1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
‫הו, מותק!‬

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
‫תחושה נעימה, נכון?‬
‫-נכון.‬

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
‫אבל לעזאזל.‬

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
‫מייביס קטלנית.‬

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
‫אחותי, יפה לך להיות מועסקת.‬

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
‫תודה.‬

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
‫שתי לקוחות חדשות. 3,000 עוקבים חדשים.‬

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
‫אז עכשיו יש לי 3,099 עוקבים.‬

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
‫נכון?‬

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
‫כן, ותראי אותך, נראית כמו פיסת מנגו בשל.‬

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
‫תודה.‬
‫-פשוט עסיסית.‬

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
‫הו! בסדר!‬
‫-לזה התכוונתי.‬

13
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
‫סליחה, אדוני!‬

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
‫תודה. ואין בעד מה.‬
‫-לא, תודה לך, ממי.‬

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
‫החרא הזה חזק, נכון? כן.‬

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
‫מה יש בזה?‬
‫-מותק!‬

17
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
‫זה זן מיוחד לספורטאים ולמנהלים עסוקים.‬

18
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
‫בגלל זה יש לזה טעם‬
‫של פשע-צווארון-לבן ומטבעות ישנים?‬

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,861
‫לעזאזל, הזמנת את כליל?‬

20
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
‫כן.‬
‫-רציתי לדבר איתך על עניינים של מבוגרות.‬

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
‫הוא ואני לא חברים כאלה. הוא סבבה וזה,‬

22
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
‫אבל כשאני מדברת איתו על משהו רציני,‬

23
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
‫הוא תמיד מנסה להחזיר‬
‫את הנושא לקפיטליזם ולממסד.‬

24
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
‫הוא לא כזה.‬
‫-הוא כן.‬

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
‫היי.‬

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‫היי!‬
‫-יו.‬

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
‫טוב, אני רואה אותך.‬
‫-בסדר.‬

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
‫"אפרסק ועשב".‬

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
‫זאת אני.‬
‫-כן!‬

30
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
‫ידעת שהבחור ההוא נהפך לשוטר?‬

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,180
‫הקפיטליזם שבר אותו.‬

32
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
‫זה סיפור טוב, כליל.‬

33
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
‫אפרופו עשב, חשבתי שיהיה כאן גראס.‬

34
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
‫באם!‬
‫-באם!‬

35
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
‫בבקשה.‬

36
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
‫כן. היי, מרלי.‬

37
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
‫היי, כליל. ברוך הבא‬
‫למועדון ריצת הבאנג-חמישה ק"מ.‬

38
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
‫אנחנו מעשנות, רצות, אוכלות בראנץ',‬
‫ומתכחשות לכל מה שעשינו.‬

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
‫נכון.‬
‫-בסדר.‬

40
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
‫מותחת את הזרועות שלי.‬

41
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
‫שומעים את הרעש הזה?‬
‫זה התחת שלי, עושה רוורס ב"הום דיפו".‬

42
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
‫אני רק… ירכיים עסיסיות…‬

43
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
‫טוב, מה שאת לא עושה, זה עובד.‬
‫אבל מה המטרה של המתיחה הזאת?‬

44
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רק מנסה דברים חדשים, בסדר?‬

45
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
‫בתור מייביס, הרווקה בעיר עם הציצי האדיר.‬

46
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
‫והאם סיפרתי לכם‬
‫שהחתיך שלי מהמכולת מחבב אותי?‬

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
‫הוא נתן לי מצרכים בחינם, כולל ירקות.‬

48
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
‫ירקות? לא.‬
‫-לא.‬

49
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
‫אסור.‬
‫-אסור לך לעשות את זה.‬

50
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
‫מייביס, לא מזדיינים איפה שאוכלים.‬

51
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
‫לכן אני לא יכול ללכת לחצי מהמסעדות בהארלם.‬

52
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
‫כל החדשות שאני יוצא איתן‬
‫חושבות שאני לא מבין באוכל.‬

53
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
‫זה נכון.‬

54
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
‫טוב, סליחה.‬

55
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
‫אני מגניבה, רגועה, רעננה ובשליטה.‬

56
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
‫אני מחלקת לקטגוריות, אוקיי?‬

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
‫זה משפיע. בכל המילים יש ק'.‬

58
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
‫אנחנו רצים עכשיו?‬
‫-אהבתי.‬

59
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
‫תחזירי לי הווייפ, בבקשה.‬
‫-מה?‬

60
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
‫שלום, שלום.‬
‫-היי.‬

61
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
‫היפהפייה מלמעלה.‬

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
‫אתה זוכר אותי.‬
‫-כן.‬

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
‫כרטיס האשראי שלי יעבור הפעם.‬

64
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
‫ברור שאני זוכר אותך.‬

65
00:03:05,811 --> 00:03:08,814
‫ערך הנכס של כל הרחוב עלה‬

66
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
‫כעת משיש לנו, את יודעת… נוכחות אלוהית.‬

67
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
‫כן.‬

68
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
‫וואו! בסדר!‬

69
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
‫בסדר! בטח.‬

70
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‫באתי לכאן בשביל משהו, אבל שכחתי מה.‬

71
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
‫פופ-טארטס. יש לך פופ-טארטס?‬

72
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
‫ממש שם.‬
‫-אה.‬

73
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
‫יש לנו רק שוקולד, וזה בסדר מבחינתי, כי…‬
‫אני הכי אוהב שוקולד.‬

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
‫אה.‬
‫-כן.‬

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
‫בסדר. טוב, זה באמת טעם טעים.‬

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
‫כן.‬
‫-זה הטעם האהוב עליי.‬

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
‫אהוב עלייך? אהוב עליי.‬
‫-גם האהוב עליי.‬

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
‫כן?‬
‫-כן, במיוחד כשרעבים.‬

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
‫תני לי לעזור לך עם זה.‬
‫-לא.‬

80
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
‫אני מסתדרת.‬
‫-אעזור. זו החנות שלי.‬

81
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
‫תני לי לעזור. זה בסדר.‬
‫-זה ממש בסדר. אני מסתדרת.‬

82
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
‫אני עוזר לך.‬
‫-תפסתי.‬

83
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
‫תפסתי.‬
‫-אני רואה שאתה…‬

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
‫לא, תפסתי!‬

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
‫מה את עושה לאמיר שלי?‬

86
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
‫אימא, את יכולה ללכת שנייה למחסן?‬

87
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
‫לאן את הולכת?‬

88
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
‫ניסית לשכב עם הבן שלי ואת עוזבת?‬

89
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
‫מה?‬
‫-מה הבעיה של הבנות האמריקניות?‬

90
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
‫לא מתחתנות. רק סקס?‬

91
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
‫סליחה, גברתי.‬

92
00:04:19,302 --> 00:04:20,845
‫לא אסביר לך‬

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
‫את הגל הרביעי של הפמיניזם, טוב?‬

94
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
‫הוא רק עזר לי להשיג פופ-טארט שוקולד.‬

95
00:04:26,559 --> 00:04:27,393
‫זה הכול.‬

96
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
‫את צריכה להירגע עם הבן שלך.‬
‫הוא אדם בוגר. בן כמה הוא, 28, 29?‬

97
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
‫הוא בן 21.‬

98
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
‫מה?‬

99
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
‫בשנות אדם? 21?‬

100
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
‫אלוהים! קיילי ג'נר מבוגרת ממנו?‬

101
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
‫וואו!‬

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
‫יום הולדת 22 שמח.‬
‫-לא, זה…‬

103
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
‫- שורדת בגדול -‬

104
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
‫- גריל ודלי -‬

105
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
‫אני שמחה שפפרמינט המליצה עלייך.‬
‫כל מלכה שעשית לה סטיילינג מעוררת השראה.‬

106
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
‫וכולן חמודות ושונות כל כך.‬

107
00:05:08,684 --> 00:05:11,729
‫כל מלכה היא כמו פתית שלג או טביעת אצבע‬

108
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
‫או שיר של פרינס. טוב, את מבינה.‬

109
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
‫אבל זו עבודה חלומית שממש מעבר לפינה.‬

110
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
‫יו.‬
‫-היי.‬

111
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
‫היי.‬

112
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
‫משלוח מיוחד לך ולאהובייך.‬

113
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
‫כליל, התעלית על עצמך, מלכי.‬

114
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
‫הכנת אותם? והם בשבילי?‬

115
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
‫לא ממש הכנתי, אבל צבעתי.‬

116
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
‫וכן, הם בשבילך, מלכתי.‬

117
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
‫אלוהים! לא הרגשתי יפה כל כך‬
‫בכל בחיי השחורים.‬

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
‫טוב, מותק, את הרגע.‬

119
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
‫תודה. היי, כאן.‬
‫אני רוצה שהציצים האלה יבלטו.‬

120
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
‫הם חדשים, ואני רוצה שיגיעו עד לסנטר.‬

121
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
‫אני אוהב לדבר על ציצי, אבל אלך לשתות.‬

122
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
‫זה נשמע נהדר.‬

123
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
‫היו לי ציצים גדולים כל חיי.‬

124
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
‫אולי משהו קצת יותר גדול,‬
‫כי את צריכה מרחב תנועה.‬

125
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
‫אני לא רוצה מרחב תנועה.‬

126
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
‫עבדתי בשלוש עבודות‬
‫בשש השנים האחרונות כדי לקבל את הגוף הזה.‬

127
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
‫לעזאזל, דיוויניטי.‬

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
‫כשאת אומרת את זה ככה, שום מרחב תנועה.‬

129
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
‫דיברתי עם אניטה עלייך ועל איך‬
‫שאת הולכת בעקבות התשוקה שלך,‬

130
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
‫ואיך שאני צריכה כמה דברים‬
‫בחיים שלי כדי להתלהב מהם.‬

131
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
‫דיברת עם הפסיכולוגית שלך עליי?‬
‫-אני מדברת איתה על כל הבעיות שלי.‬

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
‫טוב, זה קצת מעליב.‬

133
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
‫חשבתי שהיא תגיד לי לעשות דברים‬
‫בסגנון של "לאכול, להתפלל, לאהוב",‬

134
00:06:24,635 --> 00:06:27,012
‫כמו אחרי הגירושים.‬
‫-בטח.‬

135
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
‫אבל היא כל הזמן שואלת שאלות‬
‫על חוויות חדשות.‬

136
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
‫אני כאילו, ביץ',‬
‫כמה שעות נראה לך שיש לי ביום?‬

137
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
‫נשמע שהיא מנסה לעזור לך, ואני אוהבת את זה.‬

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
‫ואז הייתה לה החוצפה לנסות לומר לי‬

139
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
‫שאולי הצורך שלי בשליטה מפריע לי.‬

140
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
‫מה? את? שתלטנית? לא.‬

141
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
‫ואני עוד משלמת לביץ' הזאת. באמת.‬

142
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
‫אני צריכה הכוונה.‬
‫-בסדר.‬

143
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
‫אני צריכה תשובות.‬
‫-כן.‬

144
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
‫אני רואה אותך מנענע את התחת שם.‬
‫אתן נראות טוב. רגע.‬

145
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
‫לא.‬
‫-הרוכסן פתוח.‬

146
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
‫אני אתקן את זה. מרלי, זו העבודה שלי.‬

147
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
‫תכניסי את הבטן. מותק, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

148
00:07:05,301 --> 00:07:06,218
‫היי…‬

149
00:07:06,302 --> 00:07:07,595
‫אולי ניפגש בחוץ?‬

150
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
‫אלוהים.‬

151
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
‫אוי, לא! לא, זה לא קורה.‬

152
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
‫בסדר, מותק.‬
‫אנחנו לא מחקות את ג'נט בסופרבול.‬

153
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
‫סליחה. אני צריכה להפריע לדייט.‬

154
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
‫אנחנו לא בדייט.‬
‫-תן לי את העניבה שלך.‬

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
‫אגב, מתה על החליפה שלך. ממש יפה.‬

156
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
‫היא לא משדרת זונה מתה במסיבת רווקים.‬

157
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
‫היא משדרת:‬
‫"אני משלם מיסים, הרגליים שלי נקיות.‬

158
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‫"אין לי אייפון מקולקל". מדהים! תודה.‬

159
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
‫דרך אגב, אם תלכו לבר,‬
‫תנסו את הקוקטייל החדש שלנו.‬

160
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
‫קוראים לו "מייביס קטלנית".‬

161
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
‫יש לו טעם של… אפרסק בום בום.‬

162
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
‫תיהנו.‬

163
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‫ביץ', כבר תיקנת את הציץ שלך?‬
‫-כמעט, אחותי.‬

164
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
‫טוב, בואי נראה. זה מה שקורה‬
‫כשמבטלים את מרחב התנועה.‬

165
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
‫הצלת אותי.‬
‫מי ידע שציצים הולכים לכיוונים מנוגדים?‬

166
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
‫ככה את יודעת שהם שווים.‬

167
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
‫וכעת הן חזרו.‬

168
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
‫תראי להם מה זה!‬

169
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
‫יו. כן, אני רוצה חשבון. תודה.‬

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
‫איפה מייביס?‬

171
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
‫אני לא יודעת. אולי מאחורי הקלעים.‬

172
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
‫שלחתי שבע הודעות. כלום.‬

173
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
‫אם תראי אותה, תגידי לה…‬

174
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
‫אתה לא מעצבן כפי שחשבתי שתהיה.‬

175
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
‫אני מעריך... שיהיה.‬

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
‫לא, אבל כעת, משמייביס רווקה,‬

177
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
‫אני מרגישה ששנינו נתראה הרבה יותר,‬

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
‫אז כבר אחלוק איתך את החרא הזה.‬

179
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
‫אתה יודע שהמטפלת שלי…‬

180
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
‫אל תחלקי. אני לא צריך לדעת כלום.‬

181
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
‫לא, המטפלת שלי, אניטה. הייתה לה החוצפה…‬
‫-מייביס?‬

182
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
‫לא אשקר. גם אני אלך הביתה לשתות.‬

183
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
‫היי!‬
‫-היי.‬

184
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
‫שלום.‬

185
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
‫סליחה?‬

186
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
‫מה אתה עושה פה? זה אזור למלכות בלבד.‬

187
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
‫מצטער. אני רק רוצה לבקש‬
‫מהגברת היפה את העניבה שלי.‬

188
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
‫מייביס, נכון?‬

189
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
‫כן.‬

190
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
‫אני לוקה.‬

191
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
‫היי, לוקה. נעים מאוד.‬

192
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
‫יש לך מזל שאתה נאה.‬

193
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
‫אז מאיפה אתה?‬
‫לפני שאלשין על התחת שלך למחלקת ההגירה.‬

194
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
‫התחת שלי מרומא, איטליה.‬

195
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
‫הנה העניבה שלך.‬

196
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
‫זה היה מרשים מאוד,‬

197
00:09:36,160 --> 00:09:37,411
‫מה שעשית הערב.‬

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
‫דרך אגב,‬
‫מעטים חושבים מהר כל כך בשעת חירום.‬

199
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
‫דרך אגב, אני חושבת מהר‬
‫גם כשאני על הגב. טוב!‬

200
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
‫כן! תפיצו את השמועה.‬

201
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
‫קיבלת את העניבה שלך.‬
‫אני בטוחה שהחבר שלך מחכה לך.‬

202
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
‫האיש הזה הוא חבר ילדות שחי בניו יורק.‬

203
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
‫הוא גיי, אבל אני מבטיח לך שאני לא.‬

204
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
‫ניסיתי לומר לך קודם, אבל היית עסוקה מאוד.‬

205
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
‫יפה.‬

206
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
‫אני לא רוצה להישמע חצוף,‬
‫אבל אני טס הביתה מחר.‬

207
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
‫אז תהיתי אם תרצי להצטרף אליי עכשיו‬
‫לארוחת ערב מאוחרת?‬

208
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
‫כן! התשובה היא כן. היא רוצה.‬

209
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
‫פפרמינט!‬

210
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
‫את יודעת שבא לך לשחק במטע הזיתים שלו.‬

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‫בוא נדבר בחוץ. תודה רבה.‬

212
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
‫בוא. קדימה.‬
‫-אריוודרצ'י. ביי.‬

213
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
‫אני בטוחה שיש לו לחמנייה מלאה בחמאה.‬
‫ואם אין לו, עוד תהיה!‬

214
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
‫שפכתי את הלב במשך שעה באוזני האישה‬

215
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
‫כדי שהיא תגיד לי‬
‫ שאני צריכה לנסות דברים חדשים.‬

216
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
‫אתה יכול להרים אותם עם האצבעות.‬
‫פשוט תרים אותו ותנגוס בו.‬

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
‫ושהן יתכסו בשמן?‬

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
‫ממש לא, בסדר?‬

219
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
‫את יודעת מה? צריך לעבוד כדי לחיות,‬
‫לא לחיות כדי לעבוד.‬

220
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
‫אני מסכים עם המטפלת שלך.‬
‫כולם צריכים מפלט יצירתי.‬

221
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
‫אתה מתכוון, ללמוד לנגן בכלי נגינה‬

222
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
‫או להשתתף בשיעור אמנות מטומטם וכו'?‬

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
‫זה לא "לאמריקה יש כישרון".‬

224
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
‫את יודעת שאני מורה לאמנות?‬

225
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אני לא יודעת מה שם המשפחה שלך.‬

226
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
‫הולנד. שמי כליל הולנד.‬

227
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
‫במה חשבת שאני עובד?‬

228
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
‫אני לא יודעת. סוחר גראס?‬

229
00:11:08,544 --> 00:11:10,170
‫כן, הגיוני. בסדר. טוב.‬

230
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
‫את יודעת מה דעתי?‬
‫את חוששת לצאת מאזור הנוחות שלך.‬

231
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
‫אתה מחוץ לאזור הנוחות שלי.‬

232
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
‫מייביס. תודה לאל.‬

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
‫דגל איטליה, חציל,‬
‫חמישה אימוג'י של התזת מים.‬

234
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫-זה הרבה מידע. לעזאזל!‬

235
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
‫היי, גזר גמדי.‬

236
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
‫תצבע לי זוג מגפיים‬
‫כמו שצבעת למיס דיוויניטי.‬

237
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
‫אני אתן לך 500 דולר וסקס איתי.‬

238
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
‫מצטער, בובה, אני לא מבצע עבודות פרטיות.‬

239
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
‫אה. בסדר.‬
‫בכל מקרה עמדתי לגנוב את אלה של דיוויניטי.‬

240
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
‫אני לא מאמינה שוויתרת על 500 דולר וסקס.‬

241
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
‫זה לא מה שאני, מרלי.‬

242
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
‫האמנות שלי היא השמחה שלי, בסדר?‬

243
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
‫כשאני עושה עם זה משהו מעשי,‬
‫השמחה נגזלת ממני.‬

244
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
‫על מה אתה מדבר, יא מרושש? שמחת העוני שלך?‬

245
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
‫אני לא רודף כסף ככה.‬

246
00:12:00,637 --> 00:12:05,017
‫אני מרוויח מספיק כדי לדאוג לי, לאימא שלי.‬
‫זה לא חייב להיות מסובך יותר מזה.‬

247
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
‫יודעת מה? על הזין שלי.‬
‫לא ייאמן שאעשה את זה.‬

248
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
‫נבקש חשבון ונעוף מפה.‬

249
00:12:09,104 --> 00:12:12,316
‫אני לא מתכוונת לשכב איתך.‬
‫אל תגיד לי לעוף מפה.‬

250
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
‫זה בטוח.‬

251
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
‫אנחנו לא עושים סקס.‬
‫-לא, אנחנו לא. אנחנו נצייר.‬

252
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
‫אני מעדיפה לעשות סקס.‬

253
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
‫- איל פורניו -‬

254
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
‫המסעדה הזאת נחמדה.‬

255
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
‫אני צריכה לדעת אם נתחלק בחשבון‬

256
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
‫לפני שאחליט מה להזמין.‬

257
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
‫זה מה שאתם, האמריקנים, מכנים‬
‫בריחה-לפני-החשבון.‬

258
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
‫סליחה. אסור לך להיות מצחיק ומקסים.‬
‫יש גבול למה שאוכל להתמודד איתו.‬

259
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
‫אל תדאגי. זה עליי.‬

260
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
‫תודה.‬

261
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
‫תמיד רצית להיות סטייליסטית?‬

262
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
‫אני מניחה שכן. תמיד אהבתי אופנה.‬

263
00:12:52,439 --> 00:12:56,276
‫וכשהייתי קטנה, אגרתי עותקים של "ווג",‬

264
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
‫"אל" ו"הארפר'ס בזאר".‬

265
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
‫זה היה קשה כי הדוגמניות‬
‫היו רזות כל כך ולבנות, לבנות כל כך.‬

266
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
‫ראית את הוורידים שלהן דרך העור.‬

267
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
‫זה כאילו, "אחותי, את בסדר?‬
‫תאכלי לחם בחמאה, ביץ'".‬

268
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
‫אבל תמיד קיבלתי השראה מצבעים ומקווי מתאר,‬

269
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
‫וממש רציתי להלביש אותם על גוף יפהפה,‬

270
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
‫בצורות ובמידות שונות.‬

271
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
‫צ'או.‬
‫-צ'או.‬

272
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
‫מה קורה, בשם אבן הרוזטה?‬

273
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
‫הייתי צריכה כתוביות לשיחה הזאת,‬
‫ואני אוהבת את זה.‬

274
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
‫השף כאן הוא חבר שלי.‬

275
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‫אז התכוונתי לשאול אותך, במה אתה עובד?‬

276
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
‫אני עובד בשביל עמותה שמיישבת פליטים.‬

277
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
‫ההורים שלי היו מהגרים,‬

278
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
‫והם הקריבו כל כך הרבה למעני‬
‫כדי שיהיו לי חיים טובים.‬

279
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
‫אני רק רוצה להקל על אחרים.‬

280
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
‫את בסדר?‬

281
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
‫סליחה.‬

282
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
‫השחלות שלי פשוט נתנו כיף, והייתי צריכה‬

283
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
‫לתת להן לעשות את מה שהן צריכות.‬

284
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
‫כעת הן מוחאות כפיים בעמידה.‬

285
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
‫אני חייב לומר שאת מקסימה מאוד.‬

286
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
‫תודה. אבל אני חושבת‬
‫שהציצים הגדולים והנמשים עוזרים.‬

287
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‫הם אכן בונוס נחמד.‬

288
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
‫אז, לחיי ציצים גדולים ונמשים.‬

289
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
‫לחיי ציצים גדולים ונמשים.‬

290
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
‫טוב, אז אתה רוצה שפשוט אצבע?‬

291
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
‫כן, מרלי. אני רוצה שתצבעי. לכן אנחנו כאן.‬

292
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
‫לכן נתתי לך מכחולים וקנבס.‬

293
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
‫בסדר. מה אתה מצפה שאצבע?‬

294
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
‫לא למדתי שיעורי אומנות מאז הגן,‬

295
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
‫אבל אני מציירת תרנגול הודו מדהים מכף יד.‬

296
00:15:16,375 --> 00:15:20,212
‫טוב, תציירי הודו מכף היד, בסדר?‬
‫או כל מה שבא לך.‬

297
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
‫פשוט תעצמי עיניים ותני לאנרגיה‬
‫לזרום דרך המברשת אל הקנבס.‬

298
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
‫אחי, מה אני, הארי פוטר?‬

299
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
‫איך קוראים למטפלת שלך, אניטה?‬
‫-כן, אניטה.‬

300
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
‫אניטה בסדר?‬

301
00:15:30,806 --> 00:15:32,724
‫עצמי עיניים…‬

302
00:15:32,808 --> 00:15:33,850
‫ופשוט תנשמי.‬

303
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
‫אחי, אני נושמת. אחרת, איך אני בחיים?‬

304
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
‫אתה מדבר שטויות.‬

305
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
‫מרלי, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

306
00:15:41,149 --> 00:15:46,405
‫אני אעשה את כל זה כל עוד תצייר‬
‫על עוד זוג מגפיים ותנסה להרוויח מהם.‬

307
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
‫יודעת מה? בסדר. אלך על זה.‬

308
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‫אצייר על המגפיים.‬

309
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
‫כדאי מאוד שאראה אותך צובעת.‬

310
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
‫אתה רוצה שאצבע.‬

311
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
‫אני אצבע את האימ-אימא של הקנבס הזה.‬

312
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
‫אצטרך לתת לזרים לקנות לי‬
‫ארוחת ערב לעתים קרובות יותר. זה היה כיף.‬

313
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
‫אני לא זר. גנבת לי את העניבה.‬

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
‫וקנית לי קינוח.‬

315
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
‫תפריט הטעימות האמריקאי של הממתקים.‬

316
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
‫אלוהים. מסטיק "ביג ליג צ'ו".‬

317
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
‫לא, זה האהוב עליי.‬

318
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
‫בכל פעם שפאפא שלי ביקר באמריקה,‬
‫הוא תמיד הביא לי "ביג ליג צ'ו".‬

319
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
‫אלוהים. אתה קורא לאבא שלך פאפא?‬

320
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
‫זה ממש חמוד!‬

321
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
‫אלוהים. אני מרגישה‬
‫כמו מתבגרת אמישית ברומספרינגה.‬

322
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
‫הייתי הולך איתך לכל רומספרינגה.‬

323
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
‫זה כל כך מתוק.‬

324
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
‫למה זה כל כך סקסי כשאתה אומר רומספרינגה?‬

325
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
‫רומספרינגה.‬

326
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
‫אתה רוצה שאני…‬

327
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
‫אוי, לא!‬

328
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
‫מה?‬

329
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
‫אתה בסדר?‬

330
00:17:46,691 --> 00:17:48,610
‫אני משתדל לא להתחרפן.‬

331
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
‫עוד מסטיק. לא! בסדר.‬
‫יש לי מספריים. אני יכולה…‬

332
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
‫לא!‬

333
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
‫בלי מספריים.‬
‫-טוב.‬

334
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
‫מה קורה?‬

335
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
‫ג'ייד, לא עכשיו, בסדר? יש לי בעיה.‬

336
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
‫מסטיק על שיער ערווה? ראיתי את זה בעבר.‬

337
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
‫זו השותפה שלי. אני מצטערת כל כך.‬

338
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
‫יש פתרון קל. כל מה שצריך‬
‫זה חמאת בוטנים וקרח. זה ישר יורד.‬

339
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
‫באמת? יש לנו כאלה?‬

340
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
‫לא! קוקאין אלרגי לחמאת בוטנים,‬
‫ואני לא סומכת על קרח.‬

341
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
‫תפסיקי להגיד דברים שגורמים לי‬
‫לרצות לשאול עוד שאלות!‬

342
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
‫טוב, יש מכולת למטה.‬

343
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
‫אקנה חמאת בוטנים וקרח ואחזור מייד, בסדר?‬

344
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
‫אפילו לא תשים לב שהלכתי.‬

345
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫-כן, רק תחזרי מהר, בבקשה.‬

346
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
‫יש מקום שאוכל לקבל בו קצת פרטיות?‬

347
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
‫אל תדאג. ראיתי אשכים בעבר.‬

348
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
‫ידעת שגוף הפין הוא בעצם פשוט רחם הפוך?‬

349
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
‫לא ידעתי את זה.‬

350
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‫תודה.‬

351
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
‫אלוהים. אני חייבת לעבור!‬

352
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
‫אני לא מוכנה שתהיה פה זונה.‬

353
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
‫אני חייבת לזוז. אין לי זמן לחרוז.‬

354
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
‫לעזאזל. עכשיו גרמת גם לי לעשות את זה.‬

355
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
‫באת לכאן עירומה.‬
‫-לא הייתי עירומה.‬

356
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‫פיתית את הבן שלי.‬

357
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
‫זה היה בהסכמה. הוא גבר.‬

358
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
‫תודה.‬

359
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
‫הותרת אותו טמא.‬

360
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
‫דבר לא קרה ביני לבין הבן שלך, טוב?‬
‫ודבר לא יקרה.‬

361
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
‫אני רווקה טרייה, אני לא בכושר,‬

362
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
‫ולא ידעתי שהוא צעיר כל כך.‬

363
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
‫הוא נראה מבוגר.‬
‫את נראית צעירה. זה מבלבל מאוד.‬

364
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
‫ואל תשימו את הפופ-טארט שוקולד‬
‫על המדף העליון,‬

365
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
‫אלא אם תרצו לראות‬
‫את הפופ-טארט שוקולד שלי, בסדר?‬

366
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
‫יכולנו להיות הסיארה וראסל וילסון‬
‫הבאים של השכונה.‬

367
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
‫נו באמת, אמיר.‬

368
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
‫מה, אני…‬

369
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
‫מה… וואו! כלומר, תראה.‬

370
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
‫הם טובים יותר מהזוג ההוא.‬

371
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
‫הרשמת אותי.‬

372
00:19:52,359 --> 00:19:55,820
‫האם אני שומע את מרלי מחמיאה לגבר?‬
‫-הי…‬

373
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
‫אתה בקושי גבר בעיניי.‬

374
00:19:57,864 --> 00:20:02,702
‫אבל אתה יכול להרוויח עליהם יפה,‬
‫ואתה לא צריך לעשות את זה כל הזמן.‬

375
00:20:02,786 --> 00:20:05,747
‫לפעמים, ערבוב של קצת אמנות‬
‫עם מסחר יכול להיות פורה.‬

376
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
‫תמיד מנסה לגרום לאח‬
‫לוותר על עקרונותיו. תודה.‬

377
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
‫מה המצב שם?‬

378
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
‫טוב, סיימתי.‬

379
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
‫אין במה להתרברב, אבל היה נעים ליצור משהו.‬

380
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
‫הייתי זקוקה לזה.‬
‫-תראי אותנו.‬

381
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
‫משפיעים לטובה זה על זה וכל מיני.‬

382
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
‫אני מבינה למה מייביס חברה שלך.‬

383
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
‫לעזאזל! שתי מחמאות בלילה אחד?‬
‫את בטח מותשת.‬

384
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
‫כנראה. שיהיה לך לילה טוב, כליל.‬

385
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
‫גם לך, מרלי.‬
‫את רוצה שאלווה אותך לרכבת התחתית?‬

386
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
‫לרכבת התחתית?‬

387
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
‫שיט.‬

388
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
‫היא טובה בכול?‬
‫-היי! הוא באמת טוב, נכון?‬

389
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
‫הוא טוב ממש, נכון?‬

390
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
‫ידעתי שהוא טוב.‬
‫לא רציתי להישמע כמו מניאקית.‬

391
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
‫ואתה יודע מה? כל הכבוד, מותק.‬

392
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
‫כל הכבוד לשטויות על הנשימה שדיברת עליהן.‬

393
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
‫זה עובד. החרא הזה באמת עובד.‬

394
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
‫או שפשוט תגידי תודה.‬
‫-לא, תודה.‬

395
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‫כן?‬

396
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
‫היי, אתה בסדר?‬

397
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
‫אני יודעת שאתה לא בסדר, אבל אפשר לעזור?‬

398
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
‫כן.‬

399
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
‫אני לא יכול…‬

400
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
‫לראות הכול.‬

401
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‫עוד אחד.‬

402
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
‫אני מצטערת שהדבקתי מסטיק על הזין שלך.‬

403
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
‫ככה אני, מנסה להיות רווקה בגיל 38,‬

404
00:21:31,374 --> 00:21:34,711
‫וכנראה אסור לי לומר לך‬
‫בת כמה אני כי זה לא סקסי.‬

405
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
‫מה שניסיתי לעשות היה להיות סקסית,‬

406
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
‫אבל מי שאני באמת לא מוצצת במוניות.‬

407
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
‫אני אישה עצמאית‬
‫שיכולה בהחלט למצוא את דרכה, אבל…‬

408
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
‫לפעמים אני סתם רוצה‬
‫שמישהו ישאל אותי איך היה היום שלי.‬

409
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
‫זה מטורף? זה מטורף.‬

410
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
‫מייביס.‬

411
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
‫איך היה היום שלך?‬

412
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
‫לא משהו?‬

413
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
‫גם שלי לא.‬

414
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
‫חמש שנים כזוג, ארבע מהן באותו בית,‬

415
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
‫ואני…‬

416
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
‫נכנסתי באמצע ששכב עם מישהי אחרת.‬

417
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
‫עשר שנים ביחד.‬

418
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
‫שמונה מהן, נשואים.‬

419
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
‫ילדים?‬

420
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
‫לא.‬

421
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
‫ביום מן הימים.‬

422
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
‫עם האדם הנכון.‬

423
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
‫מוזר לומר שאתגעגע אלייך?‬

424
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
‫כן.‬

425
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‫ולא.‬

426
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
‫לפני שאשכח. הנה, קח את זה.‬

427
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
‫קוקאין אלרגי מאוד, אז…‬

428
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
‫תיהנה מזה.‬

429
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
‫צ'או.‬

430
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
‫ביי.‬

431
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
‫כליל! אלוהים! מה אתה עושה כאן?‬

432
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
‫אני הזמנתי אותו.‬

433
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
‫כן, ג'וגינג עדיף בשלשות,‬
‫ואל תעשי מזה עניין גדול.‬

434
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
‫החיים יפים כל כך!‬

435
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
‫בסדר, מייביס. למה את שמחה כל כך?‬

436
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
‫היא אכלה שוקולד איטלקי.‬

437
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
‫כן, אכלתי שוקולד איטלקי,‬
‫והוא היה טעים, אבל…‬

438
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
‫גם הבנתי שאני לא טיפוס של סטוצים.‬

439
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
‫אני טיפוס של דברים אמיתיים וכנים‬
‫עם מבוגרים, אך באופן מגושם.‬

440
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
‫בואו נהיה גם כנים לגבי זה.‬

441
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
‫לעזאזל. כל זה, והיא עדיין לא מסטולה.‬

442
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
‫בטח אתחתן עם הבחור הזה.‬

443
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
‫היא בהחלט מסטולה.‬

444
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
‫סליחה. מה? חבר'ה.‬

445
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
‫אני צוחקת.‬

446
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
‫די למהר. הציצי שלי כבד.‬
‫לא לבשתי את החזייה הטובה.‬

447
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
‫היי, תוכלי למסור את הצ'קים של השכירות?‬

448
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
‫אני צריכה לפגוש חברה במקלט הלטאות.‬

449
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
‫האמת, אני בדרך לעבודה.‬

450
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
‫זה נראה ממש חשוב, אבל הדרקונים המזוקנים‬
‫מחכים כבר המון זמן לבר מצווה.‬

451
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
‫טוב, בסדר. אעשה את זה. תגידי לי איפה.‬

452
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
‫בסדר, אז…‬

453
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
‫קחי. היי. מה שלומך? נהדר.‬

454
00:25:17,892 --> 00:25:19,644
‫אני מתה על הדירה שלי,‬

455
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
‫דרך אגב. אני גם כל כך אוהבת‬
‫לראות נשים לא-לבנות‬

456
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
‫יוצרות עושר דורי למען המשפחות שלהן.‬

457
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
‫אז תודה רבה. תודה.‬

458
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
‫כדאי לך להפקיד אותו מחר‬
‫אחרי 16:15 או 16:30.‬

459
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
‫אולי מחרתיים. תעשי מה שבא לך כי זו זכותך.‬

460
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
‫זה העולם שלנו. אנחנו חיות בו. בסדר.‬

461
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
‫- בהשראת ספרה של מישל בוטו -‬

462
00:26:45,980 --> 00:26:48,650
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬