1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Μωρό μου!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Ωραία αίσθηση, έτσι;
-Ναι.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Να πάρει.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Η Μέιβις είναι θάνατος.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Φιλενάδα, σου πάει η δουλειά.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Σ' ευχαριστώ.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Δύο νέοι πελάτες και 3.000 νέοι ακόλουθοι.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Οπότε, τώρα έχω 3.099 ακόλουθους.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Σωστά;

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Ναι. Και δες, μοιάζεις με ώριμο μάνγκο.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Σ' ευχαριστώ.
-Πολύ χυμώδης.

12
00:00:41,501 --> 00:00:43,503
-Εντάξει!
-Έτσι μπράβο.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Σε συγχωρώ. Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
-Παρακαλώ. Εμείς ευχαριστούμε, γλύκα.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Την άκουσες για τα καλά, έτσι; Ναι.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Τι έχει μέσα;
-Αγάπη μου!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Είναι ειδική ποικιλία για αθλητές
και πολυάσχολα διευθυντικά στελέχη.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Γι' αυτό η γεύση του θυμίζει
οικονομικό έγκλημα και κέρματα;

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Γαμώτο, κάλεσες τον Καλίλ;
-Ναι.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Ήθελα να τα πούμε σαν μεγάλα κορίτσια.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Δεν είμαι τόσο φίλη του.
Μπορεί να είναι γαμάτος.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Αλλά όταν του μιλάω για κάτι σοβαρό,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
πάντα το γυρνάει
στον καπιταλισμό και την ελίτ.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Δεν είναι τέτοιος.
-Είναι.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Γεια.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Γεια!
-Τι λέει;

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Μπράβο σου.
-Εντάξει.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Εγώ είμαι.
-Ναι!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Εκείνος ο τύπος έγινε αστυνομικός.

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,764
Ο καπιταλισμός τον λύγισε.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Ωραία ιστορία, Καλίλ.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα
ότι θα έχετε λίγο χόρτο.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Να το!
-Να το!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ορίστε.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ναι. Γεια σου, Μάρλεϊ.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Γεια, Καλίλ, καλώς ήρθες
στα Πέντε Χιλιόμετρα με Χόρτο.

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Καπνίζουμε, κάνουμε τζόκινγκ,
τρώμε και αρνούμαστε ό,τι συνέβη.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Σωστά.
-Εντάξει.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Τεντώνω τα χέρια μου.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Ακούτε αυτόν τον θόρυβο;
Κουνάω τον κώλο στο Home Depot.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Απλώς… Χυμώδη μπούτια…

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Ό,τι κι αν κάνεις πάει καλά.
Αλλά γιατί κάνεις διατάσεις;

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Δεν ξέρω. Απλώς δοκιμάζω νέα πράγματα.

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Ως η νέα βυζαρού εργένισσα της πόλης.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Σου είπα ότι ο τύπος από το μπακάλικο
με γλυκοκοιτάει;

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Μου έδωσε τζάμπα πράγματα και λαχανικά.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Λαχανικά; Όχι.
-Όχι.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Μην το κάνεις αυτό.
-Όχι.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Μέιβις, δεν πηδάμε εκεί που τρώμε.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Δεν πατάω στα μισά εστιατόρια του Χάρλεμ.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Οι νέες μου γκόμενες
νομίζουν ότι δεν ξέρω από καλό φαΐ.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Αλήθεια.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Εντάξει, με συγχωρείτε.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Εγώ είμαι κουλ, κούκλα,
κρατσανιστή και κυριλέ.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Δεν μπλέκω τις καταστάσεις. Εντάξει;

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Την άκουσα. Όλα αρχίζουν από κάπα.

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Τώρα τρέχουμε;
-Το λατρεύω.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Φέρε το ηλεκτρονικό τσιγάρο.
-Τι;

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Γεια σου.
-Γεια.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,223
Η κούκλα από πάνω.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Με θυμάσαι.
-Ναι.

62
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
-Η κάρτα μου θα γίνει δεκτή τώρα.
-Φυσικά σε θυμάμαι.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Η αξία όλου του τετραγώνου αυξήθηκε

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
τώρα που έχουμε
μια θεϊκή παρουσία στη γειτονιά.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ναι.

66
00:03:16,113 --> 00:03:16,989
Εντάξει!

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Εντάξει! Φυσικά.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Ήρθα να πάρω κάτι, αλλά ξέχασα τι.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Έχεις Pop-Tarts;

70
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Εκεί.

71
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
Έχουμε μόνο με σοκολάτα.

72
00:03:29,877 --> 00:03:33,297
Εμένα δεν με πειράζει,
γιατί λατρεύω τη σοκολάτα.

73
00:03:35,007 --> 00:03:37,635
-Ναι.
-Είναι νόστιμη γεύση.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Ναι.
-Κι εγώ τη λατρεύω.

75
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Ναι; Κι εγώ.
-Κι εγώ.

76
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Ναι;
-Ειδικά όταν πεινάω.

77
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Όχι.

78
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Το 'χω.
-Είναι το μαγαζί μου.

79
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Να βοηθήσω. Δεν πειράζει.
-Όχι, το έχω.

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Θα το κάνω εγώ.
-Το 'χω.

81
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Άσ' το σ' εμένα.
-Βλέπω ότι…

82
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Όχι, άσ' το σ' εμένα.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Τι κάνεις στον Αμίρ μου;

84
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Μαμά, μπορείς να πας πίσω για λίγο;

85
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Πού πας;

86
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Πας να κάνεις σεξ με τον γιο μου
και μετά φεύγεις;

87
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Τι;
-Τι πρόβλημα έχετε οι Αμερικανίδες;

88
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-Δεν παντρεύεστε; Μόνο σεξ;
-Συγγνώμη, κυρία μου.

89
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Δεν θα κάτσω να σου εξηγήσω
το τέταρτο κύμα φεμινισμού, εντάξει;

90
00:04:23,764 --> 00:04:27,435
Απλώς με βοηθούσε να φτάσω τα Pop-Tarts.
Αυτό είναι όλο.

91
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Χαλάρωσε με τον γιο σου. Είναι ενήλικας.
Πόσων χρονών είναι; Κάπου 28 ή 29;

92
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Είναι 21.

93
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Τι;

94
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Σε ανθρώπινα χρόνια; Είναι 21;

95
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Θεέ μου!
Η Κάιλι Τζένερ είναι μεγαλύτερή του;

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
-Με το καλό να κλείσεις τα 22.
-Δεν…

97
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Ευτυχώς σε πρότεινε η Πέπερμιντ.
Κάθε ντραγκ κουίν που έντυσες ήταν όνειρο.

98
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Είναι γλυκές και ξεχωριστές.

99
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Καθεμιά τους είναι μια χιονονιφάδα
ή ένα τραγούδι του Prince.

100
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Κατάλαβες.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Αλλά είναι όντως μια ονειρική δουλειά.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Γεια.
-Γεια.

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Γεια.

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Συστημένο δέμα για εσάς.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Καλίλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου,
βασιλιά μου.

106
00:05:25,451 --> 00:05:30,039
-Εσύ τα έφτιαξες; Και είναι για μένα;
-Δεν τα έφτιαξα, αλλά τα ζωγράφισα.

107
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Είναι για σένα, βασίλισσά μου.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Θεέ μου! Δεν έχω ξανανιώσει
τόσο όμορφη στη ζωή μου.

109
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Μωρό μου, σκίζεις.

110
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Ευχαριστώ. Άκου.
Θέλω τα βυζιά μου να κάνουν μπαμ.

111
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Μόλις τα έβαλα και τα θέλω στο πιγούνι.

112
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Ωραία τα βυζιά, αλλά πάω για ένα ποτό.

113
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Τέλεια ιδέα.

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Κοίτα, έχω μεγάλα βυζιά όλη μου τη ζωή.

115
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Ίσως κάτι μεγαλύτερο,
γιατί θες λίγη άνεση.

116
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Δεν θέλω.

117
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Έκανα τρεις δουλειές έξι χρόνια
για να αποκτήσω αυτό το σώμα.

118
00:06:00,653 --> 00:06:04,782
Να πάρει, Ντιβίνιτι.
Αν το θέτεις έτσι, ξέχνα την άνεση.

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Είπα στην Ανίτα
πως ακολουθείς στο πάθος σου

120
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
και πως κι εγώ θέλω να παθιαστώ με κάτι.

121
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Μιλάς στην ψυχοθεραπεία για μένα;
-Λέω όλα μου τα προβλήματα.

122
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Αυτό με πλήγωσε λίγο.

123
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Περίμενα να μου πει να κάνω
κάτι τύπου Eat Pray Love

124
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
όπως και με το διαζύγιο.

125
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Φυσικά.

126
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Αλλά με ρωτάει συνεχώς
αν θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.

127
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Μωρή, πόσες ώρες νομίζεις ότι έχω τη μέρα;

128
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Προσπαθεί να σε βοηθήσει και μ' αρέσει.

129
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Και μετά είχε το θράσος να μου πει

130
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
ότι η μανία μου να τα ελέγχω όλα
ίσως είναι εμπόδιο.

131
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Τι; Εσύ; Θες να ελέγχεις; Όχι.

132
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Την πληρώνω τη βλαμμένη. Αλήθεια.

133
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Χρειάζομαι καθοδήγηση.
-Εντάξει.

134
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Χρειάζομαι απαντήσεις.
-Ναι.

135
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Σε βλέπω να κουνάς τον κώλο.
Είστε όλες μια χαρά. Στάσου.

136
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Όχι.
-Το φερμουάρ.

137
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Θα το φτιάξω. Μάρλεϊ, είναι η δουλειά μου.

138
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Ρουφήξου. Έτοιμη.
-Ευχαριστώ.

139
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Γιατί δεν με περιμένεις έξω;

140
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Θεέ μου.

141
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

142
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Εντάξει, δεν θα κάνουμε
την Τζάνετ στο Σούπερ Μπόουλ.

143
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Να διακόψω το ραντεβού σας.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Δεν είναι ραντεβού.
-Θέλω τη γραβάτα.

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Υπέροχο κοστούμι. Πολύ ωραίο.

146
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Δεν παραπέμπει
σε νεκρή πόρνη σε μπάτσελορ,

147
00:07:47,843 --> 00:07:52,014
μα σε κάποιον καλοπληρωτή
με καθαρά πόδια, χωρίς σπασμένο iPhone.

148
00:07:52,097 --> 00:07:53,307
Τέλεια! Ευχαριστώ.

149
00:07:53,390 --> 00:07:58,562
Πάντως, αν είστε στο μπαρ,
δοκιμάστε το νέο μας κοκτέιλ.

150
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Λέγεται "Η Μέιβις είναι θάνατος".

151
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Έχει γεύση ζουμερό ροδάκινο.

152
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Περάστε καλά.

153
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Ακόμα δεν έφτιαξες το βυζί;
-Τελειώνουμε.

154
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Εντάξει, να δω. Αυτά συμβαίνουν
όταν δεν θες άνεση.

155
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Με έσωσες. Ποιος περίμενε
τα βυζιά να πάνε από την άλλη;

156
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Έτσι ξέρεις ότι είναι καλά.

157
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Και μόλις επέστρεψαν!

158
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Πάνω τους!

159
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Ναι, να πληρώσω. Ευχαριστώ.

160
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Η Μέιβις;

161
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι στα παρασκήνια.

162
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Της έστειλα επτά μηνύματα και τίποτα.

163
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Αν τη δεις, πες της ότι…

164
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Δεν είσαι τόσο ενοχλητικός όσο νόμιζα.

165
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Το εκτιμώ που… Τέλος πάντων.

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Τώρα που είναι μόνη η Μέιβις,

167
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
θα βρισκόμαστε πολύ πιο συχνά,

168
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
οπότε ίσως πρέπει να ξέρεις κι εσύ.

169
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Η ψυχοθεραπεύτριά μου…

170
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Όχι, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Η Ανίτα. Είχε το θράσος να μου πει…

172
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Μέιβις;

173
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Μην πω ψέματα. Πάω σπίτι να πιω.

174
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Γεια!
-Γεια.

175
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Γεια σου.

176
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Συγγνώμη.

177
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Είναι χώρος μόνο για βασίλισσες.

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Ήρθα να ζητήσω τη γραβάτα μου
από την όμορφη κυρία.

179
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
-Μέιβις δεν σε λένε;
-Ναι.

180
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Είμαι ο Λούκα.

181
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Γεια σου, Λούκα. Χαίρω πολύ.

182
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Έχε χάρη που είσαι ωραίος.

183
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Από πού είσαι;
Άντε μην καλέσω το Αλλοδαπών.

184
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Από τη Ρώμη της Ιταλίας.

185
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Ορίστε.

186
00:09:35,159 --> 00:09:37,411
Πολύ εντυπωσιακό αυτό που έκανες.

187
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Δεν παίρνουν πολλοί
τόσες στροφές στο φτερό.

188
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Μπορώ να παίρνω στροφές όλη νύχτα.
Εντάξει!

189
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ναι! Φρόντισε να βγει φήμη.

190
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Πήρες τη γραβάτα σου.
Θα σε περιμένει ο καλός σου.

191
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Είναι παιδικός μου φίλος
που ζει στη Νέα Υόρκη.

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Εκείνος είναι γκέι, εγώ καθόλου.

193
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Σ' το είπα και πριν,
αλλά ήσουν απασχολημένη.

194
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Εντάξει.

195
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Δεν θέλω να ακουστώ ωμός,
αλλά φεύγω αύριο.

196
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να δειπνήσουμε μαζί.

197
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ναι! Η απάντηση είναι ναι. Θέλει.

198
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Πέπερμιντ!

199
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Θες να παίξεις στον ελαιώνα του.

200
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Ας τα πούμε έξω. Σ' ευχαριστώ πολύ.

201
00:10:18,035 --> 00:10:18,952
Έλα. Πάμε.

202
00:10:20,329 --> 00:10:21,163
Γεια.

203
00:10:21,246 --> 00:10:25,542
Σίγουρα θα έχει βουτυρένιο κριτσίνι.
Κι αν δεν έχει, θα αποκτήσει!

204
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Της έλεγα τα εσώψυχά μου για μία ώρα

205
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
για να μου πει να δοκιμάσω
καινούρια πράγματα.

206
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Μπορείς να το πάρεις με τα δάχτυλα.
Το πιάνεις και το δαγκώνεις.

207
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Και να γεμίσω λίγδες; Δεν θέλω, γαμώτο.

208
00:10:42,434 --> 00:10:46,105
Ξέρεις κάτι; Δούλευε για να ζήσεις,
μη ζεις για να δουλεύεις.

209
00:10:46,188 --> 00:10:49,608
Συμφωνώ μαζί της.
Πρέπει να έχουμε μια δημιουργική διέξοδο.

210
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Εννοείς να μάθω κάποιο όργανο,

211
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
να κάνω καλλιτεχνικά ή κάτι τέτοιο;

212
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Δεν είμαστε στο America's Got Talent.

213
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Εγώ διδάσκω καλλιτεχνικά.

214
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Πώς να το ξέρω;
Δεν ξέρω καν το επώνυμό σου, γλυκέ μου.

215
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Χόλαντ. Με λένε Καλίλ Χόλαντ.

216
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Τόσο καιρό, τι νόμιζες ότι κάνω;

217
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Δεν ξέρω. Ότι πουλάς χόρτο;

218
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Ναι, λογικό. Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

219
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Φοβάσαι να κάνεις κάτι
αν δεν νιώθεις άνετα.

220
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Μ' εσένα δεν νιώθω άνετα.

221
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Η Μέιβις. Επιτέλους.

222
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Ιταλική σημαία, μελιτζάνα,
εμότζι με σταγονίτσες.

223
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Ξέρεις τι σημαίνει.
-Πολλές πληροφορίες. Γαμώτο!

224
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Γεια σου, μικρό καροτάκι.

225
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Θέλω να μου ζωγραφίσεις μπότες
σαν της Ντιβίνιτι.

226
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Θα σου δώσω 500 δολάρια και μια γκομενάρα.

227
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Συγγνώμη, αλλά δεν δέχομαι παραγγελίες.

228
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς θα έκλεβα της Ντιβίνιτι.

229
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Δεν το πιστεύω ότι άφησες 500 δολάρια
και μια γκομενάρα να φύγουν έτσι.

230
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Δεν με νοιάζουν αυτά, Μάρλεϊ.

231
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Η τέχνη μου είναι η χαρά μου.

232
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Όταν τη χρησιμοποιώ πρακτικά,
χάνω τη χαρά.

233
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Τι λες τώρα, άφραγκε;
Τη χαρά της φτώχειας;

234
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Δεν κυνηγάω το χρήμα.

235
00:12:00,637 --> 00:12:05,017
Βγάζω αρκετά για μένα και τη μάνα μου.
Δεν χρειάζεται να γίνει περίπλοκο.

236
00:12:05,100 --> 00:12:09,605
Γάμα το. Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνω.
Ας ζητήσουμε λογαριασμό να φύγουμε.

237
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Δεν πρόκειται να σου κάτσω.
Μη μου λες να φύγουμε έτσι.

238
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Αυτό είναι σίγουρο.

239
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Δεν θα κάνουμε σεξ.
-Όχι, θα ζωγραφίσουμε.

240
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Προτιμώ το σεξ.

241
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Ωραίο εστιατόριο.

242
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Πες μου αν θα πληρώσουμε μισά μισά,
να δω τι θα παραγγείλω.

243
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Απλώς θα φάμε
και θα φύγουμε χωρίς να πληρώσουμε.

244
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Συγγνώμη. Μην είσαι και αστείος
και γοητευτικός.

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Δεν θα αντέξω.

246
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Μην ανησυχείς. Κερνάω εγώ.

247
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Σ' ευχαριστώ.

248
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Ήθελες πάντα να γίνεις στιλίστρια;

249
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ναι, μάλλον. Πάντα μου άρεσε η μόδα.

250
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Όταν ήμουν μικρή,

251
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
μάζευα όλα τα περιοδικά,
Vogue, Elle, Harper's Bazaar.

252
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Αλλά ήταν δύσκολο, επειδή όλα τα μοντέλα
ήταν τρομερά αδύνατα και κατάλευκα.

253
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Έβλεπες τις φλέβες τους.

254
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Έλεγες "Είσαι καλά, κορίτσι μου;
Φάε λίγο ψωμί".

255
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Αλλά πάντα με ενέπνεαν
τα χρώματα και τα σχέδια.

256
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Θέλω να τα βάζω σε όμορφα σώματα

257
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
με διαφορετικές σιλουέτες και μεγέθη.

258
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Τι γίνεται εδώ, μα τους μεταφραστές;

259
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Χρειαζόμουν υπότιτλους,
αλλά μου άρεσε πάρα πολύ.

260
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Ο σεφ είναι φίλος.

261
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ήθελα να σε ρωτήσω τι κάνεις εσύ.

262
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Δουλεύω για έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό
που μετεγκαθιστά πρόσφυγες.

263
00:13:58,422 --> 00:14:03,677
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες.
Έκαναν πολλές θυσίες για να ζήσω καλά.

264
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Θέλω να διευκολύνω τους άλλους.

265
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Είσαι καλά;

266
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Συγγνώμη.

267
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Οι ωοθήκες μου πανηγύριζαν και τις άφησα

268
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
να κάνουν αυτό που ήθελαν.

269
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Τώρα χειροκροτούν όρθιες.

270
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Πρέπει να πω
ότι είσαι απίστευτα γοητευτική.

271
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Ευχαριστώ. Αλλά νομίζω
ότι τα μεγάλα βυζιά κι οι φακίδες βοηθούν.

272
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Είναι όντως ένα καλό μπόνους.

273
00:14:44,468 --> 00:14:50,974
-Λοιπόν, στα μεγάλα βυζιά και τις φακίδες.
-Στα μεγάλα βυζιά και τις φακίδες.

274
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Εντάξει, οπότε θέλεις απλώς να ζωγραφίσω;

275
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Ναι. Θέλω να ζωγραφίσεις.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

276
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Γι' αυτό σου έδωσα πινέλα και καμβά.

277
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Εντάξει. Και τι περιμένεις να ζωγραφίσω;

278
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Έχω να κάνω καλλιτεχνικά από τα νήπια.

279
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
Αλλά κάνω γαμάτες γαλοπούλες με μούντζα.

280
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Εντάξει, κάνε γαλοπούλα με μούντζα.

281
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Ή ό,τι θέλεις.

282
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Κλείσε τα μάτια κι άσε την ενέργεια
να περάσει από το πινέλο.

283
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Φίλε, τι είμαι; Ο Χάρι Πότερ;

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Πώς λένε την ψυχοθεραπεύτρια; Ανίτα;
-Ανίτα.

285
00:15:29,638 --> 00:15:33,850
Η Ανίτα είναι εντάξει;
Κλείσε τα μάτια σου και ανάπνευσε.

286
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Φίλε, αναπνέω. Πώς ζω ακόμα;

287
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Όλο βλακείες λες.

288
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Σε παρακαλώ!
-Καλά.

289
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Θα τα κάνω όλα αυτά,
αρκεί να ζωγραφίσεις μπότες

290
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
και να προσπαθήσεις να τις πουλήσεις.

291
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Ξέρεις κάτι; Εντάξει, ό,τι πεις.

292
00:15:52,327 --> 00:15:53,495
Θα κάνω τις μπότες.

293
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
Κάτσε και ζωγράφισε.

294
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Να ζωγραφίσω.

295
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Θα ζωγραφίσω κάτι γαμάτο
σ' αυτόν τον καμβά.

296
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Θα αφήνω αγνώστους
να με κερνάνε πιο συχνά. Ήταν ωραία.

297
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Δεν είμαι άγνωστος.
Μου έκλεψες τη γραβάτα.

298
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Και μου πήρες επιδόρπιο.

299
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Το αμερικάνικο μενού γευσιγνωσίας γλυκών.

300
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Θεέ μου. Τσίχλες Big League Chew.

301
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Όχι, είναι οι αγαπημένες μου!

302
00:16:22,649 --> 00:16:27,154
Κάθε φορά που ο παπά ερχόταν στην Αμερική,
μου έπαιρνε πάντα Big League Chew.

303
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Θεέ μου. Λες τον πατέρα σου παπά;

304
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Τι γλυκό!

305
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Θεέ μου. Νιώθω σαν έφηβη Άμις
σε τελετή Ραμσπρίνγκα.

306
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Θα πήγαινα
σε οποιαδήποτε Ραμσπρίνγκα μαζί σου.

307
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Τι γλυκό!

308
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Γιατί ακούγεται τόσο σέξι
όταν λες Ραμσπρίνγκα;

309
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Ραμσπρίνγκα.

310
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Θέλεις να…

311
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Όχι!

312
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Τι;

313
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Είσαι καλά;

314
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Προσπαθώ να μη φρικάρω.

315
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Τέρμα οι τσίχλες. Όχι. Εντάξει.
Έχω ψαλίδι. Μπορώ να…

316
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Όχι!

317
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-Όχι ψαλίδι.
-Εντάξει.

318
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Τι λέει;

319
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Τζέιντ, όχι τώρα, εντάξει; Έχω πρόβλημα.

320
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Τσίχλα στις τρίχες σου;
Το έχω ξαναδεί αυτό.

321
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Η συγκάτοικός μου. Λυπάμαι πολύ.

322
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Είναι εύκολο. Με φιστικοβούτυρο
και πάγο βγαίνει αμέσως.

323
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Αλήθεια; Έχουμε;

324
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Ο Κοκέιν έχει αλλεργία στο φιστικοβούτυρο.
Δεν εμπιστεύομαι τον πάγο.

325
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Μη μου λες πράγματα
που μου γεννούν νέες απορίες!

326
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Υπάρχει μπακάλικο από κάτω.

327
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Θα πάρω φιστικοβούτυρο και πάγο
και θα επιστρέψω αμέσως.

328
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Δεν θα καταλάβεις ότι έλειψα.

329
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Θα είσαι καλά;
-Ναι, γύρνα γρήγορα, σε παρακαλώ.

330
00:18:33,572 --> 00:18:38,827
-Θα μπορούσα να απομονωθώ κάπου;
-Μην ανησυχείς. Έχω ξαναδεί όρχεις.

331
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Ήξερες ότι η πόσθη
είναι ανεστραμμένη μήτρα;

332
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Δεν το ήξερα.

333
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Ευχαριστώ.

334
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Θεέ μου. Πρέπει να περάσω!

335
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Είμαι μάνα και δεν θέλω εδώ μια πουτάνα.

336
00:19:03,143 --> 00:19:05,937
Συγγνώμη, δεν έχω κεφάκια
για χαζοτραγουδάκια.

337
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Γαμώτο. Με κόλλησες κι εμένα.

338
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Ήρθες εδώ γυμνή.
-Δεν ήμουν γυμνή.

339
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
-Αποπλάνησες το αγόρι μου.
-Ήταν συναινετικό. Είναι άντρας.

340
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ευχαριστώ.

341
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Τον μίανες.

342
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Δεν έκανα τίποτα μαζί του
κι ούτε πρόκειται.

343
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Έμεινα μόνη, έχω καιρό εκτός αθλήματος
και δεν ήξερα ότι είναι τόσο μικρός.

344
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Μοιάζει μεγαλύτερος. Εσύ μικρότερη.
Τρελό μπέρδεμα.

345
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
Μη βάζεις τα σοκολατένια Pop-Tarts
στο πάνω ράφι,

346
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
αν δεν θες να δεις τη σοκολάτα μου.

347
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Θα ήμασταν
το πιο καυτό ζευγάρι της γειτονιάς.

348
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Έλεος, Αμίρ.

349
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Τι…

350
00:19:44,226 --> 00:19:45,101
Τι…

351
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Για δες!

352
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Είναι καλύτερες από τις άλλες.

353
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Έχω εντυπωσιαστεί.

354
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Έτσι κάνει η Μάρλεϊ κομπλιμέντο σε άντρα;

355
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Άκου. Μετά βίας σε θεωρώ άντρα.

356
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Μπορείς να βγάλεις καλά λεφτά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις συνεχώς.

357
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Αν η τέχνη συνδυαστεί με το εμπόριο
αποφέρει καρπούς.

358
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Όλοι θέλουν να με κάνουν
να ξεπουληθώ. Ευχαριστώ.

359
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Εσύ πώς τα πας εκεί;

360
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Τελείωσα.

361
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Δεν είναι και για να καυχιέμαι,
αλλά ένιωσα καλά που δημιούργησα κάτι.

362
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Το χρειαζόμουν.
-Για δες μας.

363
00:20:20,679 --> 00:20:23,139
Επηρεάζει θετικά ο ένας τη ζωή του άλλου.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Βλέπω γιατί σε έχει φίλο η Μέιβις.

365
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Γαμώτο! Δύο κομπλιμέντα σε μία νύχτα;
Θα έχεις εξαντληθεί.

366
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Ισχύει. Καλή σου νύχτα, Καλίλ.

367
00:20:32,732 --> 00:20:33,775
Επίσης, Μάρλεϊ.

368
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Θέλεις να σε πάω στο μετρό;

369
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Στο μετρό;

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Να πάρει.

371
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Είναι καλή σε όλα;
-Γαμάτο δεν είναι;

372
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Δεν είναι τέλειο;

373
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Το ήξερα,
αλλά δεν ήθελα να κάνω σαν μαλάκας.

374
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Και ξέρεις κάτι; Μπράβο σου.

375
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Μπράβο για τις μαλακίες
που είπες για την αναπνοή.

376
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Όντως έπιασαν.

377
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Πες ένα ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ.

378
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ναι.

379
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Είσαι καλά;

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά να σε βοηθήσω;

381
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ναι.

382
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Δεν μπορώ

383
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
να τα δω όλα.

384
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Ένα ακόμα.

385
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Συγγνώμη για την τσίχλα στο πουλί σου.

386
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Μαθαίνω να είμαι ελεύθερη στα 38.

387
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Δεν έπρεπε να σου πω ηλικία,
γιατί δεν είναι σέξι.

388
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Προσπαθούσα να είμαι σέξι,

389
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
αλλά κανονικά δεν παίρνω πίπες σε ταξί.

390
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα
που μπορεί να τα καταφέρει, μα…

391
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
χρειάζομαι κάποιον να με ρωτάει
πώς πέρασα σήμερα.

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Είναι τρελό; Είναι.

393
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Μέιβις.

394
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Πώς πέρασες σήμερα;

395
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Όχι πολύ καλά.

396
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Ούτε εγώ.

397
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Πέντε χρόνια μαζί. Τα τέσσερα συζούσαμε.

398
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Και…

399
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
τον έπιασα να κάνει σεξ με κάποια άλλη.

400
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Δέκα χρόνια μαζί.

401
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Τα οκτώ παντρεμένοι.

402
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Παιδιά;

403
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Όχι.

404
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Κάποια μέρα.

405
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Με το κατάλληλο άτομο.

406
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Είναι παράξενο να πω ότι θα μου λείψεις;

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ναι.

408
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Κι όχι.

409
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Πριν το ξεχάσω. Πάρε αυτό.

410
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Ο Κοκέιν είναι αλλεργικός, οπότε…

411
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
απόλαυσέ το εσύ.

412
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Γεια.

413
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Καλίλ! Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;

414
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Εγώ τον κάλεσα.

415
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ναι, το τζόκινγκ είναι καλύτερο με τρεις
και μην το κάνεις θέμα.

416
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Η ζωή είναι πανέμορφη!

417
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Λοιπόν, Μέιβις,
γιατί στριφογυρνάς και χαμογελάς;

418
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Έφαγε ιταλική σοκολάτα.

419
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Ναι, έφαγα ιταλική σοκολάτα
και ήταν πεντανόστιμη, αλλά…

420
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
διαπίστωσα ότι δεν κάνω τυχαίες ξεπέτες.

421
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Κάνω σοβαρές, ειλικρινείς επιλογές
ως ενήλικας, αλλά αδέξια.

422
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Ας το πω κι αυτό.

423
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Γαμώτο. Και δεν μαστούρωσε ακόμα.

424
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Θα τον παντρευτώ.

425
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Μαστουρωμένη είναι.

426
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Συγγνώμη. Τι; Παιδιά.

427
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Πλάκα κάνω.

428
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Τρέχετε. Με πονάνε τα βυζιά.
Δεν έβαλα το καλό σουτιέν.

429
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Θα μπορούσες να πας να αφήσεις
τις επιταγές για το νοίκι;

430
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Έχω να δω έναν φίλο στο καταφύγιο ερπετών.

431
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Πηγαίνω στη δουλειά.

432
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Ακούγεται σημαντικό, αλλά τα δρακάκια

433
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
περιμένουν πολύ καιρό το μπαρ μίτσβα τους.

434
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Εντάξει. Θα το κάνω. Πες μου πού να πάω.

435
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Εντάξει, λοιπόν…

436
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Ορίστε. Πώς είσαι; Μια χαρά.

437
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Μου αρέσει πολύ το νέο μου σπίτι πάντως.

438
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Και μ' αρέσει να βλέπω μη λευκές γυναίκες

439
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
να δημιουργούν περιουσία
για την οικογένειά τους.

440
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

441
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Θα τα καταθέσω αύριο κατά τις 4:15 ή 4:30.

442
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Ίσως κάποια άλλη μέρα.
Κάνε ό,τι θες, έτσι πρέπει.

443
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Είναι ο κόσμος μας.
Ζούμε σ' αυτόν. Εντάξει.

444
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ

445
00:26:39,098 --> 00:26:40,475
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα