¡Cariño!
- Qué bien se siente, ¿no? - Sí, así es.
Pero maldición.
Mavis a muerte.
Amiga, trabajar te queda muy bien.
Gracias.
Dos clientas nuevas y 3000 seguidores nuevos.
Ahora tengo 3099 seguidores.
Sí, ¿no?
Sí, y mírate, luces como un mango maduro.
- Gracias. - Muy suculenta.
- ¡Bueno! - De eso hablo.
- Los disculpo. Gracias y de nada. - De nada. Gracias a ti, nena.
Esa mierda pega duro, ¿no? Sí.
- ¿Qué tiene esto? - ¡Cariño!
Es una cepa especial para atletas y ejecutivas ocupadas.
¿Por eso sabe a delito de guante blanco y monedas viejas?
- Maldición, ¿invitaste a Khalil? - Sí.
Quería hablar de cosas de mujeres adultas.
Él y yo no somos tan amigos.
Es genial y todo eso, pero cuando le hablo de algo serio,
siempre lo vincula al capitalismo y al hombre.
- No es así. - Sí, lo es.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- Bien, ya veo. - Bueno.
Como Peaches & Herb.
- Así es. - ¡Sí!
¿Sabes que ese tipo se volvió policía? El capitalismo lo quebró.
Gran historia, Khalil.
Hablando de hierbas, pensé que habría hierba por aquí.
- ¡Aquí! - ¡Bien!
Ahí tienes.
Sí. Hola, Marley.
Hola, Khalil. Bienvenido a nuestro Club 5K con Pipas.
Fumamos, trotamos, almorzamos y negamos todo lo que pasó.
- Así es. - Bien.
Estiro los brazos.
¿Oyeron ese ruido? Soy yo retrocediendo en Home Depot.
Solo… Muslos jugosos…
Sea lo que sea, funciona. Pero ¿para qué tanto entrenamiento?
No sé. Estoy probando cosas nuevas, ¿sí?
Hay una Mavis tetona recientemente soltera.
¿Y les dije que le gusté al chico del almacén?
Me dio comida gratis, incluso cosas frescas.
- ¿Qué? No. - No.
- No puedes hacer eso. - No puedes.
Mavis, no se caga donde se come.
Por eso ya no voy a comer a Harlem,
y todas las chicas creen que tengo mal gusto en la comida.
Es cierto.
De acuerdo. Disculpen.
Estoy relajada, radiante, regia y refulgente.
Puedo resolverlo. ¿Está bien?
Esto ya me pegó. Dije todo con "R".
- ¿Ahora correremos? - Me encanta.
- Ya dame el vaporizador. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
La belleza de arriba.
- Me recuerdas. - Sí.
- Mi tarjeta ya funciona. - Claro que te recuerdo.
Subió el valor de toda la manzana
ahora que tenemos una presencia divina.
Sí.
¡Vaya! ¡Bueno!
Bueno, está bien.
Vine a comprar algo, pero ya me olvidé.
Galletas. ¿Tienes galletas?
Por ahí.
Solo tenemos de chocolate,
pero no me molesta porque el chocolate es mi favorito.
- Sí. - Bueno. Sí, es un sabor delicioso.
- Sí. - Es mi favorito.
- ¿Sí? Es mi favorito. - El mío también.
- ¿Sí? - Sí, sobre todo si tienes hambre.
- Permíteme. Te daré una mano. - No.
- Puedo. - Te ayudaré. Es mi tienda.
- Permíteme. Está bien. - Puedo, de verdad.
- Te ayudo. - Puedo sola.
- Te ayudo. - Sí, pero…
No, yo puedo.
¿Qué le haces a mi Amir?
Mamá, ¿puedes ir atrás un segundo?
¿Adónde vas?
¿Intentas tener sexo con mi hijo y te vas?
- ¿Qué? - ¿Qué les pasa a las estadounidenses?
- ¿Tienen sexo sin casarse? - Disculpe, señora.
No voy a explicarle la cuarta ola del feminismo, ¿sí?
Solo me ayudaba a llegar a mis galletas de chocolate. Nada más.
Debería dejar tranquilo a su hijo. Es un adulto. Ya tiene 28 o 29 años, ¿no?
Tiene 21 años.
¿Qué?
¿En años humanos? ¿21?
¡Dios mío! ¿Kylie Jenner es mayor que él?
- Feliz cumpleaños de 22. - No, yo…
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
PARRILLA Y DELICATESSEN
Me alegra que Peppermint te recomendara. Me encantó cómo vestiste a las reinas.
Y son tan lindas y diferentes.
Son como copos de nieve o huellas digitales o temas de Prince.
Bueno, ya sabes.
Realmente, es un trabajo soñado.
- Hola. - Hola.
Hola.
Entrega especial para ti y tu gente.
Khalil, te has lucido, mi rey.
¿Las hiciste tú? ¿Y son para mí?
No las hice, pero las pinté.
Y sí, son para ti, mi reina.
¡Por Dios! Nunca antes me sentí tan hermosa en mi vida.
Bueno, cariño, llegó el momento.
Gracias. Y mira esto. Quiero que resalten mis tetas.
Son nuevas. Las quiero bien arriba.
- Amo este tema, pero iré a beber algo. - Me parece genial.
Mira, siempre he tenido tetas grandes.
Quizá algo más grande para tener espacio de maniobra.
No quiero más espacio.
Tuve tres trabajos los últimos seis años para tener este cuerpo.
Diablos, Divinity.
Si lo dices así, desaparece el espacio de maniobra.
Hablé de ti con Anita sobre cómo sigues tu pasión,
y sobre mí, y cómo necesito hallar algo que me apasione.
- ¿Hablaste con tu terapeuta sobre mí? - Le hablo de todos mis problemas.
Bueno, no seas hiriente.
Pensé que me diría que hiciera cosas de Comer, rezar, amar,
como cuando me divorcié.
Claro.
Pero me hizo muchas preguntas sobre probar cosas nuevas.
¿Cuántas horas cree que tienen mis días?
Parece que intenta ayudarte, y me encanta.
Luego tuvo el descaro de decirme
que mi fuerte relación con el control podría estar estorbando.
¿Qué? ¿Tú? ¿Controladora? No.
Le pago a esa perra. Sí.
- Necesito orientación. - Bien.
- Necesito respuestas. - Sí.
Te veo moviendo el trasero por ahí. Lucen todas bien. Espera.
- No. - La cremallera.
Yo lo arreglo. Marley, ese es mi trabajo.
- Vamos, mételo. Cariño, ahí está. - Gracias.
Oye, mejor espera afuera.
Por Dios.
¡No! ¡No, no puede estar pasando esto!
Bien, cariño. No haremos como Janet en el Super Bowl.
Perdón por interrumpir su cita.
- No es una cita. - Necesito su corbata.
Hermoso traje, por cierto.
No hace pensar en despedidas de solteros,
sino en alguien responsable, con los pies limpios
y sin un iPhone roto. Genial. ¡Gracias!
Por cierto, si están en el bar, prueben nuestro nuevo cóctel.
Se llama "Mavis a muerte".
Sabe como una bomba de durazno.
Disfruten.
- Perra, ¿ya te arreglaste las tetas? - Ya casi.
Bien, veamos. Esto pasa por no tener espacio de maniobra.
- Me salvaste. Se me movieron demasiado. - Ahora sabes que son de las buenas.
Y ya está de regreso.
¡Vamos, perra!
Hola, ¿cierras mi cuenta? Gracias.
¿Y Mavis?
No sé. Debe estar detrás del telón.
Le envié siete mensajes de texto y nada.
Si la ves, dile que…
No eres tan molesto como pensé.
Te agradez… Sí, como sea.
Ahora que Mavis está soltera,
parece que nos veremos mucho más seguido,
así que podría incluirte en esta mierda.
- Sabes que mi terapeuta… - No me incluyas. No necesito saber nada.
No, mi terapeuta, Anita, se atrevió a…
¿Mavis?
No mentiré. Iré a casa a beber.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
¿Disculpa?
¿Qué haces aquí? Esta zona es solo para reinas.
Perdón. Quería pedirle mi corbata a la hermosa dama.
Mavis, ¿verdad?
Sí.
Soy Luca.
Hola, Luca. Mucho gusto.
Te salvas por apuesto.
¿De dónde eres? Antes de que llame a Inmigraciones.
Soy de Roma, Italia.
Toma tu corbata.
Fue muy impresionante lo que hiciste hoy.
No mucha gente es tan buena en situaciones así.
Cariño, también soy buena en otras situaciones, ¿sabes?
¡Sí! Corran ese rumor.
Ya tienes la corbata. Tu novio te debe estar esperando.
Es mi amigo de la infancia que vive en Nueva York.
Y él es gay, pero yo no.
Intenté decírtelo antes, pero estabas ocupada.
Bueno, está bien.
No quiero parecer atrevido, pero mañana regreso a casa,
así que quería invitarte a una cena tardía.
¡Sí! La respuesta es sí. Acepta.
¡Peppermint!
Sabes que quieres jugar en su jardín.
Hablemos afuera. Muchas gracias.
Vamos. Salgamos.
Adiós.
Apuesto a que tiene una tira de pan mantecosa.
¡O que la tendrá!
Me sinceré con ella durante una hora
para que me dijera que necesitaba probar cosas nuevas.
Puedes comerlas con las manos. Solo las tomas y las muerdes.
¿Y llenarme de grasa? Mejor no, ¿sí?
Escucha. Deberías trabajar para vivir, no vivir para trabajar.
Coincido con tu terapeuta. Los escapes creativos hacen bien.
¿Te refieres a aprender música o tomar una estúpida clase de arte?
Esto no es America's Got Talent.
Sabes que enseño arte, ¿no?
¿Cómo podría saberlo? Ni siquiera sé tu apellido, nene.
Holland. Me llamo Khalil Holland.
¿A qué creías que me dedicaba?
No sé. ¿A vender marihuana?
Sí, bueno, tiene sentido. ¿Sabes qué?
Me parece que temes salir de tu zona de confort.
Tú no estás en mi zona.
Mavis. Gracias a Dios.
Bandera italiana, berenjena, cinco emojis de gotas.
- ¿Sabes qué es? - Demasiada información. ¡Mierda!
Hola, pequeña zanahoria.
Quiero que me pintes unas botas como las de Divinity.
Te daré $500 y un pedazo de trasero.
Disculpa, cariño, pero no tomo encargos.
Muy bien. De todos modos, iba a robárselas a Divinity.
No puedo creer que hayas rechazado $500 y un pedazo de trasero.
Es que yo no hago esas cosas, Marley.
Disfruto de mi arte, ¿sí?
Cuando hago algo práctico, pierdo el disfrute.
¿De qué hablas, idiota? ¿Disfrutas de tu pobreza?
No busco hacerme rico.
Gano para mantenerme a mí y a mi mamá. No tiene por qué ser más complicado.
Mierda. No puedo creer que haga esto.
Pidamos la cuenta. Vayámonos.
No tendremos sexo. No me digas que nos vayamos.
Sí, eso está claro.
- No tendremos sexo. - No, así es. Vamos a pintar.
Prefiero tener sexo.
Qué lindo restaurante.
Necesito saber si pagaremos a medias antes de decidir qué pedir.
Esto es lo que los estadounidenses llaman ‘que pague Dios’.
Disculpa. No seas gracioso y encantador. No podré resistirme.
No te preocupes. Yo invito.
Gracias.
¿Siempre quisiste ser estilista?
Sí, supongo que sí. Siempre me encantó la moda.
Y cuando era pequeña,
acumulaba ejemplares de Vogue, Elle y Harper's Bazaar.
Era difícil porque las modelos eran muy delgadas y blancas, muy blancas.
Se les transparentaban las venas.
Pensaba: "¿Estás bien? Come más mantequilla y pan".
Pero siempre me inspiraron los colores y las siluetas,
y quiero ponerlos en cuerpos hermosos
con diferentes formas y tamaños.
¿Qué demonios está pasando?
Necesitaba subtítulos para esa conversación, y me gusta.
El chef es un amigo.
Bueno, iba a preguntarte a qué te dedicas.
Trabajo para una ONG que reubica a refugiados.
Mis padres eran inmigrantes
y se sacrificaron mucho por mí para tener una buena vida.
Quiero que sea más fácil para los demás.
¿Estás bien?
Perdón.
Mis ovarios chocaban los cinco y tuve que…
dejarlos hacer lo suyo.
Ahora dan una ovación de pie.
Permíteme decirte que eres increíblemente encantadora.
Gracias. Aunque creo que las tetas grandes y las pecas ayudan.
Sí, son un lindo extra.
Bien.
- Por las tetas grandes y las pecas. - Por las tetas grandes y las pecas.
De acuerdo. Entonces, ¿quieres que pinte?
Sí, Marley. Quiero que pintes. A eso vinimos.
Por eso te di pinceles y un lienzo.
Bien. Y ¿qué esperas que pinte?
No he ido a clases de arte desde preescolar,
pero sé hacer pavos, estampando la mano.
Bueno, haz un pavo con la mano, ¿sí?
O haz lo que quieras.
Cierra los ojos y que la energía fluya a través del pincel.
¿Quién crees que soy, Harry Potter?
- ¿Tu terapeuta se llama Anita? - Sí, Anita.
¿Anita está bien?
Cierra los ojos y respira.
Viejo, estoy respirando. No estoy muerta.
Estás diciendo estupideces.
- ¡Por favor! - Sí.
Haré todo eso si tú pintas otro par de botas
y tratas de hacer dinero con ellas.
¿Sabes qué? De acuerdo, acepto.
Haré las botas.
Será mejor que te vea pintar.
Quieres que pinte.
Mierda, te caerás al suelo al ver lo que haré con este lienzo.
Aceptaré invitaciones de extraños más seguido. Fue muy divertido.
No soy un extraño. Me robaste la corbata.
Y me compraste postre.
El menú estadounidense de degustación de dulces.
Por Dios. Big League Chew.
¡No! Son mis favoritos.
Cuando mi papá visitaba Estados Unidos, siempre me traía Big League Chew.
Cielos. ¿Así pronuncias ‘papá’?
¡Es muy tierno!
Cielos, me siento una adolescente amish en Rumspringa.
Iría a cualquier Rumspringa contigo.
Qué dulce.
¿Por qué es tan sexi cuando dices Rumspringa?
Rumspringa.
¿Quieres que…?
Ay, no.
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy intentando no entrar en pánico.
Basta de chicle. No. Bueno. Tengo unas tijeras. Podría…
¡No!
Tijeras no.
- Bueno. - ¿Qué tal?
Jade, ahora no, ¿sí? Tengo un problema.
¿Chicle en el pubis? Ya lo he visto.
Es mi compañera. Lo siento mucho.
Es fácil. Con mantequilla de maní y hielo sale enseguida.
¿En serio? ¿Y tenemos eso?
No. Cocaína es alérgica al maní, y no confío en el hielo.
¡Deja de decir cosas que me hacen querer hacer más preguntas!
Bueno, abajo hay un almacén.
Iré por mantequilla de maní y hielo, y ya regreso, ¿sí?
Ni siquiera notarás que me fui.
- ¿Estarás bien? - Sí, regresa rápido, por favor.
¿Hay algún lugar donde pueda tener un poco de privacidad?
Descuida. He visto testículos.
¿Sabías que el pene es un útero invertido?
No lo sabía.
Gracias.
Cielos. ¡Necesito pasar!
En mi tienda, a putas no atiendo.
Señora, lo siento. Para sus rimas no tengo tiempo.
Mierda. Ahora yo también rimo.
- Viniste desnuda. - No estaba desnuda.
Sedujiste a mi hijo.
Hubo consentimiento. Es un hombre.
Gracias.
Lo dejaste impuro.
No pasó nada con su hijo. Y no pasará nada.
Hace muy poco que estoy soltera y no sabía que era tan joven.
Parece mayor. Usted, más joven. Es muy confuso.
Y no ponga tan arriba las galletas de chocolate
si no quiere ver mi galleta de chocolate, ¿sí?
Podríamos haber sido como Ciara y Russell Wilson.
Maldita sea, Amir.
¿Qué?
Mira eso.
Son incluso mejores que el otro par.
Estoy impresionada.
¿Escuché bien? ¿Marley halaga a un hombre?
Oye, apenas te considero un hombre.
Puedes ganar buen dinero con esto. Y no tienes que hacerlo todo el tiempo.
A veces, mezclar arte y comercio puede ser fructífero.
Siempre tratando de que un negro se venda. Gracias.
¿Cómo va todo por allá?
Bueno, ya terminé.
No es nada para presumir, pero se sintió bien crear algo.
- Lo necesitaba. - Míranos.
Afectando positivamente la vida del otro.
Ya veo por qué Mavis te tiene cerca.
¡Mierda! ¿Dos cumplidos juntos? Debes estar exhausta.
Seguramente. Buenas noches, Khalil.
Tú también, Marley. ¿Quieres que te acompañe al metro?
¿Al metro?
Mierda.
¿Es buena en todo?
¡Sí! Es bueno, ¿no?
Es muy bueno, ¿no?
Lo sabía, pero no quería parecer una imbécil.
Y ¿sabes qué? Felicidades, cariño.
Te felicito por esa mierda sobre respirar.
Funciona. De verdad funciona.
- O podrías agradecerme. - No, gracias.
¿Sí?
Oye, ¿estás bien?
Sé que no, pero ¿puedo ayudarte?
Sí.
No puedo…
ver muy bien todo.
Perdón por la goma de mascar en el pene.
Intento ser soltera a los 38.
No debería decirte cuántos años tengo porque eso no es sexi.
Solo intentaba ser sexi,
pero mi verdadero yo no practica sexo oral en un taxi.
Soy una mujer independiente que podría abrirse camino, pero…
a veces solo quiero que me pregunten cómo estuvo mi día.
¿Es una locura? Claro que sí.
Mavis.
¿Cómo estuvo tu día?
No fue muy bueno.
El mío, igual.
Cinco años juntos y cuatro viviendo juntos.
Y…
lo encontré teniendo sexo con otra persona.
Diez años juntos.
Ocho casados.
¿Niños?
No.
Algún día.
Con la persona indicada.
¿Es raro decir que te voy a extrañar?
Sí.
Y no.
Antes de que lo olvide. Toma esto.
Cocaína es muy alérgica, así que…
Que la disfrutes.
Adiós.
¿Khalil? ¡Por Dios! ¿Qué haces aquí?
Yo lo invité.
Sí, trotar es mejor en grupos de tres, y no le des tanta importancia.
¡La vida es tan hermosa!
Bien, Mavis. ¿Qué te hizo girar y sonreír así?
Comió chocolate italiano.
Sí, comí chocolate italiano, y estaba delicioso, pero…
me di cuenta de que no me gusta lo superficial.
Me gusta lo sincero y honesto, maduro, pero torpe.
También seamos honestos.
Mierda. Todo eso, y ni siquiera está drogada.
Me casaré con ese tipo.
Sí, está drogada.
Lo siento. ¿Qué? Chicos.
Estoy bromeando.
Esperen, me pesan las tetas. Traje el sostén malo.
Oye, ¿podrías entregar los cheques de la renta?
Veré a mi amigo en el santuario de lagartos.
De hecho, me voy a trabajar.
Eso parece importante, pero los dragones barbudos
han esperado su bar mitzvá durante mucho tiempo.
Está bien. Yo voy. Dime adónde es.
Muy bien.
Aquí tiene. ¿Qué tal? Genial.
Me encanta mi nueva casa, por cierto.
También me encanta ver a las mujeres de color
creando patrimonio generacional para sus familias.
Así que muchas gracias. Gracias.
Yo lo depositaría mañana, cerca de las 4:15 o las 4.30.
Mejor otro día, o como quiera. Es libre.
El mundo es nuestro. Vivimos en él. Bien.
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea