1
00:00:14,974 --> 00:00:17,310
- Ça fait du bien, pas vrai ?
- Oui !

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Mais bon sang,

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,939
Mavis la tueuse !

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,525
Bosser, ça te va bien.

5
00:00:24,609 --> 00:00:25,485
Merci.

6
00:00:25,568 --> 00:00:29,030
Deux nouveaux clients,
3 000 nouveaux abonnés,

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
du coup, ça me fait 3 099 abonnés.

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
T'as vu ça ?

9
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
Et regarde-toi,
ma petite mangue bien mûre !

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,123
- Merci.
- Succulente.

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,503
C'est de ça dont je parle.

12
00:00:44,170 --> 00:00:48,257
- Vous gênez pas ! Merci. De rien.
- De rien. Merci à toi, ma jolie.

13
00:00:51,886 --> 00:00:53,679
Ça plaisante pas, hein ?

14
00:00:54,514 --> 00:00:59,060
- Y a quoi, là-dedans ?
- C'est une variété spéciale, chérie !

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,646
Pour athlètes et cadres débordés.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
C'est pour ça que ça a le goût
de la criminalité en col blanc ?

17
00:01:07,068 --> 00:01:08,861
Tu as invité Khalil ?

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
- Oui.
- Je voulais te parler de trucs d'adultes.

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
On n'est pas dans le même trip
à ce sujet, lui et moi.

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,995
Quand je lui parle d'un truc sérieux,

21
00:01:18,079 --> 00:01:20,706
il ramène toujours ça au capitalisme.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Il est pas comme ça.
- Si.

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Regardez-moi ça !
- T'as vu ?

24
00:01:28,798 --> 00:01:31,634
- Peaches & Herb.
- C'est moi !

25
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Tu sais que ce mec est devenu flic ?

26
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Le capitalisme…

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
C'est une belle histoire.

28
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
En parlant de Herb,
je pensais qu'il y aurait de l'herbe.

29
00:01:44,856 --> 00:01:47,024
- Tiens.
- Merci. Salut, Marley.

30
00:01:47,108 --> 00:01:50,486
Salut, Khalil.
Bienvenue au Club des 5 km Bong en main.

31
00:01:50,570 --> 00:01:54,240
On fume, on court, on brunche,
et après, on nie tout.

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Oui.
- Je vois.

33
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Je m'étire les bras.

34
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Vous entendez ?
C'est moi qui déboule chez Home Depot.

35
00:02:02,707 --> 00:02:05,459
Je suis… Des cuisses de rêve…

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,296
Ça semble marcher.
Mais tu t'étires pour quoi ?

37
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Je sais pas.
J'essaie de nouvelles choses

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,594
en tant que Mavis, nouvelle célibataire
à forte poitrine.

39
00:02:14,677 --> 00:02:17,763
Je vous ai dit
que le mec de l'épicerie me kiffait ?

40
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
Il m'a offert mes courses
avec des produits frais.

41
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Sérieux ?
- Non !

42
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
Tu peux pas faire ça.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, on ne baise jamais où on bouffe !

44
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Voilà pourquoi j'évite
la moitié des restos de Harlem.

45
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Mes dernières conquêtes
pensent que j'ai mauvais goût.

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
C'est vrai.

47
00:02:34,864 --> 00:02:35,823
Excusez-moi.

48
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Je suis cool, calme, chill et confiante.

49
00:02:40,411 --> 00:02:41,913
Je sais compartimenter.

50
00:02:43,748 --> 00:02:44,582
Ça fait effet.

51
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
- Tout commence par C.
- On court ?

52
00:02:46,918 --> 00:02:47,752
J'adore.

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Rends-moi mon vapo.
- Quoi ?

54
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
La beauté d'en haut.

55
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
- Vous vous souvenez.
- Oui.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,435
Ma carte passera, cette fois.

57
00:03:04,518 --> 00:03:08,940
Bien sûr que je me souviens.
Les prix ont explosé dans tout le quartier

58
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
maintenant qu'on a
une présence divine parmi nous.

59
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Je vois, d'accord.

60
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Je suis venue pour quelque chose,
mais j'ai oublié.

61
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Des Pop-Tarts. Vous en avez ?

62
00:03:26,707 --> 00:03:27,667
Juste derrière.

63
00:03:28,334 --> 00:03:30,753
On n'en a qu'au chocolat.
Ce qui me va,

64
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
parce que c'est ce que je préfère.

65
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
- Le chocolat, c'est délicieux.
- Oui.

66
00:03:37,927 --> 00:03:40,554
- C'est aussi ce que je préfère.
- Comme moi.

67
00:03:40,638 --> 00:03:41,555
Et moi aussi.

68
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Vraiment ?
- Surtout quand on a faim.

69
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
- Laissez-moi vous aider.
- Non.

70
00:03:46,811 --> 00:03:47,728
Je l'ai.

71
00:03:48,312 --> 00:03:51,232
- Je connais. Laissez-moi vous aider.
- C'est bon.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
- Je l'ai.
- Je vous le donne.

73
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
- Je l'ai !
- Laissez-moi faire.

74
00:03:55,027 --> 00:03:58,572
Je vois que vous…
Mais c'est bon, je l'ai !

75
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Que faites-vous à mon Amir ?

76
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Maman, tu peux retourner à l'arrière
une minute ?

77
00:04:08,833 --> 00:04:12,003
Où allez-vous ?
Vous essayez de coucher avec mon fils

78
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
et vous partez ?

79
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- Quoi ?
- Vous, les Américaines…

80
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
- Pas de mariage, que du sexe !
- Excusez-moi, madame.

81
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
Je ne vais pas vous expliquer
la quatrième vague féministe.

82
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Il m'aidait juste à attraper
mon Pop-Tart au chocolat, c'est tout.

83
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Soyez plus cool avec votre fils.
C'est un adulte. Il a quoi ? 28, 29 ans ?

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Il a 21 ans.

85
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Quoi ?

86
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
En années humaines ? 21 ans ?

87
00:04:41,490 --> 00:04:43,909
Kylie Jenner est plus âgée que lui ?

88
00:04:47,288 --> 00:04:49,623
- Joyeux 21e anniversaire.
- Non, c'est…

89
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
LA LOI DE LA PLUS FORTE

90
00:05:00,885 --> 00:05:05,097
Bénie soit Peppermint. Tes looks
sur les reines sont une vraie réussite.

91
00:05:06,182 --> 00:05:08,642
Elles sont toutes belles et uniques.

92
00:05:08,726 --> 00:05:13,647
Comme un flocon de neige, une empreinte
digitale ou une chanson de Prince.

93
00:05:13,731 --> 00:05:17,151
- C'est vraiment un boulot de rêve.
- Salut.

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Livraison spéciale pour vous.

95
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, tu t'es surpassé, mon roi.

96
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
C'est toi qui as fait ça ? Pour moi ?

97
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
"Fait", non.
Mais je les ai peintes.

98
00:05:30,081 --> 00:05:32,333
Et oui, elles sont pour toi, ma reine.

99
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
Mon Dieu ! Je me suis jamais sentie
aussi belle de ma vie.

100
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
À toi de briller, chérie.

101
00:05:39,048 --> 00:05:42,426
Merci. Au fait, je veux aussi
faire ressortir ces nichons.

102
00:05:42,510 --> 00:05:44,887
Ils sont tout neufs,
je les veux jusqu'au menton.

103
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
J'adore ce sujet,
mais je vais prendre un verre.

104
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Ça marche.

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,185
J'ai eu une forte poitrine toute ma vie.

106
00:05:51,268 --> 00:05:54,230
Il faudrait un haut plus large,
pour être à l'aise.

107
00:05:54,313 --> 00:05:55,856
Je veux pas être à l'aise.

108
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
J'ai fait 3 boulots
ces 6 dernières années

109
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
pour avoir ce corps.

110
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
La vache, Divinity.

111
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Dit comme ça, pas besoin d'être à l'aise.

112
00:06:06,617 --> 00:06:10,579
J'ai parlé de toi à Anita,
du fait que tu vivais ta passion,

113
00:06:10,663 --> 00:06:13,457
et que je devais trouver mes passions.

114
00:06:13,541 --> 00:06:17,378
- Tu as parlé de moi à ta psy ?
- Je lui parle de tous mes soucis.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
C'est un peu blessant.

116
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Je pensais qu'elle me dirait de faire
des trucs du genre Mange, prie, aime.

117
00:06:24,635 --> 00:06:27,138
- Comme l'héroïne après son divorce.
- Oui.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Mais elle me parle sans arrêt
d'essayer de nouvelles choses.

119
00:06:30,808 --> 00:06:36,272
- Elle croit que j'ai le temps pour ça ?
- Elle essaie de t'aider. J'adore.

120
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Et elle a eu le culot de sous-entendre

121
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
que la relation que j'entretiens
avec le contrôle

122
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
peut représenter un obstacle.

123
00:06:43,863 --> 00:06:47,241
Quoi ? Toi ? Tout contrôler ?

124
00:06:47,741 --> 00:06:50,411
- Non !
- Je la paie, merde !

125
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
J'ai besoin de conseils.

126
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
- J'ai besoin de réponses.
- Oui.

127
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
Je te vois t'activer.
Vous êtes toutes splendides. Attends.

128
00:06:58,711 --> 00:06:59,879
- Non…
- C'est mal fermé.

129
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Je vais m'en occuper.
C'est mon boulot.

130
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Rentre le ventre, chérie, voilà.
- Merci.

131
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Et si tu m'attendais dans la salle ?

132
00:07:31,160 --> 00:07:32,369
C'est pas possible.

133
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Non, chérie.
On n'imite pas Janet au Super Bowl.

134
00:07:39,084 --> 00:07:42,505
- Pardon d'interrompre votre rencard…
- Ça n'en est pas un.

135
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
Il me faut votre cravate.
Joli costard.

136
00:07:44,924 --> 00:07:47,801
Il est très sympa.
Pas à la Very Bad Things,

137
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
plutôt genre : "Je paie mes impôts,
j'ai les pieds propres

138
00:07:50,596 --> 00:07:53,224
"et un iPhone en bon état."
Génial ! Merci.

139
00:07:53,307 --> 00:07:58,562
Au fait, si vous êtes au bar,
essayez notre nouveau cocktail.

140
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
On l'a appelé : "Mavis la tueuse".

141
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Ça a le goût de pêche.

142
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Profitez-en !

143
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Tu as planqué ton nichon, meuf ?
- Presque.

144
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Voyons voir. Voilà ce qui arrive
quand on se tortille un max.

145
00:08:17,957 --> 00:08:21,460
Tu me sauves la vie. Qui aurait cru
qu'un nichon, ça part dans tous les sens ?

146
00:08:21,544 --> 00:08:23,420
C'est comme ça qu'on reconnaît les bons.

147
00:08:24,129 --> 00:08:26,966
- Elles sont de retour !
- Donne tout, ma belle !

148
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
L'addition, s'il te plaît. Merci.

149
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Où est Mavis ?

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Je sais pas.
Sûrement dans les coulisses.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
J'ai envoyé sept textos,
mais pas de réponse.

152
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Si tu la vois, dis-lui que…

153
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Tu n'es pas aussi énervant
que je le pensais.

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
J'apprécie…

155
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
- Laisse tomber.
- Mavis est célibataire.

156
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
On va donc sûrement se voir
beaucoup plus souvent,

157
00:08:53,534 --> 00:08:55,786
alors autant que tu le saches aussi.

158
00:08:55,869 --> 00:08:57,788
Tu sais que ma psy…

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Non, j'ai pas besoin de savoir.

160
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
- Non, mais ma psy, Anita, a le culot…
- Mavis ?

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,006
J'ai aussi besoin d'un verre.
Bonsoir !

162
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Pardon ?

163
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Cet endroit est réservé aux reines.

164
00:09:15,180 --> 00:09:18,851
Désolé. Je venais réclamer ma cravate
auprès de cette charmante jeune femme.

165
00:09:18,934 --> 00:09:21,020
- Mavis, c'est bien ça ?
- Oui.

166
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Je suis Luca.

167
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Enchantée, Luca.

168
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
Une chance que tu sois beau gosse.
D'où tu viens, chéri ?

169
00:09:28,902 --> 00:09:32,740
- Avant que j'appelle l'immigration.
- De Rome, en Italie.

170
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Votre cravate.

171
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Très impressionnant,
ce que vous avez fait.

172
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Peu de gens
ont une telle présence d'esprit.

173
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Chéri, j'ai autre chose
qui est bien présent à l'esprit !

174
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
Lancez cette rumeur.

175
00:09:46,378 --> 00:09:49,882
Vous avez votre cravate.
Votre petit ami doit vous attendre.

176
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Cet homme est mon ami d'enfance,
il vit à New York.

177
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Lui est gay, mais je ne le suis pas.

178
00:09:55,346 --> 00:09:57,931
Vous étiez trop occupée pour l'entendre.

179
00:09:59,725 --> 00:10:02,728
Pardon d'être direct,
mais je repars demain,

180
00:10:02,811 --> 00:10:06,690
et je me demandais
si un dîner tardif vous tenterait ?

181
00:10:08,233 --> 00:10:10,152
Oui, elle est d'accord.

182
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint !

183
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Tu veux jouer
dans son jardin d'olives.

184
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Allons discuter dehors.
Merci beaucoup.

185
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Allons-y.
- Arrivederci. Au revoir.

186
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Je parie qu'il a un gressin au beurre.
Ou bien il va pas tarder !

187
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Je me suis livrée pendant une heure

188
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
pour qu'elle me dise
d'essayer de nouvelles choses.

189
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Tu sais que tu peux
les manger avec les doigts, hein ?

190
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
Et avoir les doigts pleins de gras ?
Non, merci !

191
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Tu sais quoi ? Il faut travailler
pour vivre, pas l'inverse.

192
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Ta psy a raison.
Chacun devrait avoir un exutoire créatif.

193
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Comme apprendre un instrument

194
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
ou prendre un cours d'art débile ?

195
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
On n'est pas à Incroyable Talent !

196
00:10:56,990 --> 00:10:59,827
- J'enseigne l'art, tu sais.
- Comment je le saurais ?

197
00:10:59,910 --> 00:11:02,955
- Je connais même pas ton nom de famille.
- Holland.

198
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Khalil Holland.

199
00:11:04,331 --> 00:11:08,043
- Tu croyais quoi ?
- Je sais pas. Que tu vendais de la beuh ?

200
00:11:08,544 --> 00:11:10,504
C'est bon, j'ai compris.

201
00:11:10,587 --> 00:11:13,674
Pour moi, tu as peur
de sortir de ta zone de confort.

202
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
C'est ce que je fais avec toi.

203
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Dieu merci.

204
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Drapeau italien, aubergine,
émojis gouttes d'eau.

205
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Elle en dit trop !

206
00:11:24,727 --> 00:11:26,562
Coucou, mini carotte !

207
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Je voudrais une paire de bottes
comme Miss Divinity.

208
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Je te donne 500 $ et ce cul d'enfer !

209
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Désolé, je fais pas ça à la demande.

210
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Très bien. De toute façon,
je comptais voler les siennes.

211
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
J'arrive pas à croire que tu aies
laissé filer 500 $ et ce joli petit cul.

212
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Je suis pas comme ça, Marley.

213
00:11:49,877 --> 00:11:51,670
Mon art, c'est mon plaisir.

214
00:11:51,754 --> 00:11:54,882
Quand c'est plus spontané,
ça me vole mon plaisir.

215
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Mais de quoi tu parles ?
Le plaisir de ta pauvreté ?

216
00:11:58,761 --> 00:12:00,429
Je cours pas après le fric.

217
00:12:00,512 --> 00:12:05,017
J'en ai assez pour prendre soin de moi,
de ma mère, c'est tout ce qui compte.

218
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
J'arrive pas à croire
que je vais faire ça.

219
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Viens. On paie et on y va.

220
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
Me donne pas d'ordre !

221
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
- Ma chatte est pas à ta disposition.
- Tu m'étonnes.

222
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
- On s'enverra pas en l'air.
- Non. On va peindre.

223
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Je préfère baiser.

224
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Sympa, ce restaurant.

225
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Je dois savoir si on partage l'addition
avant de commander.

226
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
C'est ce que vous, les Américains,
appelez un "resto basket".

227
00:12:35,631 --> 00:12:38,717
Pardon, mais tu peux pas
être drôle et charmant.

228
00:12:38,801 --> 00:12:42,304
- C'est trop pour moi.
- Fais-toi plaisir, je t'invite.

229
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Merci.

230
00:12:44,807 --> 00:12:46,934
Tu as toujours voulu être styliste ?

231
00:12:49,394 --> 00:12:53,190
Oui, j'imagine.
J'ai toujours aimé la mode.

232
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Quand j'étais jeune,
j'entassais des piles de Vogue,

233
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
Elle et Harper's Bazaar.

234
00:12:58,779 --> 00:13:03,617
C'était compliqué, parce que les filles
étaient toutes très fines et blanches.

235
00:13:03,700 --> 00:13:06,203
On voyait leurs veines
à travers leur peau,

236
00:13:06,286 --> 00:13:09,248
est-ce qu'elles allaient bien ?
"Mange du pain beurré, ma belle !"

237
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Mais les couleurs et les silhouettes
m'ont toujours inspirée,

238
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
et j'ai envie de les mettre
sur de beaux corps

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
de formes et de tailles différentes.

240
00:13:41,989 --> 00:13:45,325
Que se passe-t-il,
nom d'une pierre de Rosette ?

241
00:13:45,409 --> 00:13:48,620
J'avais besoin de sous-titres.
Ça me plaît !

242
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Le chef est un ami.

243
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
J'allais te demander ce que tu faisais.

244
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Je travaille pour une association
qui reloge des réfugiés.

245
00:13:58,422 --> 00:14:03,760
Mes parents, des immigrés, se sont
sacrifiés pour que j'aie une belle vie.

246
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Je tiens à faire pareil pour les autres.

247
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Ça va ?

248
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Désolée.

249
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
Mes ovaires avaient envie de t'applaudir…

250
00:14:22,529 --> 00:14:24,364
alors j'ai dû les laisser faire

251
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
leur standing ovation.

252
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Je dois avouer
que tu es incroyablement charmante.

253
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Merci. Les gros seins
et les taches de rousseur, ça aide.

254
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
C'est un plus, en effet.

255
00:14:44,551 --> 00:14:45,761
Trinquons…

256
00:14:46,762 --> 00:14:49,473
aux gros seins et aux taches de rousseur.

257
00:14:49,556 --> 00:14:50,849
Trinquons à ça !

258
00:14:54,394 --> 00:14:58,523
Alors quoi, tu veux juste que je peigne ?

259
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Oui, Marley. Que tu peignes.
On est là pour ça.

260
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Je t'ai donné des pinceaux
et une toile pour ça.

261
00:15:07,908 --> 00:15:10,410
Et tu veux que je peigne quoi ?

262
00:15:10,953 --> 00:15:13,664
J'ai pas fait de dessin
depuis la maternelle,

263
00:15:13,747 --> 00:15:16,375
mais avec ma main,
je te fais un beau dindon.

264
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
Fais-le, si tu veux.

265
00:15:18,377 --> 00:15:20,253
Fais ce que tu veux.

266
00:15:20,754 --> 00:15:24,675
Ferme les yeux. Laisse l'énergie circuler
du pinceau vers la toile.

267
00:15:24,758 --> 00:15:26,635
Je suis pas Harry Potter !

268
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Comment s'appelle ta psy ? Anita ?
- Oui.

269
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Anita va bien ?

270
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Ferme les yeux

271
00:15:32,808 --> 00:15:33,850
et respire.

272
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Je respire déjà, puisque je suis en vie !
C'est des conneries.

273
00:15:39,398 --> 00:15:41,066
- S'il te plaît !
- D'accord.

274
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Je le ferai si tu acceptes
de faire une autre paire de bottes

275
00:15:44,236 --> 00:15:46,405
pour gagner de l'argent.

276
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Tu sais quoi ? D'accord.

277
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Va pour les bottes.

278
00:15:54,079 --> 00:15:55,664
Tu as intérêt à peindre.

279
00:15:57,499 --> 00:16:02,337
Tu veux que je peigne ? Tu vas voir
ce que je vais faire de cette toile !

280
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
J'accepterai plus souvent
des invitations d'inconnus. C'était bien.

281
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Un inconnu ? Non.
Tu m'as volé ma cravate.

282
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Et tu m'offres le dessert.

283
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
Le menu Dégustation sucrée des Américains.

284
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
C'est pas vrai ! Des Big League Chew !

285
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Mes chewing-gums préférés !

286
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Quand mon papà venait aux États-Unis,
il m'en rapportait toujours.

287
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Non, tu appelles ton père papà ?
C'est trop chou !

288
00:16:46,840 --> 00:16:49,509
On dirait une ado amish
pendant le rumspringa.

289
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
J'irais à n'importe quel rumspringa
avec toi.

290
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
C'est trop mignon.

291
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Pourquoi ça sonne si sexy
quand tu dis rumspringa ?

292
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

293
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Tu veux que je…

294
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Quoi ?

295
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Ça va ?

296
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
J'essaie de ne pas paniquer.

297
00:17:49,945 --> 00:17:51,571
Fini, les chewing-gums !

298
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
J'ai des ciseaux ! Je pourrais…

299
00:17:54,866 --> 00:17:55,826
Pas de ciseaux.

300
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
Salut !

301
00:17:58,411 --> 00:18:01,123
Jade, pas maintenant.
J'ai un problème.

302
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Du chewing-gum sur le pubis ?
J'ai déjà vu ça.

303
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
C'est mon coloc. Je suis désolée.

304
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Facile. Du beurre de cacahuète,
de la glace et c'est réglé.

305
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Vraiment ? On a tout ça ?

306
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Non. Cocaïne est allergique
à la cacahuète et je me méfie de la glace.

307
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Pourquoi ce que tu dis
amène toujours d'autres questions ?

308
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
Il y a une épicerie en bas.
J'achète tout ça

309
00:18:23,562 --> 00:18:26,857
et je reviens.
Tu remarqueras même pas mon absence.

310
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Ça ira ?
- Oui, mais reviens vite, s'il te plaît.

311
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Y a-t-il un endroit
où je peux avoir un peu d'intimité ?

312
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
J'ai déjà vu des testicules.

313
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Tu savais qu'une verge
n'était qu'un utérus inversé ?

314
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Je l'ignorais.

315
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Merci.

316
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Bon sang, poussez-vous !

317
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Pas de putain dans mon magasin !

318
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Là, j'ai pas le temps
pour vos rimes, vraiment.

319
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Merde. Voilà que j'en fais aussi !

320
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Vous êtes venue nue.
- Je n'étais pas nue.

321
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Vous avez séduit mon fils.
- C'était consensuel. C'est un homme !

322
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Merci.

323
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Vous l'avez rendu impur.

324
00:19:18,533 --> 00:19:21,703
Il ne s'est rien passé
et il ne se passera rien.

325
00:19:21,786 --> 00:19:26,041
Je suis célibataire depuis peu
et j'ignorais qu'il était si jeune.

326
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Il fait plus vieux,
vous faites plus jeune. C'est perturbant.

327
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
Et ne mettez pas
les Pop-Tart au chocolat en haut

328
00:19:31,922 --> 00:19:35,175
à moins de vouloir voir
mon Pop-Tart au chocolat !

329
00:19:37,636 --> 00:19:41,014
On aurait pu être
les Ciara et Russell Wilson du quartier.

330
00:19:41,097 --> 00:19:42,933
Putain, Amir !

331
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Quoi ? Je…

332
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Regardez-moi ça !

333
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Elles sont mieux que les autres !

334
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Je suis impressionnée.

335
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Qu'entends-je ?
Marley complimente un homme ?

336
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
Un homme ? N'exagérons rien.

337
00:19:57,864 --> 00:20:02,369
Mais tu peux gagner pas mal en faisant ça.
Sans que ce soit chronophage.

338
00:20:02,452 --> 00:20:05,747
Parfois, mélanger art et commerce
peut être bénéfique.

339
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Toujours à vouloir trahir les principes !
Merci.

340
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Et toi, ça a été ?

341
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
J'ai fini.

342
00:20:13,755 --> 00:20:17,842
Pas de quoi se vanter, mais
ça fait du bien de créer quelque chose.

343
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- J'en avais besoin.
- Regarde-nous.

344
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
À avoir un impact positif sur nos vies.

345
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
- Je comprends pourquoi Mavis t'aime bien.
- Merde ! Deux compliments en une nuit ?

346
00:20:29,104 --> 00:20:32,649
- Tu dois être épuisée.
- Sûrement. Bonne nuit, Khalil.

347
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Toi aussi, Marley.
Je te raccompagne jusqu'au métro ?

348
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Au métro ?

349
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
La vache !

350
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
- Elle sait tout faire ou quoi ?
- C'est trop bien, non ?

351
00:20:49,958 --> 00:20:54,921
Ça l'est, pas vrai ? Je le savais,
mais je voulais pas paraître prétentieuse.

352
00:20:55,005 --> 00:20:57,507
Et tu sais quoi ? Félicitations à toi.

353
00:20:57,590 --> 00:21:03,054
Ces conneries de respiration
dont tu parlais, ça marche !

354
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Un "merci" suffisait.
- Non, merci.

355
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Oui ?

356
00:21:08,852 --> 00:21:09,811
Tu vas bien ?

357
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Je sais que non, mais je peux t'aider ?

358
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Je peux pas…

359
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
tout voir.

360
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Encore une.

361
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
Désolée d'avoir mis du chewing-gum
sur ta queue.

362
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Voilà à quoi ressemble
mon célibat à 38 ans.

363
00:21:31,249 --> 00:21:34,711
Je devrais même pas te dire mon âge,
c'est tout sauf sexy.

364
00:21:35,211 --> 00:21:38,381
Je crois que j'essayais d'être sexy, mais…

365
00:21:38,465 --> 00:21:43,511
la vraie moi
ne fait pas de pipe dans un taxi.

366
00:21:43,595 --> 00:21:47,432
Je suis une femme indépendante
qui pourrait réussir, mais…

367
00:21:48,892 --> 00:21:52,270
parfois, j'aimerais juste qu'on me demande
si ma journée s'est bien passée.

368
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
C'est n'importe quoi, non ?

369
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

370
00:21:57,275 --> 00:21:58,610
Alors, cette journée ?

371
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Pas top.

372
00:22:02,781 --> 00:22:03,865
Pour moi non plus.

373
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Cinq ans de relation,
quatre ans de cohabitation

374
00:22:39,484 --> 00:22:40,944
et je l'ai…

375
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
surpris en train de coucher
avec une autre.

376
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Dix ans ensemble.

377
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Dont huit ans de mariage.

378
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Des enfants ?

379
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Un jour.

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Avec la bonne personne.

381
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
C'est bizarre de dire
que tu vas me manquer ?

382
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Oui.

383
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Et non.

384
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Avant que j'oublie. Tiens.

385
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaïne est vraiment allergique,

386
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
alors profites-en.

387
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil !
Qu'est-ce que tu fais ici ?

388
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Je l'ai invité.

389
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
C'est mieux de courir à trois.
Et n'en faites pas tout un plat !

390
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
La vie est tellement belle !

391
00:24:15,288 --> 00:24:17,499
Pourquoi tous ces petits sourires ?

392
00:24:18,791 --> 00:24:20,752
Elle a mangé du chocolat italien.

393
00:24:22,128 --> 00:24:25,924
J'ai mangé du chocolat italien,
et c'était délicieux, mais…

394
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
j'ai aussi réalisé
que je faisais des choix.

395
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Honnêtes et adultes,
en étant parfois maladroite,

396
00:24:33,014 --> 00:24:35,642
soyons honnête là-dessus.

397
00:24:36,518 --> 00:24:40,647
- Bah merde ! Et elle a encore rien fumé !
- Je vais épouser ce type.

398
00:24:41,231 --> 00:24:42,190
Elle plane déjà.

399
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Désolée. Quoi ? Hé, les amis…

400
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Je plaisantais.

401
00:24:49,030 --> 00:24:52,534
Moins vite ! J'ai les seins lourds,
j'ai pas ma bonne brassière.

402
00:24:54,327 --> 00:24:56,621
Tu peux déposer les chèques du loyer ?

403
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Mon ami m'attend
au sanctuaire des lézards.

404
00:24:59,457 --> 00:25:01,084
Je vais partir au travail.

405
00:25:01,167 --> 00:25:03,711
Ça semble important,
mais ces dragons barbus

406
00:25:03,795 --> 00:25:07,257
attendent leur bar-mitsvah
depuis très longtemps.

407
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
D'accord, je vais le faire.
Dis-moi où aller.

408
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Tenez. Vous allez bien ? Super.

409
00:25:17,892 --> 00:25:19,644
J'adore mon nouvel appart.

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
Et j'adore aussi
voir des femmes de couleur

411
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
créer de la richesse
à transmettre à leurs enfants.

412
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Merci beaucoup. Merci.

413
00:25:29,946 --> 00:25:33,157
Encaissez-le plutôt demain
après 16h15, voire 16h30.

414
00:25:33,241 --> 00:25:35,785
Ou même un autre jour.
À vous de décider.

415
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
C'est notre monde.
On vit dedans. Bien.

416
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
INSPIRÉ DU LIVRE
DE MICHELLE BUTEAU

417
00:26:35,720 --> 00:26:39,015
Sous-titres : Hélène Janin