1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Holka!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Je to příjemný, co?
- Jo, je.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
Ale hergot.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis to zabila.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Holka, zaměstnanost ti sluší.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Díky.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dva noví klienti.
Tři tisíce nových sledujících.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Takže teď mám 3 099 sledujících.

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,493
Že jo?

10
00:00:34,285 --> 00:00:37,038
Jo! A koukni na sebe,
vypadáš jako zralý mango.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Děkuju.
- Tak šťavnatá.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,586
- Tak jo.
- Jo, tak se mi to líbí.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- No dovolte. Děkuju a nemáte zač.
- Není zač. Já děkuju.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Je to síla, co? Jo.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- Co v tom je?
- Zlato…

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
To je speciální odrůda
pro sportovce a upracovaný manažery.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Proto to chutná jako finanční podvod
a starý nikláky?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Sakra, pozvala jsi Khalila?
- Jo.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,365
Já chtěla probrat
dospělácký věci mezi babama.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
S ním si tak blízká nejsem.
Je sice v pohodě,

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,829
ale když začnu o něčem vážným,

22
00:01:17,912 --> 00:01:20,706
hnedka to stočí ke kapitalismu
a establishmentu.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Takovej on není.
- Ale je.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Ahoj.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Čau.
- Zdar.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- No jo, dobrý.
- Jo.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Jako duo Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- To jsem já.
- Jo.

29
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Vědělas, že se Herb nakonec
dal k cajtům? Kapitalismus ho zlomil.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Dobrá historka, Khalile.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
A když je řeč o cajtech,
neměly jste mít trávu?

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Tadá!
- Tadá!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Tumáš.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Jo. Čau, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Čau, Khalile.
Vítej do běžeckýho klubu huličů.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Dáme jointa, běh a brunch,
čímž to všechno vyrušíme.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Jo, jo.
- Dobrý.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Protahuju si ruce.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Slyšíte to?
To se ozývá, když s tímhle zadkem couvám.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Já si… Šťavnatý stehýnka…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
No dobře. Ať děláš cokoli, zabírá to.
Ale k čemu je tohle?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Netuším. Prostě zkouším nový věci, víš?

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Jsem nově singl Mavis s velkýma kozičkama.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
A říkala jsem vám,
že po mně jede fešák ze sámošky?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Dal mi jídlo zadarmo,
včetně ovoce a zeleniny.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Cože? To ne.
- Ne.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- To nemůžeš.
- To nejde.

48
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
Mavis, nesmíš šukat tam, kde se láduješ.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Proto nemůžu
do půlky restaurací v Harlemu.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Všechny mý nový holky si myslí,
že nepoznám dobrý jídlo.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Fakticky.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Hele, tak pardon.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Já jsem v pohodě, pohodová, pohodářka.

54
00:02:40,411 --> 00:02:45,666
Dokážu to od sebe oddělit, jasný?
Ty jo, to je síla. Pořád říkám „pohoda“.

55
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Už běžíme?
- Je to super.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Vrať mi můj vape, jo?
- Co?

57
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Nazdárek.
- Zdravím.

58
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Kráska ze shora.

59
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
- Pamatujete si mě.
- Jo.

60
00:03:02,600 --> 00:03:04,435
Tentokrát mi to kartu vezme.

61
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Jasně že pamatuju.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Hodnota celýho okolí vzrostla,

63
00:03:09,482 --> 00:03:12,276
když tady teď máme božskou osobu.

64
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Jo.

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Ty jo. Tak jo.

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Dobře. Jasně.

67
00:03:19,867 --> 00:03:23,079
Pro něco jsem sem přišla,
ale zapomněla jsem pro co.

68
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Sušenky do toustovače. Máte je?

69
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Tamhle.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Ale máme jenom čokoládový, což mi neva,

71
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
protože čokoládovou mám nejradši.

72
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
- Jo.
- No jo, je to lahodná příchuť.

73
00:03:37,593 --> 00:03:39,262
- Jo.
- Taky ji mám nejradši.

74
00:03:39,345 --> 00:03:41,555
- Vy? Já ji mám nejradši.
- Já taky.

75
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Jo?
- Jo. Zvlášť když mě honí mlsná.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Pomůžu vám.
- Ale ne.

77
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Já to zvládnu.
- Je to můj krám.

78
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Tak vám pomůžu. To nic.
- Já to vážně zvládnu.

79
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Pomůžu vám.
- Já to zvládnu.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Rád pomůžu.
- Je mi jasný…

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Ne, já to zvládnu.

82
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Co to děláte mému Amirovi?

83
00:04:06,789 --> 00:04:08,749
Mohla bys jít na chvilku dozadu?

84
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Kam to jdete?

85
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Zkusíte se vyspat s mým synem,
a pak odejdete?

86
00:04:13,129 --> 00:04:15,715
- Cože?
- Co to s vámi Američankami je?

87
00:04:15,798 --> 00:04:17,174
Manželství ne, jen sex?

88
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Dovolte, madam.

89
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Nehodlám vám vysvětlovat
čtvrtou vlnu feminismu, jasný?

90
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Jenom mi pomáhal podat
čokoládovou sušenku. To je celý.

91
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Dejte synovi trochu volnosti.
Je dospělej. Je mu tak 28, 29?

92
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Je mu 21.

93
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Cože?

94
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
V lidských letech? 21?

95
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Panebože! I Kylie Jennerová
je starší než on?

96
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Ty vole!

97
00:04:47,288 --> 00:04:49,623
- Všechno nejlepší k 22. narozkám.
- Ne…

98
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ

99
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Super, že tě Peprmint doporučila.
Každá drag queen, kterou oblíkáš, válí.

100
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
A jsou tak hezké a unikátní.

101
00:05:08,642 --> 00:05:12,772
Každá královna je jako sněhová vločka,
otisk prstu nebo song od Prince.

102
00:05:12,855 --> 00:05:13,689
Však víš.

103
00:05:13,773 --> 00:05:16,567
Fakt je to práce snů hned za rohem.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Zdar.
- Ahoj.

105
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Čau.

106
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Nesu vám speciální balíček.

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalile, ty se překonáváš, můj králi.

108
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Tos vyrobil ty? A jsou pro mě?

109
00:05:27,828 --> 00:05:32,208
Já je nevyrobil, ale pomaloval jsem je.
A jo, jsou pro tebe, má královno.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Bože, za celej svůj černej život
jsem se necítila krásnější.

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
Holka, ty máš teď svůj moment.

112
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Díky. Jo a hele, chci,
aby ty kozičky pořádně vyčnívaly.

113
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Jsou nový a chci je až k bradě.

114
00:05:44,929 --> 00:05:47,306
O kozách se bavím rád, ale jdu se napít.

115
00:05:47,390 --> 00:05:48,599
To zní rozumně.

116
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Hele, já mám velký kozy celej život.

117
00:05:51,352 --> 00:05:54,271
Co něco většího?
Potřebuješ prostor na pohyb.

118
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Já tam prostor nechci.

119
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Na tohle tělo
jsem šest let dřela ve třech pracích.

120
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Hergot, Božská.

121
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Když to řekneš takhle… Prostor nebude.

122
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Říkala jsem Anitě o tom,
jak si jdeš za tím, co máš ráda,

123
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
a že já v životě
taky potřebuju být do něčeho zapálená.

124
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
- Říkáš o mně svý terapeutce?
- Říkám jí o všech svých problémech.

125
00:06:17,878 --> 00:06:19,380
Aha, to mě trochu ranilo.

126
00:06:19,463 --> 00:06:24,552
Myslela jsem, že mi navrhne nějakej postup
z filmu Jíst, meditovat, milovat

127
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
jako tehdy po rozvodu.

128
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Jasně.

129
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Ale ona se furt vyptává
na zkoušení nových věcí.

130
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Co si hergot myslí?
Kolik má můj den asi hodin?

131
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Zdá se mi,
že ti chce pomoct, což je super.

132
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
A pak měla tu drzost mi říct,

133
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
že mě možná brzdí
moje touha všechno ovládat.

134
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Cože? Ty že bys chtěla lidi ovládat?
To ne!

135
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Já tu babu platím. No ne?

136
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Potřebuju nasměrovat.
- Aha.

137
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Potřebuju odpovědi.
- Jasně.

138
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Vidím, jak tam vrtíte zadkem.
Sekne vám to. Počkat.

139
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Máš rozepnutý zip.

140
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Udělám to já. Je to moje práce.

141
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Zatáhni břicho. To je ono.
- Díky.

142
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Hele, co kdybys na mě počkala venku?

143
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Panebože.

144
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Ale ne. To snad není možný.

145
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Holka, nehraj tady
Janet Jacksonovou na Super Bowlu.

146
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Pardon, musím vám přerušit rande.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Nejsme na rande.
- Potřebuju kravatu.

148
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Máte skvělý oblek. Je fakt pěkný.

149
00:07:45,591 --> 00:07:50,596
A nevypadáte v něm jako vrahoun. Vypadáte
jako někdo, kdo platí daně a myje si nohy.

150
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
A nemá rozbitý iPhone. Super, děkuju.

151
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Mimochodem, když budete u baru,
vyzkoušejte náš nový koktejl.

152
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Jmenuje se „Mavis to zabila“.

153
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Chutná jako šťavnatá broskvička.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Ať vám chutná.

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,994
- Tak co, máš už spravený cecky?
- Už to skoro je.

156
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Tak schválně. Takhle to dopadá,
když si tam nenecháš prostor.

157
00:08:17,957 --> 00:08:21,335
Zachránilas mě. Kdo by tušil,
že se hýbou v opačným směru?

158
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Tak se pozná, že je máš dobrý.

159
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
A už jsou zpátky.

160
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Nandej jim to!

161
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Tohle bude poslední. Díky.

162
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Kde je Mavis?

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Nevím. Možná někde v zákulisí.

164
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Napsala jsem jí sedm zpráv, a nic.

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Když ji potkáš, dej jí vědět…

166
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Nejsi tak otravnej, jak jsem myslela.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Tak to pěkně… Kašlu na to.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Ne, když je teď Mavis singl,

169
00:08:50,406 --> 00:08:55,786
nejspíš se budeme vídat o dost častěji,
tak to můžu rovnou říct i tobě.

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Hele, moje terapeutka…

171
00:08:57,746 --> 00:08:59,832
Ne, neříkej. Já to vědět nemusím.

172
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Ne, moje terapeutka Anita měla tu drzost…

173
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Mavis?

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,255
Nebudu lhát, taky jdu domů popíjet.

175
00:09:06,338 --> 00:09:07,256
Jé, zdravím.

176
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Dobrý den.

177
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Dovolte?

178
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Co tady děláte? Sem můžou jenom královny.

179
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Pardon. Jen chci
od té krásné dámy vrátit kravatu.

180
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, že?

181
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ano.

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Já jsem Luca.

183
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Ahoj, Luco. Těší mě.

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Máš kliku, že jsi hezoun.

185
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Odkud vůbec jsi?
Než na ten tvůj zadek zavolám imigrační.

186
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Můj zadek je z Říma v Itálii.

187
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Vaše kravata.

188
00:09:35,159 --> 00:09:37,411
To bylo působivé, co jste udělala.

189
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Málokdo dokáže
v presu takhle rychle přemýšlet.

190
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
No to byste koukal,
co já dokážu v presu. No jo!

191
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Jo! Šiřte to dál.

192
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Ale kravatu už máte.
Váš přítel už na vás určitě čeká.

193
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Ten muž je můj kamarád z dětství
a žije v New Yorku.

194
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
On je gay, ale já vážně ne.

195
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Už jsem vám to říkal,
ale měla jste naspěch.

196
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Aha, dobře.

197
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Nechci být troufalý, ale zítra odlétám.

198
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Tak jsem si říkal, jestli byste
se mnou nechtěla na pozdní večeři.

199
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ano! Odpověď zní ano. Chtěla by.

200
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peprmint!

201
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Však si chceš pohrát s jeho olivama.

202
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Pojďme si promluvit venku. Děkuju.

203
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Tak pojďme.
- Arrivederci. Nashle.

204
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Ten má určitě pěkně namazanou bagetku.
A jestli ne, tak bude mít.

205
00:10:27,878 --> 00:10:33,217
Já si tý ženský hodinu vylívám srdce,
a ona mi poví, že mám zkoušet nový věci.

206
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Víš, že to můžeš jíst i rukama?
Prostě si vezmi a kousni.

207
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
A být celej umaštěnej.
Ani náhodou, hergot. Jasný?

208
00:10:42,434 --> 00:10:46,105
A víš co? Měla bys pracovat,
abys mohla žít. Ne obráceně.

209
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
Souhlasím s tvou terapeutkou.
Každý má dělat něco tvůrčího.

210
00:10:50,234 --> 00:10:54,530
Myslíš učit se na hudební nástroj
nebo chodit na přiblblý lekce výtvarky?

211
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Nejsme v Amerika má talent.

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Marley, víš, že učím umění?

213
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Jak bych to mohla vědět?
Neznám ani tvoje příjmení.

214
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Holland. Jsem Khalil Holland.
Co sis celou dobu myslela, že dělám?

215
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Co já vím? Že dealuješ trávu?

216
00:11:08,544 --> 00:11:10,879
No jo, to by sedělo. Dobře. Ale víš co?

217
00:11:10,963 --> 00:11:13,674
Podle mě se bojíš
vystoupit z komfortní zóny.

218
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Ty nejsi v mý komfortní zóně.

219
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Díky bohu.

220
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Italská vlajka, lilek,
pětkrát stříkající voda.

221
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Víš, co to znamená?
- Jo. Až moc informací.

222
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Nazdárek, baby karotko.

223
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Co kdybys mi namaloval boty
jako pro Božskou?

224
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Dám ti 500 dolarů a prdýlku k tomu.

225
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Je mi líto, ale na zakázku nedělám.

226
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
No dobře.
Stejně jsem je Božské chtěla ukrást.

227
00:11:42,077 --> 00:11:47,458
Nemůžu uvěřit, že jsi nechal odejít
500 dolarů a prdýlku k tomu.

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Takhle já nefunguju, Marley.

229
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
Pro mě je umění radost, chápeš?

230
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
Vždycky, když ho využiju prakticky,
tý radosti ubyde.

231
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
O čem to mluvíš, ty socko?
O radosti z chudoby?

232
00:11:58,761 --> 00:12:00,512
Já se za prachama nehoním.

233
00:12:00,596 --> 00:12:05,017
Mám dost na to, abych se postaral o sebe
i o mámu. Složitější to být nemusí.

234
00:12:05,100 --> 00:12:09,021
Víš co? Tak dost. Nechce se mi tomu věřit.
Zaplatíme a padáme pryč.

235
00:12:09,104 --> 00:12:12,900
Hele, já se s tebou vyspat nehodlám,
tak si ty řeči nech.

236
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
No to je jasný.

237
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
- Žádnej sex nebude.
- To teda ne. Budeme malovat.

238
00:12:19,031 --> 00:12:20,449
To bych radši ten sex.

239
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Je to tady moc hezký.

240
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Ale než si objednám,
potřebuju vědět, jestli platíme napůl.

241
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Vlastně jsem měl v plánu to,
čemu se říká zdrhnout bez placení.

242
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Pardon, ale nemůžeš být vtipný
i okouzlující zároveň. To už nevydržím.

243
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Neboj, tohle bude na mě.

244
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Děkuju.

245
00:12:44,807 --> 00:12:46,975
Vždycky jsi chtěla být stylistkou?

246
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Asi jo. Módu miluju odjakživa.

247
00:12:52,439 --> 00:12:58,654
Jako malá jsem měla hromady časopisů
Vogue, Elle a Harper’s Bazaar.

248
00:12:58,737 --> 00:13:03,617
Ale bylo to pro mě těžký, protože všechny
modelky byly vychrtlý a tak bílý.

249
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Dokonce jim byly vidět žíly pod kůží.

250
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Říkala jsem si:
Holka, jsi v cajku? Najez se trochu.

251
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Ale vždycky mě inspirovaly barvy a křivky

252
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
a chtěla jsem je dávat na krásná těla
různých tvarů i velikostí.

253
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Co to bylo za parádní ukázku jazyků?

254
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Na ten rozhovor bych potřebovala titulky,
což je super.

255
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Šéfkuchař je můj přítel.

256
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Jen jsem se chtěla zeptat, co děláš.

257
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Dělám pro neziskovku,
která přesídluje uprchlíky.

258
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Moji rodiči byli imigranti

259
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
a tolik toho obětovali,
abych si mohl dobře žít.

260
00:14:04,428 --> 00:14:06,847
Chci to ostatním usnadnit.

261
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Není ti nic?

262
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Pardon.

263
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
Moje vaječníky skákaly radostí
a já je musela

264
00:14:22,487 --> 00:14:24,406
nechat udělat, co potřebovaly.

265
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Teď nastal potlesk vestoje.

266
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Musím říct,
že jsi neuvěřitelně okouzlující.

267
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Děkuju. Ale asi mi v tom pomáhají
ty velký kozičky a pihy.

268
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Rozhodně jsou vítaným bonusem.

269
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Takže na velké kozičky a pihy.

270
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
Na velký kozičky a pihy. Jo.

271
00:14:54,353 --> 00:14:58,607
No dobře, takže… mám prostě malovat?

272
00:14:59,274 --> 00:15:02,069
Ano, Marley. Máš malovat. Proto jsme tady.

273
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Proto jsem ti dal ty štětce a plátno.

274
00:15:06,949 --> 00:15:10,452
No dobře. A co mám jako malovat?

275
00:15:10,953 --> 00:15:16,291
Na výtvarce jsem nebyla už od školky,
ale otisknout si ruku umím bezvadně.

276
00:15:16,375 --> 00:15:20,295
Dobře, tak si otiskni ruku.
Nebo udělej, cokoli chceš.

277
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
Jenom zavři oči a nech energii
proudit štětcem až na plátno.

278
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Jsem snad Harry Potter, ty vole?

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Ta tvá terapeutka je Anita?
- Jo, Anita.

280
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Je Anita v cajku?

281
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Zavři oči a dýchej.

282
00:15:35,435 --> 00:15:37,980
Ty vole, vždyť dýchám.
Jak bych jinak žila?

283
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Meleš děsný nesmysly.

284
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley!
- No jo.

285
00:15:41,149 --> 00:15:44,111
Všechno to udělám,
pokud ty namaluješ další boty

286
00:15:44,194 --> 00:15:46,405
a něco na nich trhneš.

287
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Víš co? Tak jo. Jsme domluvený.

288
00:15:52,327 --> 00:15:53,495
Ty boty namaluju.

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Ale chci vidět, jak maluješ.

290
00:15:57,249 --> 00:16:02,337
Mám malovat.
Já tohle plátno pomaluju jako kráva.

291
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Měla bych se častěji nechat
zvát na večeři od cizích. Bylo to fajn.

292
00:16:07,009 --> 00:16:09,928
Já nejsem cizí. Ukradla jsi mi kravatu.

293
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
A koupila jsi mi dezert.

294
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Ochutnávkové menu amerických sladkostí.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Panebože. Žvejky Big League Chew.

296
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
No ne, ty mám nejradši.

297
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Vždycky když můj papà jel do Ameriky,
přivezl mi Big League Chew.

298
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Bože můj. Říkáš tátovi papà?

299
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
To je rozkošný.

300
00:16:46,214 --> 00:16:49,801
Jsem jako amišský teenager,
když poznává svět při rumspringa.

301
00:16:50,302 --> 00:16:53,638
Já bych si s tebou dal rumspringu kdykoli.

302
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
To je tak milý.

303
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Proč je tak sexy, když říkáš „rumspringa“?

304
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

305
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Chtěl bys, abych…

306
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Ale ne!

307
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Co?

308
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Jsi v pořádku?

309
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Dělám, co můžu, aby mi nehráblo.

310
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Blbá žvejka. Ne, ne.
Mám nůžky, mohla bych…

311
00:17:53,615 --> 00:17:54,616
To ne!

312
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
- Nůžky ne.
- Dobře.

313
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Jak je, lidi?

314
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, teď ne. Řeším tady menší problém.

315
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Žvejka v rozkroku? To už jsem viděla.

316
00:18:04,626 --> 00:18:06,962
To je moje spolubydla. Moc se omlouvám.

317
00:18:07,045 --> 00:18:10,382
To nic není. Stačí arašídový máslo a led.
Hned bude dole.

318
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Fakticky? A máme to?

319
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Ne. Kokain je na arašídový máslo
alergickej a ledu nevěřím.

320
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Přestaň říkat věci,
po kterých mám chuť se dál vyptávat!

321
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Dobře, dole je sámoška.

322
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
Koupím arašídový máslo a led
a hned budu zpátky, jo?

323
00:18:25,021 --> 00:18:26,857
Ani si nevšimneš, že tu nejsem.

324
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Budeš v pořádku?
- Ano, jen se vrať rychle, prosím.

325
00:18:33,613 --> 00:18:36,908
Nemáte tu místo,
kde bych měl trochu soukromí?

326
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Nebojte, já už varlata viděla.

327
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Věděl jste, že penis je
v podstatě jen obrácená děloha?

328
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
To jsem nevěděl.

329
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Díky.

330
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Bože, potřebuju projít!

331
00:19:00,724 --> 00:19:03,059
Coury nechutný mají vstup zakázaný.

332
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Promiňte, ale jsem v presu,
vaše rýmy nesnesu.

333
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Hergot, už to dělám taky.

334
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Byla jste tu nahá.
- Nahá jsem nebyla.

335
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Svedla jste mi kluka.
- On s tím souhlasil. Je to muž.

336
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Díky.

337
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Je po vás nečistý.

338
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Nic mezi námi nebylo. A ani nebude.

339
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Jsem nově singl, vyšla jsem ze cviku
a netušila jsem, jak je mladej.

340
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Vypadá starší a vy mladší.
Je to fakt matoucí.

341
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
A nedávejte ty čokoládový sušenky
úplně nahoru,

342
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
jinak uvidíte
moji čokoládovou sušenku, jasný?

343
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
Mohl z nás být hvězdnej pár týhle čtvrti.

344
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Do prdele, Amire.

345
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Co, já…

346
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
No teda! To jsou věci.

347
00:19:47,938 --> 00:19:50,357
Jsou ještě lepší než ty první.

348
00:19:50,857 --> 00:19:52,275
Já zírám.

349
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Slyším dobře, že Marley pochválila chlapa?

350
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Hele, já tě za chlapa
skoro ani nepovažuju.

351
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Ale vážně, na tomhle můžeš dost vydělat.
A nemusíš to dělat pořád.

352
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Propojit umění a byznys
se občas může vyplatit.

353
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
Furt se snažíš, abych se zaprodal.

354
00:20:08,375 --> 00:20:09,209
Díky.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
A jak to jde tobě?

356
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Už mám hotovo.

357
00:20:13,672 --> 00:20:17,801
Není to žádná sláva,
ale bylo fajn něco vytvořit.

358
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
- Bodlo mi to.
- Koukni na nás.

359
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Máme jeden na druhýho pozitivní vliv.

360
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Už chápu, proč se s tebou Mavis baví.

361
00:20:26,351 --> 00:20:29,604
Hergot! Dva komplimenty za jeden večer?
Musíš být grogy.

362
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
To jo. Tak se měj, Khalile.

363
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Ty taky, Marley. Chceš doprovodit k metru?

364
00:20:36,611 --> 00:20:37,654
K metru?

365
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
No ty vole.

366
00:20:46,621 --> 00:20:49,833
- To je dobrá ve všem?
- Hej! Je to dobrý, že jo?

367
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Je to fakt skvělý, co?

368
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Já to věděla. Jen jsem nechtěla machrovat.

369
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
A víš co? Dobrá práce.

370
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Dobrá práce s těma kecama o dýchání a tak.

371
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Ono to funguje. Fakticky to funguje.

372
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Stačilo by říct „díky“.
- Ne, díky.

373
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Sì? Ano?

374
00:21:07,600 --> 00:21:09,894
Hej, jsi v pohodě?

375
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Vím, že nejsi, ale můžu ti pomoct?

376
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
Jo.

377
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
Já si tam…

378
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
všude nevidím.

379
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Ještě tady.

380
00:21:25,744 --> 00:21:28,079
Moc se omlouvám, že máš na péru žvejku.

381
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
Takhle se snažím být singl ve 38.

382
00:21:31,207 --> 00:21:34,711
Ani bych ti neměla říkat svůj věk,
není to sexy.

383
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
A já se právě snažila být sexy,

384
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
ale já normálně nikomu
v taxíku péro nekouřím.

385
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Jsem nezávislá žena,
která to určitě zvládne sama, ale…

386
00:21:48,933 --> 00:21:52,228
někdy jen chci,
aby se mě někdo zeptal, jak jsem se měla.

387
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Je to šílený? Je to šílený.

388
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

389
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Jak ses dneska měla?

390
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Moc dobře ne.

391
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Já taky ne.

392
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
Pět let spolu a čtyři ve společným bytě.

393
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
A…

394
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
načapala jsem ho, jak spí s jinou.

395
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Deset let spolu.

396
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Z toho osm jsme byli svoji.

397
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Děti?

398
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Ne.

399
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
Jednou.

400
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
S tou pravou.

401
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Je divné říct, že mi budeš chybět?

402
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Jo.

403
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
I ne.

404
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
A než zapomenu. Tohle si vezmi.

405
00:23:30,702 --> 00:23:32,912
Kokain je děsně alergickej, takže…

406
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Ať ti chutná.

407
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

408
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Ahoj.

409
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalile, bože můj. Co ty tady?

410
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Pozvala jsem ho já.

411
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ve třech se běhá líp.
A nedělej z toho drama.

412
00:24:10,783 --> 00:24:13,745
Život je nádhernej!

413
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Dobře, Mavis.
Co že se tak kroutíš a celá záříš?

414
00:24:18,791 --> 00:24:20,835
Dala si italskou čokoládu.

415
00:24:21,628 --> 00:24:26,007
Jo, dala jsem si italskou čokoládu
a byla lahodná, ale…

416
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
došlo mi,
že náhodný a nezávazný není můj styl.

417
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Můj styl je opravdový, upřímný,
dospělý, ale nemotorný.

418
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
V tom bych taky měla být upřímná.

419
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Hergot, takový řeči,
a ještě ani není sjetá.

420
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Vezmu si ho za muže.

421
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Rozhodně je sjetá.

422
00:24:43,983 --> 00:24:45,485
Cože? No tak, vy dva.

423
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Dělám si srandu.

424
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Ne tak rychle.
Mám těžký kozy a špatnou podprdu.

425
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Hele, mohla bys jít doručit šeky za nájem?

426
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Já mám sraz s kámoškou
v rezervaci pro plazy.

427
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Já jdu zrovna do práce.

428
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
To zní důležitě, ale ty agamy vousaté
čekají na svou bar micvu už hrozně dlouho.

429
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
No dobře, udělám to. Kam s tím mám jít?

430
00:25:14,013 --> 00:25:15,807
Tak jo…

431
00:25:15,890 --> 00:25:17,809
Tady máte. Zdravím. Jak se vede?

432
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Ten nový byt se mi moc líbí, mimochodem.

433
00:25:20,353 --> 00:25:23,273
A taky moc ráda vidím, jak etnické ženy

434
00:25:23,356 --> 00:25:26,985
vytváří pro své rodiny
generační bohatství.

435
00:25:27,068 --> 00:25:29,779
Takže moc děkuju. Děkuju vám.

436
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Nechala bych si to proplatit
zítra po 16:15, možná 16:30.

437
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
Možná i někdy jindy. Jak budete chtít.

438
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Je to náš svět. Žijeme v něm. Tak jo.

439
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
PODLE KNIHY OD MICHELLE BUTEAU

440
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich