Μωρό μου!
-Ωραία αίσθηση, έτσι; -Ναι.
Να πάρει.
Η Μέιβις είναι θάνατος.
Φιλενάδα, σου πάει η δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Δύο νέοι πελάτες και 3.000 νέοι ακόλουθοι.
Οπότε, τώρα έχω 3.099 ακόλουθους.
Σωστά;
Ναι. Και δες, μοιάζεις με ώριμο μάνγκο.
-Σ' ευχαριστώ. -Πολύ χυμώδης.
-Εντάξει! -Έτσι μπράβο.
-Σε συγχωρώ. Ευχαριστώ. Παρακαλώ. -Παρακαλώ. Εμείς ευχαριστούμε, γλύκα.
Την άκουσες για τα καλά, έτσι; Ναι.
-Τι έχει μέσα; -Αγάπη μου!
Είναι ειδική ποικιλία για αθλητές και πολυάσχολα διευθυντικά στελέχη.
Γι' αυτό η γεύση του θυμίζει οικονομικό έγκλημα και κέρματα;
-Γαμώτο, κάλεσες τον Καλίλ; -Ναι.
Ήθελα να τα πούμε σαν μεγάλα κορίτσια.
Δεν είμαι τόσο φίλη του. Μπορεί να είναι γαμάτος.
Αλλά όταν του μιλάω για κάτι σοβαρό,
πάντα το γυρνάει στον καπιταλισμό και την ελίτ.
-Δεν είναι τέτοιος. -Είναι.
Γεια.
-Γεια! -Τι λέει;
-Μπράβο σου. -Εντάξει.
Peaches & Herb.
-Εγώ είμαι. -Ναι!
Εκείνος ο τύπος έγινε αστυνομικός.
Ο καπιταλισμός τον λύγισε.
Ωραία ιστορία, Καλίλ.
Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα ότι θα έχετε λίγο χόρτο.
-Να το! -Να το!
Ορίστε.
Ναι. Γεια σου, Μάρλεϊ.
Γεια, Καλίλ, καλώς ήρθες στα Πέντε Χιλιόμετρα με Χόρτο.
Καπνίζουμε, κάνουμε τζόκινγκ, τρώμε και αρνούμαστε ό,τι συνέβη.
-Σωστά. -Εντάξει.
Τεντώνω τα χέρια μου.
Ακούτε αυτόν τον θόρυβο; Κουνάω τον κώλο στο Home Depot.
Απλώς… Χυμώδη μπούτια…
Ό,τι κι αν κάνεις πάει καλά. Αλλά γιατί κάνεις διατάσεις;
Δεν ξέρω. Απλώς δοκιμάζω νέα πράγματα.
Ως η νέα βυζαρού εργένισσα της πόλης.
Σου είπα ότι ο τύπος από το μπακάλικο με γλυκοκοιτάει;
Μου έδωσε τζάμπα πράγματα και λαχανικά.
-Λαχανικά; Όχι. -Όχι.
-Μην το κάνεις αυτό. -Όχι.
Μέιβις, δεν πηδάμε εκεί που τρώμε.
Δεν πατάω στα μισά εστιατόρια του Χάρλεμ.
Οι νέες μου γκόμενες νομίζουν ότι δεν ξέρω από καλό φαΐ.
Αλήθεια.
Εντάξει, με συγχωρείτε.
Εγώ είμαι κουλ, κούκλα, κρατσανιστή και κυριλέ.
Δεν μπλέκω τις καταστάσεις. Εντάξει;
Την άκουσα. Όλα αρχίζουν από κάπα.
-Τώρα τρέχουμε; -Το λατρεύω.
-Φέρε το ηλεκτρονικό τσιγάρο. -Τι;
-Γεια σου. -Γεια.
Η κούκλα από πάνω.
-Με θυμάσαι. -Ναι.
-Η κάρτα μου θα γίνει δεκτή τώρα. -Φυσικά σε θυμάμαι.
Η αξία όλου του τετραγώνου αυξήθηκε
τώρα που έχουμε μια θεϊκή παρουσία στη γειτονιά.
Ναι.
Εντάξει!
Εντάξει! Φυσικά.
Ήρθα να πάρω κάτι, αλλά ξέχασα τι.
Pop-Tarts. Έχεις Pop-Tarts;
Εκεί.
Έχουμε μόνο με σοκολάτα.
Εμένα δεν με πειράζει, γιατί λατρεύω τη σοκολάτα.
-Ναι. -Είναι νόστιμη γεύση.
-Ναι. -Κι εγώ τη λατρεύω.
-Ναι; Κι εγώ. -Κι εγώ.
-Ναι; -Ειδικά όταν πεινάω.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Όχι.
-Το 'χω. -Είναι το μαγαζί μου.
-Να βοηθήσω. Δεν πειράζει. -Όχι, το έχω.
-Θα το κάνω εγώ. -Το 'χω.
-Άσ' το σ' εμένα. -Βλέπω ότι…
Όχι, άσ' το σ' εμένα.
Τι κάνεις στον Αμίρ μου;
Μαμά, μπορείς να πας πίσω για λίγο;
Πού πας;
Πας να κάνεις σεξ με τον γιο μου και μετά φεύγεις;
-Τι; -Τι πρόβλημα έχετε οι Αμερικανίδες;
-Δεν παντρεύεστε; Μόνο σεξ; -Συγγνώμη, κυρία μου.
Δεν θα κάτσω να σου εξηγήσω το τέταρτο κύμα φεμινισμού, εντάξει;
Απλώς με βοηθούσε να φτάσω τα Pop-Tarts. Αυτό είναι όλο.
Χαλάρωσε με τον γιο σου. Είναι ενήλικας. Πόσων χρονών είναι; Κάπου 28 ή 29;
Είναι 21.
Τι;
Σε ανθρώπινα χρόνια; Είναι 21;
Θεέ μου! Η Κάιλι Τζένερ είναι μεγαλύτερή του;
-Με το καλό να κλείσεις τα 22. -Δεν…
Ευτυχώς σε πρότεινε η Πέπερμιντ. Κάθε ντραγκ κουίν που έντυσες ήταν όνειρο.
Είναι γλυκές και ξεχωριστές.
Καθεμιά τους είναι μια χιονονιφάδα ή ένα τραγούδι του Prince.
Κατάλαβες.
Αλλά είναι όντως μια ονειρική δουλειά.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Συστημένο δέμα για εσάς.
Καλίλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου, βασιλιά μου.
-Εσύ τα έφτιαξες; Και είναι για μένα; -Δεν τα έφτιαξα, αλλά τα ζωγράφισα.
Είναι για σένα, βασίλισσά μου.
Θεέ μου! Δεν έχω ξανανιώσει τόσο όμορφη στη ζωή μου.
Μωρό μου, σκίζεις.
Ευχαριστώ. Άκου. Θέλω τα βυζιά μου να κάνουν μπαμ.
Μόλις τα έβαλα και τα θέλω στο πιγούνι.
Ωραία τα βυζιά, αλλά πάω για ένα ποτό.
Τέλεια ιδέα.
Κοίτα, έχω μεγάλα βυζιά όλη μου τη ζωή.
Ίσως κάτι μεγαλύτερο, γιατί θες λίγη άνεση.
Δεν θέλω.
Έκανα τρεις δουλειές έξι χρόνια για να αποκτήσω αυτό το σώμα.
Να πάρει, Ντιβίνιτι. Αν το θέτεις έτσι, ξέχνα την άνεση.
Είπα στην Ανίτα πως ακολουθείς στο πάθος σου
και πως κι εγώ θέλω να παθιαστώ με κάτι.
-Μιλάς στην ψυχοθεραπεία για μένα; -Λέω όλα μου τα προβλήματα.
Αυτό με πλήγωσε λίγο.
Περίμενα να μου πει να κάνω κάτι τύπου Eat Pray Love
όπως και με το διαζύγιο.
Φυσικά.
Αλλά με ρωτάει συνεχώς αν θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Μωρή, πόσες ώρες νομίζεις ότι έχω τη μέρα;
Προσπαθεί να σε βοηθήσει και μ' αρέσει.
Και μετά είχε το θράσος να μου πει
ότι η μανία μου να τα ελέγχω όλα ίσως είναι εμπόδιο.
Τι; Εσύ; Θες να ελέγχεις; Όχι.
Την πληρώνω τη βλαμμένη. Αλήθεια.
-Χρειάζομαι καθοδήγηση. -Εντάξει.
-Χρειάζομαι απαντήσεις. -Ναι.
Σε βλέπω να κουνάς τον κώλο. Είστε όλες μια χαρά. Στάσου.
-Όχι. -Το φερμουάρ.
Θα το φτιάξω. Μάρλεϊ, είναι η δουλειά μου.
-Ρουφήξου. Έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν με περιμένεις έξω;
Θεέ μου.
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Εντάξει, δεν θα κάνουμε την Τζάνετ στο Σούπερ Μπόουλ.
Να διακόψω το ραντεβού σας.
-Δεν είναι ραντεβού. -Θέλω τη γραβάτα.
Υπέροχο κοστούμι. Πολύ ωραίο.
Δεν παραπέμπει σε νεκρή πόρνη σε μπάτσελορ,
μα σε κάποιον καλοπληρωτή με καθαρά πόδια, χωρίς σπασμένο iPhone.
Τέλεια! Ευχαριστώ.
Πάντως, αν είστε στο μπαρ, δοκιμάστε το νέο μας κοκτέιλ.
Λέγεται "Η Μέιβις είναι θάνατος".
Έχει γεύση ζουμερό ροδάκινο.
Περάστε καλά.
-Ακόμα δεν έφτιαξες το βυζί; -Τελειώνουμε.
Εντάξει, να δω. Αυτά συμβαίνουν όταν δεν θες άνεση.
Με έσωσες. Ποιος περίμενε τα βυζιά να πάνε από την άλλη;
Έτσι ξέρεις ότι είναι καλά.
Και μόλις επέστρεψαν!
Πάνω τους!
Ναι, να πληρώσω. Ευχαριστώ.
Η Μέιβις;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι στα παρασκήνια.
Της έστειλα επτά μηνύματα και τίποτα.
Αν τη δεις, πες της ότι…
Δεν είσαι τόσο ενοχλητικός όσο νόμιζα.
Το εκτιμώ που… Τέλος πάντων.
Τώρα που είναι μόνη η Μέιβις,
θα βρισκόμαστε πολύ πιο συχνά,
οπότε ίσως πρέπει να ξέρεις κι εσύ.
Η ψυχοθεραπεύτριά μου…
Όχι, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Η Ανίτα. Είχε το θράσος να μου πει…
Μέιβις;
Μην πω ψέματα. Πάω σπίτι να πιω.
-Γεια! -Γεια.
Γεια σου.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ πίσω; Είναι χώρος μόνο για βασίλισσες.
Ήρθα να ζητήσω τη γραβάτα μου από την όμορφη κυρία.
-Μέιβις δεν σε λένε; -Ναι.
Είμαι ο Λούκα.
Γεια σου, Λούκα. Χαίρω πολύ.
Έχε χάρη που είσαι ωραίος.
Από πού είσαι; Άντε μην καλέσω το Αλλοδαπών.
Από τη Ρώμη της Ιταλίας.
Ορίστε.
Πολύ εντυπωσιακό αυτό που έκανες.
Δεν παίρνουν πολλοί τόσες στροφές στο φτερό.
Μπορώ να παίρνω στροφές όλη νύχτα. Εντάξει!
Ναι! Φρόντισε να βγει φήμη.
Πήρες τη γραβάτα σου. Θα σε περιμένει ο καλός σου.
Είναι παιδικός μου φίλος που ζει στη Νέα Υόρκη.
Εκείνος είναι γκέι, εγώ καθόλου.
Σ' το είπα και πριν, αλλά ήσουν απασχολημένη.
Εντάξει.
Δεν θέλω να ακουστώ ωμός, αλλά φεύγω αύριο.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί.
Ναι! Η απάντηση είναι ναι. Θέλει.
Πέπερμιντ!
Θες να παίξεις στον ελαιώνα του.
Ας τα πούμε έξω. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έλα. Πάμε.
Γεια.
Σίγουρα θα έχει βουτυρένιο κριτσίνι. Κι αν δεν έχει, θα αποκτήσει!
Της έλεγα τα εσώψυχά μου για μία ώρα
για να μου πει να δοκιμάσω καινούρια πράγματα.
Μπορείς να το πάρεις με τα δάχτυλα. Το πιάνεις και το δαγκώνεις.
Και να γεμίσω λίγδες; Δεν θέλω, γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Δούλευε για να ζήσεις, μη ζεις για να δουλεύεις.
Συμφωνώ μαζί της. Πρέπει να έχουμε μια δημιουργική διέξοδο.
Εννοείς να μάθω κάποιο όργανο,
να κάνω καλλιτεχνικά ή κάτι τέτοιο;
Δεν είμαστε στο America's Got Talent.
Εγώ διδάσκω καλλιτεχνικά.
Πώς να το ξέρω; Δεν ξέρω καν το επώνυμό σου, γλυκέ μου.
Χόλαντ. Με λένε Καλίλ Χόλαντ.
Τόσο καιρό, τι νόμιζες ότι κάνω;
Δεν ξέρω. Ότι πουλάς χόρτο;
Ναι, λογικό. Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Φοβάσαι να κάνεις κάτι αν δεν νιώθεις άνετα.
Μ' εσένα δεν νιώθω άνετα.
Η Μέιβις. Επιτέλους.
Ιταλική σημαία, μελιτζάνα, εμότζι με σταγονίτσες.
-Ξέρεις τι σημαίνει. -Πολλές πληροφορίες. Γαμώτο!
Γεια σου, μικρό καροτάκι.
Θέλω να μου ζωγραφίσεις μπότες σαν της Ντιβίνιτι.
Θα σου δώσω 500 δολάρια και μια γκομενάρα.
Συγγνώμη, αλλά δεν δέχομαι παραγγελίες.
Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς θα έκλεβα της Ντιβίνιτι.
Δεν το πιστεύω ότι άφησες 500 δολάρια και μια γκομενάρα να φύγουν έτσι.
Δεν με νοιάζουν αυτά, Μάρλεϊ.
Η τέχνη μου είναι η χαρά μου.
Όταν τη χρησιμοποιώ πρακτικά, χάνω τη χαρά.
Τι λες τώρα, άφραγκε; Τη χαρά της φτώχειας;
Δεν κυνηγάω το χρήμα.
Βγάζω αρκετά για μένα και τη μάνα μου. Δεν χρειάζεται να γίνει περίπλοκο.
Γάμα το. Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω. Ας ζητήσουμε λογαριασμό να φύγουμε.
Δεν πρόκειται να σου κάτσω. Μη μου λες να φύγουμε έτσι.
Αυτό είναι σίγουρο.
-Δεν θα κάνουμε σεξ. -Όχι, θα ζωγραφίσουμε.
Προτιμώ το σεξ.
Ωραίο εστιατόριο.
Πες μου αν θα πληρώσουμε μισά μισά, να δω τι θα παραγγείλω.
Απλώς θα φάμε και θα φύγουμε χωρίς να πληρώσουμε.
Συγγνώμη. Μην είσαι και αστείος και γοητευτικός.
Δεν θα αντέξω.
Μην ανησυχείς. Κερνάω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήθελες πάντα να γίνεις στιλίστρια;
Ναι, μάλλον. Πάντα μου άρεσε η μόδα.
Όταν ήμουν μικρή,
μάζευα όλα τα περιοδικά, Vogue, Elle, Harper's Bazaar.
Αλλά ήταν δύσκολο, επειδή όλα τα μοντέλα ήταν τρομερά αδύνατα και κατάλευκα.
Έβλεπες τις φλέβες τους.
Έλεγες "Είσαι καλά, κορίτσι μου; Φάε λίγο ψωμί".
Αλλά πάντα με ενέπνεαν τα χρώματα και τα σχέδια.
Θέλω να τα βάζω σε όμορφα σώματα
με διαφορετικές σιλουέτες και μεγέθη.
Τι γίνεται εδώ, μα τους μεταφραστές;
Χρειαζόμουν υπότιτλους, αλλά μου άρεσε πάρα πολύ.
Ο σεφ είναι φίλος.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι κάνεις εσύ.
Δουλεύω για έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που μετεγκαθιστά πρόσφυγες.
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες. Έκαναν πολλές θυσίες για να ζήσω καλά.
Θέλω να διευκολύνω τους άλλους.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Οι ωοθήκες μου πανηγύριζαν και τις άφησα
να κάνουν αυτό που ήθελαν.
Τώρα χειροκροτούν όρθιες.
Πρέπει να πω ότι είσαι απίστευτα γοητευτική.
Ευχαριστώ. Αλλά νομίζω ότι τα μεγάλα βυζιά κι οι φακίδες βοηθούν.
Είναι όντως ένα καλό μπόνους.
-Λοιπόν, στα μεγάλα βυζιά και τις φακίδες. -Στα μεγάλα βυζιά και τις φακίδες.
Εντάξει, οπότε θέλεις απλώς να ζωγραφίσω;
Ναι. Θέλω να ζωγραφίσεις. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Γι' αυτό σου έδωσα πινέλα και καμβά.
Εντάξει. Και τι περιμένεις να ζωγραφίσω;
Έχω να κάνω καλλιτεχνικά από τα νήπια.
Αλλά κάνω γαμάτες γαλοπούλες με μούντζα.
Εντάξει, κάνε γαλοπούλα με μούντζα.
Ή ό,τι θέλεις.
Κλείσε τα μάτια κι άσε την ενέργεια να περάσει από το πινέλο.
Φίλε, τι είμαι; Ο Χάρι Πότερ;
-Πώς λένε την ψυχοθεραπεύτρια; Ανίτα; -Ανίτα.
Η Ανίτα είναι εντάξει; Κλείσε τα μάτια σου και ανάπνευσε.
Φίλε, αναπνέω. Πώς ζω ακόμα;
Όλο βλακείες λες.
-Σε παρακαλώ! -Καλά.
Θα τα κάνω όλα αυτά, αρκεί να ζωγραφίσεις μπότες
και να προσπαθήσεις να τις πουλήσεις.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει, ό,τι πεις.
Θα κάνω τις μπότες.
Κάτσε και ζωγράφισε.
Να ζωγραφίσω.
Θα ζωγραφίσω κάτι γαμάτο σ' αυτόν τον καμβά.
Θα αφήνω αγνώστους να με κερνάνε πιο συχνά. Ήταν ωραία.
Δεν είμαι άγνωστος. Μου έκλεψες τη γραβάτα.
Και μου πήρες επιδόρπιο.
Το αμερικάνικο μενού γευσιγνωσίας γλυκών.
Θεέ μου. Τσίχλες Big League Chew.
Όχι, είναι οι αγαπημένες μου!
Κάθε φορά που ο παπά ερχόταν στην Αμερική, μου έπαιρνε πάντα Big League Chew.
Θεέ μου. Λες τον πατέρα σου παπά;
Τι γλυκό!
Θεέ μου. Νιώθω σαν έφηβη Άμις σε τελετή Ραμσπρίνγκα.
Θα πήγαινα σε οποιαδήποτε Ραμσπρίνγκα μαζί σου.
Τι γλυκό!
Γιατί ακούγεται τόσο σέξι όταν λες Ραμσπρίνγκα;
Ραμσπρίνγκα.
Θέλεις να…
Όχι!
Τι;
Είσαι καλά;
Προσπαθώ να μη φρικάρω.
Τέρμα οι τσίχλες. Όχι. Εντάξει. Έχω ψαλίδι. Μπορώ να…
Όχι!
-Όχι ψαλίδι. -Εντάξει.
Τι λέει;
Τζέιντ, όχι τώρα, εντάξει; Έχω πρόβλημα.
Τσίχλα στις τρίχες σου; Το έχω ξαναδεί αυτό.
Η συγκάτοικός μου. Λυπάμαι πολύ.
Είναι εύκολο. Με φιστικοβούτυρο και πάγο βγαίνει αμέσως.
Αλήθεια; Έχουμε;
Ο Κοκέιν έχει αλλεργία στο φιστικοβούτυρο. Δεν εμπιστεύομαι τον πάγο.
Μη μου λες πράγματα που μου γεννούν νέες απορίες!
Υπάρχει μπακάλικο από κάτω.
Θα πάρω φιστικοβούτυρο και πάγο και θα επιστρέψω αμέσως.
Δεν θα καταλάβεις ότι έλειψα.
-Θα είσαι καλά; -Ναι, γύρνα γρήγορα, σε παρακαλώ.
-Θα μπορούσα να απομονωθώ κάπου; -Μην ανησυχείς. Έχω ξαναδεί όρχεις.
Ήξερες ότι η πόσθη είναι ανεστραμμένη μήτρα;
Δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Πρέπει να περάσω!
Είμαι μάνα και δεν θέλω εδώ μια πουτάνα.
Συγγνώμη, δεν έχω κεφάκια για χαζοτραγουδάκια.
Γαμώτο. Με κόλλησες κι εμένα.
-Ήρθες εδώ γυμνή. -Δεν ήμουν γυμνή.
-Αποπλάνησες το αγόρι μου. -Ήταν συναινετικό. Είναι άντρας.
Ευχαριστώ.
Τον μίανες.
Δεν έκανα τίποτα μαζί του κι ούτε πρόκειται.
Έμεινα μόνη, έχω καιρό εκτός αθλήματος και δεν ήξερα ότι είναι τόσο μικρός.
Μοιάζει μεγαλύτερος. Εσύ μικρότερη. Τρελό μπέρδεμα.
Μη βάζεις τα σοκολατένια Pop-Tarts στο πάνω ράφι,
αν δεν θες να δεις τη σοκολάτα μου.
Θα ήμασταν το πιο καυτό ζευγάρι της γειτονιάς.
Έλεος, Αμίρ.
Τι…
Για δες!
Είναι καλύτερες από τις άλλες.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Έτσι κάνει η Μάρλεϊ κομπλιμέντο σε άντρα;
Άκου. Μετά βίας σε θεωρώ άντρα.
Μπορείς να βγάλεις καλά λεφτά. Δεν χρειάζεται να το κάνεις συνεχώς.
Αν η τέχνη συνδυαστεί με το εμπόριο αποφέρει καρπούς.
Όλοι θέλουν να με κάνουν να ξεπουληθώ. Ευχαριστώ.
Εσύ πώς τα πας εκεί;
Τελείωσα.
Δεν είναι και για να καυχιέμαι, αλλά ένιωσα καλά που δημιούργησα κάτι.
-Το χρειαζόμουν. -Για δες μας.
Επηρεάζει θετικά ο ένας τη ζωή του άλλου.
Βλέπω γιατί σε έχει φίλο η Μέιβις.
Γαμώτο! Δύο κομπλιμέντα σε μία νύχτα; Θα έχεις εξαντληθεί.
Ισχύει. Καλή σου νύχτα, Καλίλ.
Επίσης, Μάρλεϊ.
Θέλεις να σε πάω στο μετρό;
Στο μετρό;
Να πάρει.
-Είναι καλή σε όλα; -Γαμάτο δεν είναι;
Δεν είναι τέλειο;
Το ήξερα, αλλά δεν ήθελα να κάνω σαν μαλάκας.
Και ξέρεις κάτι; Μπράβο σου.
Μπράβο για τις μαλακίες που είπες για την αναπνοή.
Όντως έπιασαν.
-Πες ένα ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά να σε βοηθήσω;
Ναι.
Δεν μπορώ
να τα δω όλα.
Ένα ακόμα.
Συγγνώμη για την τσίχλα στο πουλί σου.
Μαθαίνω να είμαι ελεύθερη στα 38.
Δεν έπρεπε να σου πω ηλικία, γιατί δεν είναι σέξι.
Προσπαθούσα να είμαι σέξι,
αλλά κανονικά δεν παίρνω πίπες σε ταξί.
Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα που μπορεί να τα καταφέρει, μα…
χρειάζομαι κάποιον να με ρωτάει πώς πέρασα σήμερα.
Είναι τρελό; Είναι.
Μέιβις.
Πώς πέρασες σήμερα;
Όχι πολύ καλά.
Ούτε εγώ.
Πέντε χρόνια μαζί. Τα τέσσερα συζούσαμε.
Και…
τον έπιασα να κάνει σεξ με κάποια άλλη.
Δέκα χρόνια μαζί.
Τα οκτώ παντρεμένοι.
Παιδιά;
Όχι.
Κάποια μέρα.
Με το κατάλληλο άτομο.
Είναι παράξενο να πω ότι θα μου λείψεις;
Ναι.
Κι όχι.
Πριν το ξεχάσω. Πάρε αυτό.
Ο Κοκέιν είναι αλλεργικός, οπότε…
απόλαυσέ το εσύ.
Γεια.
Καλίλ! Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τον κάλεσα.
Ναι, το τζόκινγκ είναι καλύτερο με τρεις και μην το κάνεις θέμα.
Η ζωή είναι πανέμορφη!
Λοιπόν, Μέιβις, γιατί στριφογυρνάς και χαμογελάς;
Έφαγε ιταλική σοκολάτα.
Ναι, έφαγα ιταλική σοκολάτα και ήταν πεντανόστιμη, αλλά…
διαπίστωσα ότι δεν κάνω τυχαίες ξεπέτες.
Κάνω σοβαρές, ειλικρινείς επιλογές ως ενήλικας, αλλά αδέξια.
Ας το πω κι αυτό.
Γαμώτο. Και δεν μαστούρωσε ακόμα.
Θα τον παντρευτώ.
Μαστουρωμένη είναι.
Συγγνώμη. Τι; Παιδιά.
Πλάκα κάνω.
Τρέχετε. Με πονάνε τα βυζιά. Δεν έβαλα το καλό σουτιέν.
Θα μπορούσες να πας να αφήσεις τις επιταγές για το νοίκι;
Έχω να δω έναν φίλο στο καταφύγιο ερπετών.
Πηγαίνω στη δουλειά.
Ακούγεται σημαντικό, αλλά τα δρακάκια
περιμένουν πολύ καιρό το μπαρ μίτσβα τους.
Εντάξει. Θα το κάνω. Πες μου πού να πάω.
Εντάξει, λοιπόν…
Ορίστε. Πώς είσαι; Μια χαρά.
Μου αρέσει πολύ το νέο μου σπίτι πάντως.
Και μ' αρέσει να βλέπω μη λευκές γυναίκες
να δημιουργούν περιουσία για την οικογένειά τους.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα τα καταθέσω αύριο κατά τις 4:15 ή 4:30.
Ίσως κάποια άλλη μέρα. Κάνε ό,τι θες, έτσι πρέπει.
Είναι ο κόσμος μας. Ζούμε σ' αυτόν. Εντάξει.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα