‎刷不過嗎？我可以上去拿一下現金
‎-妳一定是剛搬來的 ‎-對
‎我們盡量滿足每個人的需求
‎尤其是美女
‎首次購物免費
‎對
‎謝謝，謝謝你
‎我真的剛搬來，你竟然知道
‎早知道首次免費，我就多買一點了
‎還好嗎？
‎祝你今天愉快
‎抱歉
‎好，瑪莉
‎帶妳參觀一下
‎已經一覽無遺了
‎至少凶手沒有地方可以躲
‎我覺得這裡有那種
‎古戰場
‎新世紀的魅力
‎總得有個起頭，對吧？
‎妳看琥碧戈柏
‎她小時候住在低收入戶大樓
‎看她現在
‎不穿胸罩
‎愛穿鼓鼓的上衣和醜醜的鞋子
‎白天在電視上 ‎嗨得像精神恍惚呀，妹子
‎妳以後就是那樣
‎堅強又獨立的狠角色
‎瑪莉，妳剛傳五百美元給我？
‎對，沒錯，不夠嗎？可以老實說
‎對，但我不能跟妳拿
‎拜託，姊妹，看看這個地板
‎簡直是《漢密爾頓》的布景
‎更別說這裡的味道了，妹子
‎好像冷凍庫的底部，冰塊都長毛了
‎天啊
‎我聞不到了
‎我習慣這個味道了嗎？
‎但梅菲絲，妳知道這裡沒有什麼嗎？
‎可以用的爐子？
‎會偷吃的男友
‎妳要是像在演《大學山莊》實境秀
‎我也支持妳
‎我給妳靠
‎（燒烤與熟食）
‎這個願景板是實現未來的第一步
‎妳看看，這好…
‎我懂，妹子，我懂妳
‎-謝謝，我們懂對方 ‎-天啊
‎哪個比較實際？擁有十萬粉絲 ‎還是跟藍尼克羅維茲打砲？
‎但這些夢想都超讓人期待
‎謝謝，非常感謝
‎我就愛妳這一點，謝謝妳相信我
‎-妳是我的姊妹 ‎-對
‎（IG：賈克剛上傳照片）
‎這不是賈克的動態通知吧
‎我們隔月會辦火腿香檳派對
‎這混蛋要自己辦，也不問我一聲？
‎超沒禮貌的
‎那又怎樣？
‎他只是辦派對
‎拿火腿當開胃菜，喝便宜香檳
‎對，但瑪莉 ‎這派對是我的主意，好嗎？
‎我很會辦美食派對
‎你們兩個分手了
‎我當初跟班離婚，放掉了所有東西
‎除了妳之外，這不用說
‎但班要去火腿香檳派對嗎？
‎我知道他和賈克還是朋友
‎我想知道賈克是怎麼講我們的事
‎他一定會醜化我
‎妳可以問班嗎？
‎我不會跟我前夫打聽妳前男友的事
‎偷偷講，反正沒人喜歡那種廉價派對
‎我上次去…真的 ‎我上次去了之後，肚子痛得要死
‎妳花在他身上的這些精力
‎要花在自己身上
‎又是動態通知嗎？
‎不是
‎妳想看，對吧？
‎沒有
‎我用周邊視覺看得到
‎《厚片女孩的生存之道》
‎卡利歐，你會超愛風華絕代
‎女王，妳的桌子準備好了，不黏了
‎謝謝，之前好噁
‎這個地方好炫
‎對啊
‎妳才來布魯克林一個月
‎就有專屬座位 ‎像《四海好傢伙》裡的黑道
‎-哈囉？ ‎-嗨
‎梅菲絲，不介紹這個小蘿蔔 ‎給我認識嗎？
‎我要把他給吃了
‎這位是嗆薄荷
‎我是卡利歐，我的蘿蔔可不小
‎好喔
‎很好
‎我該走了嗎？
‎你最好小心點 ‎寶貝，我可能會查證喔
‎我很喜歡，就我個人的喜好
‎-梅菲絲 ‎-幹嘛？
‎有人要做造型，我可以幫妳介紹
‎真的？
‎我通常不會推薦人幫這個妖精做事
‎但我早年當變裝公主就認識她了
‎妳看起來很缺錢，會願意忍受她
‎對啊，你怎麼知道？
‎妹子，看看妳自己 ‎一臉青黃不接的樣子
‎我知道妳為什麼把這裡當家了
‎謝嘍，小蘿蔔
‎嗨，我是梅菲絲波蒙
‎我對時尚熱情滿滿
‎衣服有點誇張 ‎因為我太緊張，需要掩飾
‎要的話，我可以呼妳巴掌
‎什麼？不用，不必了，謝謝
‎我是布魯斯，請在這裡簽名
‎保密協議？
‎好酷喔
‎我變大人了 ‎這是碧昂絲的生日派對嗎？
‎好
‎麻煩帶路
‎好美喔
‎只要回答她的問題
‎不要問她問題，回答前不要停頓
‎我要怎麼問問題，如果我…
‎天啊，我現在一直停頓 ‎因為你叫我…
‎不要停頓！
‎我愛娜塔莎卡琳娜
‎等一下
‎娜塔莎卡琳娜要面試我嗎？ ‎這是娜塔莎卡琳娜的家嗎？
‎天啊，1990年代的超模我最愛她了
‎不對，不是1990年代的超模
‎是現在的超模
‎好啦，沒差多少
‎我要的是造型師，不是卡通老鼠
‎卡通老鼠？
‎梅菲絲
‎梅菲絲波蒙，就是我
‎娜塔莎卡琳娜，很高興見到妳
‎我真的是妳最大的粉絲
‎我狀態好的時候穿2XL
‎啥？
‎我國二的時候會學妳的裝扮 ‎這會很怪嗎？
‎妳不想聽這個，對不對？
‎很好，我喜歡
‎很好
‎不錯
‎這個詮釋很特別
‎-你不喜歡 ‎-不是
‎你的表情很明顯 ‎你覺得瘋婆子才會畫出這種東西
‎這幅畫裡有很多情緒
‎但大家都會畫香蕉
‎不是每個人都能這樣畫
‎謝了
‎這幅畫呈現的是我混亂的一週
‎我想抓狂的時候
‎畫畫是少數能讓我放鬆的活動
‎抓狂
‎怪的是，我完全懂妳的意思
‎妳說畫畫是少數能讓妳放鬆的活動
‎還有什麼活動？
‎-你有義大利家電？ ‎-我喜歡可靠的高級電器
‎天啊，我也是 ‎我的性慾被撩到爆表了
‎迪奧
‎范倫鐵諾
‎紀梵希，不會吧？
‎那些衣服已經不合身了
‎這次走紅毯，我要呈現
‎性感、時尚流行、殺氣騰騰的感覺
‎知道了，我的畫冊怎麼樣？
‎這是本畫冊，我正在看
‎好
‎娜塔莎，我完全懂那種感覺
‎妳鍾愛的設計品牌沒有妳的尺寸
‎但我保證
‎我能找到一件禮服 ‎讓妳穿上會有這件紀梵希的感覺
‎我只要幫妳量個尺寸
‎不行
‎好
‎那麼
‎妳穿幾號？
‎-4號 ‎-才怪
‎我為活動買了一個東西
‎對
‎穿起來，腰會瘦兩吋
‎這是綁神經病的嗎？
‎這是緊身束腹
‎當然了
‎剛才那是隱喻
‎聽我說，娜塔莎，妳這樣就很美了
‎真的，全國的女生都飛到南佛羅里達
‎把液狀混凝土倒進身體裡
‎就是為了像妳一樣
‎妳不必看起來像 ‎《柏捷頓家族》裡的處女
‎妳懂什麼啊，卡通老鼠女？
‎我要穿這個束腹
‎沒得商量，妳能幫我嗎？
‎好，我只是…
‎我不…好
‎讓我
‎縮一下小腹
‎一…
‎妳知道嗎？很抱歉
‎我想幫女人挑衣服
‎讓她們愛自己的身體
‎要我幫妳挑衣服，就不能穿束腹
‎天啊，我只是想幫忙
‎客氣一點，卡通老鼠可能懂一些事
‎-她答應了 ‎-天啊
‎別搞砸
‎她就這樣走了，什麼都沒說
‎活動就在明天
‎是什麼活動？
‎嘿
‎妳猜怎麼了？
‎我找到工作了
‎工作？
‎要去哪間夜店跳舞？
‎有雞翅嗎？
‎高級脫衣夜店都有雞翅
‎閉嘴啦
‎我是鬧妳的啦
‎我好以妳為榮
‎-晚上慶祝，好嗎？ ‎-我等不及了
‎好，再見
‎別這樣看我，羅納
‎你明明很愛藍寶石夜店的平頭 ‎少來了
‎不能再搞砸了，各位，來看第一部分
‎嘿
‎我要去做冰沙，妳要嗎？
‎我拿了教室的水果
‎你是為了免費的水果，我喜歡
‎回收再利用嘛
‎我的生活很簡單
‎你要我留下來，這很貼心
‎但看一下這個地方 ‎我就知道了，你不必假裝
‎妳知道什麼？
‎從這間公寓看起來
‎你顯然只是想要一夜情
‎等一下，妳是說我是渣男？
‎你說的，我可沒說
‎女人來這裡不會覺得舒服
‎你只有一張餐椅 ‎兩個香檳杯、一個咖啡杯
‎這表示你晚上跟女生上床
‎但不會跟她們吃早餐
‎這裡連沙發都沒有 ‎我要怎樣？坐在床上？
‎妳大概不懂我的風格
‎我是極簡主義者
‎我不是在給你貼標籤
‎我的生活很複雜
‎今天來點樂子正是我需要的
‎謝謝你
‎渣男哪有這麼帥的花白鬍鬚？
‎至少要叫我猛男
‎我的天啊，梅菲絲
‎碰到妳也太巧了吧
‎我在幫麗珠的大號女孩治裝
‎嗨，崔特，你要負責麗珠的造型？
‎不然要找誰？
‎我和賈克合作很愉快，我…
‎妹子，真不敢相信 ‎那個爛人居然甩了妳
‎是我離開他
‎保重了，親愛的 ‎我們去火腿香檳派對會想妳的
‎我要去買娜塔莎卡琳娜的衣服 ‎我現在是她的造型師
‎靠，別講出去，我簽了保密協議
‎保密…
‎-小戴，你是我的救命恩人，我… ‎-少來了
‎真的，幸好我認識你
‎你要幫她變身 ‎就像你幫那些變裝皇后一樣
‎這都是8號
‎但她上半身大概10號 ‎下半身很肉感，要12號
‎很可口
‎-對 ‎-對
‎-我要接電話，等我一下 ‎-好
‎卡利歐，天啊
‎怎麼了？這是什麼？
‎這叫沙發，我該買哪一個？
‎把鏡頭轉過來
‎當了25年的朋友，你都叫我坐地上
‎怎麼了？你有女朋友了嗎？
‎不要猴急，沒那回事
‎我只是覺得該把公寓升級一下了
‎我可以假裝相信啦
‎我只是不知道要選哪一張 ‎沙發就像女友
‎選錯了人，會跟她糾纏不清
‎我不想選錯沙發，跟它糾纏不清
‎天啊，卡利歐，誰傷了你？
‎這不是刺青，只是沙發
‎去上西城74街和哥倫布街二手衣店
‎買一件…皮夾克之類的
‎穿起來好看又合身，會很舒服
‎哎呀！
‎我就知道要找妳，妳最懂了
‎對，我超厲害，幫我宣傳，好嗎？
‎我要走了，我有工作了
‎再見
‎-這些明天就要？ ‎-對
‎感覺在拍實境秀
‎對啊，但沒人會拿到玫瑰 ‎或在按摩浴缸裡接受指交
‎-好，火腿香檳時間到了 ‎-不要啦
‎-靠，又來？ ‎-這不對
‎幹嘛這樣？
‎誰不喜歡即興來場火腿香檳派對？
‎我們
‎妳不能再對賈克念念不忘了
‎這不公平
‎我們花了五年的時間
‎一起打造美滿的人生
‎結果他可以留住那些朋友 ‎派對、生活方式
‎日製馬桶
‎我的屁股好冰，我覺得不公平
‎梅菲絲，妳在打造新的人生
‎搞清楚這點
‎-妳應該要慶祝新的工作 ‎-來吧
‎-別管賈克了 ‎-教教她
‎我的新工作有什麼好慶祝的？
‎是要慶祝我會焦慮 ‎緊張、害怕失敗嗎？
‎我們要慶祝妳現在是老闆了
‎妳是自己公司的執行長
‎如果妳不相信自己，不相信妳的決定
‎別人也不會相信
‎這是在激勵黑人女性的TED演講嗎？
‎為此乾一杯
‎-謝謝 ‎-講得真好
‎-我們需要披薩 ‎-拜託
‎好吧
‎-不是說這賣相不好啦 ‎-就是不好
‎-不行 ‎-不行
‎-不行？ ‎-就這樣？
‎-就這樣
‎-我不確定 ‎-她不確定
‎布魯斯，拜託，讓我們談一下
‎來
‎這件
‎試穿綠色的
‎好
‎-不行 ‎-可以
‎-我需要束腹 ‎-不必
‎-我需要束腹 ‎-妳不需要束腹
‎我需要束腹，我要去拿
‎妳不需要束腹，我拉起來就好
‎我只要稍微拉上來一點
‎讓我…站起來
‎站起來，好
‎好
‎妳不需要束腹
‎可以
‎-可以 ‎-可以，我聽到了
‎（紐約，娜莎卡）
‎這是天使奧倫桑茲中心嗎？
‎我超愛這個地方，妳知道嗎？
‎我來這裡參加過泡沫派對
‎我還在公共場所弄濕頭髮
‎我以為自己是誰啊？ ‎苗條的白人女生嗎？靠
‎我超喜歡
‎老實說，只有妳穿這麼鮮艷 ‎拜託，秀出質感
‎從裡面拍我進場的畫面
‎對！沒問題，我來了
‎等等，這是有錢人過生日的時候
‎假裝自己死掉的派對嗎？
‎我一直很想去那種派對
‎等等，這是在守活靈嗎？
‎他們幹嘛哭啊？
‎這是我前夫的喪禮
‎快拍照啊
‎不好意思，我還沒反應過來 ‎現在是什麼狀況
‎不好意思
‎我要走去靈柩那裡，需要拍照
‎不行！娜塔莎，門都沒有
‎我可不是來嘲笑別人喪禮的
‎這太荒謬了
‎這不對，這樣我很不舒服
‎絕對不行，免談！
‎聽我說
‎以前我對自己的身材很沒自信 ‎現在不一樣了
‎這要感謝妳
‎這一天我等了非常久
‎乳溝怎麼樣？
‎又圓又美，像兩顆大椰子
‎超經典
‎我是大粉絲
‎親愛的，再見
‎當年我在灣脊區溜冰場工作 ‎是個火辣服務生
‎是他發掘我的
‎他說他可以好好運用我這雙長腿
‎我以為他是要我把腿放在他肩上
‎我並不介意
‎當年我很放蕩
‎但他是要我當模特兒
‎雖然他離開了我，投向那人的懷抱
‎我仍然虧欠他
‎他成就了我的事業
‎所以我今天才來這裡
‎而且要送上一份告別禮
‎據說法老會把財寶帶去來世
‎所以，假如
‎他可以帶走最心愛的寶貝
‎他絕對會想擁有這個東西
‎梅菲絲
‎我的皮包
‎很抱歉我的老闆…節哀順變
‎我身無分文
‎連刷卡買香蕉都被擋刷
‎黑色蕾絲很美
‎妳的皮包來了
‎帶去來世享用吧，布萊德利
‎奇異恩典
‎何等甘甜
‎我罪已得赦免
‎非常好
‎很可惜，時間到了
‎別忘了，明天要用混合畫法
‎帶一些非傳統的材料過來
‎別忘了炭畫筆用具，好嗎？
‎嘿
‎嗯
‎我想過妳說的話
‎是嗎？
‎對
‎我想讓妳知道
‎我剛買了一套沙發
‎怎麼了？
‎跟你在一起很開心，可是…
‎我沒有要認真談感情
‎認真？誰認真了？
‎我說你像渣男
‎那只我的觀察，我喜歡那種感覺
‎因為我只是想找點樂子
‎我以為我們有共識
‎有啊，對，我們絕對有共識
‎妹子，我們有共識，沒有歧見
‎-你確定？ ‎-確定
‎因為你剛才很自豪說你買了沙發
‎買了家具不能告訴別人嗎？
‎露易絲，我剛買了沙發
‎這叫閒聊，好嗎？
‎記得明天要帶非傳統的材料過來
‎抱歉
‎我上次哭得這麼慘
‎是1997年的時候
‎娜塔莎
‎感情是要去感受的 ‎他顯然對妳很重要
‎這麼多年來，我讓內心充滿了怨恨
‎那是為了什麼？
‎我浪費那麼多時間
‎坐在家裡
‎氣他出軌
‎氣他離我而去
‎氣他放下我們的感情，找到了…
‎幸福
‎放下有時候真的很難
‎已經不難了，他死了
‎娜塔莎！
‎天啊，現場直播 ‎有一萬人在看，出來！
‎快開門！開門
‎天啊
‎對，親愛的＃娜塔莎卡琳娜
‎＃愛自己的身體＃動起來，辣妹
‎＃梅菲絲殺很大！
‎等等，什麼？不行 ‎不要寫殺很大，其他都可以
‎不要寫梅菲絲殺很大 ‎刪掉！再來一次
‎不行，妹子，在直播了，一堆人在看
‎在哪裡看？監獄嗎？
‎好多愛心
‎-謝謝 ‎-對
‎-來點香檳 ‎-對
‎很好
‎你們知道嗎？
‎看到娜塔莎跟她前夫的過去…
‎我不想要那樣
‎我不想花好幾年的時間怨恨賈克
‎對他生氣
‎我知道我必須放下
‎我還不知道要怎麼做，但我…
‎我覺得我必須克服痛苦
‎才能海闊天空
‎聽好，其實我很羨慕妳
‎-我？ ‎-對，妳
‎妳冒了很大的風險
‎在事業上重新出發
‎妳這麼做是因為妳有熱情
‎對
‎妹子，我好久沒有去想 ‎什麼事會讓我有熱情
‎有意思，我以為妳對一件事有熱情
‎就是削弱美國企業白人男性的氣勢
‎沒有錯啦
‎但還有什麼？
‎人生不會只是繞著事業轉吧？
‎瑪莉
‎-真的 ‎-謝謝妳這麼說
‎敬梅菲絲
‎梅菲絲！
‎謝謝妳激勵我們大家
‎據說法老會把財寶帶去來世
‎所以，假如他可以帶走最心愛的寶貝
‎他絕對會想擁有這個東西
‎擁有這個東西
‎對，搖起來
‎這個
‎來世
‎字幕翻譯：黃英哲