Jestas, tämä tuntuu hyvältä.
Kyllä,
mutta hitto vie, Mavis tyrmäsi.
Työllistyminen sopii sinulle.
Kiitos.
Kaksi uutta asiakasta, 3 000 uutta seuraajaa.
Minulla on siis 3 099 seuraajaa.
Eikö?
Kyllä, ja sinä näytätkin ihan kypsältä mangolta.
Voi kiitos. -Mehevä.
Ai, okei! -Niin sitä pitää!
Anteeksi. Kiitos, eipä kestä. -Eipä kestä. Kiitos sinulle.
Eikö iskekin voimalla? Kyllä.
Mitä tässä on? -Kulta!
Se on erikoislajike urheilijoille ja kiireisille johtajille.
Siksikö se maistuu valkokaulusrikokselta ja kolikoilta?
Hitto, kutsuitko Khalilin?
Kutsuin. -Halusin jutella naisten asioita.
Hän ja minä emme ole sellaisia ystäviä. Hän on kiva,
mutta kun puhun hänelle jostain vakavasta, hän alkaa paasata kapitalismin pahuudesta.
Ei hän ole sellainen. -Onpas.
Hei.
Hei! -Moi.
Okei, hyvältä näyttää. -Okei.
Peaches & Herb.
Minähän se. -Joo!
Tiedätkö, että hänestä tuli poliisi? Kapitalismi rikkoi hänet.
Hyvä tarina.
Yrtistä puheen ollen luulin, että täällä on ruohoa.
Ole hyvä.
Jes. Hei, Marley.
Hei, Khalil. Tervetuloa viiden kilsan hiisauskerhoon.
Poltamme, hölkkäämme, sitten syömme ja mitätöimme lenkin.
Aivan. -Selvä.
Venytän käsiäni.
Kuuletko tuon äänen? Se kuuluu, kun kuljen pitkin kauppaa.
Minä vain… Mehukkaat reidet.
Tuo näyttää toimivan, mutta mikä tuon venytyksen tavoite on?
En tiedä. Kokeilen vain uusia asioita nyt,
kun Isotissi-Mavis on sinkku.
Kerroinko, että lähikauppani myyjä pitää minusta?
Hän ei ottanut maksua ruokaostoksistani.
Ruoastako! Ei. -Ei.
Niin ei tehdä. -Ei todellakaan.
Siellä ei saa naida, missä syö.
Siksi en voi käydä Harlemin ravintoloissa.
Kaikki uudet pokani luulevat, että minulla on huono maku.
Totta se on.
Anteeksi nyt.
Olen viileä, rauhallinen, raikas ja hillitty.
Osaan lokeroida asiat. Onko selvä? Tämä kama iskee. Alan luetteloida juttuja.
Nytkö juoksemme? -Ihanaa.
Anna vaporisaattorini. -Mitä?
Hei. -Hei.
Yläkerran kaunistus.
Muistit minut. -Niin.
Korttini ei ehkä hylkäänny nyt.
Totta kai muistan.
Koko korttelin omaisuusarvo nousi nyt, kun jumalatar kulkee keskuudessamme.
Niin.
Selvä homma.
Okei, mikä ettei. Tulin hakemaan jotain, mutta unohdin mitä.
Löytyykö paahtopiiraita?
Tuolla.
Meillä on vain suklaata. Sehän sopii, koska suklaa on suosikkini.
Niin. -Okei, se on kyllä hyvää.
On. -Minunkin suosikkini.
Niinkö? Samoin. -Niin minunkin.
Niinkö? -Varsinkin, kun on nälkä.
Voin auttaa. -Ei.
Saan kyllä. -Anna minun auttaa.
Anna nyt minun auttaa. -Kyllä se tästä.
Minä otan. -Sain sen jo.
Minä annan. -Huomaan, että…
Ei, saan kyllä.
Mitä teet Amirilleni?
Äiti, voitko mennä taakse hetkeksi?
Minne menet?
Yritätkö naida poikaani ja sitten vain lähdet?
Mitä? -Mikä teitä amerikkalaisia vaivaa?
Panette vain, ette mene naimisiin. -Anteeksi nyt, rouva.
En aio selittää sinulle neljännen aallon feminismiä.
Hän auttoi minua ottamaan paahtopiiraan. Siinä se.
Älä ole niin ankara aikuiselle miehelle. Onko hän nyt 28 vai 29?
Hän on 21-vuotias.
Mitä?
Ihmisvuosinako? Kaksikymmentäyksikö?
Voi luoja! Onko Kylie Jenner häntä vanhempi?
Hyvää 22. syntymäpäivää. -Ei, se…
ISOSTI ELOSSA
Onneksi Peppermint suositteli sinua. Drag-stailauksesi ovat mahtavia.
He ovat kaikki söpöjä ja erilaisia.
Jokainen heistä on kuin lumihiutale, sormenjälki tai Princen kappale.
Tajuat kyllä.
Tämä oli oikea unelmatyö kulman takana.
Moi. -Hei.
Hei.
Erikoistoimitus.
Khalil, kuninkaani, olet ylittänyt itsesi.
Teitkö nämä minulle?
En alusta asti, mutta maalasin ne, ja ne ovat sinulle, kuningattareni.
Voi luoja! En ole koskaan tuntenut oloani näin kauniiksi.
Sinusta tulee huomion keskipiste.
Kiitos. Hei, haluan tisseistäni oikein terhakat.
Sain ne juuri. Haluan ne kunnolla pystyyn. -Menen vähän juomaan.
Kuulostaa hyvältä.
Minulla on ollut isot tissit koko ikäni.
Ehkä jotain isompaa, koska tarvitset liikkumavaraa.
En halua liikkumavaraa.
Olen tehnyt kolmea työtä kuusi vuotta saadakseni tämän kehon.
Hitto, Divinity. Kun esität asian noin, olen samaa mieltä.
Puhuin Anitalle siitä, miten seuraat intohimoasi -
ja siitä, miten minäkin tarvitsen intohimoa.
Puhutko terapeutillesi minusta? -Puhun kaikista ongelmistani.
Tuo vähän loukkasi.
Ajattelin, että hän käskee tehdä jotain Eat Pray Love -tyyppistä juttua -
kuten avioeron jälkeen.
Toki.
Hän kuitenkin vain kyselee uusien asioiden kokeilemisesta.
Eihän minulla riitä aika sellaiseen.
Kuulostaa siltä, että hän yrittää auttaa.
Sitten hän kehtasi sanoa,
että vahva haluni kontrolloida saattaa seisoa tielläni.
Mitä? Sinäkö kontrolloiva? Eikä. -Maksan sille ämmälle. Kyllä vain.
Tarvitsen opastusta. -Selvä.
Tarvitsen vastauksia. -Kyllä.
Näen, miten ravistatte persettänne. Näytätte hyvältä. Odota.
Älä. -Vetoketjusi.
Korjaan sen. Marley, se on minun työni.
Vatsa sisään.Hyvä. -Kiitos.
Hei, tavataan kuule ulkona.
Voi luoja. Voi ei! Ei voi olla totta.
Kuules, muru. Emme matki Janetia Super Bowlissa.
Anteeksi, että keskeytän treffinne.
Emme deittaile. -Tarvitsen solmiosi. Ihana puku muuten.
Siitä ei tule yhtään karmivat vibat, vaan kunnon veronmaksaja -fiilis,
jonka iPhonekin toimii. Mahtavaa. Kiitos.
Jos olet baaritiskillä, kokeile uutta cocktailiamme.
Sen nimi on "Mavis tyrmäsi".
Se maistuu ihan Persikka-boom-boomilta.
Nauttikaa.
Korjasitko jo tissisi? -Melkein.
Katsotaanpa. Näin käy, kun liikkumavaraa ei jätä.
Pelastit minut. En arvannut, että tissit heiluvat eri suuntiin?
Siitä tiedät, että sait hyvät.
Tässä he taas ovat.
Anna palaa!
Joo, haluan maksaa. Kiitos.
Missä Mavis on?
En tiedä. Takahuoneessa tai jossain. Lähetin jo seitsemän tekstiviestiäkin.
Jos näet hänet, kerro…
Et ole niin ärsyttävä kuin luulin.
Kiitos… Hitto, ihan sama.
Nyt, kun Mavis on sinkku, tuntuu siltä, että näemme toisiamme useammin.
joten voin kertoa sinullekin.
Minun terapeuttini…
Ei minun tarvitse tietää mitään.
Ei, terapeuttini Anita. Hän kehtasi…
Mavis!
Minäkin menen kotiin juomaan.
Hei!
Hei.
Anteeksi.
Mitä teet täällä? Tämä alue on varattu drag-queeneille.
Anteeksi. Haluaisin vain solmioni takaisin.
Mavis, eikö?
Kyllä.
Olen Luca.
Hei, Luca. Mukava tavata.
Komea mies. Kerro, mistä tulet ennen kuin soitan maahanmuuttovirastoon.
Tulen Italiasta, Roomasta.
Tässä solmiosi.
Vaikutuin siitä, mitä teit tänään.
Moni ei osaa toimia niin nopeasti.
Olen kuule nopea liikkeissäni muutenkin.
Kyllä vain! Tuota huhua saa jakaa.
Sait solmiosi. Poikaystäväsi varmaan odottaa sinua.
Hän on lapsuudenkaverini, joka asuu New Yorkissa.
Hän on homo, mutta minä en ole.
Yritin kertoa aiemmin, mutta olit kiireinen.
Hyvä on.
En halua olla liian suora, mutta lennän kotiin huomenna.
Mietin, haluaisitko kanssani myöhäiselle illalliselle?
Kyllä! Vastaus on kyllä. Haluaa hän.
Peppermint.
Myönnä, että haluat touhuta.
Puhutaan ulkona. Kiitos paljon.
Mennään. -Arrivederci. Heippa.
Hänellä on varmaan hyvin voideltu leipätikku.
Ainakin pian on.
Kerroin hänelle kaiken vain kuullakseni, että minun pitää kokeilla uusia asioita.
Voi niitä sormillakin syödä. Nosta se ja pure.
En halua rasvata sormiani, onko selvä?
Kuule, työskentele elääksesi, älä elä työskennelläksesi.
Terapeuttisi on oikeassa. Purkautumiskanava pitää olla.
Pitäisikö opetella jokin soitin, käydä taidekurssilla tai jotain sellaista?
Tämä ei ole America's Got Talent. -Tiedäthän, että opetan taidetta?
Mistä tietäisin? En edes tiedä sukunimeäsi.
Holland. Olen Khalil Holland. Mitä luulit minun tekevän?
En tiedä. Myyt vaikka pilveä.
Niinpä tietysti. Tiedätkö mitä?
Pelkäät poistua mukavuusalueeltasi. -Sinä olet mukavuusalueeni ulkopuolella.
Mavis, luojan kiitos.
Italian lippu, munakoiso, vesiroiske-emojeita.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? -Liikaa informaatiota.
Hei, pikkuporkkana.
Maalaa minullekin saappaat kuten neiti Divinitylle.
Annan sinulle 500 dollaria ja persettä.
Olen pahoillani, mutten ota palkkioita.
Ai, selvä. Aioin kuitenkin varastaa Divinityn saappaat.
En voi uskoa, että päästit 500 dollaria ja panon menemään.
En toimi niin. Taiteeni on minun iloni.
Kun teen jotain käytännöllistä, osa ilosta katoaa.
Mitä tarkoitat? Köyhyyden iloako?
En ole rahan perään. Tienaan tarpeeksi itselleni ja äidilleni.
Sen ei tarvitse olla monimutkaisempaa.
Unohda. Että pitääkin tehdä tämä. Pyydetään lasku ja häivytään.
En aio antaa sinulle pillua. Älä käske häipyä.
Se on hiton varma.
Emme harrasta seksiä. -Emme niin. Me maalaamme.
Mieluummin panen.
Tämä on hieno ravintola.
Haluan tietää, miten maksamme ennen kuin tilaan mitään.
Amerikkalaiset kutsuvat tätä juoksuruokatilanteeksi.
Anteeksi. Et voi olla hauska ja hurmaava yhtä aikaa. En kestä.
Älä huoli, minä tarjoan.
Kiitos.
Oletko aina halunnut olla stylisti?
Kyllä kai. Olen aina pitänyt muodista.
Kun olin pieni, keräsin Vogue-, Elle- ja Harper's Bazaar -lehtiä.
Se oli rankkaa, koska mallit olivat niin laihoja ja tosi valkoisia.
Verisuonet näkyivät ihon läpi.
Sitä mietti: "Oletko kunnossa? Syö voita ja leipää."
Värit ja siluetit inspiroivat minua aina,
ja halusin koristella niillä kaikenlaisia kauniita kehoja.
Ciao. -Ciao.
Mitä ihmettä tapahtuu? Tarvitsin tekstityksen, ja pidän siitä.
Kokki on ystäväni.
Aioin kysyä, mitä sinä teet työksesi?
Työskentelen järjestölle, joka uudelleensijoittaa pakolaisia.
Vanhempani olivat maahanmuuttajia, ja he uhrasivat paljon puolestani.
Haluan tehdä sen helpommaksi muille.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Munasarjani taputtivat, ja minun piti antaa niiden nauttia.
Nyt ne hurraavat.
Täytyy sanoa, että olet uskomattoman hurmaava.
Kiitos. Isot tissit ja pisamat kyllä auttavat.
Ne ovat mukava bonus.
Isoille tisseille ja pisamille.
Haluatko, että minä vain maalaan?
Kyllä. Haluan, että maalaat. Siksi tulimme.
Siksi annoin siveltimet ja kankaan.
Selvä. Mitä odotat minun maalaavan? En ole maalannut esikoulun jälkeen,
mutta osaan tehdä hienon käsikalkkunan.
Okei, tee käsikalkkuna. Tee, mitä haluat.
Sulje silmäsi ja anna energian virrata siveltimestä kankaalle.
En ole mikään Harry Potter.
Anitako se terapeuttisi oli? -Kyllä, Anita.
Haluatko jutella hänelle? Sulje silmäsi ja hengitä.
Minä hengitän. Olenhan yhä elossa. Puhut ihan pimeitä.
Ole kiltti. -Selvä.
Teen tämän, kunhan maalaat taas saappaat -
ja yrität tienata niillä.
Tiedätkö mitä? Hyvä on, hoituu.
Teen ne kengät.
Sinun on parasta maalata.
Vai pitää maalata. Maalaan oikean mestariteoksen.
Minun pitää antaa muukalaisten tarjota useammin. Se oli kivaa.
En ole muukalainen. Varastit solmioni -
ja ostit jälkiruokaa.
Amerikkalainen karkkien tasting-menu.
Voi luoja. Big League Chew. Eikä, tämä on suosikkini.
Kun papàni kävi Amerikassa, hän toi minulle aina Big League Chew'ta.
Voi luoja. Kutsutko isääsi papàksi? Tosi söpöä.
Voi luoja. Tunnen olevani Rumspringaa viettävä amissiteini.
Viettäisin sitä mielelläni kanssasi.
Herttaista.
Miksi se on seksikästä, kun sanot Rumspringa?
Rumspringa.
Haluatko, että minä…
Voi ei! -Mitä?
Oletko kunnossa?
Yritän pysyä rauhallisena.
Ei lisää purkkaa. Ei. Löysin sakset. Voisin…
Ei!
Ei saksia. -Selvä.
Terve.
Jade, ei nyt. Täällä on tilanne päällä.
Purkkaa karvoissako? Tuttu näky.
Tämä on kämppikseni. Olen pahoillani.
Tarvitsette maapähkinävoita ja jäätä. Sillä se lähtee.
Oikeastiko? Onko meillä niitä?
Ei. Cocaine on allerginen maapähkinävoille, enkä luota jäähän.
Lakkaa sanomasta asioita, joiden takia haluan kysyä lisää!
Alakerrassa on kauppa.
Haen maapähkinävoita ja jäätä. Palaan pian.
Käyn siellä salamannopeasti. Pärjäätkö?
Kunhan palaat pian.
Haluaisin vähän yksityisyyttä.
Olen nähnyt kivekset ennenkin.
Tiesitkö, että peniksen varsi on vain käänteinen kohtu?
En tiennyt.
Kiitos.
Minun on päästävä läpi!
Sanon suoraan, mun kauppaan ei tulla huoraan.
Kuules vähän, ei mulla aika riitä tähän.
Voi paska, minäkin aloin runoilla.
Tulit tänne alasti. -En ollut alasti.
Viettelit poikani.
Yhteisymmäryksessä. Hän on mies.
Kiitos.
Teit hänestä epäpuhtaan.
Mitään ei tapahtunut eikä tule tapahtumaankaan.
Tuoreena sinkkuna taitoni ovat ruosteessa, enkä tiennyt hänen ikäänsä.
Hän näyttää vanhalta, sinä nuorelta. Se hämmentää.
Älä myöskään laita paahtopiiraita ylähyllylle,
ellet halua nähdä minun piirastani, onko selvä?
Olisimme voineet olla naapuruston Ciara ja Russell Wilson.
Nyt jukolauta riittää!
Mitä…
Siis vau! Jopas on.
Ne ovat paremmat kuin ne toiset. Olen vaikuttunut.
Kehuiko Marley juuri miestä?
Hei, tuskin edes pidän sinua miehenä.
Tienaisit hyvin noilla, eikä sitä tarvitsisi tehdä koko ajan.
Joskus taiteen ja kaupan sekoittaminen kannattaa.
Kannustat koko ajan periaatteiden pettämiseen. Kiitos.
Miten siellä menee?
Olen valmis.
Ei sillä kerskumaan pääse, mutta tuntui hyvältä luoda jotain. Tarvitsin sitä.
Katso nyt meitä. Vaikutimme positiivisesti toistemme elämään.
Tajuan, miksi Mavis pitää sinusta.
Jessus, kaksi kohteliaisuutta. Olet varmasti uupunut.
Varmaankin. Hyvää yötä.
Samoin. Haluatko, että saatan sinut metrolle?
Metrolle, vai?
Jestas.
Onko hän hyvä kaikessa? -Hei, eikö olekin hyvä?
Tosi hyvä, eikö?
Tiesin sen. En halunnut vaikuttaa kusipäältä.
Tiedätkö mitä? Kiitos, kulta.
Kiitos siitä hengitysjutusta, josta puhuit.
Se toimii. Se oikeasti toimii.
Voit myös vain kiittää. -Ei, kiitos.
Niin?
Hei, oletko kunnossa? Tiedän, ettet ole, mutta voinko auttaa?
Voit.
En näe kaikkea.
Anteeksi, että laitoin purkkaa kulliisi. Tällainen olen 38-vuotiaana sinkkuna.
Ei pitäisi kertoa ikääni, koska se ei ole seksikästä,
ja yritin olla seksikäs,
mutta oikea minä ei ota suihin taksissa.
Olen itsenäinen nainen, joka pärjäisi yksin,
mutta joskus haluan jonkun kysyvän, miten päiväni meni.
Onko se hullua? Onhan se.
Mavis,
miten päiväsi meni?
Ei hyvin.
Sama täällä.
Suhde kesti viisi vuotta. Neljä niistä asuimme yhdessä.
Yllätin hänet panemasta erästä toista.
Kymmenen vuotta yhdessä, kahdeksan niistä naimisissa.
Lapsia.
Ei.
Jonain päivänä.
Oikean henkilön kanssa.
Onko outoa sanoa, että tulen kaipaamaan sinua?
On ja ei.
Ennen kuin unohdan, ota tämä.
Cocaine on allerginen, joten syö sinä se.
Ciao.
Heippa.
Khalil, voi luoja! Mitä sinä täällä? -Kutsuin hänet.
Hölkkä on parempaa kolmistaan, äläkä tee siitä numeroa.
Elämä on niin kaunista!
No niin, mikä sai sinut pyörimään ja virnistelemään?
Hän sai italialaista suklaata.
Niin sain, ja se oli herkullista,
mutta tajusin, etten tee yhden illan juttuja.
Aidot, rehdit ja kypsät, vaikkakin kömpelöt jutut ovat minulle.
Ollaan rehellisiä.
Hitto, eikä hän ole edes vielä pilvessä.
Varmaan nain hänet.
Pilvessä on.
Anteeksi. Mitä? Hei!
Minä vitsailen. Hitaammin. Tissini painavat. Laitoin huonot liivit.
Voisitko viedä vuokrasekit?
Minun pitää tavata ystäväni liskotarhassa.
Menen töihin.
Se vaikuttaa tärkeältä, mutta pogonat ovat odottaneet -
bar mitsvaansa jo pitkään.
Selvä, teen sen. Minne pitää mennä?
No niin.
Ole hyvä. Miten voit? Hienoa. Pidän muuten uudesta kodistani.
On myös ihanaa nähdä,
miten värilliset naiset luovat vaurautta perheilleen.
Paljon kiitoksia. Kiitos.
Se kannattaa lunastaa huomenna kello 16.30 jälkeen -
tai ehkä toinen päivä. Tee mitä haluat.
Tämä on meidän maailmamme. Me elämme siinä. No niin.
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INNOITTAMA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi