Skat!
-Det føles godt, ikke? -Ja.
Hold da kæft.
Mavis jordede dem.
At have et job klæder dig.
Tak.
To nye kunder, 3.000 nye følgere.
Så nu har jeg 3.099 følgere.
Ikke?
Jo. Og du ligner et modent stykke mango.
-Tak. -Saftig og lækker.
-Åh. Okay! -Sådan skal det være!
-Undskyld. Tak. Det var så lidt. -Det var så lidt. Selv tak.
Det er stærke sager, ikke? Ja.
-Hvad er det? -Skat!
Det er en særlig blanding til atleter og travle ledere.
Er det derfor, det smager af kriminalitet og gamle mønter?
-Har du inviteret Khalil? -Ja.
Jeg havde set frem til en kvindesnak.
Så gode venner er vi ikke. Han er sej.
Men han får altid alvorssnak til at handle om kapitalismen og den hvide overmagt.
-Sådan er han ikke. -Det er han.
Hej.
-Hej! -Hej.
-Du ser godt ud. -Okay.
Peaches & Herb.
-Det er mig. -Ja!
Vidste du, at fyren blev betjent?
Kapitalismens åg.
Det er en god historie.
Apropos gode sager, troede jeg, der ville være hash her.
-Der. -Der.
Værsgo.
Ja. Hej, Marley.
Hej, Khalil. Velkommen til vores 5 kilometers hashklub.
Vi ryger, jogger, spiser brunch og lægger alting bag os.
-Ja. -Okay.
Jeg strækker mine arme.
Kan I høre det? Det er mig, der bakker ind i en butik.
Jeg er bare… Saftige lår…
Hvad end du laver, så virker det. Men hvad gør det stræk?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver bare noget nyt.
Som en nyligt single, storbarmet Mavis.
Har jeg sagt, at en hot butiksfyr kan lide din pige?
Han gav mig gratis varer, endda nogle råvarer.
-Råvarer? Nej. -Nej
-Det duer ikke. -Det duer ikke.
Mavis, man knepper ikke, hvor man spiser.
Jeg kan ikke gå på restaurant i Harlem.
Alle mine nye piger tror, jeg har dårlig smag i mad.
Det er sandt.
Okay. Undskyld mig.
Jeg er sej, smart, sprød og samlet.
Jeg kan skille sagerne ad. Okay?
Det slår hårdt. Der er "s" i alt.
-Skal vi løbe nu? -Jeg elsker det.
-Giv mig min pibe tilbage. -Hvad?
-Hej. -Hej.
Skønheden ovenpå.
-Du kan huske mig. -Ja.
-Mit kort virker nu. -Selvfølgelig husker jeg dig.
Hele ejendommen er steget i værdi,
nu hvor vi har en guddommelig tilstedeværelse.
Ja.
Wow. Okay!
Okay! Ja.
Jeg kom efter noget, men jeg har glemt hvad.
Pop-Tarts. Har I Pop-Tarts?
Lige derovre.
Vi har kun chokolade, hvilket er fint, for chokolade er min yndlingssmag.
-Ja. -Okay. Det er en lækker smag.
-Jo. -Det er min yndlings.
-Din? Det er min yndlings. -Også min.
-Virkelig? -Især når man er sulten.
-Lad mig hjælpe dig. -Åh nej.
-Jeg har den. -Lad mig hjælpe.
-Det er okay. Jeg har den.
-Jeg fik dig. -Jeg har den.
-Jeg kan se…
Jeg har den.
Hvad gør du ved min Amir?
Mor, kan du gå ud bagved et øjeblik?
Hvor skal du hen?
Prøver du at dyrke sex med min søn, og så går du?
-Hvad? -Hvad er der med amerikanske piger?
-I gifter jer aldrig. Kun sex? -Undskyld mig.
Jeg vil ikke forklare fjerde bølge af feminisme for dig.
Han hjalp mig med at få Pop-Tarts. Det var det.
Du bør give din søn lidt plads. Han er en voksen mand. Er han 28, 29?
Han er 21.
Hvad?
I menneskeår? Er han 21?
Åh gud! Er Kylie Jenner ældre end ham?
Wow.
-Tillykke med de 22 år. -Nej, det er…
Gudskelov for Peppermint.
Jeg elsker din styling af CC Bloom's dragqueens.
De er så søde og forskellige.
Hver af dem er som et snefnug eller en sang af Prince.
Du forstår.
Men det er et drømmejob lige om hjørnet.
-Hej. -Hej.
Hej.
Særlig levering til dig og dine kære.
Khalil, du har overgået dig selv, min konge.
Har du selv lavet dem? Er de til mig?
Jeg har selv malet dem.
Og ja, de er til dig, min dronning.
Åh gud! Jeg har aldrig følt mig så smuk.
Skat, det er dit moment.
Tak. Lige her. De her bryster skal strutte.
Jeg har lige fået dem, og de skal ses.
Jeg tager noget at drikke.
Det lyder godt.
Jeg har haft store bryster hele livet.
Hvad med noget større, så du har bedre plads?
Jeg vil ikke have plads.
Jeg har haft tre jobs de sidste seks år for at få denne krop.
Wow, Divinity.
Når du siger det sådan, skal der ikke være plads.
Jeg talte med Anita om, hvordan du følger din lidenskab,
og at jeg har brug for lidenskab i mit liv.
-Taler du med din terapeut om mig? -Vi taler om mine problemer.
Det er lidt sårende.
Jeg troede, hun ville foreslå noget i stil med Eat Pray Love
som efter skilsmissen.
Ja.
Men hun blev ved med at foreslå, at jeg prøvede noget nyt.
Hvor mange timer er der i døgnet?
Hun prøver at hjælpe dig. Det er godt.
Så vovede hun at sige til mig,
at min kontrollerende adfærd kunne være en hindring.
Hvad? Dig? Kontrollerende. Nej.
Jeg betaler hende. Det gør jeg.
-Jeg har brug for vejledning. -Okay.
-Jeg har brug for svar. -Ja.
Jeg ser dig ryste røv derovre. I ser godt ud. Vent.
-Nej. -Din lynlås.
Jeg ordner det. Marley, det er mit job.
-Hold dem inde. Sådan. -Tak.
Skal vi mødes udenfor?
Åh gud.
Åh nej! Det sker bare ikke!
Okay, skat. Det her er ikke Janet til Super Bowl.
Jeg må forstyrre jeres date.
-Det er ingen date. -Giv mig dit slips.
Jeg elsker dit jakkesæt. Det siger ikke "luder til polterabend".
Det siger: "Jeg betaler skat, har rene fødder."
"Jeg har ingen ødelagt iPhone". Tak.
Hvis I er i baren, så prøv vores nye cocktail.
Den hedder "Mavis Jordede Dem."
Den smager som en ferskeneksplosion.
Velbekomme.
-Har du fået styr på brysterne? -Næsten.
Lad os se. Sådan går det, når man ikke giver plads.
Du er min redning. Bevæger bryster sig i modsat retning?
De gode bryster gør.
Så er de tilbage igen.
Kom så, tøs!
Kan jeg bede om regningen? Tak.
Hvor er Mavis?
Det ved jeg ikke. Måske er hun backstage.
Jeg har sendt syv sms'er. Intet svar.
Hvis du ser hende, så sig…
Du er ikke så irriterende, som jeg troede.
Jeg sætter pris på… Okay.
Nej, nu hvor Mavis er single,
kommer vi til at se meget mere til hinanden,
så jeg kan lige så godt sige det.
-Min terapeut… -Sig det ikke. Jeg behøver ikke vide det.
Nej, min terapeut, Anita. Hun sagde…
Mavis?
Jeg tager også hjem og drikker.
-Hej. -Hej.
Hej.
Undskyld mig?
Hvad laver du her? Her er kun adgang for dragqueens.
Jeg vil bare bede den smukke dame om min slips.
Mavis, ikke?
Ja.
Jeg hedder Luca.
Hej, Luca. Rart at møde dig.
Heldigvis er du flot.
Hvor kommer du fra? Inden jeg ringer til myndighederne.
Jeg er fra Rom, Italien.
Her er dit slips.
Det var imponerende, hvad du gjorde i aften.
Ikke mange kan tænke så hurtigt på stående fod.
Jeg kan også tænke hurtigt liggende. Okay!
Ja! Start det rygte.
Du fik dit slips. Jeg tror, din kæreste venter på dig.
Han er min barndomsven, der bor i New York.
Han er bøsse, men det er jeg ikke.
Jeg prøvede at sige det, men du havde travlt.
Okay.
Jeg vil ikke presse på, men jeg skal hjem i morgen.
Så jeg tænkte på, om jeg måtte invitere på en sen middag?
Ja! Svaret er ja.
Peppermint.
Du vil gerne lege i hans olivenlund.
Lad os tale sammen udenfor. Mange tak.
-Kom. Lad os gå. -Arrivederci. Farvel.
Han er helt sikkert som smurt i olie. Ellers bliver han det.
Jeg afslørede mine dybeste følelser,
og hun fortalte mig, at jeg skulle prøve noget nyt.
Tag dem med fingrene. Tag den op og bid.
Og få fedtede fingre? Ellers tak.
Man bør arbejde for at leve, ikke leve for at arbejde.
Jeg er enig med din terapeut. Man bør have et kreativt udløb.
Som at lære at spille et instrument eller gå til dum kunsttime?
-Det er ikke America's Got Talent. -Ved du, at jeg underviser i kunst?
-Jeg kender ikke engang dit efternavn. -Holland. Mit navn er Khalil Holland.
-Hvad troede du, jeg lavede? -Det ved jeg ikke. Solgte hash?
Ja, det giver mening. Ved du hvad?
Du tør ikke træde uden for din tryghedszone.
Du er uden for min tryghedszone.
Mavis. Gudskelov.
Italiensk flag, aubergine, fem springvand.
-Forstår du det? -Det er meget information.
Hej, snackgulerod.
Du skal male støvler til mig ligesom til Divinity.
Jeg giver dig 500 dollar og en lækker mås.
Jeg tager ikke imod bestillinger.
Okay. Jeg havde alligevel tænkt mig at stjæle Divinitys.
Jeg fatter ikke, at du siger nej til 500 dollar og en lækker mås.
Det er ikke det, det handler om.
Min kunst giver mig glæde.
Når jeg gør noget praktisk med den, er glæden væk.
Hvad snakker du om? Glæden ved fattigdom?
Jeg jager ikke penge. Jeg tjener nok til mig, til min mor.
Det behøver ikke være mere indviklet.
Glem det. Jeg fatter ikke, jeg gør det her.
Lad os komme ud herfra.
Du får ikke fisse af mig. Sig ikke, vi skal ud herfra.
Det er helt sikkert.
-Skal vi ikke have sex? -Nej, vi skal male.
Jeg vil hellere have sex.
Lækker restaurant.
Før jeg bestiller, skal jeg vide, om vi deler regningen.
Vi stikker af fra regningen.
Du kan ikke være både sjov og charmerende. Jeg kan ikke klare så meget.
Bare rolig. Jeg giver.
Tak.
Har du altid villet være stylist?
Ja. Jeg har altid elsket mode.
Da jeg var lille, samlede jeg på Vogue, Elle og Harper's Bazaar.
Det var hårdt, fordi modellerne var så tynde og hvide.
Man kunne se deres årer gennem huden.
Jeg tænkte: "Er du okay? Spis noget."
Men jeg blev altid inspireret af farver og silhuetter,
og jeg vil bare sætte dem på smukke kroppe i forskellige former og størrelser.
-Ciao. -Ciao.
Hvad i sprogverdenen foregår der?
Jeg havde brug for undertekster, og jeg kan lide det.
Kokken her er en ven.
Hvad arbejder du med?
Jeg arbejder for en nonprofitorganisation, der hjælper flygtninge.
Mine forældre var immigranter, og de opgav meget for at få et godt liv.
Jeg vil bare gøre det lettere for andre.
Er du okay?
Undskyld.
Mine æggestokke gav hinanden en highfive, og jeg…
Jeg måtte lade dem gøre det.
Det er et stående bifald.
Du er utrolig charmerende.
Tak. Jeg tror, de store bryster og fregnerne hjælper.
De skader i hvert fald ikke.
For store bryster og fregner.
Skal jeg bare male?
Ja. Du skal male. Det er derfor, vi er her.
Det er derfor, jeg gav dig pensler og et lærred.
Okay. Hvad skal jeg male?
Jeg har ikke malet siden børnehaven, men jeg er virkelig god til håndaftryk.
Okay. Så mal et håndaftryk.
Eller hvad end du vil.
Luk øjnene, og lad energien strømme gennem penslen til lærredet.
Tror du, jeg er Harry Potter?
-Hvad hedder din terapeut? Anita? -Ja, Anita.
Er Anita okay?
Luk øjnene og træk vejret.
Jeg trækker vejret. Ellers var jeg død.
Det er virkelig dumt.
-Marley! -Okay.
Jeg gør det, hvis du maler endnu et par støvler
og prøver at tjene lidt penge på dem.
Ved du hvad? Fint. Jeg gør det.
Jeg maler støvlerne.
Kom i gang med at male.
Jeg skal male.
Jeg maler det her lærred for vildt.
Jeg må lade fremmede invitere på middag oftere. Det var sjovt.
Jeg er ikke fremmed. Du stjal mit slips.
Og du gav mig dessert.
Den amerikanske smagsmenu med slik.
Åh gud. Big League Chew.
Nej, det er mit yndlingsslik.
Når min papà var i Amerika, tog han altid Big League Chew med hjem.
Åh gud. Kalder du din far papà?
Det er så sødt.
Jeg føler mig som en amishteenager til rumspringa.
Jeg vil tage til enhver rumspringa med dig.
Hvor er det sødt.
Hvorfor er det så sexet, når du siger rumspringa?
Rumspringa.
Skal jeg…
Åh nej!
Hvad?
Er du okay?
Jeg prøver ikke at flippe ud.
Ikke mere tyggegummi. Okay. Jeg har en saks. Jeg kunne…
Nej!
-Ingen saks. -Okay.
Hvad så?
Jade, ikke nu, okay? Jeg har en situation.
Tyggegummi i pubeshåret? Det har jeg set før.
Det er min bofælle. Undskyld.
Det er let. I skal bare bruge jordnøddesmør og is.
Virkelig? Har vi det?
Nej. Cocaine kan ikke tåle det, og jeg stoler ikke på is.
Sig ikke ting, der får mig til at stille flere spørgsmål!
Der er en butik nedenunder.
Jeg kan skynde mig ned efter jordnøddesmør og is.
Jeg er straks tilbage.
-Klarer du den? -Ja, skynd dig tilbage.
Er der et sted, hvor jeg kan få lidt privatliv?
Jeg har set testikler før.
Vidste du, at en penis bare er en omvendt livmoder?
Nej.
Tak.
Åh gud. Luk mig ind!
Jeg vil ikke have en luder i min butik.
Undskyld mig. Det vil jeg ikke svare på.
Pis. Det var et svar.
-Du kom nøgen herind. -Jeg var ikke nøgen.
Du forførte min søn.
Det var samtykkende. Han er voksen.
Tak.
Du efterlod ham uren.
Der skete intet mellem os. Der sker intet.
Jeg er nyligt single, og jeg vidste ikke, han var så ung.
Han ser ældre ud. Du ser yngre ud.
Stil ikke Pop-Tarts på øverste hylde, hvis du ikke vil se min brødrister.
Vi kunne have været kvarterets Ciara og Russell Wilson.
For helvede, Amir.
Hvad?
Wow. Se dem lige.
De er flottere end det andet par.
Jeg er imponeret.
Hører jeg Marley give en mand en kompliment?
Jeg betragter dig knap som en mand.
Du kan få gode penge for dem. Og du behøver ikke gøre det hele tiden.
Nogle gange er det godt at blande kunst og forretning.
Du vil bare have mig til at sælge ud. Tak.
Hvordan går det derovre?
Jeg er færdig.
Det er intet at prale med, men det føltes godt at skabe noget.
-Det trængte jeg til. -Se os.
Vi har en positiv virkning på hinandens liv.
Jeg forstår, hvad Mavis ser i dig.
Pis. To komplimenter på en aften? Du må være udmattet.
Det må jeg være. Hav en god aften, Khalil.
Også dig, Marley. Skal jeg følge dig hen til metroen?
Metroen?
Pis.
-Er hun god til alt? -Det er godt, ikke?
Det er så godt, ikke?
Jeg vidste det. Jeg ville ikke blære mig.
Ved du hvad? Ros til dig.
Du skal have ros for det, du sagde om vejrtrækning.
Det virker. Det virker faktisk.
-Du kan bare sige tak. -Nej tak.
Ja?
Er du okay?
Du er ikke okay, men kan jeg hjælpe?
Ja.
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke se.
En gang til.
Undskyld, du fik tyggegummi på pikken.
Jeg prøver at være single som 38-årig. Det er ikke sexet at afsløre min alder.
Jeg prøvede at være sexet,
men den rigtige mig giver ikke blowjob i en taxi.
Jeg er en uafhængig kvinde, der kan klare mig selv,
men jeg savner, at nogen spørger til min dag.
Er det skørt? Det er skørt.
Mavis.
Hvordan gik din dag?
Ikke så godt.
Det samme her.
Vi var sammen i fem år. Boede sammen i fire år.
Og jeg…
Jeg fandt ham i seng med en anden.
Vi var sammen i ti år.
Vi var gift i otte år.
Børn?
Nej.
En skønne dag.
Med den rette person.
Er det sært at sige, at jeg vil savne dig?
Ja.
Og nej.
Før jeg glemmer det. Tag det her.
Cocaine er allergisk, så…
Nyd det.
Ciao.
Farvel.
Khalil! Åh gud! Hvad laver du her?
Jeg inviterede ham.
Jogging er bedre, når man er tre, så gør ikke et nummer ud af det.
Livet er så smukt!
Okay, Mavis. Hvorfor smiler du så meget?
Hun fik italiensk chokolade.
Ja, jeg fik italiensk chokolade, og det var lækkert, men…
Jeg er ikke til uforpligtende forhold.
Jeg er til ægte, voksne forhold, men klodset.
Lad os være ærlige.
For fanden. Alt det, og hun er ikke høj endnu.
Jeg gifter mig med ham.
Hun er høj.
Undskyld. Hvad? Venner.
Jeg laver sjov.
I løber så hurtigt. Jeg har ikke min gode bh på.
Kan du aflevere huslejechecken?
Jeg skal mødes med min ven i øglehelligdommen.
Jeg er på vej til arbejde.
Det lyder vigtigt, men disse skægagamer har ventet længe på deres bar mitzvah.
Okay. Jeg gør det. Hvor skal den afleveres?
Okay.
Værsgo. Hvordan går det? Godt.
Jeg elsker mit nye sted.
Jeg elsker også at se farvede kvinder, der skaber værdi for deres familier.
Mange tak. Tak.
Jeg ville vente med at indløse den til i morgen.
Måske en anden dag. Du bør gøre, hvad du vil.
Det er vores verden. Vi lever i den. Okay.
EFTER BOGEN AF MICHELLE BUTEAU
Tekster af: Maiken Waldorff