¡Ay, madre!
- ¿A que sienta bien? - Pues sí.
Joder.
Mavis a muerte.
Qué bien te sienta tener trabajo.
Gracias.
Dos nuevos clientes y 3000 seguidores más.
Ahora tengo 3099 seguidores.
Ya ves.
Y encima estás como un mango madurito.
- Gracias. - Bien jugosa.
- Vale. - A eso me refiero.
- ¿Perdona? Gracias y de nada. - De nada. Gracias a ti, guapa.
Está fuerte, ¿eh? Sí.
- ¿Qué lleva? - ¡Cari!
Es una variedad especial para atletas y ejecutivas estresadas.
¿Por eso sabe a fraude fiscal y a cobre?
- Joder, ¿has invitado a Khalil? - Sí.
Quería hablar de cosas de mujeres.
No somos tan amigos. O sea, es un tío legal.
Pero, cuando cuento algo importante,
se pone a hablar del capitalismo y el poder.
- No es así. - Sí que lo es.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- Vale, ya veo. - Vale.
Peaches & Herb.
- Soy yo. - Sí.
¿Sabías que el tío se metió a poli?
Cosas del capitalismo.
Qué interesante, Khalil.
Por cierto, dijiste que habría maría.
Toma.
Bien. Hola, Mark.
Hola, Khalil. Bienvenido al Club del Fitness Bong.
Fumamos, corremos, hacemos brunch y luego negamos lo ocurrido.
- Eso es. - Vale.
Estiro los brazos.
¿Oís ese pitido? Es mi culo yendo marcha atrás.
Así. Muslazos.
Vale, está muy bien. Pero ¿para qué sirve este ejercicio?
No sé. Estoy probando cosas nuevas, ¿vale?
Ahora que estoy solterita y enterita.
¿Os he dicho que le molo al de la tienda de la esquina?
Me regaló la compra, verduras incluidas.
- ¿Verduras? No. - No.
- No puedes hacer eso. - No.
Donde tengas la olla, no metas la polla.
Yo no puedo ir a la mitad de restaurantes.
Mis rollos nuevos piensan que no me gusta salir a comer.
Es verdad.
Oye, perdonad.
Estoy contenta, calmada, cómoda y controlada.
Soy capaz de compartimentar. ¿Queda claro?
Me está subiendo. Hablo con la ce.
- ¿Corremos? - Me encanta.
- Devuélveme el vapeador. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
La guapa del edificio.
Te acuerdas de mí.
Ya me funciona la tarjeta.
Me acuerdo de ti.
El bloque entero se ha revalorizado
ahora que tenemos una presencia divina.
Sí.
Vale.
¡Vale! Claro.
Se me ha olvidado a qué venía.
¿Tenéis Pop-Tarts?
Ahí.
Solo tenemos de chocolate, así que bien,
porque me encanta el chocolate.
- Sí. - Vale. Bueno, está muy rico.
- Sí. - También me gusta.
- Es mi sabor favorito. - Y el mío.
- ¿Sí? - Sí, sobre todo si tengo gusa.
- Te ayudo. - No.
- No hace falta. - Sí. Es mi tienda.
- No pasa nada. - En serio, no hace falta.
- Te ayudo. - Ya puedo yo.
- Yo lo cojo. - Ya veo lo que…
¡No hace falta!
¿Qué le haces a mi Amir?
Mamá, vete un momento al almacén.
¿Adónde vas?
¿Intentas acostarte con mi hijo y ahora te vas?
- ¿Qué? - ¿Qué os pasa a las estadounidenses?
- No os casáis. Solo sexo. - Disculpe, señora.
No me voy a poner a explicarle la cuarta ola del feminismo.
Me ayudaba a coger los Pop-Tarts.
Nada más.
No sea tan estricta con él. Es mayorcito.
¿Cuántos tiene? ¿28? ¿29?
Tiene 21 años.
¿Qué?
¿En años humanos?
¿Veintiuno?
Madre mía, ¿Kylie Jenner es mayor que él?
Feliz 22.º cumpleaños.
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
PARRILLA Y CHARCUTERÍA
Peppermint hizo bien en recomendarte. Vistes genial a las reinas de CC's.
Son monísimas y muy distintas.
Cada reina es un copo de nieve, una huella o una canción de Prince.
Ya sabes.
Es un trabajo que da gusto hacer.
- ¡Eh! - Hola.
Hola.
Entrega especial para las dos.
Khalil, te has superado, rey.
¿Las has hecho tú? ¿Y son para mí?
No las he hecho, pero sí pintado.
Y sí, son para ti, mi reina.
¡Ay, madre!
Nunca me había sentido tan divina.
Cari, es tu momento de gloria.
Gracias. Oye, quiero marcar tetas.
Son nuevas y las quiero bien arriba.
Me encantan, pero voy a tomar algo.
Haces bien.
Yo he tenido las tetas grandes toda la vida.
Ponte algo un poco más grande para poder moverte.
No quiero moverme.
Llevo seis años con dos curros para poder tener este cuerpo.
Coño, Divinity, visto así…
Nada de moverse.
Le hablé a Anita de ti y de cómo persigues tus sueños,
y de que necesito cosas que me apasionen.
- ¿Le hablas de mí a tu psicóloga? - De todos mis problemas.
Vale, eso duele.
Pensé que me aconsejaría mierdas a lo Come, reza, ama,
como con el divorcio.
Ya.
Pero no deja de decirme que pruebe cosas nuevas.
Zorra, ¿cuántas horas crees que tienen mis días?
Parece que quiere ayudarte y eso me encanta.
Y tuvo la cara de decirme
que mi obsesión por el control podría ser parte del problema.
¿Qué?
¿Tú? ¿Controladora?
No.
Le pago a esta zorra. Sí.
- Necesito orientación. - Vale.
- Necesito respuestas. - Sí.
Y veo cómo te lo curras tú.
Estáis muy guapas. Espera.
- Para. - La cremallera.
Ya lo hago yo, Marley, que es mi trabajo.
- Aprieta. Ya está, cari. - Gracias.
Oye, ¿por qué no me esperas fuera?
Ay, Dios.
¡Ay, no! ¡No puede ser!
Vale, no queremos repetir lo de Janet en la Super Bowl.
Siento interrumpir la cita.
- No es una cita. - Necesito tu corbata.
Me encanta el traje. Muy bonito.
No es de putero maltratador,
sino de alguien que paga sus impuestos, se lava y no tiene un iPhone roto.
¡Gracias!
Si pasáis por la barra, probad nuestro nuevo cóctel.
Se llama "Mavis a muerte".
Sabe a bebida energética de melocotón.
Pasadlo bien.
- ¿Has arreglado lo de la teta? - Casi, tía.
A ver. Es lo que pasa cuando vas demasiado ceñida.
Gracias. No sabía que cada teta iría para un lado.
Eso es que son buenas.
¡Ha vuelto!
¡Venga, zorra!
Oye, cóbrame. Gracias.
¿Y Mavis?
No sé. Estará en backstage.
Le he mandado siete mensajes y nada.
Si la ves, dile…
No eres tan petardo como pensaba.
Gracias. Déjame.
Ahora que Mavis está soltera,
parece que pasaremos más tiempo juntos,
así que te contaré mis mierdas.
Mi psicóloga…
No me lo cuentes. No quiero saberlo.
No, mi psicóloga, Anita, me ha dicho…
¡Mavis!
Me voy a ir a casa a beber.
- Hola. - Hola.
Hola.
Perdona.
¿Qué haces aquí? Esta zona es solo para reinas.
Venía a pedirle la corbata a esta chica tan guapa.
Mavis, ¿no?
Sí.
Soy Luca.
Hola, Luca. Encantada.
Al menos eres guapo.
¿De dónde eres? A ver si llamo a los de Inmigración.
De Roma, Italia.
Toma la corbata.
Lo que has hecho ha sido impresionante.
La gente no suele improvisar tan rápido.
Cari, soy rápida en más cosas. ¡Toma!
¿O qué?
¡Sí! Que corra la voz.
Ya tienes la corbata. Tu novio te estará esperando.
Es un amigo de la infancia que vive en Nueva York.
Él es gay, pero yo no.
Intenté decírtelo, pero estabas muy ocupada.
Vale.
No quiero parecer atrevido, pero me voy mañana.
Me preguntaba si te gustaría cenar conmigo.
¡Sí! La respuesta es sí. Sí quiere.
Peppermint.
Quieres que te enseñe el olivar.
Vamos a hablar fuera. Muchas gracias.
- Vamos. - Arrivederci. Adiós.
Seguro que tiene un buen salami.
¡Esa es la cena!
Le abrí mi corazón durante una hora
y me dice que pruebe cosas nuevas.
Puedes comerlas con las manos. Los coges y las muerdes.
¿Y llenarme de grasa?
Ni de puta coña.
¿Sabes? Hay que trabajar para vivir, no vivir para trabajar.
Tu psicóloga tiene razón. Necesitas hacer algo creativo.
¿Como aprender a tocar un instrumento o ir a clases de pintura?
Esto no es America's Got Talent.
Yo doy clases de pintura.
¿Y yo qué sé? No sé ni cómo te apellidas, cari.
Holland. Me llamo Khalil Holland.
¿A qué creías que me dedicaba?
No sé, a vender marihuana.
Tiene sentido.
Creo que te da miedo salir de tu zona de confort.
Tú sí que estás fuera de mi zona de confort.
Mavis. Menos mal.
Bandera italiana, berenjena y cinco gotas de agua.
- ¿Sabes lo que significa? - Cuánta información.
Hola, zanahoria baby.
Quiero que me pintes unas botas como a doña Divinity.
Por 500 dólares y este culazo.
Lo siento, nena, pero no acepto encargos.
Vale, pues se las mango a Divinity.
No puedo creer que hayas rechazado 500 dólares y un buen culo.
Ese no es mi rollo, Marley.
El arte me hace feliz, ¿vale?
Si hago algo práctico con él, pierdo esa la felicidad.
¿Qué coño dices? ¿La felicidad de ser pobre?
No lo hago por dinero.
Vivo bien y ayudo a mi madre.
No tiene por qué ser más complicado.
Joder, no me creo que vaya a hacer esto.
Pago y nos largamos.
No vamos a follar, así que nada de largarnos.
No, desde luego.
- Nada de sexo. - Que no. Vamos a pintar.
Prefiero el sexo.
Qué restaurante tan bonito.
Necesito saber si iremos a medias antes de elegir.
Haremos lo que los estadounidenses llamáis "un simpa".
Oye, no puedes tener gracia y carisma. No puedo con todo.
Tranquila. Invito yo.
Gracias.
¿Siempre quisiste ser estilista?
Sí, supongo. Siempre me gustó la moda.
De pequeña,
coleccionaba números de Vogue, Elle y Harper's Bazaar.
Era duro, porque las modelos estaban como palillos y eran muy blancas.
Se les notaban las venas.
Chica, ¿estás bien? Cómete una tostada o algo.
Pero me inspiraban los colores y las siluetas,
y quería vestir cuerpos bonitos
de distintas formas y tamaños.
¿Qué escuela de idiomas es esta?
Necesito subtítulos y eso me gusta.
El chef es amigo mío.
Iba a preguntarte a qué te dedicas.
Trabajo para una ONG que ayuda a los refugiados a reasentarse.
Mis padres eran inmigrantes
y se sacrificaron mucho para darme una buena vida.
Quiero que otros lo tengan más fácil.
¿Estás bien?
Lo siento.
Mis ovarios estaban chocando los cinco y…
les he dejado celebrarlo.
Ahora están aplaudiendo.
La verdad es que eres muy carismática.
Gracias.
Las tetas grandes y las pecas ayudan.
Sí, son un buen extra.
Bueno.
Por las tetas grandes y las pecas.
Vale, entonces…
¿quieres que pinte?
Sí, Marley. Pinta. A eso hemos venido.
Por eso te he dado pinceles y un lienzo.
Vale. ¿Qué quieres que pinte?
No pinto desde preescolar, pero soy experta en pintar manos.
Vale, pues haz una mano.
O lo que quieras.
Cierra los ojos y deja que la energía fluya del pincel al lienzo.
Negro, que no soy Harry Potter.
- ¿Tu psicóloga se llamaba Anita? - Sí, Anita.
¿Anita está bien?
Cierra los ojos y respira.
Ya respiro. ¿Cómo crees que sigo viva?
Deja de decir gilipolleces.
- Por favor. - Vale.
Lo haré si pintas otro par de botas
e intentes sacarles algo de pasta.
¿Sabes qué? Vale, trato hecho.
Pintaré unas botas.
Ya puedes ponerte a pintar.
¿Que pinte?
Estoy a punto de reventar este lienzo.
Empezaré a cenar con desconocidos más a menudo.
Lo he pasado bien.
No soy un desconocido. Me robaste la corbata.
Y has comprado el postre.
Degustación de dulces estadounidenses.
Ay, madre.
¡Big League Chew!
Pero si es mi favorito.
Cuando papá venía a EE. UU., siempre me llevaba Big League Chew.
Hala, ¿llamas "papá" a tu padre?
¡Qué adorable!
Me siento como una adolescente amish en el rumspringa.
Yo me iría de rumspringa contigo.
Qué bonito.
¿Por qué "rumspringa" suena sexi cuando lo dices tú?
Rumspringa.
¿Quieres que…?
¡Ay, no!
¿Qué?
¿Estás bien?
Intento no ponerme histérico.
No más chicle.
No. Vale, tengo unas tijeras.
¡No!
- Tijeras no. - Vale.
¿Qué pasa?
Jade, ahora no, ¿vale? Tengo un problemilla.
¿Chicle en el pubis?
Eso lo he visto antes.
Es mi compañera de piso. Lo siento.
Si usáis crema de cacahuete y hielo, saldrá enseguida.
¿En serio? ¿Tenemos?
No. Cocaína es alérgica al cacahuete, y no me fío del hielo.
¡Deja de decir cosas que me hacen tener más preguntas!
Vale, tenemos una tienda abajo.
Voy a por crema de cacahuete y hielo y subo enseguida.
Ni te darás cuenta.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, pero vuelve rápido.
¿Hay algún sitio donde pueda tener un poco de privacidad?
Tranqui, he visto más testículos.
¿Sabías que el pene es un útero invertido?
No lo sabía.
Gracias.
¡Venga, que tengo que pasar!
Vete a la porra, so zorra.
Señora, no me venga con rimas ahora.
Mierda, ahora yo también rimo.
- Estabas aquí desnuda. - No estaba desnuda.
Sedujiste a mi hijo.
Fue consentido. Es un hombre.
Gracias.
Lo has vuelto impuro.
No pasó nada entre nosotros ni pasará nada.
Me he quedado soltera y me faltan tablas,
y no sabía que era tan joven.
Parece mayor y usted, más joven. Qué lío.
Y no ponga los Pop-Tarts de chocolate tan arriba
si no quiere verme a mí el Pop-Tart.
Habríamos sido como Ciara y Russell Wilson.
Hostia puta, Amir.
¿Qué?
¡Fíjate!
Son mejores que el otro par.
Estoy impresionada.
¿Acabo de oír a Marley felicitar a un hombre?
No te considero un hombre.
En serio, puedes sacar pasta. Y no tienes que hacer muchas.
A veces, mezclar un poco de arte y comercio viene bien.
Tú siempre intentando que me venda.
Gracias.
¿Cómo vas tú?
Ya he terminado.
No es para tirar cohetes, pero ha estado bien crear algo.
- Me hacía falta. - Vaya dos.
Aquí, ayudándonos mutuamente.
Veo por qué le caes bien a Mavis.
¿Dos cumplidos en una noche? Estarás agotada.
Pues sí.
Buenas noches, Khalil.
Adiós, Marley. ¿Te acompaño al metro?
¿Al metro?
Hostia.
- Se le da bien todo. - ¿A que es bueno?
Es muy bueno, ¿verdad?
Lo sabía. No quería parecer una flipada.
Y tenías razón, cielo.
Tenías razón con lo de respirar y tal.
Esa mierda funciona. Funciona de verdad.
- Puedes decir gracias. - No, gracias.
¿Sí?
Oye, ¿estás bien?
Ya sé que no. ¿Puedo ayudarte?
Sí.
No puedo…
verlo todo.
Uno más.
Siento haberte llenado de chicle.
Así soy yo soltera a los 38.
No debería ni decirte mi edad, porque eso no es sexi.
Intenté ser sexi,
pero mi verdadero yo no hace mamadas en taxis.
Soy una mujer independiente que se las apaña en la vida, pero…
solo quiero a alguien que me pregunte qué tal el día.
¿Es una locura? Sí lo es.
Mavis.
¿Qué tal el día?
No muy bien.
Lo mismo digo.
Cinco años de relación y cuatro viviendo juntos.
Y…
le pillé en la cama con otra.
Diez años juntos.
Ocho de ellos casados.
¿Hijos?
No.
Algún día.
Con la persona indicada.
¿Es raro decir que te echaré de menos?
Sí.
Y no.
Antes de que se me olvide.
Cocaína es muy alérgica, así que…
Que aproveche.
Adiós.
¡Khalil! ¿Cómo tú por aquí?
Le llamé yo.
Se corre mejor de tres en tres.
No le des vueltas.
¡La vida es preciosa!
Vale, Mavis, ¿a qué vienen las vueltas y la sonrisa?
Ha probado el chocolate italiano.
Sí, he probado el chocolate italiano y estaba riquísimo, pero…
he visto que los rolletes no son lo mío.
Quiero algo auténtico y sincero.
Soy madura, pero torpe.
Sinceramente.
Joder, y aún no está fumada.
Me casaré con ese tío.
Vale, está fumada.
Perdón. ¿Qué pasa?
Es broma.
Parad. Me pesan las tetas. No llevo el suje bueno.
Oye, ¿puedes ingresar tú el alquiler?
He quedado en el santuario de lagartos.
Yo tengo que ir a trabajar.
Eso suena importante,
pero los dragones barbudos necesitan su bar mitzvá.
Vale, lo haré. Dime adónde tengo que ir.
Vale, a ver.
Aquí tienes. Hola. ¿Qué tal?
Me encanta la casa, por cierto.
También me encanta ver cómo las mujeres de color
generan riqueza generacional para sus familias.
Muchísimas gracias. Gracias.
Puedes cobrarlos mañana a partir de las 16:15 o 16:30.
U otro día. Lo que tú prefieras.
El mundo es nuestro. Vale.
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Alba Vidal