1
00:00:13,931 --> 00:00:17,310
-Oh Baby! Das fühlt sich gut an, oder?
-Ja.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Aber verdammt.

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis killt es.

4
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
-Berufstätigkeit steht dir echt gut.
-Danke.

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Zwei neue Kunden, 3.000 neue Follower.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Jetzt habe ich also 3.099 Follower.

7
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Genial, oder?

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Ja, und du siehst aus
wie eine reife Mango.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Oh, danke.
-Einfach saftig.

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,503
-Ok.
-Davon rede ich doch, Mann.

11
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Verzeihung. Danke. Gern geschehen.
-Nein, danke dir, Mama.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Der Scheiß haut voll rein, oder? Ja.

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Was ist da drin?
-Schatz!

14
00:00:56,474 --> 00:01:01,646
Das ist eine besondere Sorte für Sportler
und vielbeschäftigte Führungskräfte.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
Daher schmeckt es nach
Wirtschaftskriminalität und Schwarzgeld?

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Verdammt, du hast Khalil eingeladen?
-Ja.

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,365
Ich wollte mit dir
über Erwachsenekram reden.

18
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Er und ich sind keine Freunde.

19
00:01:14,408 --> 00:01:15,660
Er ist cool oder so.

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Rede ich mit ihm über was Ernstes,

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
schwenkt er zum Kapitalismus
und denen da oben.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-So ist er nicht.
-Doch, ist er.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
-Hey.
-Hi.

24
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
Yo.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Ok, ich sehe dich.
-Ok.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches-&-Herb-Outfit.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Das bin ich.
-Ja!

28
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Weißt du, dass der Typ Polizist wurde?
Er zerbrach am Kapitalismus.

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Eine gute Story, Khalil.

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,185
Sag mal…

31
00:01:41,269 --> 00:01:42,979
Ich dachte, hier gibt's Gras.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Bum!
-Bum!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Bitte sehr.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ja. Hey, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hey, Khalil.
Willkommen in unserem 5-km-Bong-Hit-Club.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Wir kiffen, joggen, brunchen
und machen alles wieder kaputt.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Genau.
-Ok.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Ich dehne meine Arme, dehne meine Arme.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Hört ihr?
Das ist mein Rückwärtsgang im Baumarkt.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Ich muss noch… Saftige Schenkel.

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Ok. Was du tust, funktioniert.
Was ist das Ziel dieser Übung?

42
00:02:08,379 --> 00:02:09,297
Keine Ahnung.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,132
Ich probiere was Neues aus.

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Mavis, die neue Single-Lady
mit den Riesen-Titten.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Hab ich erzählt,
mein Späti-Verkäufer steht auf mich?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Er gab mir was umsonst,
auch frisches Gemüse.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Gemüse? Nein.
-Oh nein.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Das geht nicht.
-Das geht nicht.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, man fickt nicht da, wo man isst.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Ich geh nicht
in die Hälfte der Harlem-Restaurants.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Die Neuen, mit denen ich schlafe,
denken, ich hab keinen Geschmack.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Wirklich.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Ok. Entschuldigung.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Ich bin cool, klar,
knackig und konzentriert.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Ich kann also so was trennen. Ok?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Jetzt fängt schon alles mit K an.

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Oh, laufen wir jetzt?
-Ich liebe es.

58
00:02:48,586 --> 00:02:49,795
K…

59
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Gib mir meine E-Zigarette.
-Was?

60
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Hallo.
-Hi.

61
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Die Schönheit von oben.

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
-Du erinnerst dich.
-Ja.

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,435
Meine Kreditkarte funktioniert.

64
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Klar erinner ich mich.

65
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Der Immobilienwert
für den gesamten Block stieg,

66
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
da wir jetzt eine Göttin bei uns haben.

67
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ja.

68
00:03:16,113 --> 00:03:16,989
Ok!

69
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Ok! Klar.

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,995
Ich bin wegen etwas hergekommen,
aber hab's vergessen.

71
00:03:23,788 --> 00:03:25,498
Pop-Tarts. Hast du Pop-Tarts?

72
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
Da drüben.

73
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Wir haben nur Schoko, was mir recht ist,
denn Schokolade ist meine Lieblingssorte.

74
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
-Ja.
-Ok. Na ja, schmeckt auch echt gut.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Ist auch mein Favorit.

76
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Ist er das? Meiner auch.
-Meiner auch.

77
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Ja?
-Ja, vor allem, wenn man Hunger hat.

78
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
-Ich helfe dir dabei.
-Oh nein.

79
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Nein.
-Lass mich. Ist mein Laden.

80
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Lass mich helfen.
-Nein, wirklich. Nein, geht schon.

81
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Ich helfe dir.
-Nicht nötig.

82
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Ich helfe dir.
-Das sehe ich.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Nein, ich schaffe das.

84
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Was machen Sie mit meinem Amir?

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mom, kannst du kurz nach hinten gehen?

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Wo wollen Sie hin?

87
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Sie wollen Sex mit meinem Sohn
und gehen dann?

88
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Was?
-Was ist los mit euch Amerikanerinnen?

89
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
Nie heiraten, nur Sex?

90
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Verzeihung, Ma'am.

91
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Ich erkläre Ihnen jetzt nicht
die vierte Welle des Feminismus, ok?

92
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
Er half mir mit den Schoko-Pop-Tarts.

93
00:04:26,058 --> 00:04:27,852
Das war's.

94
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Seien Sie nicht so streng mit Ihrem Sohn.
Er ist erwachsen. Er ist 28, 29?

95
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Er ist 21.

96
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Was?

97
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
In Menschenjahren? 21?

98
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Oh mein Gott!
Kylie Jenner ist älter als er?

99
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-Alles Gute zum 22.
-Nein, ich…

100
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Ein Glück empfahl dich Peppermint.

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Jede Queen, die du bei CCs styltest,
war atemberaubend.

102
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Und sie sind so süß und so anders.

103
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Jede Queen ist wie eine Schneeflocke,
ein Fingerabdruck oder Prince-Song.

104
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Du verstehst.

105
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Aber es ist echt ein Traumjob
gleich um die Ecke.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Yo.
-Hey.

107
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hey.

108
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Sonderlieferung für dich und die Deinen.

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, du hast dich selbst übertroffen,
mein König.

110
00:05:25,451 --> 00:05:30,039
-Du hast die gemacht? Für mich?
-Ich machte sie nicht, aber bemalte sie.

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Ja, sie sind für dich, meine Queen.

112
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
Oh mein Gott!

113
00:05:33,626 --> 00:05:35,836
Ich fühlte mich noch nie so schön.

114
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Baby, das ist dein Moment.

115
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Danke. Oh, hey, also…
Ich will einen Push-up-BH.

116
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Die sind neu. Ich will sie bis zum Kinn.

117
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Ich red gern über Titten,
aber hol 'nen Drink.

118
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Das klingt toll.

119
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Ich hab mein ganzes Leben große Titten.

120
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Vielleicht etwas Weiteres,
du brauchst Spielraum.

121
00:05:54,355 --> 00:05:55,898
Ich will keinen Spielraum.

122
00:05:55,981 --> 00:05:59,652
Ich arbeitete die letzten sechs Jahre
drei Jobs für den Körper.

123
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Verdammt, Divinity.

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Wenn du es so sagst… kein Spielraum.

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Ich sprach mit Anita über dich
und wie du deine Leidenschaft lebst.

126
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
Und dass ich im Leben
auch was Leidenschaftliches brauche.

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
-Du redest mit der Therapeutin über mich?
-Ich rede über alle Probleme.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Ok. Das ist verletzend.

129
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Ich dachte, sie würde mir
zu Eat-Pray-Love-Kram raten.

130
00:06:24,635 --> 00:06:27,012
-Wie nach der Scheidung.
-Klar.

131
00:06:27,096 --> 00:06:30,641
Sie stellt Fragen,
ob ich auch mal was Neues ausprobiere.

132
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
Ich meine,
wie viele Stunden hab ich an einem Tag?

133
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Sie versucht, dir zu helfen. Das ist toll.

134
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Weißt du, was sie allen Ernstes sagte?

135
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
Dass mein ausgeprägter Kontrollzwang
mir vielleicht im Weg stehen würde.

136
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Was? Du? Kontrollzwang? Nein.

137
00:06:48,033 --> 00:06:52,496
Ich bezahl sie. Ja.
Ich brauche Anweisungen von ihr.

138
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Ich brauche Antworten.
-Ja.

139
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Ich sehe, wie ihr mit dem Arsch wackelt.
Ihr seht gut aus. Halt.

140
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Der Reißverschluss.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Ich kümmere mich darum. Das ist mein Job.

142
00:07:02,715 --> 00:07:04,550
Bauch einziehen. So, jetzt.

143
00:07:04,633 --> 00:07:07,595
-Danke.
-Hey, können wir nach draußen gehen?

144
00:07:27,031 --> 00:07:27,865
Oh Gott.

145
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Oh nein!
Das kann doch wohl nicht wahr sein!

146
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Ok, Schatz.
Wir wollen kein Nippelgate hier.

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Ich muss das Date unterbrechen.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Das ist kein Date.
-Ich brauche die.

149
00:07:43,506 --> 00:07:47,760
Toller Anzug, nicht wie eine tote Nutte
auf einer Junggesellenparty.

150
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
Eher: Ich zahl Steuern,
hab saubere Füße, kein kaputtes iPhone.

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
Super! Danke.

152
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Übrigens, wenn ihr an der Bar seid,
probiert unseren neuen Cocktail.

153
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Er heißt "Mavis killt es".

154
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Schmeckt wie Pfirsich-Bum-Bum.

155
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Viel Spaß.

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Bitch, hast du deine Titte repariert?
-Fast.

157
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Ok, mal sehen. Das passiert,
wenn man keinen Spielraum hat.

158
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Du rettest mir das Leben.
Titten schwingen in zwei Richtungen?

159
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Du hast ein paar gute erwischt.

160
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Und hier sind sie wieder.

161
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Mach sie fertig!

162
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Yo. Mach mir die Rechnung fertig.

163
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Wo ist Mavis?

164
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Ich weiß nicht.
Vielleicht hinter der Bühne.

165
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Ich schickte sieben Nachrichten,
aber nichts.

166
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Siehst du sie, sag ihr…

167
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Du bist nicht so nervig, wie ich dachte.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Das ist aber nett. Was auch immer.

169
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Da Mavis jetzt Single ist, glaube ich,
wir verbringen bald viel Zeit miteinander.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Also kannst du auch alles wissen.

171
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
-Also, meine Therapeutin…
-Du musst mich nicht teilhaben lassen.

172
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
-Meine Therapeutin Anita hat gesagt…
-Mavis!

173
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
-Mavis!
-Ich trinke zu Hause was.

174
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Hey!
-Hey.

175
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hallo.

176
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Verzeihung?

177
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Was willst du denn hier hinten?
Das ist der Queens-Bereich.

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Sorry, ich wollte die hübsche Dame
um meine Krawatte bitten.

179
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, oder?

180
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ja.

181
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Ich bin Luca.

182
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hi, Luca. Freut mich.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Zum Glück bist du heiß.

184
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Woher kommst du? Bevor ich dir
die Behörden auf den Arsch hetze.

185
00:09:30,946 --> 00:09:34,575
-Mein Arsch ist aus Rom, Italien.
-Hier ist deine Krawatte.

186
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Es war sehr beeindruckend,
was du gemacht hast.

187
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Nicht viele
haben so schnell kreative Ideen.

188
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Ich komm auch langsam auf kreative Ideen.
Ok, ja!

189
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ja! Das musste einfach sein.

190
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Du hast deine Krawatte.
Dein Freund wartet sicher auf dich.

191
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Dieser Mann
ist mein Kindheitsfreund aus New York.

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Er ist schwul, aber ich nicht.

193
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Ich wollte es dir sagen,
aber du warst beschäftigt.

194
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Ok.

195
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Ich will nicht aufdringlich sein,
aber fliege morgen zurück.

196
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Ich habe mich gefragt,
ob du jetzt mit mir essen gehen würdest.

197
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ja. Die Antwort ist Ja. Das will sie.

198
00:10:10,235 --> 00:10:13,739
-Peppermint!
-Du willst in seinem Olivenhain spielen.

199
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Reden wir draußen. Vielen Dank.

200
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Komm schon. Gehen wir.
-Arrivederci. Tschüs.

201
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Der hat Butter auf seinem Ciabatta.
Wenn nicht, bekommt er heute welche.

202
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Ich entblößte meine Seele vor ihr.

203
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
Und dann sagt sie,
ich soll was Neues ausprobieren.

204
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Du kannst die mit den Fingern aufheben.
Heb sie auf, beiß rein.

205
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
Die Finger fettig machen?

206
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Also ganz bestimmt nicht, ok?

207
00:10:42,434 --> 00:10:46,146
Du solltest arbeiten, um zu leben,
nicht leben, um zu arbeiten.

208
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
Ich stimme der Therapeutin zu.
Jeder sollte kreativ sein.

209
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Du meinst, ein Instrument lernen?

210
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
Oder einen blöden Kunstkurs machen?
Wir sind nicht bei America's Got Talent.

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Ich unterrichte Kunst.

212
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Woher soll ich's wissen?
Ich kenne deinen Nachnamen nicht.

213
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Holland. Mein Name ist Khalil Holland.
Was dachtest du, mache ich?

214
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Ich weiß nicht. Gras verkaufen?

215
00:11:08,544 --> 00:11:10,713
Ja, schon klar. Ok.

216
00:11:10,796 --> 00:11:13,674
Du hast Angst,
deine Komfortzone zu verlassen.

217
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Du bist außerhalb meiner Komfortzone.

218
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
Mavis. Gott sei Dank.

219
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Italienische Flagge,
Aubergine, fünf Wasserspritz-Emojis.

220
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Du verstehst?
-Viel Information. Verdammt!

221
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hey, Babymöhrchen.

222
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Mal mir Stiefel an,
wie du's für Miss Divinity getan hast.

223
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Ich gebe dir 500 $
und meinen geilen Arsch.

224
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Sorry, aber ich nehme keine Aufträge an.

225
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Ok.

226
00:11:38,824 --> 00:11:41,160
Ich wollte sowieso Divinitys stehlen.

227
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Ich fasse nicht, du lässt dir 500 $
und den geilen Arsch entgehen.

228
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Darum geht es mir nicht, Marley.

229
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Meine Kunst macht mir Freude.

230
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Tue ich was Praktisches,
wird mir Freude genommen.

231
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Wovon redest du? Du bist pleite!
Von Freude an deiner Armut?

232
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Ich will mich nicht anbiedern.

233
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Ich sorge für mich und meine Mom.

234
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Es muss nicht komplizierter sein.

235
00:12:05,100 --> 00:12:07,811
Scheiß drauf.
Ich fasse nicht, dass ich es tue.

236
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Zahlen wir und verschwinden.

237
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Wir haben keinen Sex.
Sag mir nicht, wir gehen jetzt.

238
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Das ist ganz sicher.

239
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Wir haben keinen Sex.
-Nein. Wir werden malen.

240
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Ich hätte lieber Sex.

241
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Das Restaurant ist schön.

242
00:12:25,454 --> 00:12:29,750
Ich muss wissen, ob wir getrennt zahlen,
bevor ich weiß, was ich bestelle.

243
00:12:30,250 --> 00:12:34,755
Ich habe eigentlich vor, dass wir essen
und ohne zu zahlen abhauen.

244
00:12:35,631 --> 00:12:38,759
Entschuldige,
du kannst nicht witzig und charmant sein.

245
00:12:38,842 --> 00:12:40,052
Das ist zu viel.

246
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Keine Sorge. Ich zahle.

247
00:12:42,888 --> 00:12:43,806
Danke.

248
00:12:44,807 --> 00:12:47,851
-Wolltest du schon immer Stylistin werden?
-Oh.

249
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ja, wahrscheinlich. Ich liebte Mode immer.

250
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Und als ich klein war,

251
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
sammelte ich Ausgaben von Vogue
und Elle und Harper's Bazaar.

252
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Es war allerdings echt hart,
weil die Models so dünn und weiß waren.

253
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
Man konnte die Venen durch die Haut sehen.

254
00:13:06,203 --> 00:13:09,248
Ich so:
"Alles ok? Iss mal ein Butterbrot."

255
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Aber mich haben immer
Farben und Silhouetten inspiriert,

256
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
und ich wollte das immer
für schöne Körper entwerfen,

257
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
in allen Formen und Größen.

258
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Ciao.
-Ciao.

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Was zum Babbel war denn das eben gerade?

260
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Ich brauchte Untertitel für das Gespräch.
Es gefällt mir.

261
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Der Koch hier ist ein Freund.

262
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Also, ich wollte ich dich fragen,
was du machst.

263
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
Ich arbeite
für eine gemeinnützige Organisation,

264
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
die Flüchtlinge umsiedelt.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Meine Eltern waren Immigranten,

266
00:14:00,215 --> 00:14:03,802
und sie opferten viel dafür,
damit ich ein gutes Leben habe.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Ich will es anderen leichter machen.

268
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Geht es dir gut?

269
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
Entschuldigung.

270
00:14:18,650 --> 00:14:21,612
Meine Eierstöcke gaben grad High five,
und ich musste…

271
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
…sie das durchziehen lassen.

272
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Nun ist es 'ne Standing Ovation.

273
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Ich muss sagen,
du bist unglaublich charmant.

274
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Danke. Aber die großen Titten
und die Sommersprossen helfen.

275
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Sie sind in der Tat ein netter Bonus.

276
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Also…

277
00:14:46,845 --> 00:14:51,558
-Auf große Titten und Sommersprossen.
-Auf große Titten und Sommersprossen.

278
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Ok, also…
Du willst, dass ich einfach male?

279
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Ja, Marley. Das will ich.
Deshalb sind wir hier.

280
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Deshalb gab ich dir
einen Pinsel und eine Leinwand.

281
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Ok. Was erwartest du von mir?
Was soll ich malen?

282
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Ich hatte seit der Vorschule
keinen Kunstunterricht.

283
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
Aber ich kann eine Truthahnhand machen.

284
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Ok, mach eine Truthahnhand, ok?

285
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Oder was du willst.

286
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Schließ die Augen und lass die Energie
auf die Leinwand fließen.

287
00:15:24,675 --> 00:15:28,095
-Denkst du, ich bin Harry Potter?
-Hieß deine Therapeutin Anita?

288
00:15:28,178 --> 00:15:29,554
Ja, Anita.

289
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Ist Anita ok?

290
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Schließ die Augen und atme einfach nur.

291
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Ich atme.
Wie wäre ich sonst noch am Leben?

292
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Du laberst nur Blödsinn.

293
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Marley! Bitte!
-Ok.

294
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Ich tue das, wenn du die Stiefel bemalst

295
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
und Geld damit verdienst.

296
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Weißt du was? Na schön. Ich mache das.

297
00:15:52,244 --> 00:15:53,578
Ich bemal die Stiefel.

298
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Aber fang endlich an zu malen.

299
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Ich soll malen.

300
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Ich werde diese Leinwand
jetzt richtig hart bemalen.

301
00:16:02,421 --> 00:16:05,340
Ich sollte mich öfter
von Fremden einladen lassen.

302
00:16:05,424 --> 00:16:06,341
Das war toll.

303
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Ich bin kein Fremder.
Du stahlst meine Krawatte.

304
00:16:11,513 --> 00:16:15,892
-Und hast mir Dessert besorgt.
-Die amerikanische Spezialität des Tages.

305
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Oh mein Gott. Big League Chew.

306
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Oh nein, das mag ich am liebsten.

307
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Wenn mein Papa Amerika besuchte,
brachte er immer Big League Chew mit.

308
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Oh mein Gott. Du nennst deinen Dad Papa?
Das ist so süß!

309
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Ich fühle mich
wie ein Amish-Teenager beim Rumspringa.

310
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Mit dir würde ich
zu jedem Rumspringa gehen.

311
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Das ist so süß.

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Warum ist es so sexy,
wenn du Rumspringa sagst?

313
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

314
00:17:08,070 --> 00:17:09,196
Soll ich…

315
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
Soll ich dir…

316
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
-Oh nein!
-Was?

317
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Alles ok?

318
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Ich versuche, nicht auszuflippen.

319
00:17:49,945 --> 00:17:50,862
Kein Kaugummi!

320
00:17:50,946 --> 00:17:53,532
Nein. Oh, ok.
Ich hab eine Schere. Ich kann…

321
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Nein!

322
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
-Keine Schere.
-Ok.

323
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Was geht?

324
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, nicht jetzt, ok?
Ich hab ein Problem.

325
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Kaugummi am Penis?
Das habe ich schon mal gesehen.

326
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Meine Mitbewohnerin. Tut mir so leid.

327
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Es ist einfach: Erdnussbutter und Eis.
Damit geht's raus.

328
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Wirklich? Haben wir das?

329
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nein, Cocaine ist allergisch
gegen Erdnussbutter, ich traue Eis nicht.

330
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Hör auf, Dinge zu sagen,
die mich mehr fragen lassen!

331
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Ok, da unten ist ein Späti.

332
00:18:21,726 --> 00:18:24,813
Ich hole Erdnussbutter und Eis
und bin gleich da, ok?

333
00:18:24,896 --> 00:18:26,857
Du merkst nicht, dass ich weg bin.

334
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Schaffst du das?
-Ja, komm schnell zurück, bitte.

335
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Kann ich hier irgendwo
etwas Privatsphäre haben?

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Keine Sorge. Ich kenne Hoden.

337
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Wusstest du, ein Penisschaft
ist ein umgekehrter Uterus?

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Das wusste ich nicht.

339
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Danke.

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Oh Gott. Ich muss schnell rein!

341
00:19:00,682 --> 00:19:03,101
Ich will in meinem Laden keine Hure haben.

342
00:19:03,185 --> 00:19:05,979
Ich habe keine Zeit
für so viel Dämlichkeit.

343
00:19:06,062 --> 00:19:08,190
Mist. Jetzt reime ich auch schon.

344
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Sie kamen hier nackt rein.
-Ich war nicht nackt.

345
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Verführten Amir!

346
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
-Es war einvernehmlich. Er ist ein Mann.
-Danke.

347
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Ihretwegen ist mein Sohn unrein geworden.

348
00:19:19,034 --> 00:19:21,786
Zwischen uns ist nichts passiert.
Nichts wird passieren.

349
00:19:21,870 --> 00:19:26,041
Ich bin Single,
und ich wusste nicht, dass er so jung ist.

350
00:19:26,124 --> 00:19:28,919
Er sieht älter aus, Sie jünger.
Sehr verwirrend.

351
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Tun Sie die Pop-Tarts
nicht ins oberste Regal,

352
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
sonst sehen Sie meine Pop-Tarts, ok?

353
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Wir hätten
das neue Traumpaar hier werden können.

354
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Um Himmels willen, Amir.

355
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Was…

356
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Ich… Wow! Ich meine, sieh mal.

357
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Sie sind besser als das andere Paar.

358
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Ich bin beeindruckt.

359
00:19:52,359 --> 00:19:55,195
Ist das Marley,
die einem Mann Komplimente macht?

360
00:19:55,278 --> 00:19:57,781
Hey. Bei mir gehst du kaum als Mann durch.

361
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Aber dafür kriegst du gutes Geld.
Und du musst es nicht dauernd tun.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Die Mischung aus Kunst und Kommerz
kann fruchtbar sein.

363
00:20:05,830 --> 00:20:08,291
Deine Freunde sollen sich gut verkaufen.

364
00:20:08,375 --> 00:20:09,209
Danke.

365
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Wie läuft es da drüben?

366
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Also, ich bin fertig.

367
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Nichts, womit man angeben kann,
aber es war schön, was zu erschaffen.

368
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Das brauchte ich.
-Sieh uns an.

369
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Wir beeinflussen
das Leben des anderen positiv.

370
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Ich verstehe, warum Mavis dich mag.

371
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Zwei Komplimente an einem Abend?
Du musst erschöpft sein.

372
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Das muss ich sein. Gute Nacht, Khalil.

373
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Dir auch, Marley.
Soll ich dich zur U-Bahn begleiten?

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
U-Bahn?

375
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Oh, Scheiße.

376
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Kann sie alles gut?
-Hey! Das ist gut, oder?

377
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Das ist so gut, oder?

378
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Ich wusste es.
Ich wollte nicht eingebildet sein.

379
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Und weißt du, was? Sehr cool, Baby.

380
00:20:56,673 --> 00:20:59,968
Sehr cool, der Bullshit übers Atmen,
mit dem du ankamst.

381
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Der Scheiß funktioniert. Er funktioniert.

382
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Du könntest dich bedanken.
-Nein danke.

383
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ja?

384
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Hey, geht es dir gut?

385
00:21:10,353 --> 00:21:12,897
Es geht dir nicht gut,
aber kann ich helfen?

386
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ja.

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Ich kann nicht…

388
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
…alles sehen.

389
00:21:20,071 --> 00:21:21,281
Wir haben's gleich.

390
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Tut mir leid mit dem Kaugummi am Schwanz.

391
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
So bin ich mit 38 Single.

392
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Ich sollte dir nicht sagen,
wie alt ich bin, das ist unsexy.

393
00:21:35,211 --> 00:21:38,381
Ich wollte sexy sein, aber…

394
00:21:38,465 --> 00:21:43,511
Doch mein wahres Ich
gibt keine Blowjobs in einem Taxi.

395
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Ich bin eine unabhängige Frau,
die es schaffen kann, aber…

396
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
Manchmal möchte ich,
dass mich jemand fragt, wie mein Tag war.

397
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Ist das irre? Das ist irre.

398
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

399
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Wie war dein Tag?

400
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Nicht toll.

401
00:22:02,781 --> 00:22:03,948
Meiner auch nicht.

402
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Fünf Jahre zusammen
und vier davon zusammen gelebt.

403
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Und ich sah,

404
00:22:41,945 --> 00:22:43,863
wie er Sex mit einer anderen hatte.

405
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Zehn Jahre zusammen.

406
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Acht davon verheiratet.

407
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Kinder?

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Nein.

409
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Irgendwann.

410
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Mit der Richtigen.

411
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Ist es komisch zu sagen,
ich werde dich vermissen?

412
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ja.

413
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Und nein.

414
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Bevor ich es vergesse. Hier.

415
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaine ist wirklich allergisch.

416
00:23:33,413 --> 00:23:34,622
Das ist für dich.

417
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Tschüs.

418
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Oh mein Gott! Was machst du hier?

419
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Ich habe ihn eingeladen.

420
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ja, joggen ist besser zu dritt.
Und mach keine große Sache daraus.

421
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Das Leben ist wunderschön!

422
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Ok, was drehst du hier Pirouetten
und bist am Grinsen?

423
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
-Sie nippte italienische Schokolade.
-Oh!

424
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
Ja,
ich nippte an italienischer Schokolade.

425
00:24:24,297 --> 00:24:25,924
Und es war köstlich, aber…

426
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
Mir wurde auch klar, ich bin verbindlich.

427
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Ich bin für echt und ehrlich,
erwachsen, aber ungeschickt.

428
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Das muss ich auch ehrlich sagen.

429
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Verdammt. Und sie ist noch nicht mal high.

430
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Ich werde ihn heiraten.

431
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Sie ist high.

432
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Tut mir leid. Was? Leute!

433
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Das war nur Spaß.

434
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Langsamer! Meine Titten sind schwer.
Das ist kein guter BH.

435
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Hey, denkst du,
du könntest die Mietschecks abgeben?

436
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Ich muss meine Freundin
im Echsen-Tierasyl treffen.

437
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Ich muss zur Arbeit.

438
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Das scheint wichtig zu sein,
aber diese Bartgamen

439
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
warten schon sehr lange
auf ihre Bar-Mizwa.

440
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Ok. Ich mache es. Sag mir nur, wo.

441
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Ok, also…

442
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Hier. Hi. Wie geht's? Toll.

443
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Ich liebe die neue Wohnung übrigens.

444
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Ich sehe auch gern andere Women of Color,

445
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
die wie Sie vererbbares Vermögen
für ihre Familien generieren.

446
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Also vielen Dank. Danke.

447
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Und ich würde den Scheck morgen
ab 16:30 Uhr einlösen.

448
00:25:33,157 --> 00:25:35,868
Oder einen anderen Tag.
Tun Sie, was Sie wollen

449
00:25:35,952 --> 00:25:38,663
Es ist unsere Welt. Wir leben darin. Ok.

450
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
BASIEREND AUF DEM BUCH
VON MICHELLE BUTEAU

451
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Untertitel von: Magdalena Brnos