Ooh, baby!
-Ayos 'to 'di ba? -Oo.
Pero hayop.
Mavis killed.
Girl, bagay sa 'yo ang may trabaho.
Salamat.
Dalawang bagong kliyente. 3,000 bagong followers.
Kaya ngayon may 3,099 followers na ako.
Tama?
Oo, at tingnan mo, mukha kang hinog na mangga.
-O, salamat. -Hinog na hinog lang.
-Ay! Okay! -'Yan ang sinasabi ko, pare.
-Excuse you. Salamat. You're welcome. -You're welcome. Hindi, salamat, mama.
Gumagana 'yan, 'no? Oo.
-Anong meron dito? -Honey!
Espesyal na strain 'yan para sa mga atleta at abalang executive.
Kaya pala lasang white-collar crime at lumang barya?
-Naku, inimbitahan mo si Khalil? -Oo.
Gusto kitang kausapin tungkol sa mga seryosong bagay.
Hindi kami ganoon ka-close. Cool naman siya o ano ba.
Pero 'pag may sinasabi akong seryoso sa kanya,
lagi niyang ibinabalik sa kapitalismo at sa mga puti.
-Hindi siya gan'on. -Gan'on siya.
Uy.
-Hi! -Uy.
-Okay, alam ko 'yan. -Ayos.
Peaches & Herb.
-Ako 'yon. -Oo!
Alam mo bang naging pulis ang lalaking 'yon?
Sinira ng kapitalismo.
Magandang kuwento 'yan, Khalil.
Dahil pinag-uusapan ang herb, akala ko magkakaroon ng weed dito.
-Bam! -Bam!
Ayan.
Yes. Uy, Marley.
Uy, Khalil. Welcome sa aming 5K Bong Hit Club.
Maninigarilyo, mag-jo-jogging, kakain, at ikakaila ang lahat ng nangyari.
-Tama. -Sige.
Iuunat ko ang mga braso ko.
Naririnig niyo 'yon? Ako 'yon sa Home Depot.
Ako'y… Makatas na hita…
Okay, kung ano man 'yan, gumagana. Pero ano ang layunin ng pag-unat na ito?
Hindi ko alam. Sumusubok lang ako ng mga bagong bagay, okay?
Bilang single na may malaking dibdib na si Mavis.
At nasabi ko bang may gusto sa akin 'yung poging lalaki sa bodega?
Binigyan niya ako ng libreng grocery, at produce ang iba d'on.
-Produce? Hindi. -Ay, 'wag.
-'Wag mong gawin 'yan. -'Wag mong gawin.
Mavis, 'di ka pwedeng maglandi sa mga kinakainan mo.
Kaya 'di ako pwede sa ibang mga restaurant sa Harlem.
Akala ng mga bagong babaeng dine-date ko, masama ang taste ko sa pagkain.
Totoo.
Okay, excuse me.
Ako ay cool, kalmado, presko, at tahimik.
Kaya kong mag-kategorya. Okay?
Gumagana 'tong lintik na 'to. May C na lahat.
-O, tatakbo na tayo? -Gusto ko 'to.
-Akin na ang vape ko, please. -Ano?
-Hello. -Hi.
Ang maganda mula sa taas.
-Naaalala mo ako. -Oo.
Pwede na ang credit card ko ngayon.
Syempre naaalala kita.
Tumaas ang halaga ng ari-arian ng buong bloke
ngayong may banal na presensya na tayo.
Oo.
Wow! Okay!
Okay! Sure.
May pinuntahan ako dito, pero nakalimutan ko na.
Pop-Tarts. May Pop-Tarts ka ba?
-Nandoon. -Oh.
Chocolate lang ang meron, na ayos lang din sa akin
dahil paborito ko ang chocolate.
-Oh. -Oo.
Okay. Masarap na flavor 'yon.
-Oo. -Paborito ko rin 'yon.
-Paborito mo? Paborito ko 'yon. -Paborito ko rin.
-Gan'on? -Oo, lalo na kapag gutom ka.
-Teka, tutulungan kita. -'Wag na.
-Ako na. -Tutulong ako. Tindahan ko 'to.
-Tutulong ako. Ayos lang. -Ayos lang talaga. Hindi, kaya ko naman.
-Ako na ang bahala. -Nakuha ko na.
-Nakikita kong…
Hindi, nakuha ko na!
-Oh. -Oh.
Anong ginagawa mo sa Amir ko?
Oh.
Ma, pwede po bang pumunta ka muna sa likod sandali?
Saan ka pupunta?
Sinubukan mong makipagtalik sa anak ko, at aalis ka?
-Ano? -Ano'ng problema niyong mga Amerikana?
'Di nag-aasawa. Sex lang?
Excuse me, ma'am.
Hindi ko ipapaliwanag sa iyo ang fourth-wave feminism.
Tinutulungan niya lang akong kunin ang Chocolate Pop-Tart ko. 'Yon lang.
Dahan-dahan ka naman sa anak mo. Matanda na siya. Ano ba siya, 28, 29?
21 siya.
Ano?
Sa taon ng tao? 21?
Diyos ko! Mas matanda pa si Kylie Jenner sa kanya?
Wow!
-Maligayang ika-22 kaarawan. -Hindi, ito'y…
SURVIVAL OF THE THICKEST
Buti inirekomenda ka ni Peppermint.
Nakaka-inspire ang bawat queen na nai-style mo sa CC.
At ang cute nila at kakaiba.
Parang snowflake o fingerprint o kanta ni Prince ang bawat queen.
Naiintindihan mo na.
Pero pangarap na trabaho talaga 'to mismo.
-Uy. -Uy.
Uy.
Espesyal na delivery para sa iyo.
Khalil, ginalingan mo pa lalo, aking hari.
Ikaw ang gumawa nito? At para sa akin?
'Di ako ang gumawa, pero pininturahan ko sila.
At, oo, para sa iyo ang mga ito, aking reyna.
Diyos ko! Hindi pa ako naging maganda sa buong buhay ko bilang Black.
Well, baby, ikaw ang pinakamahalaga.
Salamat. O, uy, ang mga ito. Gusto kong mapansin ang mga suso ko.
Kakapagawa ko nito, gusto ko umabot hanggang baba.
Gusto ko ang mga suso, kukuha muna ako ng maiinom.
Sige lang.
Buong buhay ko, malaki ang mga suso ko.
Baka kailangan ng mas malaki dahil kailangan mo ng espasyo.
Ayoko ng espasyo.
Tatlo ang trabaho ko sa nakaraang anim na taon para makuha ang katawang 'to.
Hayop, Divinity.
'Pag ganyan nga, wala nang espasyo.
Ikinwento kita kay Anita at kung paano mo sinusunod ang hilig mo,
at kung paano ako dapat maging passionate sa mga bagay sa buhay ko.
-Ikinikwento mo ako sa therapist mo? -Ikinikwento ko ang mga problema ko.
Okay, medyo masakit 'yan.
Akala ko sasabihan niya akong gumaya sa Eat Pray Love
tulad noong diborsyo.
Sige.
Pero nagtatanong lang siya tungkol sa mga pagsubok ng mga bagong bagay.
Naisip ko, bitch, sa tingin mo ba ilang oras ang meron ako?
Mukhang gusto ka niyang tulungan, at gusto ko 'yon.
Tapos may lakas loob pa siyang sabihin sa akin na
maaaring maging hadlang ang kagustuhan kong kumontrol.
Ano? Ikaw? Gustong kumontrol? Hindi.
Binabayaran ko ang babaeng 'to. Oo.
-Kailangan ko ng direksyon. -Okay.
-Kailangan ko ng sagot. -Oo.
Nakikita kong inaalog niyo ang pwet niyo diyan. Ang gaganda niyo. Teka.
-'Wag. -Nakababa ang zipper.
Aayusin ko 'yan. Marley, trabaho ko 'yan.
-Pigilan mo. Baby, ayan. -Salamat.
Uy, magkita tayo sa labas?
Diyos ko.
Naku! Hindi, hindi nangyayari 'to!
Okay, honey. Hindi 'to si Janet sa Super Bowl.
Excuse me. Aabalahin ko muna ang date niyo.
-Hindi ito date. -Kailangan ko ang kurbata mo.
Gusto ko ang suit mo. Ang ganda talaga.
Hindi parang patay na hooker sa bachelor party.
Parang, 'di ko alam, nagbabayad ng buwis, malinis ang paa.
Walang sirang iPhone. Ayos! Salamat.
Oo nga pala, kung nasa bar kayo, subukan niyo ang bago naming cocktail.
Tinatawag itong "Mavis Killed."
Parang Peaches Boom Boom ang lasa.
Enjoy.
-Bitch, naayos mo na ang suso mo? -Malapit na, girl.
Sige, tingnan natin. 'Yan ang nangyayari kapag walang espasyo.
Lifesaver ka. 'Di natin alam na magkaibang direksyon ang mga suso, 'di ba?
Diyan mo malalaman na magaganda 'yan.
At heto na ulit sila.
Kaya mo 'yan, bitch!
Uy. Pa-bill na ako. Salamat.
Nasaan si Mavis?
Hindi ko alam. Baka nasa backstage siya.
Pitong text messages na ang sinubukan ko, pero wala.
Kung nakita mo siya, pakisabi…
Hindi ka naman pala nakakainis gaya ng inaakala ko.
Salamat… Pare, whatever.
Hindi, pero dahil single na si Mavis,
parang mas magiging madalas tayo sa buhay ng isa't isa,
kaya isasali na lang rin kita sa mga bagay-bagay.
Alam mo 'yong therapist ko…
'Wag mo akong isali. 'Di ko kailangang malaman.
Hindi, therapist kong si Anita. Ang lakas ng loob…
Mavis?
'Di ako magsisinungaling. Uuwi rin ako't iinom.
-Uy! -Uy.
Hello.
Excuse me?
Ano ang ginagawa mo dito? Mga queen lang pwede rito.
Sorry. Hihingin ko lang sana sa magandang babae ang kurbata ko.
Mavis, 'di ba?
Oo.
Ako si Luca.
Hi, Luca. Masaya akong makilala ka.
Maswerte ka dahil pogi ka.
Saan ka ba galing, bitch? Bago ko tawagan ang INS dahil sa 'yo.
Galing ako sa Rome, Italy.
Heto na ang kurbata mo.
Kahanga-hanga ang ginawa mo ngayong gabi.
Hindi lahat mabilis mag-isip.
Honey, mabilis din akong mag-isip. Okay!
Oo! Simulan mo ang tsismis na 'yan.
Nasa 'yo na ang kurbata mo. Sigurado akong hinihintay ka ng nobyo mo.
Kaibigan ko 'yon mula pagkabata, nakatira siya sa New York.
Bakla siya, pero sinisiguro kong ako'y hindi.
Sinubukan kong sabihin sa 'yo kanina, pero abala ka.
Well, okay.
Ayoko maging masyadong tapat, pero uuwi na ako bukas.
Kaya iniisip ko baka gusto mo akong samahan mag late dinner?
Oo! Ang sagot ay oo. Gusto niya.
Peppermint!
Alam mong gusto mong maglaro sa olive garden niya.
Magusap tayo sa labas. Maraming salamat.
-Sige na. Tara na. -Arrivederci. Paalam.
Siguro may mamantika siyang breadstick. Magkakaroon siya kung wala!
Isang oras akong nag-open up sa kanya
para sabihin niya sa akin na dapat akong sumubok ng mga bagong bagay.
Alam mong pwede mo 'yang kamayin. Kamayin mo lang at kainin.
At magkaka mantika ang mga 'to? Ayoko nga, okay?
Alam mo ba? Dapat magtrabaho ka para mabuhay, hindi mabuhay para magtrabaho.
Sumasang-ayon ako sa therapist mo. Dapat may creative outlet ang lahat.
Ang ibig mong sabihin, mag-aral ng instrumento
o kumuha ng walang kwentang klase sa sining?
Hindi 'to America's Got Talent.
Nagtuturo ako ng sining, 'di ba?
Paano ko malalaman 'yon? Hindi ko nga alam ang apilyedo mo.
Holland. Ang pangalan ko ay Khalil Holland.
Ano pala sa tingin mo ang ginagawa ko?
Hindi ko alam. Nagbebenta ng weed?
Oo nga naman. Okay. Alam mo?
Parang natatakot kang lumabas sa comfort zone mo.
Labas ka nga sa comfort zone ko.
Ay, Mavis. Salamat sa Diyos.
Watawat ng Italy, talong, limang water squirt emoji.
-Alam mo ang ibig sabihin? -Napakaraming impormasyon. Hayop!
Uy, baby carrot.
Magpinta ka ng bota para sa akin gaya noong kay Miss Divinity.
Bibigyan kita ng $500 at ng pwet ko.
Paumanhin, mahal, pero 'di ako nagpapakomisyon.
Ay. Sige. Well, nanakawin ko naman din 'yong kay Divinity.
'Di ako makapaniwalang hinayaan mo lang mawala ang $500 at isang pwet.
Hindi ako gan'on, Marley.
Ang sining ko ang kasiyahan ko, okay?
Kapag may ginagawa akong praktikal dito, parang nawawala ang saya.
Ano'ng pinagsasabi mo, dukha? Ang saya ng kahirapan mo?
Hindi ako naghahabol ng pera.
Sapat ang kinikita ko para sa amin ng mama ko.
'Di na dapat maging mas komplikado pa d'on.
Bahala na. 'Di ako makapaniwalang gagawin ko 'to.
Magpa-bill na tayo. Umalis na tayo dito.
'Di ko ibibigay ang puki ko. 'Wag mong sabihing umalis tayo rito.
Uy, sigurado nga 'yan.
-Hindi tayo magtatalik. -Hindi. Magpipintura tayo.
Mas gusto kong makipagtalik.
IL FORNAIO
Ang ganda ng restaurant na ito.
Kailangan kong malaman kung maghahati tayo
sa bill bago ko malaman ang oorderin ko.
Ito talaga ang tinatawag ninyong dine-and-dash na sitwasyon.
Aba. 'Di ka pwedeng maging nakakatawa at kaakit-akit. Kaonti lang ang kaya ko.
'Wag kang mag-alala. Ako ang magbabayad.
Salamat.
Dati mo pa ba gustong maging stylist?
Oh.
Oo, siguro. Mahilig ako sa fashion.
At noong bata pa ako,
nangongolekta ako ng mga kopya ng Vogue, Elle, at Harper's Bazaar.
Ang hirap kasi sobrang payat at puti, talagang, sobrang puti ng mga modelo.
Parang makikita mo na ang mga ugat nila.
Parang, "Girl, okay ka lang? Kumain ka ng butter at tinapay, bitch."
Pero lagi akong na-iinspire sa mga kulay at silweta,
at gusto ko lang talagang ilagay ang mga ito sa magagandang katawan
na may iba't-ibang hugis at sukat.
-Hi. -Hi.
Sa ngalan ng Rosette Stone, ano'ng nangyayari?
Kinailangan ko ng subtitle para sa pag-uusap na 'yon, at gusto ko 'yon.
Kaibigan ko ang chef dito.
Tatanungin sana kita, ano'ng trabaho mo?
Nagtatrabaho ako para sa isang nonprofit na naglilipat sa mga refugee.
Mga imigrante ang mga magulang ko,
at nagsakripisyo sila para magkaroon ako ng magandang buhay.
Gusto ko lang gawing mas madali para sa iba.
Okay ka lang?
Pasensya na.
Nag-high-five ang mga ovary ko, at kinailangan ko
silang hayaan na gawin ito.
Ngayon, parang standing ovation.
Masasabi kong napakaganda mo.
Salamat. Sa tingin ko nakakatulong ang malalaking dibdib at mga pekas.
Magandang bonus nga ang mga ito.
So, para sa malalaking dibdib at pekas.
Para sa malalaking dibdib at pekas.
Okay, gusto mo ako na lang ang magpinta?
Oo, Marley. Gusto kong magpinta ka. Kaya tayo nandito.
Kaya binigyan kita ng paintbrush at canvas.
Okay. Ano'ng inaasahan mong ipipinta ko?
Hindi pa ako nakakasali ng art class mula pa noong preschool,
pero kaya kong magpinta ng buntot ng pabo gamit ang kamay.
Okay, gumawa ka ng buntot ng pabo, okay?
O kahit anong gusto mo.
Pumikit ka lang, at hayaang dumaloy ang enerhiya sa brush papunta sa canvas.
Nigga, ano ako, si Harry Potter?
-Ano ang pangalan ng therapist mo, Anita? -Oo, Anita.
Ayos lang ba si Anita?
Pumikit ka lang at huminga.
Nigga, humihinga ako. Sa tingin mo, ba't buhay pa 'ko?
Kalokohan ang sinasabi mo.
-Marley, pakiusap! -Okay.
Gagawin ko lahat 'yan basta magpinta ka
ng bota at subukan mong kumita mula rito.
Alam mo? Sige, ako ang bahala.
Gagawin ko ang mga bota.
-Dapat makita kitang magpinta. -O.
Magpipinta ako.
Pipinturahan ko nang maayos ang canvas na 'to.
Dapat hayaan ko ang mga estranghero na ilibre ako ng hapunan. Masaya 'yon.
Hindi ako estranghero. Ninakaw mo ang kurbata ko.
At binilhan mo ako ng dessert.
Ang American tasting menu ng candy.
Diyos ko. Big League Chew.
Hindi, ito ang paborito ko.
Kapag bumibisita ang papa ko sa Amerika, lagi siyang may dalang Big League Chew.
Diyos ko. Papa ang tawag mo sa tatay mo?
Ang cute!
Diyos ko. Para akong Amish na teenager sa Rumspringa.
Pupunta ako sa kahit anong Rumspringa kasama mo.
Ang sweet naman.
Bakit ang sexy kapag sinabi mong Rumspringa?
Rumspringa.
Gusto mo bang...
Naku!
Ano?
Ayos ka lang ba?
Sinusubukan kong hindi mataranta.
Wala nang gum. Hindi. Okay. May gunting ako. Kaya kong…
Hindi!
-'Wag gunting. -Okay.
Kumusta?
Jade, huwag ngayon, okay? May problema ako.
Gum sa bulbol? Nakita ko na dati 'yan.
Roommate ko 'to. Sorry talaga.
Madali 'yan. Kailangan mo lang ng peanut butter at yelo. Matatanggal kaagad.
Talaga? May mga gan'on ba tayo?
Wala. Allergic si Cocaine sa peanut butter at wala akong tiwala sa yelo.
'Wag ka na magsabi ng mga bagay na maguudyok sa aking magtanong pa!
Okay, may bodega sa ibaba.
Makakakuha ako ng peanut butter at yelo, at babalik ako kaagad, okay?
'Di mo mapapansin na nawala ako.
-Magiging ayos ka lang ba? -Oo, bumalik ka kaagad, please.
Meron bang lugar na pwede akong magkaroon ng kaunting privacy?
'Wag mag-alala. Nakakita na ako ng itlog.
Alam mo ba na ang baras ng ari ng lalaki ay parang baliktad na matris?
Hindi ko alam 'yon.
Salamat.
Diyos ko. Kailangan kong makapasok!
Bawal ang whore sa store ko.
Pasensya na, ma'am. Wala akong time para sa nursery rhyme mo.
Ay. Nagaya tuloy kita.
-Pumunta ka ritong nakahubad. -Hindi ako nakahubad.
Nilandi mo ang anak ko.
Pinagkasunduan 'yon. Lalaki siya.
Salamat.
Iniwan mo siyang marumi.
Walang nangyari sa 'min ng anak mo. Walang mangyayari.
Bago lang akong naging single at walang praktis,
'di ko alam na ganoon siya kabata.
Mukha siyang mas matanda. Mas bata ka. Sobrang nakakalito.
At 'wag mong ilagay ang chocolate Pop-Tart sa itaas maliban kung
gusto mong makita ang chocolate Pop-Tart ko, okay?
Tayo sana ang naging susunod na Ciara at Russell Wilson ng lugar.
Lintik naman, Amir.
Ano, ako…
Wow! Tingnan mo 'yan.
Mas maganda pa sila kaysa doon sa isang pares.
Bilib ako.
Ganyan ba ang papuri ni Marley sa lalaki?
Uy. Halos 'di ka naman lalaki para sa akin.
Pwede kang kumita diyan. At 'di mo kailangang gawin palagi.
Minsan mabuti 'yong hinahalo ang sining sa negosyo.
Lagi mo akong kinukumbinsing maging gahaman. Salamat.
Kumusta na?
Well, tapos na ako.
Wala namang maipagyayabang, pero nakakatuwang gumawa.
-Kailangan ko 'yon. -Tingnan mo.
Positibo nating naaapektuhan ang buhay ng isa't-isa.
Alam ko na kung ba't kayo malapit ni Mavis.
Aba! Dalawang papuri sa isang gabi? Pagod ka na siguro.
Siguro nga. Magandang gabi, Khalil.
Ikaw rin, Marley. Gusto mong ihatid kita sa subway?
Subway?
Aba.
-Magaling ba siya sa lahat? -Uy! Ang ganda 'di ba?
Napakaganda, 'di ba?
Alam kong maganda 'yan. Ayaw ko lang maging mayabang.
At alam mo? Pinupuri kita, baby.
Pinupuri ko 'yong paghinga na sinasabi mo.
Gumana 'yon. Gumana nga ang hayop na 'yon.
-O magpasalamat ka na lang kaya. -Ayoko, salamat.
Ano?
Uy, ayos ka lang ba?
Alam kong hindi ka okay, pero makakatulong ba ako?
Oo.
Hindi ko
makita ang lahat.
Isa pa.
Sorry nalagyan ko ng bubble gum ang ari mo.
Sinusubukan kong maging single sa edad na 38.
Hindi ko na dapat sinabi kung ilang taon na ako dahil hindi 'yon seksi.
Gusto ko sanang maging sexy,
pero 'di talaga ako nagbo-blow job sa taxi.
Hindi ako umaasa sa iba at kaya kong gawin lahat,
pero minsan gusto ko lang may magtanong kung kumusta ang araw ko.
Kabaliwan ba 'yon? Nakakabaliw 'yon.
Mavis.
Kumusta ang araw mo?
Hindi maganda.
Ako rin.
Limang taon na nagsama at apat na taon nag-live in.
At
naabutan ko siyang nakikipagtalik sa iba.
Sampung taong nagsama.
Walong taon n'on, kasal.
Mga anak?
Wala.
Balang araw.
Sa tamang tao.
Kakaiba ba kung sabihin kong mami-miss kita?
Oo.
At hindi.
Bago ko makalimutan. Heto, kunin mo.
Allergic talaga si Cocaine, kaya…
I-enjoy mo 'yan.
Paalam.
Khalil! Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo dito?
Niyaya ko siya.
Oo, mas masarap mag-jogging nang tatlo, at 'wag mo nang i-big deal.
Napakaganda ng buhay!
Okay, Mavis. Ano'ng nagpapaikot at nagpapangiti sa 'yo?
Meron siyang Italian chocolate.
Oh.
Oo, nagkaroon ako ng Italian chocolate, at masarap, pero
napagtanto ko rin na ayaw ko ng random at kaswal.
Gusto ko 'yong tunay at tapat, na may kaonting malamya.
Maging tapat tayo diyan.
Hayop. Di pa nga siya tinamaan sa lagay na 'yan.
Papakasalan ko siya.
Tinamaan na nga.
Pasensya na. Ano? Kayo talaga.
Nagbibiro lang ako.
Ang bilis niyo. Ang bigat ng dibdib ko. 'Di ko suot ang magandang bra ko.
Uy, kaya mo kayang ihatid ang tseke sa upa?
Makikipagkita ako sa kaibigan ko sa lizard sanctuary.
Papunta ako sa trabaho.
Mukhang importante 'yan, pero 'yong mga may balbas
na dragon ay matagal nang naghihintay na mai-bar mitzvah.
Okay. Ako na. Sabihin mo kung saan ako pupunta.
Okay, so…
Heto na. Hi. Kumusta? Ayos.
Gustong gusto ko ang bago kong lugar.
Tuwang-tuwa rin akong makita ang mga babaeng may kulay
na gumagawa ng generational wealth para sa pamilya nila.
Kaya maraming salamat. Salamat.
Idedeposit ko 'yan bukas pagkatapos ng 4:15 o 4:30.
O sa ibang araw. Gawin mo ang gusto mo dahil dapat lang.
Ito ang mundo natin. Nakatira tayo dito. Okay.
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo