1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
¡Cariño!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,393
- Qué bien se siente, ¿no?
- Sí, así es.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,479
Pero maldición.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis a muerte.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Amiga, trabajar te queda muy bien.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Gracias.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dos clientas nuevas
y 3000 seguidores nuevos.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Ahora tengo 3099 seguidores.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Sí, ¿no?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Sí, y mírate, luces como un mango maduro.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Gracias.
- Muy suculenta.

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,503
- ¡Bueno!
- De eso hablo.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Los disculpo. Gracias y de nada.
- De nada. Gracias a ti, nena.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Esa mierda pega duro, ¿no? Sí.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- ¿Qué tiene esto?
- ¡Cariño!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Es una cepa especial
para atletas y ejecutivas ocupadas.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
¿Por eso sabe a delito de guante blanco
y monedas viejas?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Maldición, ¿invitaste a Khalil?
- Sí.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,031
Quería hablar de cosas de mujeres adultas.

20
00:01:12,532 --> 00:01:14,325
Él y yo no somos tan amigos.

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
Es genial y todo eso,
pero cuando le hablo de algo serio,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
siempre lo vincula
al capitalismo y al hombre.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- No es así.
- Sí, lo es.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hola.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- ¡Hola!
- Hola.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Bien, ya veo.
- Bueno.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Como Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Así es.
- ¡Sí!

29
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
¿Sabes que ese tipo se volvió policía?
El capitalismo lo quebró.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Gran historia, Khalil.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Hablando de hierbas,
pensé que habría hierba por aquí.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- ¡Aquí!
- ¡Bien!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ahí tienes.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Sí. Hola, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hola, Khalil. Bienvenido
a nuestro Club 5K con Pipas.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Fumamos, trotamos, almorzamos
y negamos todo lo que pasó.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Así es.
- Bien.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Estiro los brazos.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
¿Oyeron ese ruido?
Soy yo retrocediendo en Home Depot.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Solo… Muslos jugosos…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Sea lo que sea, funciona.
Pero ¿para qué tanto entrenamiento?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
No sé. Estoy probando cosas nuevas, ¿sí?

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Hay una Mavis tetona
recientemente soltera.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
¿Y les dije que le gusté
al chico del almacén?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Me dio comida gratis,
incluso cosas frescas.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- ¿Qué? No.
- No.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
- No puedes hacer eso.
- No puedes.

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,731
Mavis, no se caga donde se come.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,692
Por eso ya no voy a comer a Harlem,

50
00:02:29,775 --> 00:02:33,154
y todas las chicas
creen que tengo mal gusto en la comida.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Es cierto.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
De acuerdo. Disculpen.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Estoy relajada, radiante,
regia y refulgente.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Puedo resolverlo. ¿Está bien?

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Esto ya me pegó. Dije todo con "R".

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- ¿Ahora correremos?
- Me encanta.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Ya dame el vaporizador.
- ¿Qué?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Hola.
- Hola.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
La belleza de arriba.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Me recuerdas.
- Sí.

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
- Mi tarjeta ya funciona.
- Claro que te recuerdo.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Subió el valor de toda la manzana

63
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
ahora que tenemos una presencia divina.

64
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Sí.

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
¡Vaya! ¡Bueno!

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Bueno, está bien.

67
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Vine a comprar algo, pero ya me olvidé.

68
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Galletas. ¿Tienes galletas?

69
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Por ahí.

70
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
Solo tenemos de chocolate,

71
00:03:29,961 --> 00:03:33,297
pero no me molesta
porque el chocolate es mi favorito.

72
00:03:35,049 --> 00:03:37,635
- Sí.
- Bueno. Sí, es un sabor delicioso.

73
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Sí.
- Es mi favorito.

74
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- ¿Sí? Es mi favorito.
- El mío también.

75
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
- ¿Sí?
- Sí, sobre todo si tienes hambre.

76
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
- Permíteme. Te daré una mano.
- No.

77
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Puedo.
- Te ayudaré. Es mi tienda.

78
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Permíteme. Está bien.
- Puedo, de verdad.

79
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Te ayudo.
- Puedo sola.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Te ayudo.
- Sí, pero…

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
No, yo puedo.

82
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
¿Qué le haces a mi Amir?

83
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mamá, ¿puedes ir atrás un segundo?

84
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
¿Adónde vas?

85
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
¿Intentas tener sexo con mi hijo y te vas?

86
00:04:13,129 --> 00:04:15,798
- ¿Qué?
- ¿Qué les pasa a las estadounidenses?

87
00:04:15,881 --> 00:04:19,218
- ¿Tienen sexo sin casarse?
- Disculpe, señora.

88
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
No voy a explicarle
la cuarta ola del feminismo, ¿sí?

89
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Solo me ayudaba a llegar
a mis galletas de chocolate. Nada más.

90
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Debería dejar tranquilo a su hijo.
Es un adulto. Ya tiene 28 o 29 años, ¿no?

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Tiene 21 años.

92
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
¿Qué?

93
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
¿En años humanos? ¿21?

94
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
¡Dios mío! ¿Kylie Jenner es mayor que él?

95
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Feliz cumpleaños de 22.
- No, yo…

96
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

97
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
PARRILLA Y DELICATESSEN

98
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Me alegra que Peppermint te recomendara.
Me encantó cómo vestiste a las reinas.

99
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Y son tan lindas y diferentes.

100
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Son como copos de nieve
o huellas digitales o temas de Prince.

101
00:05:12,730 --> 00:05:13,689
Bueno, ya sabes.

102
00:05:13,773 --> 00:05:16,567
Realmente, es un trabajo soñado.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Hola.
- Hola.

104
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hola.

105
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Entrega especial para ti y tu gente.

106
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, te has lucido, mi rey.

107
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
¿Las hiciste tú? ¿Y son para mí?

108
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
No las hice, pero las pinté.

109
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Y sí, son para ti, mi reina.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
¡Por Dios! Nunca antes
me sentí tan hermosa en mi vida.

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Bueno, cariño, llegó el momento.

112
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Gracias. Y mira esto.
Quiero que resalten mis tetas.

113
00:05:42,468 --> 00:05:44,553
Son nuevas. Las quiero bien arriba.

114
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
- Amo este tema, pero iré a beber algo.
- Me parece genial.

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Mira, siempre he tenido tetas grandes.

116
00:05:51,310 --> 00:05:54,397
Quizá algo más grande
para tener espacio de maniobra.

117
00:05:54,480 --> 00:05:55,856
No quiero más espacio.

118
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Tuve tres trabajos los últimos seis años
para tener este cuerpo.

119
00:06:00,653 --> 00:06:01,737
Diablos, Divinity.

120
00:06:01,821 --> 00:06:04,782
Si lo dices así,
desaparece el espacio de maniobra.

121
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Hablé de ti con Anita
sobre cómo sigues tu pasión,

122
00:06:10,079 --> 00:06:13,457
y sobre mí, y cómo necesito
hallar algo que me apasione.

123
00:06:13,541 --> 00:06:17,795
- ¿Hablaste con tu terapeuta sobre mí?
- Le hablo de todos mis problemas.

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Bueno, no seas hiriente.

125
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Pensé que me diría
que hiciera cosas de Comer, rezar, amar,

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
como cuando me divorcié.

127
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Claro.

128
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Pero me hizo muchas preguntas
sobre probar cosas nuevas.

129
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
¿Cuántas horas cree que tienen mis días?

130
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Parece que intenta ayudarte, y me encanta.

131
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Luego tuvo el descaro de decirme

132
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
que mi fuerte relación con el control
podría estar estorbando.

133
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
¿Qué? ¿Tú? ¿Controladora? No.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Le pago a esa perra. Sí.

135
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Necesito orientación.
- Bien.

136
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Necesito respuestas.
- Sí.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Te veo moviendo el trasero por ahí.
Lucen todas bien. Espera.

138
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
- No.
- La cremallera.

139
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Yo lo arreglo. Marley, ese es mi trabajo.

140
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
- Vamos, mételo. Cariño, ahí está.
- Gracias.

141
00:07:05,426 --> 00:07:07,595
Oye, mejor espera afuera.

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Por Dios.

143
00:07:28,741 --> 00:07:32,161
¡No! ¡No, no puede estar pasando esto!

144
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Bien, cariño.
No haremos como Janet en el Super Bowl.

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,003
Perdón por interrumpir su cita.

146
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
- No es una cita.
- Necesito su corbata.

147
00:07:43,506 --> 00:07:45,049
Hermoso traje, por cierto.

148
00:07:45,132 --> 00:07:47,760
No hace pensar en despedidas de solteros,

149
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
sino en alguien responsable,
con los pies limpios

150
00:07:50,763 --> 00:07:53,098
y sin un iPhone roto. Genial. ¡Gracias!

151
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Por cierto, si están en el bar,
prueben nuestro nuevo cóctel.

152
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Se llama "Mavis a muerte".

153
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Sabe como una bomba de durazno.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Disfruten.

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,536
- Perra, ¿ya te arreglaste las tetas?
- Ya casi.

156
00:08:14,078 --> 00:08:18,457
Bien, veamos. Esto pasa
por no tener espacio de maniobra.

157
00:08:18,541 --> 00:08:23,420
- Me salvaste. Se me movieron demasiado.
- Ahora sabes que son de las buenas.

158
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Y ya está de regreso.

159
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
¡Vamos, perra!

160
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Hola, ¿cierras mi cuenta? Gracias.

161
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
¿Y Mavis?

162
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
No sé. Debe estar detrás del telón.

163
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Le envié siete mensajes de texto y nada.

164
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Si la ves, dile que…

165
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
No eres tan molesto como pensé.

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Te agradez… Sí, como sea.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Ahora que Mavis está soltera,

168
00:08:50,406 --> 00:08:53,325
parece que nos veremos mucho más seguido,

169
00:08:53,409 --> 00:08:55,786
así que podría incluirte en esta mierda.

170
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
- Sabes que mi terapeuta…
- No me incluyas. No necesito saber nada.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
No, mi terapeuta, Anita, se atrevió a…

172
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
¿Mavis?

173
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
No mentiré. Iré a casa a beber.

174
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
- ¡Hola!
- Hola.

175
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hola.

176
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
¿Disculpa?

177
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
¿Qué haces aquí?
Esta zona es solo para reinas.

178
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Perdón. Quería pedirle mi corbata
a la hermosa dama.

179
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, ¿verdad?

180
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Sí.

181
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Soy Luca.

182
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hola, Luca. Mucho gusto.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Te salvas por apuesto.

184
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
¿De dónde eres?
Antes de que llame a Inmigraciones.

185
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
Soy de Roma, Italia.

186
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Toma tu corbata.

187
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Fue muy impresionante lo que hiciste hoy.

188
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
No mucha gente
es tan buena en situaciones así.

189
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Cariño, también soy buena
en otras situaciones, ¿sabes?

190
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
¡Sí! Corran ese rumor.

191
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Ya tienes la corbata.
Tu novio te debe estar esperando.

192
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Es mi amigo de la infancia
que vive en Nueva York.

193
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Y él es gay, pero yo no.

194
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
Intenté decírtelo antes,
pero estabas ocupada.

195
00:09:58,474 --> 00:09:59,642
Bueno, está bien.

196
00:09:59,725 --> 00:10:02,936
No quiero parecer atrevido,
pero mañana regreso a casa,

197
00:10:03,020 --> 00:10:06,649
así que quería invitarte
a una cena tardía.

198
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
¡Sí! La respuesta es sí. Acepta.

199
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
¡Peppermint!

200
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Sabes que quieres jugar en su jardín.

201
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Hablemos afuera. Muchas gracias.

202
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Vamos. Salgamos.

203
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Adiós.

204
00:10:21,205 --> 00:10:24,375
Apuesto a que tiene
una tira de pan mantecosa.

205
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
¡O que la tendrá!

206
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Me sinceré con ella durante una hora

207
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
para que me dijera
que necesitaba probar cosas nuevas.

208
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Puedes comerlas con las manos.
Solo las tomas y las muerdes.

209
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
¿Y llenarme de grasa? Mejor no, ¿sí?

210
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Escucha. Deberías trabajar para vivir,
no vivir para trabajar.

211
00:10:46,146 --> 00:10:49,650
Coincido con tu terapeuta.
Los escapes creativos hacen bien.

212
00:10:50,275 --> 00:10:54,530
¿Te refieres a aprender música
o tomar una estúpida clase de arte?

213
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Esto no es America's Got Talent.

214
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Sabes que enseño arte, ¿no?

215
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
¿Cómo podría saberlo?
Ni siquiera sé tu apellido, nene.

216
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Me llamo Khalil Holland.

217
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
¿A qué creías que me dedicaba?

218
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
No sé. ¿A vender marihuana?

219
00:11:08,544 --> 00:11:10,796
Sí, bueno, tiene sentido. ¿Sabes qué?

220
00:11:10,879 --> 00:11:13,674
Me parece que temes salir
de tu zona de confort.

221
00:11:13,757 --> 00:11:15,134
Tú no estás en mi zona.

222
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Mavis. Gracias a Dios.

223
00:11:18,762 --> 00:11:21,724
Bandera italiana, berenjena,
cinco emojis de gotas.

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,727
- ¿Sabes qué es?
- Demasiada información. ¡Mierda!

225
00:11:24,810 --> 00:11:26,562
Hola, pequeña zanahoria.

226
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Quiero que me pintes unas botas
como las de Divinity.

227
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Te daré $500 y un pedazo de trasero.

228
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Disculpa, cariño, pero no tomo encargos.

229
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Muy bien. De todos modos,
iba a robárselas a Divinity.

230
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
No puedo creer que hayas rechazado $500
y un pedazo de trasero.

231
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Es que yo no hago esas cosas, Marley.

232
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Disfruto de mi arte, ¿sí?

233
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Cuando hago algo práctico,
pierdo el disfrute.

234
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
¿De qué hablas, idiota?
¿Disfrutas de tu pobreza?

235
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
No busco hacerme rico.

236
00:12:00,637 --> 00:12:05,017
Gano para mantenerme a mí y a mi mamá.
No tiene por qué ser más complicado.

237
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Mierda. No puedo creer que haga esto.

238
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Pidamos la cuenta. Vayámonos.

239
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
No tendremos sexo.
No me digas que nos vayamos.

240
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Sí, eso está claro.

241
00:12:14,401 --> 00:12:17,321
- No tendremos sexo.
- No, así es. Vamos a pintar.

242
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Prefiero tener sexo.

243
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Qué lindo restaurante.

244
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Necesito saber si pagaremos a medias
antes de decidir qué pedir.

245
00:12:30,209 --> 00:12:34,588
Esto es lo que los estadounidenses llaman
‘que pague Dios’.

246
00:12:36,173 --> 00:12:40,052
Disculpa. No seas gracioso y encantador.
No podré resistirme.

247
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
No te preocupes. Yo invito.

248
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Gracias.

249
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
¿Siempre quisiste ser estilista?

250
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Sí, supongo que sí.
Siempre me encantó la moda.

251
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Y cuando era pequeña,

252
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
acumulaba ejemplares de Vogue,
Elle y Harper's Bazaar.

253
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Era difícil porque las modelos
eran muy delgadas y blancas, muy blancas.

254
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Se les transparentaban las venas.

255
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Pensaba: "¿Estás bien?
Come más mantequilla y pan".

256
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Pero siempre me inspiraron
los colores y las siluetas,

257
00:13:14,002 --> 00:13:17,214
y quiero ponerlos en cuerpos hermosos

258
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
con diferentes formas y tamaños.

259
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
¿Qué demonios está pasando?

260
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Necesitaba subtítulos
para esa conversación, y me gusta.

261
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
El chef es un amigo.

262
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Bueno, iba a preguntarte a qué te dedicas.

263
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Trabajo para una ONG
que reubica a refugiados.

264
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Mis padres eran inmigrantes

265
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
y se sacrificaron mucho por mí
para tener una buena vida.

266
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
Quiero que sea más fácil para los demás.

267
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
¿Estás bien?

268
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Perdón.

269
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
Mis ovarios chocaban los cinco y tuve que…

270
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
dejarlos hacer lo suyo.

271
00:14:24,865 --> 00:14:26,575
Ahora dan una ovación de pie.

272
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Permíteme decirte
que eres increíblemente encantadora.

273
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Gracias. Aunque creo
que las tetas grandes y las pecas ayudan.

274
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
Sí, son un lindo extra.

275
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
Bien.

276
00:14:46,845 --> 00:14:51,099
- Por las tetas grandes y las pecas.
- Por las tetas grandes y las pecas.

277
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
De acuerdo. Entonces, ¿quieres que pinte?

278
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Sí, Marley. Quiero que pintes.
A eso vinimos.

279
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Por eso te di pinceles y un lienzo.

280
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Bien. Y ¿qué esperas que pinte?

281
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
No he ido a clases de arte
desde preescolar,

282
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
pero sé hacer pavos, estampando la mano.

283
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Bueno, haz un pavo con la mano, ¿sí?

284
00:15:18,585 --> 00:15:20,128
O haz lo que quieras.

285
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Cierra los ojos y que la energía
fluya a través del pincel.

286
00:15:24,549 --> 00:15:26,635
¿Quién crees que soy, Harry Potter?

287
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- ¿Tu terapeuta se llama Anita?
- Sí, Anita.

288
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
¿Anita está bien?

289
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Cierra los ojos y respira.

290
00:15:35,394 --> 00:15:38,063
Viejo, estoy respirando. No estoy muerta.

291
00:15:38,146 --> 00:15:39,815
Estás diciendo estupideces.

292
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- ¡Por favor!
- Sí.

293
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Haré todo eso
si tú pintas otro par de botas

294
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
y tratas de hacer dinero con ellas.

295
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
¿Sabes qué? De acuerdo, acepto.

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Haré las botas.

297
00:15:54,079 --> 00:15:55,789
Será mejor que te vea pintar.

298
00:15:57,207 --> 00:15:58,291
Quieres que pinte.

299
00:15:58,375 --> 00:16:02,337
Mierda, te caerás al suelo
al ver lo que haré con este lienzo.

300
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Aceptaré invitaciones de extraños
más seguido. Fue muy divertido.

301
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
No soy un extraño. Me robaste la corbata.

302
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Y me compraste postre.

303
00:16:13,223 --> 00:16:16,018
El menú estadounidense
de degustación de dulces.

304
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Por Dios. Big League Chew.

305
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
¡No! Son mis favoritos.

306
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Cuando mi papá visitaba Estados Unidos,
siempre me traía Big League Chew.

307
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Cielos. ¿Así pronuncias ‘papá’?

308
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
¡Es muy tierno!

309
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Cielos, me siento una adolescente amish
en Rumspringa.

310
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Iría a cualquier Rumspringa contigo.

311
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Qué dulce.

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
¿Por qué es tan sexi
cuando dices Rumspringa?

313
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

314
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
¿Quieres que…?

315
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Ay, no.

316
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
¿Qué?

317
00:17:44,898 --> 00:17:46,149
¿Estás bien?

318
00:17:46,650 --> 00:17:48,860
Estoy intentando no entrar en pánico.

319
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Basta de chicle. No. Bueno.
Tengo unas tijeras. Podría…

320
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
¡No!

321
00:17:55,242 --> 00:17:56,076
Tijeras no.

322
00:17:56,159 --> 00:17:57,744
- Bueno.
- ¿Qué tal?

323
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, ahora no, ¿sí? Tengo un problema.

324
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
¿Chicle en el pubis? Ya lo he visto.

325
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Es mi compañera. Lo siento mucho.

326
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Es fácil. Con mantequilla de maní
y hielo sale enseguida.

327
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
¿En serio? ¿Y tenemos eso?

328
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
No. Cocaína es alérgica al maní,
y no confío en el hielo.

329
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
¡Deja de decir cosas
que me hacen querer hacer más preguntas!

330
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Bueno, abajo hay un almacén.

331
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
Iré por mantequilla de maní y hielo,
y ya regreso, ¿sí?

332
00:18:25,021 --> 00:18:26,857
Ni siquiera notarás que me fui.

333
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- ¿Estarás bien?
- Sí, regresa rápido, por favor.

334
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
¿Hay algún lugar
donde pueda tener un poco de privacidad?

335
00:18:36,992 --> 00:18:38,785
Descuida. He visto testículos.

336
00:18:38,869 --> 00:18:42,330
¿Sabías que el pene es un útero invertido?

337
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
No lo sabía.

338
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Gracias.

339
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Cielos. ¡Necesito pasar!

340
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
En mi tienda, a putas no atiendo.

341
00:19:03,143 --> 00:19:06,104
Señora, lo siento.
Para sus rimas no tengo tiempo.

342
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
Mierda. Ahora yo también rimo.

343
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Viniste desnuda.
- No estaba desnuda.

344
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Sedujiste a mi hijo.

345
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Hubo consentimiento. Es un hombre.

346
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Gracias.

347
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Lo dejaste impuro.

348
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
No pasó nada con su hijo.
Y no pasará nada.

349
00:19:21,953 --> 00:19:25,957
Hace muy poco que estoy soltera
y no sabía que era tan joven.

350
00:19:26,041 --> 00:19:28,960
Parece mayor. Usted, más joven.
Es muy confuso.

351
00:19:29,044 --> 00:19:31,838
Y no ponga tan arriba
las galletas de chocolate

352
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
si no quiere ver
mi galleta de chocolate, ¿sí?

353
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
Podríamos haber sido
como Ciara y Russell Wilson.

354
00:19:41,056 --> 00:19:42,933
Maldita sea, Amir.

355
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
¿Qué?

356
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Mira eso.

357
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Son incluso mejores que el otro par.

358
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
Estoy impresionada.

359
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
¿Escuché bien? ¿Marley halaga a un hombre?

360
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Oye, apenas te considero un hombre.

361
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Puedes ganar buen dinero con esto.
Y no tienes que hacerlo todo el tiempo.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
A veces, mezclar arte y comercio
puede ser fructífero.

363
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Siempre tratando
de que un negro se venda. Gracias.

364
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
¿Cómo va todo por allá?

365
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Bueno, ya terminé.

366
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
No es nada para presumir,
pero se sintió bien crear algo.

367
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Lo necesitaba.
- Míranos.

368
00:20:20,679 --> 00:20:23,098
Afectando positivamente la vida del otro.

369
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Ya veo por qué Mavis te tiene cerca.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,604
¡Mierda! ¿Dos cumplidos juntos?
Debes estar exhausta.

371
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Seguramente. Buenas noches, Khalil.

372
00:20:32,732 --> 00:20:35,860
Tú también, Marley.
¿Quieres que te acompañe al metro?

373
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
¿Al metro?

374
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Mierda.

375
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
¿Es buena en todo?

376
00:20:47,747 --> 00:20:49,833
¡Sí! Es bueno, ¿no?

377
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Es muy bueno, ¿no?

378
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Lo sabía,
pero no quería parecer una imbécil.

379
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Y ¿sabes qué? Felicidades, cariño.

380
00:20:56,506 --> 00:20:59,968
Te felicito por esa mierda sobre respirar.

381
00:21:00,051 --> 00:21:02,971
Funciona. De verdad funciona.

382
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
- O podrías agradecerme.
- No, gracias.

383
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
¿Sí?

384
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Oye, ¿estás bien?

385
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Sé que no, pero ¿puedo ayudarte?

386
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Sí.

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
No puedo…

388
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
ver muy bien todo.

389
00:21:25,702 --> 00:21:28,079
Perdón por la goma de mascar en el pene.

390
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Intento ser soltera a los 38.

391
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
No debería decirte
cuántos años tengo porque eso no es sexi.

392
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Solo intentaba ser sexi,

393
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
pero mi verdadero yo
no practica sexo oral en un taxi.

394
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Soy una mujer independiente
que podría abrirse camino, pero…

395
00:21:48,933 --> 00:21:52,187
a veces solo quiero que me pregunten
cómo estuvo mi día.

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,731
¿Es una locura? Claro que sí.

397
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

398
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
¿Cómo estuvo tu día?

399
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
No fue muy bueno.

400
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
El mío, igual.

401
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Cinco años juntos
y cuatro viviendo juntos.

402
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Y…

403
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
lo encontré
teniendo sexo con otra persona.

404
00:22:45,115 --> 00:22:46,574
Diez años juntos.

405
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Ocho casados.

406
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
¿Niños?

407
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
No.

408
00:22:52,872 --> 00:22:53,790
Algún día.

409
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Con la persona indicada.

410
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
¿Es raro decir que te voy a extrañar?

411
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Sí.

412
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Y no.

413
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Antes de que lo olvide. Toma esto.

414
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaína es muy alérgica, así que…

415
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Que la disfrutes.

416
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Adiós.

417
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
¿Khalil? ¡Por Dios! ¿Qué haces aquí?

418
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Yo lo invité.

419
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Sí, trotar es mejor en grupos de tres,
y no le des tanta importancia.

420
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
¡La vida es tan hermosa!

421
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Bien, Mavis.
¿Qué te hizo girar y sonreír así?

422
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Comió chocolate italiano.

423
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Sí, comí chocolate italiano,
y estaba delicioso, pero…

424
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
me di cuenta
de que no me gusta lo superficial.

425
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Me gusta lo sincero y honesto,
maduro, pero torpe.

426
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
También seamos honestos.

427
00:24:36,559 --> 00:24:39,187
Mierda. Todo eso,
y ni siquiera está drogada.

428
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Me casaré con ese tipo.

429
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Sí, está drogada.

430
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Lo siento. ¿Qué? Chicos.

431
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Estoy bromeando.

432
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
Esperen, me pesan las tetas.
Traje el sostén malo.

433
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Oye, ¿podrías entregar
los cheques de la renta?

434
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Veré a mi amigo
en el santuario de lagartos.

435
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
De hecho, me voy a trabajar.

436
00:25:01,209 --> 00:25:04,045
Eso parece importante,
pero los dragones barbudos

437
00:25:04,128 --> 00:25:07,257
han esperado su bar mitzvá
durante mucho tiempo.

438
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Está bien. Yo voy. Dime adónde es.

439
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Muy bien.

440
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Aquí tiene. ¿Qué tal? Genial.

441
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Me encanta mi nueva casa, por cierto.

442
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
También me encanta ver
a las mujeres de color

443
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
creando patrimonio generacional
para sus familias.

444
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Así que muchas gracias. Gracias.

445
00:25:29,946 --> 00:25:33,157
Yo lo depositaría mañana,
cerca de las 4:15 o las 4.30.

446
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
Mejor otro día, o como quiera. Es libre.

447
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
El mundo es nuestro. Vivimos en él. Bien.

448
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

449
00:26:39,098 --> 00:26:42,894
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea