‫رائع!‬
‫- شعور رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني ذُهلت.‬
‫"(مايفيس) قاتلة."‬
‫يا فتاة، تبدين مشرقة بعد حصولك على وظيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫عميلان جديدان. وثلاثة آلاف متابع جديد.‬
‫وهكذا صار لي ثلاثة آلاف و99 متابعًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، وما أجملك‬ ‫إذ تشبهين قطعة المانغو الناضجة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مليئة بالحيوية.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- عذرًا. شكرًا. وعلى الرحب والسعة.‬ ‫- على الرحب والسعة. لا، بل شكرًا لك.‬
‫تأثيره قوي، صحيح؟ أجل.‬
‫- ما محتواها؟‬ ‫- يا عزيزتي!‬
‫هذا خليط خاص للرياضيين‬ ‫ورؤساء الإدارة التنفيذية المشغولين.‬
‫ألهذا السبب يشبه مذاقه‬ ‫الجرائم المالية الحديثة والعملات المعدنية؟‬
‫- اللعنة، هل دعوت "خليل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت التحدّث إليك حول موضوعات نسائية.‬
‫لسنا مقرّبين إلى هذا الحد.‬ ‫إنه رائع وما إلى ذلك.‬
‫لكنني حين أتحدّث إليه حول موضوع جادّ،‬
‫يحاول دائمًا أن يعيد الحديث‬ ‫إلى الرأسمالية والسلطة.‬
‫- هذه ليست طباعه.‬ ‫- بلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الثنائي "بيتشز آند هيرب".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أجل!‬
‫أتعرفين أن ذلك الرجل أصبح شرطيًا؟‬
‫حطّمته الرأسمالية.‬
‫هذه قصة جيدة يا "خليل".‬
‫بمناسبة "هيرب"،‬ ‫ظننت أنني سأجد معكما ماريغوانا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫تفضّل.‬
‫أجل. مرحبًا يا "مارلي".‬
‫مرحبًا يا "خليل". مرحبًا بك في نادينا‬ ‫"خمسة كيلومترات وغليون".‬
‫ندخن ونتريّض،‬ ‫ثم نتناول فطورًا متأخرًا ونلغي كل ما حدث.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنني أمدّد ذراعيّ.‬
‫هل تسمعان هذا الصوت؟‬ ‫إنني أتخيّل وصولي بالسيارة إلى "هوم ديبو".‬
‫أقوم بتمديد عضلات فخذيّ…‬
‫حسنًا، ما تفعلينه يفيد.‬ ‫لكن ما الهدف من هذا التمرين؟‬
‫لا أعرف. إنني أجرّب أشياء جديدة فحسب.‬
‫بمناسبة أنني أصبحت "مايفيس" العزباء‬ ‫كبيرة النهدين.‬
‫وهل أخبرتكما بأن صديقي المثير‬ ‫الذي يعمل في متجر الأطعمة معجب بي؟‬
‫أعطاني بقالة مجانية،‬ ‫وبعضها كان فاكهة وخضراوات.‬
‫- فاكهة؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"مايفيس"، إياك وممارسة الجنس حيث تأكلين.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى نصف مطاعم "هارلم".‬
‫كل الفتيات الجديدات اللاتي أضاجعهنّ‬ ‫يعتقدن أن ذوقي سيئ في الطعام.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، معذرةً.‬
‫أنا متفهّمة وهادئة ومسترخية ومتماسكة.‬
‫أستطيع الفصل بين الأمور.‬
‫التدخين يؤتي مفعوله. كل المرادفات صحيحة.‬
‫- هل سنركض الآن؟‬ ‫- رائع.‬
‫- ردّي إليّ جهاز التدخين البخاري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الحسناء من الطابق العلوي.‬
‫- أنت تتذكّرني.‬ ‫- أجل.‬
‫بطاقتي الائتمانية ستعمل هذه المرة.‬
‫بالطبع أتذكّرك.‬
‫ارتفعت قيمة العقارات‬ ‫في المربع السكني بأكمله‬
‫بعدما أصبح لدينا ملاك.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا! حسنًا!‬
‫حسنًا! بالتأكيد.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل شيء ما، لكنني نسيت.‬
‫فطائر "بوب تارتس".‬ ‫ألديك فطائر "بوب تارتس"؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن النكهة الوحيدة المتاحة هي الشوكولاتة،‬ ‫ولا أمانع‬
‫لأن الشوكولاتة هي المفضّلة لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. إنها نكهة شهية.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- المفضّلة لديّ أيضًا.‬
‫- المفضّلة لديك؟ ولديّ أيضًا.‬ ‫- المفضّلة لديّ أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، خاصةً حين تكون جائعًا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- كلا.‬
‫- لا بأس، سأحضرها.‬ ‫- سأساعدك. إنه متجري.‬
‫- دعيني أساعدك. لا بأس.‬ ‫- لا بأس حقًا. لا، سأحضرها.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫ - أرى أنك…‬
‫لا، أنا سأحضرها!‬
‫ماذا تفعلين بابني "أمير"؟‬
‫أمي، أيمكنك الذهاب إلى الخلف للحظة واحدة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أتحاولين ممارسة الجنس مع ابني ثم ترحلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبكنّ أيتها الفتيات الأمريكيات؟‬
‫أنتنّ لا تتزوجن أبدًا. جنس فقط؟‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫لن أشرح لك الموجة الرابعة‬ ‫من الحركة النسائية.‬
‫كان يساعدني في إحضار فطائر "بوب تارتس"‬ ‫بالشوكولاتة. لا أكثر.‬
‫يجب أن تتساهلي قليلًا مع ابنك.‬ ‫إنه رجل ناضج. عمره 28، 29 عامًا؟‬
‫عمره 21 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بالسنوات البشرية؟ 21؟‬
‫يا إلهي! "كايلي جينر" أكبر منه سنًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫- أتمنى لك عيدًا سعيدًا في عامك الـ22.‬ ‫- لا، إنه…‬
‫"عزيمة امرأة"‬
‫"مشويات وأطعمة"‬
‫أنا سعيدة لأن "بيبرمينت" رشّحتك.‬
‫كل الفنانين في ملهى "سي سي"‬ ‫الذين قمت بتنسيق أزيائهم مذهلون.‬
‫ومظهرهم جميل ومختلف جدًا.‬
‫كل فنان متشبّه بالنساء مثل ندفة الثلج‬ ‫أو بصمة الإصبع أو أغنية لـ"برينس".‬
‫تفهمين ما أعنيه.‬
‫لكنها وظيفة الأحلام وهي قريبة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫طلبية خاصة لك.‬
‫"خليل"، لقد تفوقت على نفسك يا مليكي.‬
‫هل صنعت هذا الحذاء؟ وهو لي؟‬
‫لم أصنعه فعليًا، لكنني لوّنته.‬
‫وأجل، إنه لك يا مليكتي.‬
‫يا للهول!‬ ‫لم أشعر بهذا القدر من الجمال طوال حياتي.‬
‫يا عزيزتي، أنت النجمة.‬
‫شكرًا. اسمعي. أريد أن أبرز هذين النهدين.‬
‫حصلت عليهما مؤخرًا، وأريد رفعهما إلى ذقني.‬
‫أحب التحدّث عن النهود،‬ ‫لكنني سأتناول شرابًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫اسمعي، لديّ نهدان كبيران طوال حياتي.‬
‫لنرتد شيئًا أكثر اتساعًا،‬ ‫لأنك تحتاجين إلى مساحة للحركة.‬
‫لا أريد مساحة للحركة.‬
‫قضيت ستة أعوام أعمل بثلاث وظائف‬ ‫حتى أحصل على هذا القوام.‬
‫تبًا يا "ديفينيتي".‬
‫بما أنك تصوغين الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫فلن أترك مساحة للحركة.‬
‫تحدّثت عنك مع "أنيتا"‬ ‫وأخبرتها كيف تسعين وراء شغفك‬
‫واحتياجي إلى أشياء في حياتي‬ ‫تمنحني هذا الشغف.‬
‫- هل تحدثت مع معالجتك النفسية عنّي؟‬ ‫- أتحدّث معها حول كل مشكلاتي.‬
‫حسنًا، هذا جارح بعض الشيء.‬
‫ظننت أنها ستنصحني‬ ‫بالاستمتاع بحياتي والبحث عن ذاتي‬
‫كما فعلت هي بعد الطلاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنها استمرّت في طرح الأسئلة‬ ‫عن تجربة أشياء جديدة.‬
‫فقلت، "كم عدد الساعات‬ ‫التي أملكها في اليوم في تصوّرك؟"‬
‫يبدو أنها تحاول مساعدتك يا "مارلي"،‬ ‫وهذا يعجبني.‬
‫ثم وجدت لديها الجرأة لتقول لي‬
‫إن علاقتي القوية بالسيطرة‬ ‫هي ما يعيق طريقي.‬
‫ماذا؟ أنت؟ مسيطرة؟ لا.‬
‫أنا أدفع لهذه الساقطة. أجل.‬
‫- أحتاج إلى بعض التوجيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى بعض الأجوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أراكنّ ترقصن على المسرح.‬ ‫مظهركنّ رائع. مهلًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- سحّابك مفتوح.‬
‫سأصلح ذلك. هذا عملي يا "مارلي".‬
‫- احبسي أنفاسك. ها أنت يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي، لم لا تقابلينني في الخارج؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا! بئسًا، هذا لا يحدث!‬
‫حسنًا يا عزيزتي. لن نقلّد "جانيت"‬ ‫في البطولة السنوية لكرة القدم.‬
‫معذرةً. سأُضطرّ إلى مقاطعة موعدكما الغرامي.‬
‫- لا نتواعد.‬ ‫- أحتاج إلى ربطة عنقك.‬
‫تعجبني سترتك، بالمناسبة. إنها أنيقة جدًا.‬
‫لا توحي بأنك ترتديها‬ ‫في حفل توديع عزوبية رخيص.‬
‫بل توحي بأنك تسدّد ضرائبك‬ ‫وبأن قدميك نظيفتان.‬
‫وهاتفك "آيفون" ليس مكسورًا. رائع! شكرًا.‬
‫بالمناسبة، إن كنت عند المشرب،‬ ‫فأرجو تذوّق شرابنا الجديد.‬
‫يُسمّى "(مايفيس) قاتلة".‬
‫مذاقه يشبه "بيتشز بوم بوم".‬
‫استمتعوا.‬
‫- هل أصلحت نهدك بعد؟‬ ‫- تقريبًا يا فتاة.‬
‫حسنًا، لنر. هذا ما يحدث‬ ‫حين تنعدم المساحة المتاحة للحركة.‬
‫لقد أنقذت حياتي. من كان يعرف‬ ‫أن النهدين يسلكان اتجاهين معاكسين؟‬
‫هكذا تعرفين أن نهديك جميلان.‬
‫وها قد عادتا من جديد.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫أريد الفاتورة من فضلك. شكرًا.‬
‫"(سي سي بلوم)"‬
‫أين "مايفيس"؟‬
‫لا أعرف. قد تكون في الكواليس أو ما شابه.‬
‫وقد بعثت إليها بسبع رسائل نصية ولم تجب.‬
‫إن رأيتها، فأخبريها…‬
‫أنت لست مزعجًا كما تصوّرتك.‬
‫أنا ممتنّ لك. أيًا يكن.‬
‫لا، لكن بما أن "مايفيس" أصبحت عزباء،‬
‫أشعر بأن كلًا منا‬ ‫سيكون في حياة الآخر بقدر أكبر،‬
‫لذا سأشركك في هذا الموضوع.‬
‫تعرف أن معالجتي النفسية…‬
‫لا تشركيني. لا أحتاج إلى معرفة أي شيء.‬
‫لا، معالجتي النفسية، "أنيتا". قالت بوقاحة…‬
‫"مايفيس"؟‬
‫لن أكذب. سأعود إلى المنزل وأشرب أيضًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫هذه منطقة للفنانين المتشبّهين بالنساء فقط.‬
‫آسف. أودّ أن أطلب من الآنسة الجميلة‬ ‫أن تعيد إليّ ربطة العنق.‬
‫"مايفيس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "لوكا".‬
‫مرحبًا يا "لوكا". سُررت بلقائك.‬
‫لحسن حظك أنك وسيم.‬
‫على أي حال، من أين أنت؟‬ ‫قبل أن أبلغ عنك دائرة الهجرة والجنسية.‬
‫أنا من "روما"، "إيطاليا".‬
‫ها هي ربطة عنقك.‬
‫ما فعلته الليلة كان مثيرًا جدًا للإعجاب.‬
‫لا يستطيع الكثيرون‬ ‫التفكير بهذه السرعة في أثناء الحركة.‬
‫عزيزي، يمكنني التفكير بسرعة‬ ‫بلا حركة أيضًا. حسنًا!‬
‫أجل! انشر تلك الشائعة.‬
‫ها قد استعدت ربطة عنقك.‬ ‫أنا واثقة بأن حبيبك ينتظرك في الخارج.‬
‫ذلك الرجل هو صديق طفولتي‬ ‫الذي يعيش في "نيويورك".‬
‫إنه مثلي الميول، لكنني لست كذلك، أؤكد لك.‬
‫حاولت أن أخبرك من قبل،‬ ‫لكنك كنت مشغولة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أبدو جريئًا،‬ ‫لكنني مضطّر إلى العودة إلى بلادي غدًا.‬
‫لذا، أتساءل إن كنت تودّين الخروج معي الآن‬ ‫لتناول عشاء متأخر؟‬
‫أجل! الجواب هو أجل. إنها موافقة.‬
‫"بيبرمينت"!‬
‫أنت تريدين اللعب‬ ‫في بستان الزيتون الخاص به.‬
‫لنتحدّث في الخارج. شكرًا جزيلًا.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراهن أن لديه عصا خبز مغطاة بالزبد.‬ ‫ومن المحتّم أن تُغطّى بالزبد!‬
‫أخذت أبوح بمكنون صدري‬ ‫لهذه المرأة لمدة ساعة‬
‫وفي النهاية قالت لي‬ ‫إن عليّ أن أجرّب أشياء جديدة.‬
‫تعرف أنك تستطيع التقاطها بأصابعك.‬ ‫ما عليك سوى أن تلتقطها وتقضمها.‬
‫فتتسخ أصابعي بالدهن؟ مستحيل.‬
‫أتعرفين؟ يجب أن تعملي من أجل العيش،‬ ‫لا أن تعيشي من أجل العمل.‬
‫أتفق مع معالجتك النفسية.‬ ‫يجب أن يكون للجميع متنفّس إبداعي.‬
‫أتقصد تعلّم آلة موسيقية مثلًا‬
‫أو حضور صفّ سخيف للفنون أو ما شابه؟‬
‫لسنا في برنامج "أميركاز غوت تالنت".‬
‫"مارلي"، ألا تعرفين أنني أدرّس الفنّ؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫لا أعرف حتى لقب عائلتك يا صديقي.‬
‫"هولاند". اسمي "خليل هولاند".‬
‫ما عملي في تصوّرك طوال هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف. بيع الماريغوانا؟‬
‫أجل، هذا منطقي. حسنًا. أتعرفين؟‬
‫يبدو لي أنك تخشين الخروج من نطاق راحتك.‬
‫أنت خارج نطاق راحتي.‬
‫"مايفيس". حمدًا للرب.‬
‫علم "إيطاليا" وثمرة باذنجان‬ ‫وخمسة رموز تعبيرية لرشّ الماء.‬
‫- أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫- هذه معلومات كثيرة. غير معقول!‬
‫مرحبًا أيها "الصغير اللذيذ".‬
‫أريدك أن تلوّن لي حذاء‬ ‫كما فعلت من أجل الآنسة "ديفينيتي".‬
‫سأعطيك 500 دولار وسأمتعك بأنوثتي.‬
‫آسف يا عزيزتي، لكنني لا أتلقى طلبيات.‬
‫حسنًا. كنت سأسرق‬ ‫حذاء "ديفينيتي" على أي حال.‬
‫لا أصدّق أنك تنازلت عن 500 دولار‬ ‫وكل هذه الأنوثة.‬
‫هذا ليس أسلوبي يا "مارلي".‬
‫فنّي هو متعتي، أتفهمين؟‬
‫وكلما استغللت فني في شيء عملي،‬ ‫أشعر بأنني أُسلب هذه المتعة.‬
‫عمّ تتحدّث أيها المفلس؟ متعة فقرك؟‬
‫لا أشتهي المال هكذا.‬
‫يكفيني أن أعيل نفسي وأمي.‬
‫لا حاجة إلى أن تكون الحياة‬ ‫أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫لا يهم.‬ ‫لا أصدّق أنني على وشك أن أفعل ما سأفعله.‬
‫لنطلب الفاتورة. ودعينا نخرج من هنا.‬
‫لن أمارس الجنس معك.‬ ‫فلا تدعني إلى الخروج من هنا معك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- لن نمارس الجنس.‬ ‫- لا، لن نفعل. بل سنرسم.‬
‫أفضّل ممارسة الجنس.‬
‫"(إل فورنايو)"‬
‫هذا المطعم راق.‬
‫أريد أن أعرف إن كنا سنقتسم الفاتورة‬
‫قبل أن أعرف ماذا أطلب.‬
‫في الواقع، هذا ما تسمّونه أيها الأمريكيون‬ ‫"الأكل والهروب قبل الدفع".‬
‫معذرةً. لا يمكنك أن تكون مضحكًا وساحرًا.‬ ‫لا يمكنني أن أتحمّل كل هذا.‬
‫لا تقلقي. سأتولى الدفع.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أردت دائمًا أن تكوني منسّقة أزياء؟‬
‫في الواقع…‬
‫أجل، على ما أظن. لطالما أحببت الأزياء.‬
‫وفي طفولتي،‬
‫كنت أكتنز نسخًا‬ ‫من مجلات "فوغ" و"إيل" و"هاربرز بازار".‬
‫لكن كان هذا صعبًا لأن عارضات الأزياء‬ ‫كنّ نحيفات وبيضاوات، شديدات البياض.‬
‫كانت عروقهنّ ظاهرة من تحت جلودهنّ.‬
‫وددت أن أقول، "يا فتاة، هل أنت بخير؟‬ ‫تناولي بعض الزبد والخبز."‬
‫لكن كانت تلهمني دائمًا الألوان والظلال،‬
‫وأردت أن أضعها على أجسام جميلة‬
‫ذات أشكال وأحجام مختلفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا الحوار الأجنبي؟‬
‫كنت بحاجة إلى ترجمة لتلك المحادثة،‬ ‫وقد أعجبتني كثيرًا.‬
‫الطاهي هنا صديقي.‬
‫إذًا كنت سأسألك، ما عملك؟‬
‫أعمل في منظمة غير هادفة إلى الربح‬ ‫تعيد توطين اللاجئين.‬
‫كان والداي من المهاجرين،‬
‫وقد ضحّيا بالكثير من أجلي‬ ‫حتى أحظى بحياة كريمة.‬
‫أريد أن أجعل الحياة أسهل على الآخرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫كان مبيضاي يتبادلان التحية، وكان عليّ‬
‫أن أتركهما يفعلان ما يريدان.‬
‫والآن وقفا للتصفيق.‬
‫يجب أن أقول إنك ساحرة بشكل لا يُصدّق.‬
‫شكرًا. لكنني أظن أن النهدين الكبيرين والنمش‬ ‫يزيدونني سحرًا.‬
‫إنهما فعلًا إضافة لطيفة.‬
‫إذًا، نخب النهدين الكبيرين والنمش.‬
‫نخب النهدين الكبيرين والنمش.‬
‫حسنًا، إذًا أتريدني أن أرسم فحسب؟‬
‫أجل يا "مارلي". أريدك أن ترسمي.‬ ‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا.‬
‫لهذا أعطيتك فراشي رسم ولوحة.‬
‫حسنًا. ماذا تتوقع مني أن أرسم؟‬
‫لم ألتحق بدروس رسم منذ مرحلة الروضة،‬
‫لكنني أجيد رسم ديك رومي بتتبّع حدود يدي.‬
‫حسنًا، ارسمي ديكًا روميًا بتتبّع حدود يدك.‬
‫أو افعلي ما تريدين.‬
‫أغمضي عينيك فحسب،‬ ‫واتركي الطاقة تتدفّق من الفرشاة إلى اللوحة.‬
‫هل تحسبني "هاري بوتر"؟‬
‫- ما اسم معالجتك النفسية؟ "أنيتا"؟‬ ‫- أجل، "أنيتا".‬
‫هل "أنيتا" بخير؟‬
‫أغمضي عينيك وتنفّسي.‬
‫إنني أتنفّس.‬ ‫كيف أبقى على قيد الحياة في تصوّرك؟‬
‫كلامك سخيف.‬
‫- "مارلي"، أرجوك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفعل كل ما طلبت بشرط أن تلوّن حذاء آخر‬
‫وتحاول أن تجني منه بعض المال.‬
‫أتعرفين؟ حسنًا، سأنفّذ شرطك.‬
‫سألوّن الحذاء.‬
‫من الأفضل أن أراك ترسمين.‬
‫تريدني أن أرسم.‬
‫لذا سأرسم حتى أملأ هذه اللوحة رسمًا.‬
‫سأسمح للغرباء بدعوتي إلى العشاء أكثر.‬ ‫كان هذا ممتعًا.‬
‫لست غريبًا. لقد سرقت ربطة عنقي.‬
‫واشتريت لي التحلية.‬
‫قائمة تذوّق الحلوى الأمريكية.‬
‫يا إلهي. "بيغ ليغ تشو".‬
‫غير معقول، هذه حلواي المفضّلة.‬
‫في كل زيارة لـ"بابا" إلى "أمريكا"،‬ ‫كان دائمًا يعود ومعه حلوى "بيغ ليغ تشو".‬
‫يا إلهي. هل تنادي والدك "بابا"؟‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫يا إلهي. أشعر وكأنني مراهقة من شعب "آميش"‬ ‫تمرّ بطقوس "رومسبرينغا".‬
‫أنا مستعدّ للذهاب معك إلى أي "رومسبرينغا".‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لماذا يثيرني قولك "رومسبرينغا"؟‬
‫"رومسبرينغا".‬
‫هل تريدني أن…‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أبذل جهدي حتى لا يصيبني الفزع.‬
‫لا أريد المزيد من العلكة. لا.‬ ‫حسنًا. لديّ مقصّ. يمكنني…‬
‫لا!‬
‫- لا تستخدمي المقصّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"جايد"، ليس الآن، اتفقنا؟ لديّ مشكلة.‬
‫علكة على العانة؟ رأيت ذلك من قبل.‬
‫هذه شريكتي في السكن. أنا آسفة جدًا.‬
‫الحلّ سهل. كل ما يلزمكما‬ ‫هو زبدة الفول السوداني والثلج. فتزول فورًا.‬
‫حقًا؟ ألدينا هذا وذاك؟‬
‫لا. "كوكين" لديه حساسية‬ ‫من زبدة الفول السوداني وأنا لا أثق بالثلج.‬
‫توقفي عن قول أشياء‬ ‫تجعلني أرغب في طرح المزيد من الأسئلة!‬
‫حسنًا، هناك متجر أطعمة في الأسفل.‬
‫يمكنني شراء زبدة الفول السوداني والثلج‬ ‫وسأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫لن تلاحظ غيابي.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، عودي بسرعة من فضلك.‬
‫هل هناك مكان‬ ‫يمكنني أن أحظى فيه ببعض الخصوصية؟‬
‫لا تقلق. رأيت خصيتين من قبل.‬
‫أتعرف أن جسم القضيب ما هو إلا رحم مقلوب؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى المرور!‬
‫لا أقبل أن "تشتري" عاهرة من "متجري".‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬ ‫ليس لديّ "وقت" لأردّ على أغنيتك "بالضبط".‬
‫تبًا. جعلتني أتكلم بالقوافي أيضًا.‬
‫- لقد جئت إلى هنا عاريةً.‬ ‫- لم أكن عارية.‬
‫لقد أغويت ابني.‬
‫كان الأمر بالتراضي. إنه رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫تركته نجسًا.‬
‫لم يحدث شيء بيني وبين ابنك. أتفهمين؟‬
‫ولن يحدث شيء.‬
‫صرت عزباء مؤخرًا ولم أفعل هذا منذ فترة،‬
‫ولم أعرف أنه صغير السنّ إلى هذا الحدّ.‬
‫يبدو أكبر سنًا وأنت تبدين أصغر سنًا.‬ ‫هذا محيّر جدًا.‬
‫وأيضًا، لا تضعي فطائر "بوب تارتس"‬ ‫بالشوكولاتة على الرف العلوي‬
‫إلا إن كنت تريدين رؤية‬ ‫"فطائري" بالشوكولاتة، أتفهمين؟‬
‫كان من الممكن أن نصبح‬ ‫مثل "سيارا" و"راسل ويلسون" في الحيّ.‬
‫بربك يا "أمير".‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫عجبًا! غير معقول.‬
‫إنه أجمل من الحذاء الآخر.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أهذا صوت "مارلي" وهي تثني على رجل؟‬
‫مهلًا. بالكاد أعتبرك رجلًا.‬
‫لكن صدّقني، يمكنك أن تربح الكثير‬ ‫من هذه الأحذية. ولن تفعل هذا طوال الوقت.‬
‫أحيانًا ما يكون‬ ‫المزج بين الفنّ والتجارة مثمرًا.‬
‫أنت تحاولين دائمًا إقناع الآخرين‬ ‫ببيع مبادئهم.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ليس شيئًا يدعو إلى التباهي،‬ ‫لكنني استمتعت بشعور ابتكار شيء.‬
‫- كنت بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- تأمّلي حالنا.‬
‫يؤثر كل منا بشكل إيجابي في حياة الآخر.‬
‫الآن فهمت لماذا تبقيك "مايفيس" قربها.‬
‫تبًا! مجاملتان في ليلة واحدة؟‬ ‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫لا بد أنني كذلك. طابت ليلتك يا "خليل".‬
‫وأنت أيضًا يا "مارلي".‬
‫هل أسير معك إلى قطار الأنفاق؟‬
‫قطار الأنفاق؟‬
‫تبًا.‬
‫- أهي بارعة في كل شيء؟‬ ‫- اسمع! رسمي جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف أنه رائع.‬ ‫لكنني لم أرد أن أمدح نفسي.‬
‫وهل أخبرك بشيء؟ أحيّيك يا عزيزي.‬
‫أحيّيك على تمرين التنفّس الذي نصحتني به.‬
‫هذه النصيحة ناجحة. إنها ناجحة فعلًا.‬
‫- أو يمكنك أن تشكريني فحسب.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك لست بخير، لكن هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع‬
‫أن أرى كل شيء.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني ألصقت العلكة بقضيبك.‬
‫هذا ما يحدث حين أكون عزباء في سنّ الـ38.‬
‫وعلى الأرجح يجب ألّا أخبرك بسنّي‬ ‫لأن هذا ليس مثيرًا.‬
‫كنت أحاول أن أبدو مثيرة،‬
‫لكن شخصيتي الحقيقية‬ ‫لا تمارس الجنس الفموي في سيارة أجرة.‬
‫أنا امرأة مستقلّة‬ ‫تستطيع بالتأكيد أن تشقّ طريقها بنفسها،‬
‫لكنني أحيانًا أريد فقط‬ ‫من يسألني كيف كان يومي.‬
‫أهذا غريب؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"مايفيس".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ليس رائعًا.‬
‫ولا يومي.‬
‫خمسة أعوام من الارتباط‬ ‫وأربعة أعوام عشناها معًا.‬
‫ثم…‬
‫دخلت لأجده يمارس الجنس مع امرأة أخرى.‬
‫عشرة أعوام من الارتباط.‬
‫ثمانية منها قضيناها متزوجين.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫لا.‬
‫ذات يوم.‬
‫مع الشخص المناسب.‬
‫هل من الغريب أن أقول إنني سأفتقدك؟‬
‫نعم.‬
‫ولا.‬
‫قبل أن أنسى. خذ هذا.‬
‫"كوكين" لديه حساسية شديدة، لذا…‬
‫استمتع بها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"خليل"! يا إلهي! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا دعوته.‬
‫نعم، الركض أفضل حين نكون ثلاثة،‬ ‫ولا تضخّمي المسألة.‬
‫ما أجمل الحياة!‬
‫حسنًا يا "مايفيس".‬ ‫لماذا تدورين حول نفسك وتبتسمين؟‬
‫حصلت على الشوكولاتة الإيطالية.‬
‫أجل، استمتعت بالشوكولاتة الإيطالية،‬ ‫وكانت شهية،‬
‫لكنني تبيّنت أيضًا‬ ‫أن العشوائية العابرة لا تناسبني.‬
‫تناسبني العلاقات الصادقة الصريحة‬ ‫مع شخص راشد، لكن أخرق.‬
‫لنكن صريحين بهذا الشأن أيضًا.‬
‫تبًا. كل هذا ولم تنتش بعد.‬
‫على الأرجح سأتزوج ذلك الرجل.‬
‫إنها منتشية بالتأكيد.‬
‫آسفة. ماذا؟ يا رفيقيّ.‬
‫إنني أمزح.‬
‫أنتما تركضان بسرعة.‬ ‫نهداي ثقيلان ولم أرتد صدريتي الجيدة.‬
‫أخبريني، هل يمكنك توصيل شيكي الإيجار؟‬
‫يجب أن أقابل صديقي في ملاذ السحالي.‬
‫في الواقع، أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫يبدو هذا مهمًا جدًا،‬ ‫لكن عظّاءات التنين الملتحي‬
‫تنتظر طقوس البلوغ اليهودية منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا، لا بأس. سأوصّلهما.‬ ‫أخبريني إلى أين أذهب.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫تفضّلي. مرحبًا. كيف حالك؟ رائع.‬
‫كم أحب منزلي الجديد، بالمناسبة.‬
‫كما أحب رؤية النساء الملوّنات‬
‫يجنين ثروة الجيل من أجل عائلاتهنّ.‬
‫لذا فإنني أشكرك شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫وأنصحك بإيداع هذا الشيك غدًا‬ ‫بعد الساعة الـ4:15 أو الـ4:30.‬
‫لعلّك تنتظرين يومًا آخر.‬ ‫افعلي ما تريدين لأن هذا من حقك.‬
‫إنه عالمنا. نحن نعيش فيه. حسنًا.‬
‫"مستوحى من الكتاب، بقلم (ميشيل بوتو)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬