‎卡刷不出来吗？那我上楼去拿现金
‎-你刚搬到这里吧 ‎-是的
‎我们的宗旨是服务好每位顾客
‎尤其是美女
‎首次消费免单
‎-哇 ‎-是的
‎谢谢 非常感谢
‎我是刚到这里 这你都知道
‎如果我知道首次消费 ‎免单的话我就多买一些了
‎-哇 ‎-你没事吧？
‎祝你今天一切顺利
‎抱歉
‎好 马利
‎我带你四处参观一下吧
‎就这么大个地方还参观什么啊
‎至少杀手在这里无处遁形
‎这里能让人想起古战场
‎有一种中世纪的神秘感
‎慢慢来吧
‎乌比
‎从小在贫民区长大
‎你现在看看人家
‎穿着真空衬衫 脏脏鞋
‎整天在电视上高谈阔论
‎你作为一名独立女性 ‎也应该像她一样
‎马利 你刚给我转了500美元吗？
‎是的 够不够？不够跟我说
‎不够 但你不要再转了
‎拜托 妹子 你看看这地板
‎脏兮兮的
‎哦
‎什么味道啊这是
‎就像是冰箱里面臭了一样
‎天哪
‎我怎么没闻到？
‎难道我已经闻惯了吗？
‎梅维斯 你知道这里少点什么吗？
‎灶台吗？
‎一位喜欢偷吃的男朋友
‎如果你想过 ‎《爱情公寓》里的那种生活
‎找我就对了
‎我全力支持你
‎（烤肉和熟食）
‎这块愿望板是我向梦想迈出的第一步
‎快看看 简直是…
‎我看到你了 贱人
‎-谢谢 我也看到你了 ‎-天哪
‎哪个来的更实际？100,000粉丝 ‎还是跟蓝尼克罗维兹约炮？
‎太激动人心了
‎谢谢 非常感谢
‎我就喜欢你这点 谢谢你相信我
‎-谁让你是我闺蜜 ‎-是啊
‎不会吧 不会是关于雅克的信息吧
‎这狗东西举办两月一次的 ‎香肠派对竟然不邀请我
‎他居然连问都不问我
‎岂有此理
‎那又怎么样？
‎派对上那些吃的喝的都是一些廉价品
‎马利 那个派对 ‎是我想出来的 懂了吗？
‎我很擅长策划派对的
‎你们已经分手了
‎和本离婚后 我净身出户
‎当然我没舍得丢下你
‎本也会去参加香肠派对吗？
‎我知道他和雅克还有联系
‎我想知道雅克是怎么说我的
‎他一定把我说的一无是处
‎你能帮我问问本吗？
‎我才不会让我前夫去 ‎打听你前男友的事情
‎说句难听的 ‎没人会喜欢这种垃圾派对
‎我上次参加了一个 ‎这样的派对 完事后拉了几天肚子
‎不要在操心他的事了
‎你要把精力要放在自己身上
‎他又发图片了？
‎没有
‎你想看 是吧？
‎不想
‎我就用余光扫了一眼
‎片名：SURVIVAL OF THE THICKEST
‎卡里尔 你一定会喜欢 ‎CC Blooms餐厅的氛围
‎嘿
‎嗨 桌子都收拾干净了 ‎保证没有黏糊糊的东西沾手
‎谢谢 真是恶心
‎这里太不可思议了
‎没错
‎刚来布鲁克林一个月
‎你就在餐厅有自己的专属位置了？
‎-你好 ‎-嗨
‎梅维斯 介绍一下旁边这位帅哥
‎也让我好好招待一下人家啊
‎她叫薄荷
‎我叫卡里尔 我很大哦
‎-哦 ‎-好吧
‎要我走吗？
‎你说话可要小心哦 瞒不过我的
‎我喜欢这种感觉
‎-梅维斯 ‎-怎么了？
‎有一个造型设计师的机会给你
‎真的吗？
‎我一般不会给这个贱人推荐人才
‎但我和她打小就认识
‎你好像很在意这个机会
‎是的 你怎么知道？
‎你看看你这幅饥渴的样子
‎我终于明白你为什么把这里当做家了
‎非常感谢
‎你好 我是梅维斯博蒙特 我热爱时尚
‎嗯
‎有些用力过猛 是我太紧张了
‎要不要我扇你一巴掌？
‎什么？不用了 谢谢
‎我叫布鲁斯 请在这里签到
‎哦
‎要签保密协议？
‎太酷了
‎当我小孩子啊 这是搞什么？ ‎碧昂丝举办生日派对吗？
‎好
‎那我跟你走
‎好吧
‎哇
‎她问你答就行了
‎别问问题 别插嘴
‎那如果我想问…
‎天哪 我现在就忍不住说话结巴了
‎别打结巴啊
‎我爱娜塔莎卡里娜
‎等等
‎娜塔莎卡里娜要面试我吗？ ‎这里是她的工作室吗？
‎天哪 她可是我最喜欢的90年代超模
‎不 不是90年代 是当代超模
‎好 明白
‎我记得我要找的 ‎是造型师 而不是米老鼠
‎米老鼠？
‎（梅维斯博蒙特）
‎（我叫梅维斯博蒙特）
‎很高兴见到你 娜塔莎卡里娜
‎我可是你的超大号铁杆粉丝
‎是XXL号的
‎怎么了？
‎我穿成小学生这样是不是很奇怪？
‎你不想听这些 是吧？
‎很不错 我喜欢
‎很好
‎哇
‎还真是独一无二的诠释风格啊
‎-你不喜欢 ‎-不
‎你的表情好像在说 ‎“这女人一定是疯了”
‎这幅画上有很多情绪表达
‎人人都会画香蕉
‎但没人能像你画的这么好
‎谢谢
‎这幅画表达的是我 ‎过去一周混乱的生活
‎我惆怅的时候 画画是少数几个 ‎能够让我放松的爱好
‎惆怅
‎我明白你的意思
‎你说少数几个能让你放松的爱好
‎那你还有什么爱好？
‎-你家还有海尔冰箱？ ‎-我喜欢买可靠的电器品牌
‎天哪 我也喜欢 ‎这句话让我彻底高潮了
‎迪奥
‎华伦天奴
‎纪梵希 什么？
‎这些衣服已经不适合我了
‎这次的走红毯活动 我想要 ‎表现得性感 切合主题和有压迫感
‎明白 你觉得我的 ‎造型建议书怎么样？
‎我还在看
‎好
‎娜塔莎 我明白那种感受
‎就是有时候你喜欢的设计师 ‎并非你想象中的那样
‎我保证我会帮你找一件衣服
‎给你一种和这件纪梵希一样的感觉
‎现在只需要量一下你的三围即可
‎不行
‎绝对不行
‎好吧
‎你穿多大码？
‎-4 ‎-不对吧
‎-我为活动提前做了准备 ‎-哦
‎是的
‎这东西可以让我得腰围瘦两英寸
‎是紧身衣吗？
‎这叫束腰
‎对 我说的就是这个意思
‎我能说一句吗？你本来就很美
‎全国各地的女人坐飞机到南佛罗里达
‎打各种美容针就是为了模仿你
‎你没必要把自己 ‎搞得像个大家闺秀一样
‎你懂什么 你个米老鼠
‎我就是要穿束腰
‎就此打住 你能帮帮我吗？
‎哦
‎好 我…
‎让我来 你深吸一口气…
‎一…
‎抱歉
‎我给女人设计造型 ‎目的是让她们认可自己的身体
‎在我看来 你不需要束腰
‎我是在帮你
‎没有别的意思 ‎也许我这个米老鼠说得对呢
‎-她同意了 ‎-天哪
‎别搞砸了
‎她刚一句话没说就走了
‎活动明天举行
‎哦
‎什么活动啊？
‎嘿
‎你知道吗？
‎我找到工作了
‎工作？
‎在哪个脱衣舞酒吧跳舞啊？
‎酒吧有鸡翅卖吗？
‎那些好的脱衣舞酒吧都有鸡翅卖的
‎闭嘴吧
‎我跟你闹着玩呢
‎我为你感到骄傲
‎-我们今晚好好庆祝一番 ‎-我都等不及了
‎好的 再见
‎罗纳德 别那么看我
‎我知道你喜欢去 ‎脱衣舞酒吧看妹子 别装了
‎言归正传 各位 现在看第一部分
‎嘿
‎我要做奶昔 吃吗？
‎我从课堂上拿的水果
‎你上课就为了那些免费水果啊 可以
‎物尽其用嘛
‎简简单单多好
‎你想挽留我 这种做法是挺甜蜜的
‎但我看看这里就知道 ‎怎么回事了 咱们就别玩虚的了
‎你说什么？
‎这里显然不是
‎一个正经男人的家
‎你说我是炮王？
‎这可是你说的 不是我
‎房间里这些摆设根本 ‎没法让女人感到舒心
‎一把椅子 两个酒杯 一个咖啡杯
‎这也就是说你只想和女孩晚上约炮
‎却不想和她们一起吃早餐
‎这里连沙发都没有 ‎我坐哪？坐床上吗？
‎我觉得是你误会我了
‎我是一位极简主义者
‎我不想对你进行道德评判
‎我的生活很复杂
‎需要偶尔放松一晚
‎谢谢
‎有哪个炮王有我这样的帅气胡子啊？
‎至少我还是个炮王
‎天哪 梅维斯
‎很高兴见到你
‎我在为丽珠的大妞乐队采购衣服呢
‎特伦特 你是丽珠的摄影师吗？
‎那不然呢？
‎我和雅克在工作上 ‎可算是黄金搭档 我…
‎真不敢相信那个没良心的竟然甩了你
‎是我把他甩了
‎保重 亲爱的 香肠派对上没见你来
‎我在替娜塔莎卡里娜采购衣服 ‎我现在是她的造型师
‎该死 别告诉其他人哦 ‎我可是签了密保协议的
‎是保密协议
‎-你真帮了我的大忙 我… ‎-少来
‎真的 很高兴认识了你
‎麻烦你按照给伪娘 ‎做衣服的做法给我改一下这些衣服
‎都是8号衣服
‎她上面大概是10号 下面是12号
‎很好
‎-是 ‎-是
‎-我接个电话 ‎-好
‎卡里尔 天哪 你这是做什么？
‎我要买沙发 你觉得哪个好？
‎你把摄像头转过来 咱们认识25年
‎你都一直让我坐地板 ‎现在你是交女友了吗？
‎少来 没有的事
‎我只是想给家里添点家具
‎信你个鬼
‎我不懂沙发 沙发就好像女友一样
‎你选错人那就要长时间忍受折磨
‎我可不想买个让我受罪的沙发
‎天哪 卡里尔 是谁把你伤了？
‎又不是让你纹身 只是买沙发而已
‎去上西城74街那里的二手店
‎随便挑一个真皮沙发
‎既便宜又舒服
‎干！我为什么打给你 还是你懂
‎我很棒吧 记得帮我做宣传哦
‎我要走了 我找到工作了
‎再见
‎-所有衣服明天都得改好？ ‎-是的
‎感觉就像是真人秀节目一样
‎我知道 只不过节目里不会 ‎有人送玫瑰或用手让别人高潮
‎-好的 派对时刻 ‎-不会吧
‎-又来 ‎-不要啊
‎为什么做这些啊？
‎有谁不喜欢香肠派对啊？
‎我们不喜欢
‎别再对雅克念念不忘了
‎这不公平
‎我们两个用了五年时间才过上好日子
‎如今朋友归他 派对归他
‎连日本马桶也归他
‎我心都凉透了 我心里有火
‎梅维斯 你已经 ‎开始了新生活 你要明白
‎-为你的新工作干杯 ‎-来
‎-别再想雅克了 ‎-没错
‎我们到底在庆祝什么啊？
‎我现在感觉焦虑 紧张 害怕失败 ‎是要庆祝这个吗？
‎我们要庆祝你现在当老板了
‎你是自己公司的CEO
‎如果连你都不相信自己 ‎和自己的决定 那没人会信你
‎哇
‎你是在发表励志演讲吗？
‎敬你一杯
‎-谢谢 ‎-刚那一番话说的太棒了
‎-快上披萨吧 ‎-快
‎好
‎-不是说香肠不好吃 ‎-是不好吃
‎-不行 ‎-不行
‎-就穿这件？
‎-就穿这件
‎-我不确定 ‎-她不确定
‎布鲁斯 请让我单独跟她解释一下
‎好 这件
‎试一下这件绿色的
‎好
‎-不要 ‎-可以的
‎-我要穿束腰 ‎-你不需要
‎-我需要 ‎-你不需要
‎我需要 我要穿束腰
‎你不需要 我帮你把衣服穿好
‎往上拉好就行了
‎-我帮你 你站直了 ‎-哦
‎站直了 好
‎好
‎你不需要穿束腰
‎好
‎-好 ‎-好 我听到了 谢谢
‎（纽约 纳斯卡尔）
‎那是安吉尔奥伦桑兹吗？
‎我爱这里
‎我以前来这里参加过泡沫派对
‎在大庭广众之下把头发打湿
‎那人是谁啊？ ‎是皮包骨头的白人女孩啊 该死
‎我超爱这件衣服
‎这个颜色真的和你很搭 你看这质感
‎帮我开道
‎明白 来了
‎哇
‎等等 那些富人是在这里假装去世
‎举办派对的吗？
‎我一直都想来这样的地方看看
‎等等 这是临终秀吗？
‎他们为什么要哭？
‎这是我前夫的葬礼
‎你怎么不去拍照？
‎抱歉 我还没反应过来
‎我去瞻仰遗容时你要给我拍照
‎不 娜塔莎 绝不行
‎我可不想在别人的葬礼上 ‎做这些大不敬的事情
‎太离谱了
‎这样做不对 我不能做
‎不行 绝对不行
‎听我说
‎此前我一直是一具 ‎行尸走肉 直到你提醒了我
‎谢谢
‎我等这一天等了好久
‎我的双乳看起来怎么样？
‎很坚挺 就像两个椰子
‎太飒了
‎我被她征服了
‎永别了 爱人
‎那时我还是湾脊区
‎一位火辣性感的服务生 ‎是他发现了我
‎他说像我这样的大长腿美女 ‎一定会有一番作为
‎我以为他只想跟我滚床单
‎我对此也毫无意见
‎我当时可谓是放荡不羁
‎原来他说的是做模特
‎虽然他离开了我…
‎但我能有今时今日
‎也要拜他所赐
‎我今天来也是这个目的
‎我要送给他一份离别礼物
‎“据说法老会带着他们的宝贝
‎进入坟墓”
‎“如果他要带走
‎最喜欢的宝物
‎他一定会选择这个”
‎梅维斯 我的包
‎节哀顺变 老板
‎我身无分文
‎买个香蕉的钱都不够
‎我喜欢你的黑蕾丝
‎你的包
‎布兰得利 在下面好好玩
‎（优雅不凡）
‎（甜蜜的歌声）
‎（拯救了我这样的可怜人）
‎很棒
‎好 时间到
‎明天练习混合绘画法
‎记得带一些非常规材料来
‎别忘了带炭笔
‎嘿
‎那个…
‎我一直在想你说的那些话
‎是吗？
‎是的
‎我想告诉你我买沙发了
‎哇
‎怎么了？
‎那一晚很愉快 但我不想谈恋爱
‎恋爱？谈什么恋爱啊
‎还记得我说你炮王吗？
‎我就是这么认为的
‎我只想玩一夜情
‎我以为你懂我的意思
‎我懂 我都懂
‎从头到尾我都懂
‎-是吗？ ‎-是的
‎你跟我炫耀沙发让我想多了
‎我就不能告诉你我买沙发这件事吗？
‎路易丝 我买了一个沙发
‎只是跟你闲聊而已 好吗？
‎明天记得带非常规材料来
‎抱歉
‎自从1997年以来 ‎我还没像今天这样哭过
‎娜塔莎 感情是需要宣泄的
‎很显然他对你而言很重要
‎多年以来
‎我都被怨恨冲昏了头脑
‎到底是为了什么？
‎浪费了大好的青春年华
‎自己一个人闷在家里
‎恨他背叛我
‎恨他离我而去
‎恨他重新找到幸福
‎有时候有些事就是难以释怀
‎不会了 他已经死了
‎娜塔莎
‎天啊 有10,000人在看直播呢 快出来
‎开门啊 开门
‎天啊
‎对 关键词 娜塔莎卡里娜
‎身体自信 努力工作
‎梅维斯酷毙了
‎等等 什么？不要写梅维斯酷毙了
‎赶快删了 快删了
‎删不了 正直播呢 我们要火了
‎怎么就火了？
‎很多小心心哦
‎-谢谢 ‎-好
‎-喝香槟 ‎-好
‎干杯
‎你知道吗？
‎看到娜塔莎和前夫的恩恩怨怨…
‎我不想和她一样
‎我不想以后都在痛恨雅克中度过
‎我必须迈过去这道坎
‎我不知道具体怎么做 但是…
‎我觉得自己必须经历痛苦
‎才能到达彼岸
‎老实说我很羡慕你
‎-羡慕我？ ‎-是的
‎你冒着巨大的风险从头再来
‎你成功了 因为你很有激情
‎是的
‎我很久没有反思过
‎我对什么有激情
‎有意思 我以为你
‎热爱在职场上碾压男人呢
‎-哇 ‎-此话不假
‎但除此之外呢？
‎除了工作 生活还有其他意义吧？
‎马利
‎-真的 ‎-太谢谢你了
‎敬梅维斯
‎感谢你让我们反思生活的意义
‎（据说法老会带着他们的宝贝）
‎（进入坟墓）
‎（如果他要带走 最喜欢的宝物）
‎（他一定会选择这个）
‎好棒啊
‎（这个）
‎（坟墓）
‎字幕翻译：温暖