
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Я банкрут.

389
00:21:14,482 --> 00:21:16,985
Кредитна картка не спрацювала на банани.

390
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Люблю чорне мереживо.

391
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Ось ваша сумочка.

392
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Насолоджуйся у потойбіччі, Бредлі.

393
00:21:34,586 --> 00:21:38,757
О дивна милість

394
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
Ти спасла

395
00:21:42,052 --> 00:21:47,599
Негідного мене

396
00:21:48,266 --> 00:21:49,184
Молодець.

397
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
На жаль, час вийшов.

398
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
Не забудьте. Завтра буде змішана техніка,

399
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
тож принесіть нетрадиційні матеріали.

400
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
І не забудьте вугільні комплекти, гаразд?

401
00:22:01,404 --> 00:22:02,322
Привіт.

402
00:22:02,405 --> 00:22:03,281
Привіт.

403
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Я

404
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
тут подумав про те, що ти сказала.

405
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Справді, тепер?

406
00:22:10,205 --> 00:22:11,122
Так.

407
00:22:11,206 --> 00:22:17,754
І я хочу сказати,
що я гордий власник нового дивана.

408
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
Ой. Ого.

409
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
Що?

410
00:22:23,760 --> 00:22:28,431
Слухай, мені було добре з тобою,
але я не шукаю нічого серйозного.

411
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Що, серйозно? Хто серйозний?

412
00:22:32,727 --> 00:22:34,437
Атмосфера Казанови?

413
00:22:34,521 --> 00:22:37,732
То були лише спостереження,
які мені підходять,

414
00:22:37,816 --> 00:22:40,276
бо усе, що мене цікавить — трохи розваг.

415
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
Я гадала, ми на одній хвилі.

416
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Так. Авжеж. Звісно, на одній хвилі.

417
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Дівчино, ми з тобою на одній річці.
Одному океані.

418
00:22:47,784 --> 00:22:49,536
-Ти впевнений?
-Так.

419
00:22:49,619 --> 00:22:52,247
Ти прийшов до мене
дуже гордий тим диваном.

420
00:22:52,872 --> 00:22:55,417
Хіба чоловік може не розповісти,
що купив меблі?

421
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Луїзо, я купив диван.

422
00:23:00,922 --> 00:23:03,425
Це просто базікання. Добре?

423
00:23:03,508 --> 00:23:09,347
Тож не забудь свої нетрадиційні
матеріали на завтра.

424
00:23:10,682 --> 00:23:11,766
Вибач.

425
00:23:13,393 --> 00:23:17,897
Я так сильно не плакала з 1997 року.

426
00:23:19,315 --> 00:23:22,944
Ну, Наташо, почуття для того,
щоб їх відчували.

427
00:23:23,027 --> 00:23:25,780
І, очевидно, він багато для вас означав.

428
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
Знаєш, мене поглинула образа

429
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
на стільки років.

430
00:23:33,288 --> 00:23:35,582
І заради чого?

431
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Я стільки часу витратила,

432
00:23:38,710 --> 00:23:40,712
сидячи вдома,

433
00:23:40,795 --> 00:23:43,256
злилася, що він мені зрадив.

434
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Злилася, що він кинув.

435
00:23:45,341 --> 00:23:50,388
Лютувала, що він пішов далі
і знайшов щастя.

436
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
Іноді так важко відпустити.

437
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Більше ні. Він мертвий.

438
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
Наташо!

439
00:24:03,526 --> 00:24:07,363
Боже мій! У прямому ефірі дивляться
10 000 людей. Виходьте!

440
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
Відчини кляті двері! Відкрий!

441
00:24:11,659 --> 00:24:12,619
Боже мій!

442
00:24:14,621 --> 00:24:17,665
Так, люба. Хештег Наташа Каріна.

443
00:24:17,749 --> 00:24:20,460
Хештег бодіпозитив.
Хештег працюй, мамо!

444
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
Хештег Мевіс вбила!

445
00:24:22,879 --> 00:24:26,591
Чекай, що? Ні, не вбила.
Що завгодно після Мевіс, але не вбила.

446
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Не Мевіс вбили! Видали! Перероби!

447
00:24:28,760 --> 00:24:31,721
Не можу, дівчино.
Люба, ми вже в етері, але у тренді!

448
00:24:31,804 --> 00:24:33,640
Де? У в'язниці?

449
00:24:35,517 --> 00:24:37,227
Багато сердечок.

450
00:24:40,396 --> 00:24:41,648
-Дякую.
-Так.

451
00:24:41,731 --> 00:24:43,525
-Трохи шампанського.
-Так.

452
00:24:43,608 --> 00:24:44,776
Так!

453
00:24:45,902 --> 00:24:46,736
Знаєш?

454
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
Дивитися, як Наташа горює
за своїм колишнім…

455
00:24:50,240 --> 00:24:51,658
Я так не хочу.

456
00:24:52,909 --> 00:24:58,289
Я не хочу роками
ображатися і злитися на Жака.

457
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Я просто знаю, що маю це пережити.

458
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
І я не знаю, як саме це зробити, але…

459
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
я просто відчуваю, що мушу пережити біль,

460
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
щоб подолати прірву.

461
00:25:10,009 --> 00:25:12,512
Зізнаюся, я заздрю тобі.

462
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
-Мені?
-Так, тобі.

463
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Ти дуже ризикувала,
починаючи свою кар'єру,

464
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
але зробила це, бо хотіла.

465
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
Так.

466
00:25:21,479 --> 00:25:22,730
Дівчино, я давно

467
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
не думала про те, чого мені хочеться.

468
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
Смішно, бо я думав, що ти захоплюєшся

469
00:25:28,361 --> 00:25:30,613
каструванням білих хлопів
у корпоративній Америці.

470
00:25:30,697 --> 00:25:33,241
-Ого.
-Я теж так роблю.

471
00:25:33,324 --> 00:25:34,951
Що ще можна зробити?

472
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
У житті має бути щось більше,
ніж кар’єра, чи не так?

473
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Марлі.

474
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
-Справді.
-Дуже дякую.

475
00:25:42,875 --> 00:25:45,086
За Мевіс!

476
00:25:45,169 --> 00:25:46,212
Мевіс!

477
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
Дякую, що надихнула нас усіх.

478
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Кажуть, фараони
Забрали з собою скарби

479
00:25:57,348 --> 00:25:58,516
У потойбіччя

480
00:25:58,600 --> 00:26:04,188
Тож у разі, якщо він забере
Свої найцінніші речі

481
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Він не захоче жити без цього

482
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Жити без цього

483
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
Жити без цього

484
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Так, дівчино!

485
00:26:16,784 --> 00:26:20,580
Це

486
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
Потойбіччя

487
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
Потойбіччя

488
00:26:24,334 --> 00:26:28,171
Потойбіччя

489
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі