1
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
Jestas, tämä tuntuu hyvältä.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,310
Kyllä,

3
00:00:18,561 --> 00:00:21,898
mutta hitto vie, Mavis tyrmäsi.

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Työllistyminen sopii sinulle.

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Kiitos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Kaksi uutta asiakasta,
3 000 uutta seuraajaa.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Minulla on siis 3 099 seuraajaa.

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Eikö?

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Kyllä, ja sinä näytätkin ihan
kypsältä mangolta.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
Voi kiitos.
-Mehevä.

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
Ai, okei!
-Niin sitä pitää!

12
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
Anteeksi. Kiitos, eipä kestä.
-Eipä kestä. Kiitos sinulle.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Eikö iskekin voimalla? Kyllä.

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
Mitä tässä on?
-Kulta!

15
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Se on erikoislajike
urheilijoille ja kiireisille johtajille.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Siksikö se maistuu
valkokaulusrikokselta ja kolikoilta?

17
00:01:07,026 --> 00:01:08,861
Hitto, kutsuitko Khalilin?

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
Kutsuin.
-Halusin jutella naisten asioita.

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Hän ja minä emme ole sellaisia ystäviä.
Hän on kiva,

20
00:01:15,743 --> 00:01:20,706
mutta kun puhun hänelle jostain vakavasta,
hän alkaa paasata kapitalismin pahuudesta.

21
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
Ei hän ole sellainen.
-Onpas.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hei.

23
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
Hei!
-Moi.

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,798
Okei, hyvältä näyttää.
-Okei.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

26
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
Minähän se.
-Joo!

27
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Tiedätkö, että hänestä tuli poliisi?
Kapitalismi rikkoi hänet.

28
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Hyvä tarina.

29
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Yrtistä puheen ollen luulin,
että täällä on ruohoa.

30
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ole hyvä.

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Jes. Hei, Marley.

32
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hei, Khalil.
Tervetuloa viiden kilsan hiisauskerhoon.

33
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Poltamme, hölkkäämme,
sitten syömme ja mitätöimme lenkin.

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
Aivan.
-Selvä.

35
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Venytän käsiäni.

36
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Kuuletko tuon äänen?
Se kuuluu, kun kuljen pitkin kauppaa.

37
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Minä vain… Mehukkaat reidet.

38
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Tuo näyttää toimivan,
mutta mikä tuon venytyksen tavoite on?

39
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
En tiedä. Kokeilen vain uusia asioita nyt,

40
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
kun Isotissi-Mavis on sinkku.

41
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Kerroinko,
että lähikauppani myyjä pitää minusta?

42
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Hän ei ottanut maksua ruokaostoksistani.

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
Ruoastako! Ei.
-Ei.

44
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
Niin ei tehdä.
-Ei todellakaan.

45
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Siellä ei saa naida, missä syö.

46
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Siksi en voi käydä Harlemin ravintoloissa.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Kaikki uudet pokani luulevat,
että minulla on huono maku.

48
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Totta se on.

49
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Anteeksi nyt.

50
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Olen viileä, rauhallinen,
raikas ja hillitty.

51
00:02:40,411 --> 00:02:45,666
Osaan lokeroida asiat. Onko selvä?
Tämä kama iskee. Alan luetteloida juttuja.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
Nytkö juoksemme?
-Ihanaa.

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
Anna vaporisaattorini.
-Mitä?

54
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
Hei.
-Hei.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Yläkerran kaunistus.

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
Muistit minut.
-Niin.

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Korttini ei ehkä hylkäänny nyt.

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Totta kai muistan.

59
00:03:05,811 --> 00:03:12,276
Koko korttelin omaisuusarvo nousi nyt,
kun jumalatar kulkee keskuudessamme.

60
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Niin.

61
00:03:16,072 --> 00:03:17,114
Selvä homma.

62
00:03:18,366 --> 00:03:22,954
Okei, mikä ettei. Tulin hakemaan jotain,
mutta unohdin mitä.

63
00:03:23,913 --> 00:03:25,498
Löytyykö paahtopiiraita?

64
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
Tuolla.

65
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Meillä on vain suklaata.
Sehän sopii, koska suklaa on suosikkini.

66
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
Niin.
-Okei, se on kyllä hyvää.

67
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
On.
-Minunkin suosikkini.

68
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
Niinkö? Samoin.
-Niin minunkin.

69
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Niinkö?
-Varsinkin, kun on nälkä.

70
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
Voin auttaa.
-Ei.

71
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
Saan kyllä.
-Anna minun auttaa.

72
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
Anna nyt minun auttaa.
-Kyllä se tästä.

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
Minä otan.
-Sain sen jo.

74
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
Minä annan.
-Huomaan, että…

75
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Ei, saan kyllä.

76
00:04:02,326 --> 00:04:04,287
Mitä teet Amirilleni?

77
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Äiti, voitko mennä taakse hetkeksi?

78
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Minne menet?

79
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Yritätkö naida poikaani
ja sitten vain lähdet?

80
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
Mitä?
-Mikä teitä amerikkalaisia vaivaa?

81
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
Panette vain, ette mene naimisiin.
-Anteeksi nyt, rouva.

82
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
En aio selittää sinulle
neljännen aallon feminismiä.

83
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Hän auttoi minua ottamaan paahtopiiraan.
Siinä se.

84
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Älä ole niin ankara aikuiselle miehelle.
Onko hän nyt 28 vai 29?

85
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Hän on 21-vuotias.

86
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Mitä?

87
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Ihmisvuosinako? Kaksikymmentäyksikö?

88
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Voi luoja!
Onko Kylie Jenner häntä vanhempi?

89
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
Hyvää 22. syntymäpäivää.
-Ei, se…

90
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
ISOSTI ELOSSA

91
00:05:00,885 --> 00:05:05,097
Onneksi Peppermint suositteli sinua.
Drag-stailauksesi ovat mahtavia.

92
00:05:05,973 --> 00:05:08,059
He ovat kaikki söpöjä ja erilaisia.

93
00:05:08,642 --> 00:05:12,646
Jokainen heistä on kuin lumihiutale,
sormenjälki tai Princen kappale.

94
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Tajuat kyllä.

95
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Tämä oli oikea unelmatyö kulman takana.

96
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
Moi.
-Hei.

97
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hei.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Erikoistoimitus.

99
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, kuninkaani, olet ylittänyt itsesi.

100
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Teitkö nämä minulle?

101
00:05:27,828 --> 00:05:32,208
En alusta asti, mutta maalasin ne,
ja ne ovat sinulle, kuningattareni.

102
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Voi luoja! En ole koskaan
tuntenut oloani näin kauniiksi.

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
Sinusta tulee huomion keskipiste.

104
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Kiitos. Hei,
haluan tisseistäni oikein terhakat.

105
00:05:42,468 --> 00:05:47,264
Sain ne juuri. Haluan ne kunnolla pystyyn.
-Menen vähän juomaan.

106
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Kuulostaa hyvältä.

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Minulla on ollut isot tissit koko ikäni.

108
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Ehkä jotain isompaa,
koska tarvitset liikkumavaraa.

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
En halua liikkumavaraa.

110
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Olen tehnyt kolmea työtä kuusi vuotta
saadakseni tämän kehon.

111
00:06:00,653 --> 00:06:04,782
Hitto, Divinity.
Kun esität asian noin, olen samaa mieltä.

112
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Puhuin Anitalle siitä,
miten seuraat intohimoasi -

113
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
ja siitä,
miten minäkin tarvitsen intohimoa.

114
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
Puhutko terapeutillesi minusta?
-Puhun kaikista ongelmistani.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Tuo vähän loukkasi.

116
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Ajattelin, että hän käskee tehdä jotain
Eat Pray Love -tyyppistä juttua -

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
kuten avioeron jälkeen.

118
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Toki.

119
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Hän kuitenkin vain kyselee
uusien asioiden kokeilemisesta.

120
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Eihän minulla riitä aika sellaiseen.

121
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Kuulostaa siltä, että hän yrittää auttaa.

122
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Sitten hän kehtasi sanoa,

123
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
että vahva haluni kontrolloida
saattaa seisoa tielläni.

124
00:06:43,863 --> 00:06:50,286
Mitä? Sinäkö kontrolloiva? Eikä.
-Maksan sille ämmälle. Kyllä vain.

125
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
Tarvitsen opastusta.
-Selvä.

126
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
Tarvitsen vastauksia.
-Kyllä.

127
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Näen, miten ravistatte persettänne.
Näytätte hyvältä. Odota.

128
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Älä.
-Vetoketjusi.

129
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Korjaan sen. Marley, se on minun työni.

130
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
Vatsa sisään.Hyvä.
-Kiitos.

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Hei, tavataan kuule ulkona.

132
00:07:27,031 --> 00:07:32,203
Voi luoja. Voi ei! Ei voi olla totta.

133
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Kuules, muru.
Emme matki Janetia Super Bowlissa.

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,545
Anteeksi, että keskeytän treffinne.

135
00:07:41,629 --> 00:07:45,508
Emme deittaile.
-Tarvitsen solmiosi. Ihana puku muuten.

136
00:07:45,591 --> 00:07:50,596
Siitä ei tule yhtään karmivat vibat,
vaan kunnon veronmaksaja -fiilis,

137
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
jonka iPhonekin toimii. Mahtavaa. Kiitos.

138
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Jos olet baaritiskillä,
kokeile uutta cocktailiamme.

139
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Sen nimi on "Mavis tyrmäsi".

140
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Se maistuu ihan Persikka-boom-boomilta.

141
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Nauttikaa.

142
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
Korjasitko jo tissisi?
-Melkein.

143
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Katsotaanpa. Näin käy,
kun liikkumavaraa ei jätä.

144
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
Pelastit minut. En arvannut,
että tissit heiluvat eri suuntiin?

145
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
Siitä tiedät, että sait hyvät.

146
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Tässä he taas ovat.

147
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Anna palaa!

148
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Joo, haluan maksaa. Kiitos.

149
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Missä Mavis on?

150
00:08:34,640 --> 00:08:40,229
En tiedä. Takahuoneessa tai jossain.
Lähetin jo seitsemän tekstiviestiäkin.

151
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Jos näet hänet, kerro…

152
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Et ole niin ärsyttävä kuin luulin.

153
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Kiitos… Hitto, ihan sama.

154
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Nyt, kun Mavis on sinkku, tuntuu siltä,
että näemme toisiamme useammin.

155
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
joten voin kertoa sinullekin.

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Minun terapeuttini…

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Ei minun tarvitse tietää mitään.

158
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Ei, terapeuttini Anita. Hän kehtasi…

159
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis!

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Minäkin menen kotiin juomaan.

161
00:09:06,297 --> 00:09:07,256
Hei!

162
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hei.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Anteeksi.

164
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Mitä teet täällä?
Tämä alue on varattu drag-queeneille.

165
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Anteeksi.
Haluaisin vain solmioni takaisin.

166
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, eikö?

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Kyllä.

168
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Olen Luca.

169
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hei, Luca. Mukava tavata.

170
00:09:26,066 --> 00:09:30,863
Komea mies. Kerro, mistä tulet
ennen kuin soitan maahanmuuttovirastoon.

171
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Tulen Italiasta, Roomasta.

172
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Tässä solmiosi.

173
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Vaikutuin siitä, mitä teit tänään.

174
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Moni ei osaa toimia niin nopeasti.

175
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Olen kuule nopea liikkeissäni muutenkin.

176
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Kyllä vain! Tuota huhua saa jakaa.

177
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Sait solmiosi.
Poikaystäväsi varmaan odottaa sinua.

178
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Hän on lapsuudenkaverini,
joka asuu New Yorkissa.

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Hän on homo, mutta minä en ole.

180
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Yritin kertoa aiemmin,
mutta olit kiireinen.

181
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Hyvä on.

182
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
En halua olla liian suora,
mutta lennän kotiin huomenna.

183
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Mietin, haluaisitko kanssani
myöhäiselle illalliselle?

184
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Kyllä! Vastaus on kyllä. Haluaa hän.

185
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint.

186
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Myönnä, että haluat touhuta.

187
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Puhutaan ulkona. Kiitos paljon.

188
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
Mennään.
-Arrivederci. Heippa.

189
00:10:21,205 --> 00:10:23,874
Hänellä on varmaan
hyvin voideltu leipätikku.

190
00:10:23,957 --> 00:10:25,542
Ainakin pian on.

191
00:10:27,878 --> 00:10:33,217
Kerroin hänelle kaiken vain kuullakseni,
että minun pitää kokeilla uusia asioita.

192
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Voi niitä sormillakin syödä.
Nosta se ja pure.

193
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
En halua rasvata sormiani, onko selvä?

194
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Kuule, työskentele elääksesi,
älä elä työskennelläksesi.

195
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Terapeuttisi on oikeassa.
Purkautumiskanava pitää olla.

196
00:10:50,150 --> 00:10:54,530
Pitäisikö opetella jokin soitin,
käydä taidekurssilla tai jotain sellaista?

197
00:10:54,613 --> 00:10:58,701
Tämä ei ole America's Got Talent.
-Tiedäthän, että opetan taidetta?

198
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Mistä tietäisin?
En edes tiedä sukunimeäsi.

199
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Holland. Olen Khalil Holland.
Mitä luulit minun tekevän?

200
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
En tiedä. Myyt vaikka pilveä.

201
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Niinpä tietysti. Tiedätkö mitä?

202
00:11:10,921 --> 00:11:15,968
Pelkäät poistua mukavuusalueeltasi.
-Sinä olet mukavuusalueeni ulkopuolella.

203
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis, luojan kiitos.

204
00:11:18,762 --> 00:11:21,473
Italian lippu, munakoiso,
vesiroiske-emojeita.

205
00:11:21,557 --> 00:11:24,643
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
-Liikaa informaatiota.

206
00:11:24,727 --> 00:11:26,562
Hei, pikkuporkkana.

207
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Maalaa minullekin saappaat
kuten neiti Divinitylle.

208
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Annan sinulle 500 dollaria ja persettä.

209
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Olen pahoillani, mutten ota palkkioita.

210
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
Ai, selvä. Aioin kuitenkin varastaa
Divinityn saappaat.

211
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
En voi uskoa, että päästit 500 dollaria
ja panon menemään.

212
00:11:48,041 --> 00:11:51,253
En toimi niin. Taiteeni on minun iloni.

213
00:11:51,754 --> 00:11:54,882
Kun teen jotain käytännöllistä,
osa ilosta katoaa.

214
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Mitä tarkoitat? Köyhyyden iloako?

215
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
En ole rahan perään.
Tienaan tarpeeksi itselleni ja äidilleni.

216
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Sen ei tarvitse olla monimutkaisempaa.

217
00:12:05,100 --> 00:12:09,021
Unohda. Että pitääkin tehdä tämä.
Pyydetään lasku ja häivytään.

218
00:12:09,104 --> 00:12:12,900
En aio antaa sinulle pillua.
Älä käske häipyä.

219
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Se on hiton varma.

220
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
Emme harrasta seksiä.
-Emme niin. Me maalaamme.

221
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Mieluummin panen.

222
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Tämä on hieno ravintola.

223
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Haluan tietää, miten maksamme
ennen kuin tilaan mitään.

224
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Amerikkalaiset kutsuvat tätä
juoksuruokatilanteeksi.

225
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Anteeksi. Et voi olla hauska
ja hurmaava yhtä aikaa. En kestä.

226
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Älä huoli, minä tarjoan.

227
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Kiitos.

228
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Oletko aina halunnut olla stylisti?

229
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Kyllä kai. Olen aina pitänyt muodista.

230
00:12:52,439 --> 00:12:58,612
Kun olin pieni, keräsin Vogue-,
Elle- ja Harper's Bazaar -lehtiä.

231
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Se oli rankkaa, koska mallit olivat
niin laihoja ja tosi valkoisia.

232
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Verisuonet näkyivät ihon läpi.

233
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Sitä mietti:
"Oletko kunnossa? Syö voita ja leipää."

234
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Värit ja siluetit inspiroivat minua aina,

235
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
ja halusin koristella niillä
kaikenlaisia kauniita kehoja.

236
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Ciao.
-Ciao.

237
00:13:41,989 --> 00:13:48,620
Mitä ihmettä tapahtuu?
Tarvitsin tekstityksen, ja pidän siitä.

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kokki on ystäväni.

239
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Aioin kysyä, mitä sinä teet työksesi?

240
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Työskentelen järjestölle,
joka uudelleensijoittaa pakolaisia.

241
00:13:58,422 --> 00:14:03,677
Vanhempani olivat maahanmuuttajia,
ja he uhrasivat paljon puolestani.

242
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Haluan tehdä sen helpommaksi muille.

243
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Oletko kunnossa?

244
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
Anteeksi.

245
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
Munasarjani taputtivat,
ja minun piti antaa niiden nauttia.

246
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Nyt ne hurraavat.

247
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Täytyy sanoa,
että olet uskomattoman hurmaava.

248
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Kiitos. Isot tissit
ja pisamat kyllä auttavat.

249
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Ne ovat mukava bonus.

250
00:14:44,468 --> 00:14:49,473
Isoille tisseille ja pisamille.

251
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Isoille tisseille ja pisamille.

252
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Haluatko, että minä vain maalaan?

253
00:14:59,316 --> 00:15:02,069
Kyllä. Haluan,
että maalaat. Siksi tulimme.

254
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Siksi annoin siveltimet ja kankaan.

255
00:15:06,949 --> 00:15:13,705
Selvä. Mitä odotat minun maalaavan?
En ole maalannut esikoulun jälkeen,

256
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
mutta osaan tehdä hienon käsikalkkunan.

257
00:15:16,375 --> 00:15:20,212
Okei, tee käsikalkkuna. Tee, mitä haluat.

258
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Sulje silmäsi ja anna
energian virrata siveltimestä kankaalle.

259
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
En ole mikään Harry Potter.

260
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
Anitako se terapeuttisi oli?
-Kyllä, Anita.

261
00:15:29,638 --> 00:15:33,850
Haluatko jutella hänelle?
Sulje silmäsi ja hengitä.

262
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Minä hengitän.
Olenhan yhä elossa. Puhut ihan pimeitä.

263
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
Ole kiltti.
-Selvä.

264
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Teen tämän, kunhan maalaat taas saappaat -

265
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
ja yrität tienata niillä.

266
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Tiedätkö mitä? Hyvä on, hoituu.

267
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Teen ne kengät.

268
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Sinun on parasta maalata.

269
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
Vai pitää maalata.
Maalaan oikean mestariteoksen.

270
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Minun pitää antaa muukalaisten tarjota
useammin. Se oli kivaa.

271
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
En ole muukalainen. Varastit solmioni -

272
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
ja ostit jälkiruokaa.

273
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Amerikkalainen karkkien tasting-menu.

274
00:16:15,976 --> 00:16:21,064
Voi luoja. Big League Chew.
Eikä, tämä on suosikkini.

275
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Kun papàni kävi Amerikassa,
hän toi minulle aina Big League Chew'ta.

276
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Voi luoja. Kutsutko isääsi papàksi?
Tosi söpöä.

277
00:16:46,214 --> 00:16:49,801
Voi luoja. Tunnen olevani
Rumspringaa viettävä amissiteini.

278
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Viettäisin sitä mielelläni kanssasi.

279
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Herttaista.

280
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Miksi se on seksikästä,
kun sanot Rumspringa?

281
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

282
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Haluatko, että minä…

283
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
Voi ei!
-Mitä?

284
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Oletko kunnossa?

285
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Yritän pysyä rauhallisena.

286
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Ei lisää purkkaa. Ei.
Löysin sakset. Voisin…

287
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Ei!

288
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Ei saksia.
-Selvä.

289
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Terve.

290
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, ei nyt. Täällä on tilanne päällä.

291
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Purkkaa karvoissako? Tuttu näky.

292
00:18:04,626 --> 00:18:06,962
Tämä on kämppikseni. Olen pahoillani.

293
00:18:07,045 --> 00:18:10,382
Tarvitsette maapähkinävoita ja jäätä.
Sillä se lähtee.

294
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Oikeastiko? Onko meillä niitä?

295
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Ei. Cocaine on allerginen
maapähkinävoille, enkä luota jäähän.

296
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Lakkaa sanomasta asioita,
joiden takia haluan kysyä lisää!

297
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Alakerrassa on kauppa.

298
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Haen maapähkinävoita ja jäätä.
Palaan pian.

299
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
Käyn siellä salamannopeasti. Pärjäätkö?

300
00:18:27,941 --> 00:18:30,068
Kunhan palaat pian.

301
00:18:33,613 --> 00:18:36,908
Haluaisin vähän yksityisyyttä.

302
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Olen nähnyt kivekset ennenkin.

303
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Tiesitkö, että peniksen varsi on
vain käänteinen kohtu?

304
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
En tiennyt.

305
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Kiitos.

306
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Minun on päästävä läpi!

307
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Sanon suoraan,
mun kauppaan ei tulla huoraan.

308
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
Kuules vähän, ei mulla aika riitä tähän.

309
00:19:05,937 --> 00:19:08,190
Voi paska, minäkin aloin runoilla.

310
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
Tulit tänne alasti.
-En ollut alasti.

311
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Viettelit poikani.

312
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Yhteisymmäryksessä. Hän on mies.

313
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Kiitos.

314
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Teit hänestä epäpuhtaan.

315
00:19:19,034 --> 00:19:21,745
Mitään ei tapahtunut
eikä tule tapahtumaankaan.

316
00:19:21,828 --> 00:19:25,999
Tuoreena sinkkuna taitoni ovat ruosteessa,
enkä tiennyt hänen ikäänsä.

317
00:19:26,082 --> 00:19:29,002
Hän näyttää vanhalta,
sinä nuorelta. Se hämmentää.

318
00:19:29,085 --> 00:19:31,838
Älä myöskään laita
paahtopiiraita ylähyllylle,

319
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
ellet halua nähdä minun piirastani,
onko selvä?

320
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Olisimme voineet olla naapuruston
Ciara ja Russell Wilson.

321
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Nyt jukolauta riittää!

322
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Mitä…

323
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Siis vau! Jopas on.

324
00:19:47,938 --> 00:19:52,275
Ne ovat paremmat kuin ne toiset.
Olen vaikuttunut.

325
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Kehuiko Marley juuri miestä?

326
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Hei, tuskin edes pidän sinua miehenä.

327
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Tienaisit hyvin noilla,
eikä sitä tarvitsisi tehdä koko ajan.

328
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Joskus taiteen
ja kaupan sekoittaminen kannattaa.

329
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Kannustat koko ajan
periaatteiden pettämiseen. Kiitos.

330
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Miten siellä menee?

331
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Olen valmis.

332
00:20:13,672 --> 00:20:19,177
Ei sillä kerskumaan pääse, mutta tuntui
hyvältä luoda jotain. Tarvitsin sitä.

333
00:20:19,261 --> 00:20:23,265
Katso nyt meitä. Vaikutimme
positiivisesti toistemme elämään.

334
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Tajuan, miksi Mavis pitää sinusta.

335
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Jessus, kaksi kohteliaisuutta.
Olet varmasti uupunut.

336
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Varmaankin. Hyvää yötä.

337
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Samoin. Haluatko,
että saatan sinut metrolle?

338
00:20:36,653 --> 00:20:37,570
Metrolle, vai?

339
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Jestas.

340
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
Onko hän hyvä kaikessa?
-Hei, eikö olekin hyvä?

341
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Tosi hyvä, eikö?

342
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Tiesin sen.
En halunnut vaikuttaa kusipäältä.

343
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Tiedätkö mitä? Kiitos, kulta.

344
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Kiitos siitä hengitysjutusta,
josta puhuit.

345
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Se toimii. Se oikeasti toimii.

346
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
Voit myös vain kiittää.
-Ei, kiitos.

347
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Niin?

348
00:21:07,600 --> 00:21:12,772
Hei, oletko kunnossa?
Tiedän, ettet ole, mutta voinko auttaa?

349
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Voit.

350
00:21:15,692 --> 00:21:19,988
En näe kaikkea.

351
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
Anteeksi, että laitoin purkkaa kulliisi.
Tällainen olen 38-vuotiaana sinkkuna.

352
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Ei pitäisi kertoa ikääni,
koska se ei ole seksikästä,

353
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
ja yritin olla seksikäs,

354
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
mutta oikea minä ei ota suihin taksissa.

355
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Olen itsenäinen nainen,
joka pärjäisi yksin,

356
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
mutta joskus haluan jonkun kysyvän,
miten päiväni meni.

357
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Onko se hullua? Onhan se.

358
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis,

359
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
miten päiväsi meni?

360
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Ei hyvin.

361
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Sama täällä.

362
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Suhde kesti viisi vuotta.
Neljä niistä asuimme yhdessä.

363
00:22:39,484 --> 00:22:43,863
Yllätin hänet panemasta erästä toista.

364
00:22:45,031 --> 00:22:49,452
Kymmenen vuotta yhdessä,
kahdeksan niistä naimisissa.

365
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Lapsia.

366
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Ei.

367
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
Jonain päivänä.

368
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Oikean henkilön kanssa.

369
00:23:22,527 --> 00:23:25,196
Onko outoa sanoa,
että tulen kaipaamaan sinua?

370
00:23:25,280 --> 00:23:27,615
On ja ei.

371
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Ennen kuin unohdan, ota tämä.

372
00:23:30,702 --> 00:23:34,539
Cocaine on allerginen, joten syö sinä se.

373
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

374
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Heippa.

375
00:24:00,398 --> 00:24:04,736
Khalil, voi luoja! Mitä sinä täällä?
-Kutsuin hänet.

376
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Hölkkä on parempaa kolmistaan,
äläkä tee siitä numeroa.

377
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Elämä on niin kaunista!

378
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
No niin, mikä sai sinut
pyörimään ja virnistelemään?

379
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Hän sai italialaista suklaata.

380
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Niin sain, ja se oli herkullista,

381
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
mutta tajusin,
etten tee yhden illan juttuja.

382
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
Aidot, rehdit ja kypsät,
vaikkakin kömpelöt jutut ovat minulle.

383
00:24:33,097 --> 00:24:35,058
Ollaan rehellisiä.

384
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Hitto, eikä hän ole edes vielä pilvessä.

385
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Varmaan nain hänet.

386
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Pilvessä on.

387
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Anteeksi. Mitä? Hei!

388
00:24:46,110 --> 00:24:51,950
Minä vitsailen. Hitaammin.
Tissini painavat. Laitoin huonot liivit.

389
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Voisitko viedä vuokrasekit?

390
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Minun pitää tavata ystäväni liskotarhassa.

391
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Menen töihin.

392
00:25:01,209 --> 00:25:04,420
Se vaikuttaa tärkeältä,
mutta pogonat ovat odottaneet -

393
00:25:04,504 --> 00:25:07,257
bar mitsvaansa jo pitkään.

394
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Selvä, teen sen. Minne pitää mennä?

395
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
No niin.

396
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
Ole hyvä. Miten voit? Hienoa.
Pidän muuten uudesta kodistani.

397
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
On myös ihanaa nähdä,

398
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
miten värilliset naiset luovat
vaurautta perheilleen.

399
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Paljon kiitoksia. Kiitos.

400
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Se kannattaa lunastaa huomenna
kello 16.30 jälkeen -

401
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
tai ehkä toinen päivä. Tee mitä haluat.

402
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
Tämä on meidän maailmamme.
Me elämme siinä. No niin.

403
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INNOITTAMA

404
00:26:37,889 --> 00:26:39,891
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi