1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Skat!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Det føles godt, ikke?
-Ja.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Hold da kæft.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis jordede dem.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
At have et job klæder dig.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Tak.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
To nye kunder, 3.000 nye følgere.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Så nu har jeg 3.099 følgere.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Ikke?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Jo. Og du ligner et modent stykke mango.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Tak.
-Saftig og lækker.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Åh. Okay!
-Sådan skal det være!

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Undskyld. Tak. Det var så lidt.
-Det var så lidt. Selv tak.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Det er stærke sager, ikke? Ja.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Hvad er det?
-Skat!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Det er en særlig blanding
til atleter og travle ledere.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Er det derfor, det smager
af kriminalitet og gamle mønter?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Har du inviteret Khalil?
-Ja.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Jeg havde set frem til en kvindesnak.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Så gode venner er vi ikke. Han er sej.

21
00:01:15,743 --> 00:01:20,706
Men han får altid alvorssnak til at handle
om kapitalismen og den hvide overmagt.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Sådan er han ikke.
-Det er han.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hej.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hej!
-Hej.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Du ser godt ud.
-Okay.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Det er mig.
-Ja!

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Vidste du, at fyren blev betjent?

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Kapitalismens åg.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Det er en god historie.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Apropos gode sager,
troede jeg, der ville være hash her.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Der.
-Der.

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Værsgo.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ja. Hej, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hej, Khalil.
Velkommen til vores 5 kilometers hashklub.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Vi ryger, jogger,
spiser brunch og lægger alting bag os.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Ja.
-Okay.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Jeg strækker mine arme.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Kan I høre det?
Det er mig, der bakker ind i en butik.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Jeg er bare… Saftige lår…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Hvad end du laver, så virker det.
Men hvad gør det stræk?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver bare noget nyt.

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Som en nyligt single, storbarmet Mavis.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Har jeg sagt,
at en hot butiksfyr kan lide din pige?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Han gav mig gratis varer,
endda nogle råvarer.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Råvarer? Nej.
-Nej

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Det duer ikke.
-Det duer ikke.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, man knepper ikke, hvor man spiser.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Jeg kan ikke gå på restaurant i Harlem.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Alle mine nye piger tror,
jeg har dårlig smag i mad.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Det er sandt.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Okay. Undskyld mig.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Jeg er sej, smart, sprød og samlet.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Jeg kan skille sagerne ad. Okay?

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Det slår hårdt. Der er "s" i alt.

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Skal vi løbe nu?
-Jeg elsker det.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Giv mig min pibe tilbage.
-Hvad?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Hej.
-Hej.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Skønheden ovenpå.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Du kan huske mig.
-Ja.

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
-Mit kort virker nu.
-Selvfølgelig husker jeg dig.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Hele ejendommen er steget i værdi,

63
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
nu hvor vi har
en guddommelig tilstedeværelse.

64
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ja.

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Wow. Okay!

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Okay! Ja.

67
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Jeg kom efter noget,
men jeg har glemt hvad.

68
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Har I Pop-Tarts?

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
Lige derovre.

70
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Vi har kun chokolade, hvilket er fint,
for chokolade er min yndlingssmag.

71
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
-Ja.
-Okay. Det er en lækker smag.

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,220
-Jo.
-Det er min yndlings.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,555
-Din? Det er min yndlings.
-Også min.

74
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Virkelig?
-Især når man er sulten.

75
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Lad mig hjælpe dig.
-Åh nej.

76
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Jeg har den.
-Lad mig hjælpe.

77
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Lad mig hjælpe.
-Det er okay. Jeg har den.

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Jeg fik dig.
-Jeg har den.

79
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Jeg har den.
-Jeg kan se…

80
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Jeg har den.

81
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Hvad gør du ved min Amir?

82
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mor, kan du gå ud bagved et øjeblik?

83
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Hvor skal du hen?

84
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Prøver du at dyrke sex med min søn,
og så går du?

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Hvad?
-Hvad er der med amerikanske piger?

86
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-I gifter jer aldrig. Kun sex?
-Undskyld mig.

87
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Jeg vil ikke forklare
fjerde bølge af feminisme for dig.

88
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Han hjalp mig med at få Pop-Tarts.
Det var det.

89
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Du bør give din søn lidt plads.
Han er en voksen mand. Er han 28, 29?

90
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Han er 21.

91
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Hvad?

92
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
I menneskeår? Er han 21?

93
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Åh gud! Er Kylie Jenner ældre end ham?

94
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Wow.

95
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-Tillykke med de 22 år.
-Nej, det er…

96
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Gudskelov for Peppermint.

97
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Jeg elsker din styling af
CC Bloom's dragqueens.

98
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
De er så søde og forskellige.

99
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Hver af dem er som
et snefnug eller en sang af Prince.

100
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Du forstår.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Men det er et drømmejob lige om hjørnet.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Hej.
-Hej.

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hej.

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Særlig levering til dig og dine kære.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, du har overgået dig selv,
min konge.

106
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Har du selv lavet dem? Er de til mig?

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Jeg har selv malet dem.

108
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Og ja, de er til dig, min dronning.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Åh gud! Jeg har aldrig følt mig så smuk.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Skat, det er dit moment.

111
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Tak. Lige her.
De her bryster skal strutte.

112
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Jeg har lige fået dem, og de skal ses.

113
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Jeg tager noget at drikke.

114
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Det lyder godt.

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Jeg har haft store bryster hele livet.

116
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Hvad med noget større,
så du har bedre plads?

117
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Jeg vil ikke have plads.

118
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Jeg har haft tre jobs de sidste seks år
for at få denne krop.

119
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Wow, Divinity.

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Når du siger det sådan,
skal der ikke være plads.

121
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Jeg talte med Anita om,
hvordan du følger din lidenskab,

122
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
og at jeg har brug for
lidenskab i mit liv.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Taler du med din terapeut om mig?
-Vi taler om mine problemer.

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Det er lidt sårende.

125
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Jeg troede, hun ville foreslå noget
i stil med Eat Pray Love

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
som efter skilsmissen.

127
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Ja.

128
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Men hun blev ved med at foreslå,
at jeg prøvede noget nyt.

129
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Hvor mange timer er der i døgnet?

130
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Hun prøver at hjælpe dig. Det er godt.

131
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Så vovede hun at sige til mig,

132
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
at min kontrollerende adfærd
kunne være en hindring.

133
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Hvad? Dig? Kontrollerende. Nej.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Jeg betaler hende. Det gør jeg.

135
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Jeg har brug for vejledning.
-Okay.

136
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Jeg har brug for svar.
-Ja.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Jeg ser dig ryste røv derovre.
I ser godt ud. Vent.

138
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Nej.
-Din lynlås.

139
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Jeg ordner det. Marley, det er mit job.

140
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Hold dem inde. Sådan.
-Tak.

141
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Skal vi mødes udenfor?

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Åh gud.

143
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Åh nej! Det sker bare ikke!

144
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Okay, skat.
Det her er ikke Janet til Super Bowl.

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Jeg må forstyrre jeres date.

146
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Det er ingen date.
-Giv mig dit slips.

147
00:07:43,506 --> 00:07:47,760
Jeg elsker dit jakkesæt.
Det siger ikke "luder til polterabend".

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Det siger:
"Jeg betaler skat, har rene fødder."

149
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
"Jeg har ingen ødelagt iPhone". Tak.

150
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Hvis I er i baren,
så prøv vores nye cocktail.

151
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Den hedder "Mavis Jordede Dem."

152
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Den smager som en ferskeneksplosion.

153
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Velbekomme.

154
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Har du fået styr på brysterne?
-Næsten.

155
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Lad os se.
Sådan går det, når man ikke giver plads.

156
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Du er min redning.
Bevæger bryster sig i modsat retning?

157
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
De gode bryster gør.

158
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Så er de tilbage igen.

159
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Kom så, tøs!

160
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Kan jeg bede om regningen? Tak.

161
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Hvor er Mavis?

162
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Det ved jeg ikke. Måske er hun backstage.

163
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Jeg har sendt syv sms'er. Intet svar.

164
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Hvis du ser hende, så sig…

165
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Du er ikke så irriterende, som jeg troede.

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Jeg sætter pris på… Okay.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Nej, nu hvor Mavis er single,

168
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
kommer vi til
at se meget mere til hinanden,

169
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
så jeg kan lige så godt sige det.

170
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
-Min terapeut…
-Sig det ikke. Jeg behøver ikke vide det.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Nej, min terapeut, Anita. Hun sagde…

172
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

173
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Jeg tager også hjem og drikker.

174
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Hej.
-Hej.

175
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hej.

176
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Undskyld mig?

177
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Hvad laver du her?
Her er kun adgang for dragqueens.

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Jeg vil bare bede
den smukke dame om min slips.

179
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, ikke?

180
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ja.

181
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Jeg hedder Luca.

182
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hej, Luca. Rart at møde dig.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Heldigvis er du flot.

184
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Hvor kommer du fra?
Inden jeg ringer til myndighederne.

185
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Jeg er fra Rom, Italien.

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Her er dit slips.

187
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Det var imponerende,
hvad du gjorde i aften.

188
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Ikke mange kan tænke så hurtigt
på stående fod.

189
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Jeg kan også tænke hurtigt liggende. Okay!

190
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ja! Start det rygte.

191
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Du fik dit slips.
Jeg tror, din kæreste venter på dig.

192
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Han er min barndomsven,
der bor i New York.

193
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Han er bøsse, men det er jeg ikke.

194
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Jeg prøvede at sige det,
men du havde travlt.

195
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Okay.

196
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Jeg vil ikke presse på,
men jeg skal hjem i morgen.

197
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Så jeg tænkte på,
om jeg måtte invitere på en sen middag?

198
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ja! Svaret er ja.

199
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint.

200
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Du vil gerne lege i hans olivenlund.

201
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Lad os tale sammen udenfor. Mange tak.

202
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Kom. Lad os gå.
-Arrivederci. Farvel.

203
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Han er helt sikkert som smurt i olie.
Ellers bliver han det.

204
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Jeg afslørede mine dybeste følelser,

205
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
og hun fortalte mig,
at jeg skulle prøve noget nyt.

206
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Tag dem med fingrene. Tag den op og bid.

207
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Og få fedtede fingre? Ellers tak.

208
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Man bør arbejde for at leve,
ikke leve for at arbejde.

209
00:10:46,146 --> 00:10:49,692
Jeg er enig med din terapeut.
Man bør have et kreativt udløb.

210
00:10:50,234 --> 00:10:54,530
Som at lære at spille et instrument
eller gå til dum kunsttime?

211
00:10:54,613 --> 00:10:58,701
-Det er ikke America's Got Talent.
-Ved du, at jeg underviser i kunst?

212
00:10:58,784 --> 00:11:04,164
-Jeg kender ikke engang dit efternavn.
-Holland. Mit navn er Khalil Holland.

213
00:11:04,248 --> 00:11:08,043
-Hvad troede du, jeg lavede?
-Det ved jeg ikke. Solgte hash?

214
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Ja, det giver mening. Ved du hvad?

215
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Du tør ikke træde
uden for din tryghedszone.

216
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
Du er uden for min tryghedszone.

217
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Gudskelov.

218
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Italiensk flag, aubergine, fem springvand.

219
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Forstår du det?
-Det er meget information.

220
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hej, snackgulerod.

221
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Du skal male støvler til mig
ligesom til Divinity.

222
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Jeg giver dig 500 dollar og en lækker mås.

223
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Jeg tager ikke imod bestillinger.

224
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Okay. Jeg havde alligevel tænkt mig
at stjæle Divinitys.

225
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Jeg fatter ikke, at du siger nej
til 500 dollar og en lækker mås.

226
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Det er ikke det, det handler om.

227
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Min kunst giver mig glæde.

228
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Når jeg gør noget praktisk med den,
er glæden væk.

229
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Hvad snakker du om? Glæden ved fattigdom?

230
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Jeg jager ikke penge.
Jeg tjener nok til mig, til min mor.

231
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Det behøver ikke være mere indviklet.

232
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Glem det.
Jeg fatter ikke, jeg gør det her.

233
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Lad os komme ud herfra.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Du får ikke fisse af mig.
Sig ikke, vi skal ud herfra.

235
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Det er helt sikkert.

236
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Skal vi ikke have sex?
-Nej, vi skal male.

237
00:12:19,031 --> 00:12:20,574
Jeg vil hellere have sex.

238
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Lækker restaurant.

239
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Før jeg bestiller, skal jeg vide,
om vi deler regningen.

240
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Vi stikker af fra regningen.

241
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Du kan ikke være både sjov og charmerende.
Jeg kan ikke klare så meget.

242
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Bare rolig. Jeg giver.

243
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Tak.

244
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Har du altid villet være stylist?

245
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ja. Jeg har altid elsket mode.

246
00:12:52,439 --> 00:12:58,612
Da jeg var lille, samlede jeg
på Vogue, Elle og Harper's Bazaar.

247
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Det var hårdt,
fordi modellerne var så tynde og hvide.

248
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Man kunne se deres årer gennem huden.

249
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Jeg tænkte: "Er du okay? Spis noget."

250
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Men jeg blev altid inspireret
af farver og silhuetter,

251
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
og jeg vil bare sætte dem på smukke kroppe
i forskellige former og størrelser.

252
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Ciao.
-Ciao.

253
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Hvad i sprogverdenen foregår der?

254
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Jeg havde brug for undertekster,
og jeg kan lide det.

255
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kokken her er en ven.

256
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Hvad arbejder du med?

257
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Jeg arbejder for en nonprofitorganisation,
der hjælper flygtninge.

258
00:13:58,422 --> 00:14:03,677
Mine forældre var immigranter,
og de opgav meget for at få et godt liv.

259
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Jeg vil bare gøre det lettere for andre.

260
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Er du okay?

261
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Undskyld.

262
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Mine æggestokke gav hinanden en highfive,
og jeg…

263
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
Jeg måtte lade dem gøre det.

264
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Det er et stående bifald.

265
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Du er utrolig charmerende.

266
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Tak. Jeg tror,
de store bryster og fregnerne hjælper.

267
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
De skader i hvert fald ikke.

268
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
For store bryster og fregner.

269
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
For store bryster og fregner.

270
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Skal jeg bare male?

271
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Ja. Du skal male.
Det er derfor, vi er her.

272
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Det er derfor,
jeg gav dig pensler og et lærred.

273
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Okay. Hvad skal jeg male?

274
00:15:10,911 --> 00:15:16,291
Jeg har ikke malet siden børnehaven,
men jeg er virkelig god til håndaftryk.

275
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Okay. Så mal et håndaftryk.

276
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Eller hvad end du vil.

277
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Luk øjnene, og lad energien strømme
gennem penslen til lærredet.

278
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Tror du, jeg er Harry Potter?

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Hvad hedder din terapeut? Anita?
-Ja, Anita.

280
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Er Anita okay?

281
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Luk øjnene og træk vejret.

282
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Jeg trækker vejret. Ellers var jeg død.

283
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Det er virkelig dumt.

284
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Marley!
-Okay.

285
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Jeg gør det,
hvis du maler endnu et par støvler

286
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
og prøver at tjene lidt penge på dem.

287
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Ved du hvad? Fint. Jeg gør det.

288
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Jeg maler støvlerne.

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Kom i gang med at male.

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Jeg skal male.

291
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Jeg maler det her lærred for vildt.

292
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Jeg må lade fremmede
invitere på middag oftere. Det var sjovt.

293
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Jeg er ikke fremmed. Du stjal mit slips.

294
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Og du gav mig dessert.

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Den amerikanske smagsmenu med slik.

296
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Åh gud. Big League Chew.

297
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Nej, det er mit yndlingsslik.

298
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Når min papà var i Amerika,
tog han altid Big League Chew med hjem.

299
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Åh gud. Kalder du din far papà?

300
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Det er så sødt.

301
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Jeg føler mig
som en amishteenager til rumspringa.

302
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Jeg vil tage
til enhver rumspringa med dig.

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Hvor er det sødt.

304
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Hvorfor er det så sexet,
når du siger rumspringa?

305
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

306
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Skal jeg…

307
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Åh nej!

308
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Hvad?

309
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Er du okay?

310
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Jeg prøver ikke at flippe ud.

311
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Ikke mere tyggegummi. Okay.
Jeg har en saks. Jeg kunne…

312
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Nej!

313
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
-Ingen saks.
-Okay.

314
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Hvad så?

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, ikke nu, okay? Jeg har en situation.

316
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Tyggegummi i pubeshåret?
Det har jeg set før.

317
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Det er min bofælle. Undskyld.

318
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Det er let.
I skal bare bruge jordnøddesmør og is.

319
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Virkelig? Har vi det?

320
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nej. Cocaine kan ikke tåle det,
og jeg stoler ikke på is.

321
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Sig ikke ting,
der får mig til at stille flere spørgsmål!

322
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Der er en butik nedenunder.

323
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Jeg kan skynde mig ned
efter jordnøddesmør og is.

324
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Jeg er straks tilbage.

325
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Klarer du den?
-Ja, skynd dig tilbage.

326
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Er der et sted,
hvor jeg kan få lidt privatliv?

327
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Jeg har set testikler før.

328
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Vidste du,
at en penis bare er en omvendt livmoder?

329
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Nej.

330
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Tak.

331
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Åh gud. Luk mig ind!

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Jeg vil ikke have en luder i min butik.

333
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Undskyld mig. Det vil jeg ikke svare på.

334
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Pis. Det var et svar.

335
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Du kom nøgen herind.
-Jeg var ikke nøgen.

336
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Du forførte min søn.

337
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Det var samtykkende. Han er voksen.

338
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Tak.

339
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Du efterlod ham uren.

340
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Der skete intet mellem os. Der sker intet.

341
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Jeg er nyligt single,
og jeg vidste ikke, han var så ung.

342
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Han ser ældre ud. Du ser yngre ud.

343
00:19:28,960 --> 00:19:34,758
Stil ikke Pop-Tarts på øverste hylde,
hvis du ikke vil se min brødrister.

344
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Vi kunne have været
kvarterets Ciara og Russell Wilson.

345
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
For helvede, Amir.

346
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Hvad?

347
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Wow. Se dem lige.

348
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
De er flottere end det andet par.

349
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Jeg er imponeret.

350
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Hører jeg Marley
give en mand en kompliment?

351
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Jeg betragter dig knap som en mand.

352
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Du kan få gode penge for dem.
Og du behøver ikke gøre det hele tiden.

353
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Nogle gange er det godt
at blande kunst og forretning.

354
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Du vil bare have mig til at sælge ud. Tak.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Hvordan går det derovre?

356
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Jeg er færdig.

357
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Det er intet at prale med,
men det føltes godt at skabe noget.

358
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Det trængte jeg til.
-Se os.

359
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Vi har en positiv virkning
på hinandens liv.

360
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Jeg forstår, hvad Mavis ser i dig.

361
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Pis. To komplimenter på en aften?
Du må være udmattet.

362
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Det må jeg være. Hav en god aften, Khalil.

363
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Også dig, Marley.
Skal jeg følge dig hen til metroen?

364
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Metroen?

365
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Pis.

366
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Er hun god til alt?
-Det er godt, ikke?

367
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Det er så godt, ikke?

368
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Jeg vidste det. Jeg ville ikke blære mig.

369
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Ved du hvad? Ros til dig.

370
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Du skal have ros for det,
du sagde om vejrtrækning.

371
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Det virker. Det virker faktisk.

372
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Du kan bare sige tak.
-Nej tak.

373
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ja?

374
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Er du okay?

375
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Du er ikke okay, men kan jeg hjælpe?

376
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ja.

377
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Jeg kan ikke…

378
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
Jeg kan ikke se.

379
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
En gang til.

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Undskyld, du fik tyggegummi på pikken.

381
00:21:29,122 --> 00:21:34,711
Jeg prøver at være single som 38-årig.
Det er ikke sexet at afsløre min alder.

382
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Jeg prøvede at være sexet,

383
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
men den rigtige mig
giver ikke blowjob i en taxi.

384
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Jeg er en uafhængig kvinde,
der kan klare mig selv,

385
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
men jeg savner,
at nogen spørger til min dag.

386
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Er det skørt? Det er skørt.

387
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

388
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Hvordan gik din dag?

389
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Ikke så godt.

390
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Det samme her.

391
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Vi var sammen i fem år.
Boede sammen i fire år.

392
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Og jeg…

393
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
Jeg fandt ham i seng med en anden.

394
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Vi var sammen i ti år.

395
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Vi var gift i otte år.

396
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Børn?

397
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Nej.

398
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
En skønne dag.

399
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Med den rette person.

400
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Er det sært at sige, at jeg vil savne dig?

401
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ja.

402
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Og nej.

403
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Før jeg glemmer det. Tag det her.

404
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaine er allergisk, så…

405
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Nyd det.

406
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

407
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Farvel.

408
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Åh gud! Hvad laver du her?

409
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Jeg inviterede ham.

410
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Jogging er bedre, når man er tre,
så gør ikke et nummer ud af det.

411
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Livet er så smukt!

412
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Okay, Mavis. Hvorfor smiler du så meget?

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Hun fik italiensk chokolade.

414
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Ja, jeg fik italiensk chokolade,
og det var lækkert, men…

415
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
Jeg er ikke til uforpligtende forhold.

416
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Jeg er til ægte, voksne forhold,
men klodset.

417
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Lad os være ærlige.

418
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
For fanden. Alt det,
og hun er ikke høj endnu.

419
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Jeg gifter mig med ham.

420
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Hun er høj.

421
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Undskyld. Hvad? Venner.

422
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Jeg laver sjov.

423
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
I løber så hurtigt.
Jeg har ikke min gode bh på.

424
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Kan du aflevere huslejechecken?

425
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Jeg skal mødes med min ven
i øglehelligdommen.

426
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Jeg er på vej til arbejde.

427
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
Det lyder vigtigt, men disse skægagamer
har ventet længe på deres bar mitzvah.

428
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Okay. Jeg gør det.
Hvor skal den afleveres?

429
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Okay.

430
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Værsgo. Hvordan går det? Godt.

431
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Jeg elsker mit nye sted.

432
00:25:20,353 --> 00:25:26,985
Jeg elsker også at se farvede kvinder,
der skaber værdi for deres familier.

433
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Mange tak. Tak.

434
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Jeg ville vente med
at indløse den til i morgen.

435
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Måske en anden dag.
Du bør gøre, hvad du vil.

436
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Det er vores verden. Vi lever i den. Okay.

437
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
EFTER BOGEN AF MICHELLE BUTEAU

438
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Tekster af: Maiken Waldorff