Holka!
- Je to příjemný, co? - Jo, je.
Ale hergot.
Mavis to zabila.
Holka, zaměstnanost ti sluší.
Díky.
Dva noví klienti. Tři tisíce nových sledujících.
Takže teď mám 3 099 sledujících.
Že jo?
Jo! A koukni na sebe, vypadáš jako zralý mango.
- Děkuju. - Tak šťavnatá.
- Tak jo. - Jo, tak se mi to líbí.
- No dovolte. Děkuju a nemáte zač. - Není zač. Já děkuju.
Je to síla, co? Jo.
- Co v tom je? - Zlato…
To je speciální odrůda pro sportovce a upracovaný manažery.
Proto to chutná jako finanční podvod a starý nikláky?
- Sakra, pozvala jsi Khalila? - Jo.
Já chtěla probrat dospělácký věci mezi babama.
S ním si tak blízká nejsem. Je sice v pohodě,
ale když začnu o něčem vážným,
hnedka to stočí ke kapitalismu a establishmentu.
- Takovej on není. - Ale je.
Ahoj.
- Čau. - Zdar.
- No jo, dobrý. - Jo.
Jako duo Peaches & Herb.
- To jsem já. - Jo.
Vědělas, že se Herb nakonec dal k cajtům? Kapitalismus ho zlomil.
Dobrá historka, Khalile.
A když je řeč o cajtech, neměly jste mít trávu?
- Tadá! - Tadá!
Tumáš.
Jo. Čau, Marley.
Čau, Khalile. Vítej do běžeckýho klubu huličů.
Dáme jointa, běh a brunch, čímž to všechno vyrušíme.
- Jo, jo. - Dobrý.
Protahuju si ruce.
Slyšíte to? To se ozývá, když s tímhle zadkem couvám.
Já si… Šťavnatý stehýnka…
No dobře. Ať děláš cokoli, zabírá to. Ale k čemu je tohle?
Netuším. Prostě zkouším nový věci, víš?
Jsem nově singl Mavis s velkýma kozičkama.
A říkala jsem vám, že po mně jede fešák ze sámošky?
Dal mi jídlo zadarmo, včetně ovoce a zeleniny.
- Cože? To ne. - Ne.
- To nemůžeš. - To nejde.
Mavis, nesmíš šukat tam, kde se láduješ.
Proto nemůžu do půlky restaurací v Harlemu.
Všechny mý nový holky si myslí, že nepoznám dobrý jídlo.
Fakticky.
Hele, tak pardon.
Já jsem v pohodě, pohodová, pohodářka.
Dokážu to od sebe oddělit, jasný? Ty jo, to je síla. Pořád říkám „pohoda“.
- Už běžíme? - Je to super.
- Vrať mi můj vape, jo? - Co?
- Nazdárek. - Zdravím.
Kráska ze shora.
- Pamatujete si mě. - Jo.
Tentokrát mi to kartu vezme.
Jasně že pamatuju.
Hodnota celýho okolí vzrostla,
když tady teď máme božskou osobu.
Jo.
Ty jo. Tak jo.
Dobře. Jasně.
Pro něco jsem sem přišla, ale zapomněla jsem pro co.
Sušenky do toustovače. Máte je?
Tamhle.
Ale máme jenom čokoládový, což mi neva,
protože čokoládovou mám nejradši.
- Jo. - No jo, je to lahodná příchuť.
- Jo. - Taky ji mám nejradši.
- Vy? Já ji mám nejradši. - Já taky.
- Jo? - Jo. Zvlášť když mě honí mlsná.
- Pomůžu vám. - Ale ne.
- Já to zvládnu. - Je to můj krám.
- Tak vám pomůžu. To nic. - Já to vážně zvládnu.
- Pomůžu vám. - Já to zvládnu.
- Rád pomůžu. - Je mi jasný…
Ne, já to zvládnu.
Co to děláte mému Amirovi?
Mohla bys jít na chvilku dozadu?
Kam to jdete?
Zkusíte se vyspat s mým synem, a pak odejdete?
- Cože? - Co to s vámi Američankami je?
Manželství ne, jen sex?
Dovolte, madam.
Nehodlám vám vysvětlovat čtvrtou vlnu feminismu, jasný?
Jenom mi pomáhal podat čokoládovou sušenku. To je celý.
Dejte synovi trochu volnosti. Je dospělej. Je mu tak 28, 29?
Je mu 21.
Cože?
V lidských letech? 21?
Panebože! I Kylie Jennerová je starší než on?
Ty vole!
- Všechno nejlepší k 22. narozkám. - Ne…
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ
Super, že tě Peprmint doporučila. Každá drag queen, kterou oblíkáš, válí.
A jsou tak hezké a unikátní.
Každá královna je jako sněhová vločka, otisk prstu nebo song od Prince.
Však víš.
Fakt je to práce snů hned za rohem.
- Zdar. - Ahoj.
Čau.
Nesu vám speciální balíček.
Khalile, ty se překonáváš, můj králi.
Tos vyrobil ty? A jsou pro mě?
Já je nevyrobil, ale pomaloval jsem je. A jo, jsou pro tebe, má královno.
Bože, za celej svůj černej život jsem se necítila krásnější.
Holka, ty máš teď svůj moment.
Díky. Jo a hele, chci, aby ty kozičky pořádně vyčnívaly.
Jsou nový a chci je až k bradě.
O kozách se bavím rád, ale jdu se napít.
To zní rozumně.
Hele, já mám velký kozy celej život.
Co něco většího? Potřebuješ prostor na pohyb.
Já tam prostor nechci.
Na tohle tělo jsem šest let dřela ve třech pracích.
Hergot, Božská.
Když to řekneš takhle… Prostor nebude.
Říkala jsem Anitě o tom, jak si jdeš za tím, co máš ráda,
a že já v životě taky potřebuju být do něčeho zapálená.
- Říkáš o mně svý terapeutce? - Říkám jí o všech svých problémech.
Aha, to mě trochu ranilo.
Myslela jsem, že mi navrhne nějakej postup z filmu Jíst, meditovat, milovat
jako tehdy po rozvodu.
Jasně.
Ale ona se furt vyptává na zkoušení nových věcí.
Co si hergot myslí? Kolik má můj den asi hodin?
Zdá se mi, že ti chce pomoct, což je super.
A pak měla tu drzost mi říct,
že mě možná brzdí moje touha všechno ovládat.
Cože? Ty že bys chtěla lidi ovládat? To ne!
Já tu babu platím. No ne?
- Potřebuju nasměrovat. - Aha.
- Potřebuju odpovědi. - Jasně.
Vidím, jak tam vrtíte zadkem. Sekne vám to. Počkat.
Máš rozepnutý zip.
Udělám to já. Je to moje práce.
- Zatáhni břicho. To je ono. - Díky.
Hele, co kdybys na mě počkala venku?
Panebože.
Ale ne. To snad není možný.
Holka, nehraj tady Janet Jacksonovou na Super Bowlu.
Pardon, musím vám přerušit rande.
- Nejsme na rande. - Potřebuju kravatu.
Máte skvělý oblek. Je fakt pěkný.
A nevypadáte v něm jako vrahoun. Vypadáte jako někdo, kdo platí daně a myje si nohy.
A nemá rozbitý iPhone. Super, děkuju.
Mimochodem, když budete u baru, vyzkoušejte náš nový koktejl.
Jmenuje se „Mavis to zabila“.
Chutná jako šťavnatá broskvička.
Ať vám chutná.
- Tak co, máš už spravený cecky? - Už to skoro je.
Tak schválně. Takhle to dopadá, když si tam nenecháš prostor.
Zachránilas mě. Kdo by tušil, že se hýbou v opačným směru?
Tak se pozná, že je máš dobrý.
A už jsou zpátky.
Nandej jim to!
Tohle bude poslední. Díky.
Kde je Mavis?
Nevím. Možná někde v zákulisí.
Napsala jsem jí sedm zpráv, a nic.
Když ji potkáš, dej jí vědět…
Nejsi tak otravnej, jak jsem myslela.
Tak to pěkně… Kašlu na to.
Ne, když je teď Mavis singl,
nejspíš se budeme vídat o dost častěji, tak to můžu rovnou říct i tobě.
Hele, moje terapeutka…
Ne, neříkej. Já to vědět nemusím.
Ne, moje terapeutka Anita měla tu drzost…
Mavis?
Nebudu lhát, taky jdu domů popíjet.
Jé, zdravím.
Dobrý den.
Dovolte?
Co tady děláte? Sem můžou jenom královny.
Pardon. Jen chci od té krásné dámy vrátit kravatu.
Mavis, že?
Ano.
Já jsem Luca.
Ahoj, Luco. Těší mě.
Máš kliku, že jsi hezoun.
Odkud vůbec jsi? Než na ten tvůj zadek zavolám imigrační.
Můj zadek je z Říma v Itálii.
Vaše kravata.
To bylo působivé, co jste udělala.
Málokdo dokáže v presu takhle rychle přemýšlet.
No to byste koukal, co já dokážu v presu. No jo!
Jo! Šiřte to dál.
Ale kravatu už máte. Váš přítel už na vás určitě čeká.
Ten muž je můj kamarád z dětství a žije v New Yorku.
On je gay, ale já vážně ne.
Už jsem vám to říkal, ale měla jste naspěch.
Aha, dobře.
Nechci být troufalý, ale zítra odlétám.
Tak jsem si říkal, jestli byste se mnou nechtěla na pozdní večeři.
Ano! Odpověď zní ano. Chtěla by.
Peprmint!
Však si chceš pohrát s jeho olivama.
Pojďme si promluvit venku. Děkuju.
- Tak pojďme. - Arrivederci. Nashle.
Ten má určitě pěkně namazanou bagetku. A jestli ne, tak bude mít.
Já si tý ženský hodinu vylívám srdce, a ona mi poví, že mám zkoušet nový věci.
Víš, že to můžeš jíst i rukama? Prostě si vezmi a kousni.
A být celej umaštěnej. Ani náhodou, hergot. Jasný?
A víš co? Měla bys pracovat, abys mohla žít. Ne obráceně.
Souhlasím s tvou terapeutkou. Každý má dělat něco tvůrčího.
Myslíš učit se na hudební nástroj nebo chodit na přiblblý lekce výtvarky?
Nejsme v Amerika má talent.
Marley, víš, že učím umění?
Jak bych to mohla vědět? Neznám ani tvoje příjmení.
Holland. Jsem Khalil Holland. Co sis celou dobu myslela, že dělám?
Co já vím? Že dealuješ trávu?
No jo, to by sedělo. Dobře. Ale víš co?
Podle mě se bojíš vystoupit z komfortní zóny.
Ty nejsi v mý komfortní zóně.
Mavis. Díky bohu.
Italská vlajka, lilek, pětkrát stříkající voda.
- Víš, co to znamená? - Jo. Až moc informací.
Nazdárek, baby karotko.
Co kdybys mi namaloval boty jako pro Božskou?
Dám ti 500 dolarů a prdýlku k tomu.
Je mi líto, ale na zakázku nedělám.
No dobře. Stejně jsem je Božské chtěla ukrást.
Nemůžu uvěřit, že jsi nechal odejít 500 dolarů a prdýlku k tomu.
Takhle já nefunguju, Marley.
Pro mě je umění radost, chápeš?
Vždycky, když ho využiju prakticky, tý radosti ubyde.
O čem to mluvíš, ty socko? O radosti z chudoby?
Já se za prachama nehoním.
Mám dost na to, abych se postaral o sebe i o mámu. Složitější to být nemusí.
Víš co? Tak dost. Nechce se mi tomu věřit. Zaplatíme a padáme pryč.
Hele, já se s tebou vyspat nehodlám, tak si ty řeči nech.
No to je jasný.
- Žádnej sex nebude. - To teda ne. Budeme malovat.
To bych radši ten sex.
Je to tady moc hezký.
Ale než si objednám, potřebuju vědět, jestli platíme napůl.
Vlastně jsem měl v plánu to, čemu se říká zdrhnout bez placení.
Pardon, ale nemůžeš být vtipný i okouzlující zároveň. To už nevydržím.
Neboj, tohle bude na mě.
Děkuju.
Vždycky jsi chtěla být stylistkou?
Asi jo. Módu miluju odjakživa.
Jako malá jsem měla hromady časopisů Vogue, Elle a Harper’s Bazaar.
Ale bylo to pro mě těžký, protože všechny modelky byly vychrtlý a tak bílý.
Dokonce jim byly vidět žíly pod kůží.
Říkala jsem si: Holka, jsi v cajku? Najez se trochu.
Ale vždycky mě inspirovaly barvy a křivky
a chtěla jsem je dávat na krásná těla různých tvarů i velikostí.
Co to bylo za parádní ukázku jazyků?
Na ten rozhovor bych potřebovala titulky, což je super.
Šéfkuchař je můj přítel.
Jen jsem se chtěla zeptat, co děláš.
Dělám pro neziskovku, která přesídluje uprchlíky.
Moji rodiči byli imigranti
a tolik toho obětovali, abych si mohl dobře žít.
Chci to ostatním usnadnit.
Není ti nic?
Pardon.
Moje vaječníky skákaly radostí a já je musela
nechat udělat, co potřebovaly.
Teď nastal potlesk vestoje.
Musím říct, že jsi neuvěřitelně okouzlující.
Děkuju. Ale asi mi v tom pomáhají ty velký kozičky a pihy.
Rozhodně jsou vítaným bonusem.
Takže na velké kozičky a pihy.
Na velký kozičky a pihy. Jo.
No dobře, takže… mám prostě malovat?
Ano, Marley. Máš malovat. Proto jsme tady.
Proto jsem ti dal ty štětce a plátno.
No dobře. A co mám jako malovat?
Na výtvarce jsem nebyla už od školky, ale otisknout si ruku umím bezvadně.
Dobře, tak si otiskni ruku. Nebo udělej, cokoli chceš.
Jenom zavři oči a nech energii proudit štětcem až na plátno.
Jsem snad Harry Potter, ty vole?
- Ta tvá terapeutka je Anita? - Jo, Anita.
Je Anita v cajku?
Zavři oči a dýchej.
Ty vole, vždyť dýchám. Jak bych jinak žila?
Meleš děsný nesmysly.
- Marley! - No jo.
Všechno to udělám, pokud ty namaluješ další boty
a něco na nich trhneš.
Víš co? Tak jo. Jsme domluvený.
Ty boty namaluju.
Ale chci vidět, jak maluješ.
Mám malovat. Já tohle plátno pomaluju jako kráva.
Měla bych se častěji nechat zvát na večeři od cizích. Bylo to fajn.
Já nejsem cizí. Ukradla jsi mi kravatu.
A koupila jsi mi dezert.
Ochutnávkové menu amerických sladkostí.
Panebože. Žvejky Big League Chew.
No ne, ty mám nejradši.
Vždycky když můj papà jel do Ameriky, přivezl mi Big League Chew.
Bože můj. Říkáš tátovi papà?
To je rozkošný.
Jsem jako amišský teenager, když poznává svět při rumspringa.
Já bych si s tebou dal rumspringu kdykoli.
To je tak milý.
Proč je tak sexy, když říkáš „rumspringa“?
Rumspringa.
Chtěl bys, abych…
Ale ne!
Co?
Jsi v pořádku?
Dělám, co můžu, aby mi nehráblo.
Blbá žvejka. Ne, ne. Mám nůžky, mohla bych…
To ne!
- Nůžky ne. - Dobře.
Jak je, lidi?
Jade, teď ne. Řeším tady menší problém.
Žvejka v rozkroku? To už jsem viděla.
To je moje spolubydla. Moc se omlouvám.
To nic není. Stačí arašídový máslo a led. Hned bude dole.
Fakticky? A máme to?
Ne. Kokain je na arašídový máslo alergickej a ledu nevěřím.
Přestaň říkat věci, po kterých mám chuť se dál vyptávat!
Dobře, dole je sámoška.
Koupím arašídový máslo a led a hned budu zpátky, jo?
Ani si nevšimneš, že tu nejsem.
- Budeš v pořádku? - Ano, jen se vrať rychle, prosím.
Nemáte tu místo, kde bych měl trochu soukromí?
Nebojte, já už varlata viděla.
Věděl jste, že penis je v podstatě jen obrácená děloha?
To jsem nevěděl.
Díky.
Bože, potřebuju projít!
Coury nechutný mají vstup zakázaný.
Promiňte, ale jsem v presu, vaše rýmy nesnesu.
Hergot, už to dělám taky.
- Byla jste tu nahá. - Nahá jsem nebyla.
- Svedla jste mi kluka. - On s tím souhlasil. Je to muž.
Díky.
Je po vás nečistý.
Nic mezi námi nebylo. A ani nebude.
Jsem nově singl, vyšla jsem ze cviku a netušila jsem, jak je mladej.
Vypadá starší a vy mladší. Je to fakt matoucí.
A nedávejte ty čokoládový sušenky úplně nahoru,
jinak uvidíte moji čokoládovou sušenku, jasný?
Mohl z nás být hvězdnej pár týhle čtvrti.
Do prdele, Amire.
Co, já…
No teda! To jsou věci.
Jsou ještě lepší než ty první.
Já zírám.
Slyším dobře, že Marley pochválila chlapa?
Hele, já tě za chlapa skoro ani nepovažuju.
Ale vážně, na tomhle můžeš dost vydělat. A nemusíš to dělat pořád.
Propojit umění a byznys se občas může vyplatit.
Furt se snažíš, abych se zaprodal.
Díky.
A jak to jde tobě?
Už mám hotovo.
Není to žádná sláva, ale bylo fajn něco vytvořit.
- Bodlo mi to. - Koukni na nás.
Máme jeden na druhýho pozitivní vliv.
Už chápu, proč se s tebou Mavis baví.
Hergot! Dva komplimenty za jeden večer? Musíš být grogy.
To jo. Tak se měj, Khalile.
Ty taky, Marley. Chceš doprovodit k metru?
K metru?
No ty vole.
- To je dobrá ve všem? - Hej! Je to dobrý, že jo?
Je to fakt skvělý, co?
Já to věděla. Jen jsem nechtěla machrovat.
A víš co? Dobrá práce.
Dobrá práce s těma kecama o dýchání a tak.
Ono to funguje. Fakticky to funguje.
- Stačilo by říct „díky“. - Ne, díky.
Sì? Ano?
Hej, jsi v pohodě?
Vím, že nejsi, ale můžu ti pomoct?
Jo.
Já si tam…
všude nevidím.
Ještě tady.
Moc se omlouvám, že máš na péru žvejku.
Takhle se snažím být singl ve 38.
Ani bych ti neměla říkat svůj věk, není to sexy.
A já se právě snažila být sexy,
ale já normálně nikomu v taxíku péro nekouřím.
Jsem nezávislá žena, která to určitě zvládne sama, ale…
někdy jen chci, aby se mě někdo zeptal, jak jsem se měla.
Je to šílený? Je to šílený.
Mavis.
Jak ses dneska měla?
Moc dobře ne.
Já taky ne.
Pět let spolu a čtyři ve společným bytě.
A…
načapala jsem ho, jak spí s jinou.
Deset let spolu.
Z toho osm jsme byli svoji.
Děti?
Ne.
Jednou.
S tou pravou.
Je divné říct, že mi budeš chybět?
Jo.
I ne.
A než zapomenu. Tohle si vezmi.
Kokain je děsně alergickej, takže…
Ať ti chutná.
Ciao.
Ahoj.
Khalile, bože můj. Co ty tady?
Pozvala jsem ho já.
Ve třech se běhá líp. A nedělej z toho drama.
Život je nádhernej!
Dobře, Mavis. Co že se tak kroutíš a celá záříš?
Dala si italskou čokoládu.
Jo, dala jsem si italskou čokoládu a byla lahodná, ale…
došlo mi, že náhodný a nezávazný není můj styl.
Můj styl je opravdový, upřímný, dospělý, ale nemotorný.
V tom bych taky měla být upřímná.
Hergot, takový řeči, a ještě ani není sjetá.
Vezmu si ho za muže.
Rozhodně je sjetá.
Cože? No tak, vy dva.
Dělám si srandu.
Ne tak rychle. Mám těžký kozy a špatnou podprdu.
Hele, mohla bys jít doručit šeky za nájem?
Já mám sraz s kámoškou v rezervaci pro plazy.
Já jdu zrovna do práce.
To zní důležitě, ale ty agamy vousaté čekají na svou bar micvu už hrozně dlouho.
No dobře, udělám to. Kam s tím mám jít?
Tak jo…
Tady máte. Zdravím. Jak se vede?
Ten nový byt se mi moc líbí, mimochodem.
A taky moc ráda vidím, jak etnické ženy
vytváří pro své rodiny generační bohatství.
Takže moc děkuju. Děkuju vám.
Nechala bych si to proplatit zítra po 16:15, možná 16:30.
Možná i někdy jindy. Jak budete chtít.
Je to náš svět. Žijeme v něm. Tak jo.
PODLE KNIHY OD MICHELLE BUTEAU
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich