1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Ooh, baby!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Ayos 'to 'di ba?
-Oo.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Pero hayop.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis killed.

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,609
Girl, bagay sa 'yo ang may trabaho.

6
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Salamat.

7
00:00:25,610 --> 00:00:29,030
Dalawang bagong kliyente.
3,000 bagong followers.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,741
Kaya ngayon may 3,099 followers na ako.

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,326
Tama?

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
Oo, at tingnan mo,
mukha kang hinog na mangga.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-O, salamat.
-Hinog na hinog lang.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Ay! Okay!
-'Yan ang sinasabi ko, pare.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Excuse you. Salamat. You're welcome.
-You're welcome. Hindi, salamat, mama.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Gumagana 'yan, 'no? Oo.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Anong meron dito?
-Honey!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Espesyal na strain 'yan
para sa mga atleta at abalang executive.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Kaya pala lasang white-collar crime
at lumang barya?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Naku, inimbitahan mo si Khalil?
-Oo.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Gusto kitang kausapin tungkol
sa mga seryosong bagay.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Hindi kami ganoon ka-close.
Cool naman siya o ano ba.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Pero 'pag may sinasabi
akong seryoso sa kanya,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
lagi niyang ibinabalik sa kapitalismo
at sa mga puti.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Hindi siya gan'on.
-Gan'on siya.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Uy.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hi!
-Uy.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Okay, alam ko 'yan.
-Ayos.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Ako 'yon.
-Oo!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Alam mo bang naging pulis
ang lalaking 'yon?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Sinira ng kapitalismo.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Magandang kuwento 'yan, Khalil.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Dahil pinag-uusapan ang herb,
akala ko magkakaroon ng weed dito.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Bam!
-Bam!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ayan.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Yes. Uy, Marley.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Uy, Khalil.
Welcome sa aming 5K Bong Hit Club.

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Maninigarilyo, mag-jo-jogging, kakain,
at ikakaila ang lahat ng nangyari.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Tama.
-Sige.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Iuunat ko ang mga braso ko.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Naririnig niyo 'yon?
Ako 'yon sa Home Depot.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Ako'y… Makatas na hita…

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Okay, kung ano man 'yan, gumagana.
Pero ano ang layunin ng pag-unat na ito?

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Hindi ko alam. Sumusubok lang ako
ng mga bagong bagay, okay?

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Bilang single na may malaking
dibdib na si Mavis.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
At nasabi ko bang may gusto
sa akin 'yung poging lalaki sa bodega?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Binigyan niya ako ng libreng grocery,
at produce ang iba d'on.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Produce? Hindi.
-Ay, 'wag.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-'Wag mong gawin 'yan.
-'Wag mong gawin.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, 'di ka pwedeng maglandi
sa mga kinakainan mo.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Kaya 'di ako pwede
sa ibang mga restaurant sa Harlem.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Akala ng mga bagong babaeng dine-date ko,
masama ang taste ko sa pagkain.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Totoo.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,865
Okay, excuse me.

54
00:02:35,948 --> 00:02:40,328
Ako ay cool, kalmado, presko, at tahimik.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Kaya kong mag-kategorya. Okay?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Gumagana 'tong lintik na 'to.
May C na lahat.

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-O, tatakbo na tayo?
-Gusto ko 'to.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Akin na ang vape ko, please.
-Ano?

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Hello.
-Hi.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Ang maganda mula sa taas.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Naaalala mo ako.
-Oo.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Pwede na ang credit card ko ngayon.

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Syempre naaalala kita.

64
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Tumaas ang halaga ng ari-arian
ng buong bloke

65
00:03:09,482 --> 00:03:12,276
ngayong may banal na presensya na tayo.

66
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Oo.

67
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Wow! Okay!

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Okay! Sure.

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
May pinuntahan ako dito,
pero nakalimutan ko na.

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. May Pop-Tarts ka ba?

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
-Nandoon.
-Oh.

72
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Chocolate lang ang meron,
na ayos lang din sa akin

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
dahil paborito ko ang chocolate.

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-Oh.
-Oo.

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Okay. Masarap na flavor 'yon.

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Oo.
-Paborito ko rin 'yon.

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Paborito mo? Paborito ko 'yon.
-Paborito ko rin.

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Gan'on?
-Oo, lalo na kapag gutom ka.

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Teka, tutulungan kita.
-'Wag na.

80
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Ako na.
-Tutulong ako. Tindahan ko 'to.

81
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Tutulong ako. Ayos lang.
-Ayos lang talaga. Hindi, kaya ko naman.

82
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Ako na ang bahala.
-Nakuha ko na.

83
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Nakuha ko na.
-Nakikita kong…

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Hindi, nakuha ko na!

85
00:04:01,200 --> 00:04:02,243
-Oh.
-Oh.

86
00:04:02,326 --> 00:04:04,287
Anong ginagawa mo sa Amir ko?

87
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Oh.

88
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Ma, pwede po bang pumunta
ka muna sa likod sandali?

89
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Saan ka pupunta?

90
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Sinubukan mong makipagtalik
sa anak ko, at aalis ka?

91
00:04:13,129 --> 00:04:15,798
-Ano?
-Ano'ng problema niyong mga Amerikana?

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,174
'Di nag-aasawa. Sex lang?

93
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Excuse me, ma'am.

94
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Hindi ko ipapaliwanag sa iyo
ang fourth-wave feminism.

95
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Tinutulungan niya lang akong kunin
ang Chocolate Pop-Tart ko. 'Yon lang.

96
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Dahan-dahan ka naman sa anak mo.
Matanda na siya. Ano ba siya, 28, 29?

97
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
21 siya.

98
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Ano?

99
00:04:36,319 --> 00:04:39,864
Sa taon ng tao? 21?

100
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Diyos ko! Mas matanda pa
si Kylie Jenner sa kanya?

101
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Wow!

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-Maligayang ika-22 kaarawan.
-Hindi, ito'y…

103
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
SURVIVAL OF THE THICKEST

104
00:05:00,885 --> 00:05:02,595
Buti inirekomenda ka ni Peppermint.

105
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
Nakaka-inspire ang bawat queen na
nai-style mo sa CC.

106
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
At ang cute nila at kakaiba.

107
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Parang snowflake o fingerprint
o kanta ni Prince ang bawat queen.

108
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Naiintindihan mo na.

109
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Pero pangarap na trabaho talaga 'to mismo.

110
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Uy.
-Uy.

111
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Uy.

112
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Espesyal na delivery para sa iyo.

113
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, ginalingan mo pa lalo, aking hari.

114
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Ikaw ang gumawa nito? At para sa akin?

115
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
'Di ako ang gumawa,
pero pininturahan ko sila.

116
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
At, oo, para sa iyo
ang mga ito, aking reyna.

117
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Diyos ko! Hindi pa ako naging
maganda sa buong buhay ko bilang Black.

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Well, baby, ikaw ang pinakamahalaga.

119
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Salamat. O, uy, ang mga ito.
Gusto kong mapansin ang mga suso ko.

120
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Kakapagawa ko nito,
gusto ko umabot hanggang baba.

121
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Gusto ko ang mga suso,
kukuha muna ako ng maiinom.

122
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Sige lang.

123
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Buong buhay ko, malaki ang mga suso ko.

124
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Baka kailangan ng mas malaki
dahil kailangan mo ng espasyo.

125
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Ayoko ng espasyo.

126
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Tatlo ang trabaho ko sa nakaraang anim
na taon para makuha ang katawang 'to.

127
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Hayop, Divinity.

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
'Pag ganyan nga, wala nang espasyo.

129
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Ikinwento kita kay Anita
at kung paano mo sinusunod ang hilig mo,

130
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
at kung paano ako dapat maging
passionate sa mga bagay sa buhay ko.

131
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Ikinikwento mo ako sa therapist mo?
-Ikinikwento ko ang mga problema ko.

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Okay, medyo masakit 'yan.

133
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Akala ko sasabihan niya akong
gumaya sa Eat Pray Love

134
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
tulad noong diborsyo.

135
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Sige.

136
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Pero nagtatanong lang siya tungkol
sa mga pagsubok ng mga bagong bagay.

137
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Naisip ko, bitch, sa tingin mo ba
ilang oras ang meron ako?

138
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Mukhang gusto ka niyang tulungan,
at gusto ko 'yon.

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Tapos may lakas loob pa
siyang sabihin sa akin na

140
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
maaaring maging hadlang
ang kagustuhan kong kumontrol.

141
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Ano? Ikaw? Gustong kumontrol? Hindi.

142
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Binabayaran ko ang babaeng 'to. Oo.

143
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Kailangan ko ng direksyon.
-Okay.

144
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Kailangan ko ng sagot.
-Oo.

145
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Nakikita kong inaalog niyo ang pwet
niyo diyan. Ang gaganda niyo. Teka.

146
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-'Wag.
-Nakababa ang zipper.

147
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Aayusin ko 'yan. Marley, trabaho ko 'yan.

148
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Pigilan mo. Baby, ayan.
-Salamat.

149
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Uy, magkita tayo sa labas?

150
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Diyos ko.

151
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Naku! Hindi, hindi nangyayari 'to!

152
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Okay, honey.
Hindi 'to si Janet sa Super Bowl.

153
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Excuse me. Aabalahin ko
muna ang date niyo.

154
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Hindi ito date.
-Kailangan ko ang kurbata mo.

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Gusto ko ang suit mo. Ang ganda talaga.

156
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Hindi parang patay
na hooker sa bachelor party.

157
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Parang, 'di ko alam, nagbabayad ng buwis,
malinis ang paa.

158
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Walang sirang iPhone. Ayos! Salamat.

159
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Oo nga pala, kung nasa bar kayo,
subukan niyo ang bago naming cocktail.

160
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Tinatawag itong "Mavis Killed."

161
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Parang Peaches Boom Boom ang lasa.

162
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Enjoy.

163
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Bitch, naayos mo na ang suso mo?
-Malapit na, girl.

164
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Sige, tingnan natin. 'Yan ang nangyayari
kapag walang espasyo.

165
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Lifesaver ka. 'Di natin alam na
magkaibang direksyon ang mga suso, 'di ba?

166
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Diyan mo malalaman na magaganda 'yan.

167
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
At heto na ulit sila.

168
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Kaya mo 'yan, bitch!

169
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Uy. Pa-bill na ako. Salamat.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Nasaan si Mavis?

171
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Hindi ko alam. Baka nasa backstage siya.

172
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Pitong text messages na
ang sinubukan ko, pero wala.

173
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Kung nakita mo siya, pakisabi…

174
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Hindi ka naman pala
nakakainis gaya ng inaakala ko.

175
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Salamat… Pare, whatever.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Hindi, pero dahil single na si Mavis,

177
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
parang mas magiging madalas
tayo sa buhay ng isa't isa,

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
kaya isasali na lang rin
kita sa mga bagay-bagay.

179
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Alam mo 'yong therapist ko…

180
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
'Wag mo akong isali.
'Di ko kailangang malaman.

181
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Hindi, therapist kong si Anita.
Ang lakas ng loob…

182
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

183
00:09:04,169 --> 00:09:06,297
'Di ako magsisinungaling.
Uuwi rin ako't iinom.

184
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
-Uy!
-Uy.

185
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hello.

186
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Excuse me?

187
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Ano ang ginagawa mo dito?
Mga queen lang pwede rito.

188
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Sorry. Hihingin ko lang sana
sa magandang babae ang kurbata ko.

189
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, 'di ba?

190
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Oo.

191
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Ako si Luca.

192
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hi, Luca. Masaya akong makilala ka.

193
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Maswerte ka dahil pogi ka.

194
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Saan ka ba galing, bitch?
Bago ko tawagan ang INS dahil sa 'yo.

195
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Galing ako sa Rome, Italy.

196
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Heto na ang kurbata mo.

197
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Kahanga-hanga ang ginawa mo ngayong gabi.

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Hindi lahat mabilis mag-isip.

199
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Honey, mabilis din akong mag-isip. Okay!

200
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Oo! Simulan mo ang tsismis na 'yan.

201
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Nasa 'yo na ang kurbata mo.
Sigurado akong hinihintay ka ng nobyo mo.

202
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Kaibigan ko 'yon mula pagkabata,
nakatira siya sa New York.

203
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Bakla siya,
pero sinisiguro kong ako'y hindi.

204
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Sinubukan kong sabihin
sa 'yo kanina, pero abala ka.

205
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Well, okay.

206
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Ayoko maging masyadong tapat,
pero uuwi na ako bukas.

207
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Kaya iniisip ko baka gusto mo
akong samahan mag late dinner?

208
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Oo! Ang sagot ay oo. Gusto niya.

209
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint!

210
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Alam mong gusto mong
maglaro sa olive garden niya.

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Magusap tayo sa labas. Maraming salamat.

212
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Sige na. Tara na.
-Arrivederci. Paalam.

213
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Siguro may mamantika siyang breadstick.
Magkakaroon siya kung wala!

214
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Isang oras akong nag-open up sa kanya

215
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
para sabihin niya sa akin na dapat
akong sumubok ng mga bagong bagay.

216
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Alam mong pwede mo 'yang kamayin.
Kamayin mo lang at kainin.

217
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
At magkaka mantika ang mga 'to?
Ayoko nga, okay?

218
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Alam mo ba? Dapat magtrabaho ka para
mabuhay, hindi mabuhay para magtrabaho.

219
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Sumasang-ayon ako sa therapist mo.
Dapat may creative outlet ang lahat.

220
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Ang ibig mong sabihin,
mag-aral ng instrumento

221
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
o kumuha ng walang kwentang
klase sa sining?

222
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Hindi 'to America's Got Talent.

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Nagtuturo ako ng sining, 'di ba?

224
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Paano ko malalaman 'yon?
Hindi ko nga alam ang apilyedo mo.

225
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Ang pangalan ko
ay Khalil Holland.

226
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Ano pala sa tingin mo ang ginagawa ko?

227
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Hindi ko alam. Nagbebenta ng weed?

228
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Oo nga naman. Okay. Alam mo?

229
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Parang natatakot kang lumabas
sa comfort zone mo.

230
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Labas ka nga sa comfort zone ko.

231
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Ay, Mavis. Salamat sa Diyos.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Watawat ng Italy, talong,
limang water squirt emoji.

233
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Alam mo ang ibig sabihin?
-Napakaraming impormasyon. Hayop!

234
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Uy, baby carrot.

235
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Magpinta ka ng bota para sa akin
gaya noong kay Miss Divinity.

236
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Bibigyan kita ng $500 at ng pwet ko.

237
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Paumanhin, mahal, pero 'di
ako nagpapakomisyon.

238
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Ay. Sige. Well, nanakawin ko naman
din 'yong kay Divinity.

239
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
'Di ako makapaniwalang hinayaan mo
lang mawala ang $500 at isang pwet.

240
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Hindi ako gan'on, Marley.

241
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Ang sining ko ang kasiyahan ko, okay?

242
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Kapag may ginagawa akong praktikal dito,
parang nawawala ang saya.

243
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Ano'ng pinagsasabi mo, dukha?
Ang saya ng kahirapan mo?

244
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Hindi ako naghahabol ng pera.

245
00:12:00,637 --> 00:12:02,765
Sapat ang kinikita ko para
sa amin ng mama ko.

246
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
'Di na dapat maging
mas komplikado pa d'on.

247
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Bahala na. 'Di ako
makapaniwalang gagawin ko 'to.

248
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Magpa-bill na tayo. Umalis na tayo dito.

249
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
'Di ko ibibigay ang puki ko.
'Wag mong sabihing umalis tayo rito.

250
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Uy, sigurado nga 'yan.

251
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Hindi tayo magtatalik.
-Hindi. Magpipintura tayo.

252
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Mas gusto kong makipagtalik.

253
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
IL FORNAIO

254
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Ang ganda ng restaurant na ito.

255
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
Kailangan kong malaman kung maghahati tayo

256
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
sa bill bago ko malaman ang oorderin ko.

257
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Ito talaga ang tinatawag ninyong
dine-and-dash na sitwasyon.

258
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Aba. 'Di ka pwedeng maging nakakatawa
at kaakit-akit. Kaonti lang ang kaya ko.

259
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
'Wag kang mag-alala. Ako ang magbabayad.

260
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Salamat.

261
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Dati mo pa ba gustong maging stylist?

262
00:12:46,975 --> 00:12:47,851
Oh.

263
00:12:49,436 --> 00:12:52,356
Oo, siguro. Mahilig ako sa fashion.

264
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
At noong bata pa ako,

265
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
nangongolekta ako ng mga kopya
ng Vogue, Elle, at Harper's Bazaar.

266
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Ang hirap kasi sobrang payat at puti,
talagang, sobrang puti ng mga modelo.

267
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Parang makikita mo na ang mga ugat nila.

268
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Parang, "Girl, okay ka lang?
Kumain ka ng butter at tinapay, bitch."

269
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Pero lagi akong na-iinspire
sa mga kulay at silweta,

270
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
at gusto ko lang talagang ilagay
ang mga ito sa magagandang katawan

271
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
na may iba't-ibang hugis at sukat.

272
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Hi.
-Hi.

273
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Sa ngalan ng Rosette Stone,
ano'ng nangyayari?

274
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Kinailangan ko ng subtitle para sa
pag-uusap na 'yon, at gusto ko 'yon.

275
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kaibigan ko ang chef dito.

276
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Tatanungin sana kita, ano'ng trabaho mo?

277
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Nagtatrabaho ako para sa isang nonprofit
na naglilipat sa mga refugee.

278
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Mga imigrante ang mga magulang ko,

279
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
at nagsakripisyo sila para magkaroon
ako ng magandang buhay.

280
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Gusto ko lang gawing
mas madali para sa iba.

281
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Okay ka lang?

282
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Pasensya na.

283
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Nag-high-five ang mga ovary ko,
at kinailangan ko

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
silang hayaan na gawin ito.

285
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Ngayon, parang standing ovation.

286
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Masasabi kong napakaganda mo.

287
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Salamat. Sa tingin ko nakakatulong
ang malalaking dibdib at mga pekas.

288
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Magandang bonus nga ang mga ito.

289
00:14:44,509 --> 00:14:49,222
So, para sa malalaking dibdib at pekas.

290
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Para sa malalaking dibdib at pekas.

291
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Okay, gusto mo ako na lang ang magpinta?

292
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Oo, Marley. Gusto kong magpinta ka.
Kaya tayo nandito.

293
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Kaya binigyan kita
ng paintbrush at canvas.

294
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Okay. Ano'ng inaasahan mong ipipinta ko?

295
00:15:10,953 --> 00:15:13,705
Hindi pa ako nakakasali ng art class
mula pa noong preschool,

296
00:15:13,789 --> 00:15:16,416
pero kaya kong magpinta
ng buntot ng pabo gamit ang kamay.

297
00:15:16,500 --> 00:15:18,502
Okay, gumawa ka ng buntot ng pabo, okay?

298
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
O kahit anong gusto mo.

299
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Pumikit ka lang, at hayaang dumaloy
ang enerhiya sa brush papunta sa canvas.

300
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Nigga, ano ako, si Harry Potter?

301
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Ano ang pangalan ng therapist mo, Anita?
-Oo, Anita.

302
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Ayos lang ba si Anita?

303
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Pumikit ka lang at huminga.

304
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Nigga, humihinga ako.
Sa tingin mo, ba't buhay pa 'ko?

305
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Kalokohan ang sinasabi mo.

306
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Marley, pakiusap!
-Okay.

307
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Gagawin ko lahat 'yan basta magpinta ka

308
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
ng bota at subukan mong kumita mula rito.

309
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Alam mo? Sige, ako ang bahala.

310
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
Gagawin ko ang mga bota.

311
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
-Dapat makita kitang magpinta.
-O.

312
00:15:57,207 --> 00:15:58,250
Magpipinta ako.

313
00:15:58,333 --> 00:16:02,337
Pipinturahan ko nang maayos
ang canvas na 'to.

314
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Dapat hayaan ko ang mga estranghero
na ilibre ako ng hapunan. Masaya 'yon.

315
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Hindi ako estranghero.
Ninakaw mo ang kurbata ko.

316
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
At binilhan mo ako ng dessert.

317
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Ang American tasting menu ng candy.

318
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Diyos ko. Big League Chew.

319
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Hindi, ito ang paborito ko.

320
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Kapag bumibisita ang papa ko sa Amerika,
lagi siyang may dalang Big League Chew.

321
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Diyos ko. Papa ang tawag mo sa tatay mo?

322
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Ang cute!

323
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Diyos ko. Para akong Amish
na teenager sa Rumspringa.

324
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Pupunta ako sa kahit anong
Rumspringa kasama mo.

325
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Ang sweet naman.

326
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Bakit ang sexy kapag sinabi
mong Rumspringa?

327
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

328
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Gusto mo bang...

329
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Naku!

330
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Ano?

331
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Ayos ka lang ba?

332
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Sinusubukan kong hindi mataranta.

333
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Wala nang gum. Hindi. Okay.
May gunting ako. Kaya kong…

334
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Hindi!

335
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-'Wag gunting.
-Okay.

336
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Kumusta?

337
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, huwag ngayon, okay?
May problema ako.

338
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Gum sa bulbol? Nakita ko na dati 'yan.

339
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Roommate ko 'to. Sorry talaga.

340
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Madali 'yan. Kailangan mo lang ng
peanut butter at yelo. Matatanggal kaagad.

341
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Talaga? May mga gan'on ba tayo?

342
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Wala. Allergic si Cocaine sa peanut butter
at wala akong tiwala sa yelo.

343
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
'Wag ka na magsabi ng mga bagay
na maguudyok sa aking magtanong pa!

344
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Okay, may bodega sa ibaba.

345
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Makakakuha ako ng peanut butter at yelo,
at babalik ako kaagad, okay?

346
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
'Di mo mapapansin na nawala ako.

347
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Magiging ayos ka lang ba?
-Oo, bumalik ka kaagad, please.

348
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Meron bang lugar na pwede
akong magkaroon ng kaunting privacy?

349
00:18:36,992 --> 00:18:38,869
'Wag mag-alala. Nakakita na ako ng itlog.

350
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Alam mo ba na ang baras ng ari ng lalaki
ay parang baliktad na matris?

351
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Hindi ko alam 'yon.

352
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Salamat.

353
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Diyos ko. Kailangan kong makapasok!

354
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
Bawal ang whore sa store ko.

355
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Pasensya na, ma'am.
Wala akong time para sa nursery rhyme mo.

356
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Ay. Nagaya tuloy kita.

357
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Pumunta ka ritong nakahubad.
-Hindi ako nakahubad.

358
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Nilandi mo ang anak ko.

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Pinagkasunduan 'yon. Lalaki siya.

360
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Salamat.

361
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Iniwan mo siyang marumi.

362
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Walang nangyari sa 'min ng anak mo.
Walang mangyayari.

363
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
Bago lang akong naging single
at walang praktis,

364
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
'di ko alam na ganoon siya kabata.

365
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Mukha siyang mas matanda.
Mas bata ka. Sobrang nakakalito.

366
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
At 'wag mong ilagay ang chocolate
Pop-Tart sa itaas maliban kung

367
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
gusto mong makita
ang chocolate Pop-Tart ko, okay?

368
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Tayo sana ang naging susunod na
Ciara at Russell Wilson ng lugar.

369
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Lintik naman, Amir.

370
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Ano, ako…

371
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Wow! Tingnan mo 'yan.

372
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Mas maganda pa sila kaysa
doon sa isang pares.

373
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Bilib ako.

374
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Ganyan ba ang papuri ni Marley sa lalaki?

375
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Uy. Halos 'di ka naman
lalaki para sa akin.

376
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Pwede kang kumita diyan.
At 'di mo kailangang gawin palagi.

377
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Minsan mabuti 'yong hinahalo ang
sining sa negosyo.

378
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Lagi mo akong kinukumbinsing
maging gahaman. Salamat.

379
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Kumusta na?

380
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Well, tapos na ako.

381
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Wala namang maipagyayabang,
pero nakakatuwang gumawa.

382
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Kailangan ko 'yon.
-Tingnan mo.

383
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Positibo nating naaapektuhan
ang buhay ng isa't-isa.

384
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Alam ko na kung
ba't kayo malapit ni Mavis.

385
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Aba! Dalawang papuri sa isang gabi?
Pagod ka na siguro.

386
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Siguro nga. Magandang gabi, Khalil.

387
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Ikaw rin, Marley.
Gusto mong ihatid kita sa subway?

388
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Subway?

389
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Aba.

390
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Magaling ba siya sa lahat?
-Uy! Ang ganda 'di ba?

391
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Napakaganda, 'di ba?

392
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Alam kong maganda 'yan.
Ayaw ko lang maging mayabang.

393
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
At alam mo? Pinupuri kita, baby.

394
00:20:56,548 --> 00:21:00,010
Pinupuri ko 'yong paghinga na sinasabi mo.

395
00:21:00,093 --> 00:21:03,054
Gumana 'yon. Gumana nga ang hayop na 'yon.

396
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-O magpasalamat ka na lang kaya.
-Ayoko, salamat.

397
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ano?

398
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Uy, ayos ka lang ba?

399
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Alam kong hindi ka okay,
pero makakatulong ba ako?

400
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Oo.

401
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Hindi ko

402
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
makita ang lahat.

403
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Isa pa.

404
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Sorry nalagyan ko
ng bubble gum ang ari mo.

405
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
Sinusubukan kong maging
single sa edad na 38.

406
00:21:31,291 --> 00:21:34,711
Hindi ko na dapat sinabi kung ilang
taon na ako dahil hindi 'yon seksi.

407
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Gusto ko sanang maging sexy,

408
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
pero 'di talaga ako
nagbo-blow job sa taxi.

409
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Hindi ako umaasa sa iba at
kaya kong gawin lahat,

410
00:21:49,059 --> 00:21:52,145
pero minsan gusto ko lang may
magtanong kung kumusta ang araw ko.

411
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Kabaliwan ba 'yon? Nakakabaliw 'yon.

412
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

413
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Kumusta ang araw mo?

414
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Hindi maganda.

415
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Ako rin.

416
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Limang taon na nagsama
at apat na taon nag-live in.

417
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
At

418
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
naabutan ko siyang nakikipagtalik sa iba.

419
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Sampung taong nagsama.

420
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Walong taon n'on, kasal.

421
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Mga anak?

422
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Wala.

423
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Balang araw.

424
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Sa tamang tao.

425
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Kakaiba ba kung sabihin
kong mami-miss kita?

426
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Oo.

427
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
At hindi.

428
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Bago ko makalimutan. Heto, kunin mo.

429
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Allergic talaga si Cocaine, kaya…

430
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
I-enjoy mo 'yan.

431
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Paalam.

432
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Paalam.

433
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo dito?

434
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Niyaya ko siya.

435
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Oo, mas masarap mag-jogging nang tatlo,
at 'wag mo nang i-big deal.

436
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Napakaganda ng buhay!

437
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Okay, Mavis. Ano'ng nagpapaikot
at nagpapangiti sa 'yo?

438
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Meron siyang Italian chocolate.

439
00:24:20,710 --> 00:24:21,544
Oh.

440
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Oo, nagkaroon ako ng Italian chocolate,
at masarap, pero

441
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
napagtanto ko rin na
ayaw ko ng random at kaswal.

442
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Gusto ko 'yong tunay at tapat,
na may kaonting malamya.

443
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Maging tapat tayo diyan.

444
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Hayop. Di pa nga siya
tinamaan sa lagay na 'yan.

445
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Papakasalan ko siya.

446
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Tinamaan na nga.

447
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Pasensya na. Ano? Kayo talaga.

448
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Nagbibiro lang ako.

449
00:24:49,072 --> 00:24:52,534
Ang bilis niyo. Ang bigat ng dibdib ko.
'Di ko suot ang magandang bra ko.

450
00:24:53,034 --> 00:24:56,621
Uy, kaya mo kayang ihatid
ang tseke sa upa?

451
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Makikipagkita ako sa kaibigan
ko sa lizard sanctuary.

452
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Papunta ako sa trabaho.

453
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Mukhang importante 'yan,
pero 'yong mga may balbas

454
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
na dragon ay matagal nang
naghihintay na mai-bar mitzvah.

455
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Okay. Ako na.
Sabihin mo kung saan ako pupunta.

456
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Okay, so…

457
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Heto na. Hi. Kumusta? Ayos.

458
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Gustong gusto ko ang bago kong lugar.

459
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Tuwang-tuwa rin akong makita
ang mga babaeng may kulay

460
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
na gumagawa ng generational wealth
para sa pamilya nila.

461
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Kaya maraming salamat. Salamat.

462
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Idedeposit ko 'yan bukas
pagkatapos ng 4:15 o 4:30.

463
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
O sa ibang araw.
Gawin mo ang gusto mo dahil dapat lang.

464
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Ito ang mundo natin.
Nakatira tayo dito. Okay.

465
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo