‫הו, מותק!‬
‫תחושה נעימה, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אבל לעזאזל.‬
‫מייביס קטלנית.‬
‫אחותי, יפה לך להיות מועסקת.‬
‫תודה.‬
‫שתי לקוחות חדשות. 3,000 עוקבים חדשים.‬
‫אז עכשיו יש לי 3,099 עוקבים.‬
‫נכון?‬
‫כן, ותראי אותך, נראית כמו פיסת מנגו בשל.‬
‫תודה.‬ ‫-פשוט עסיסית.‬
‫הו! בסדר!‬ ‫-לזה התכוונתי.‬
‫סליחה, אדוני!‬
‫תודה. ואין בעד מה.‬ ‫-לא, תודה לך, ממי.‬
‫החרא הזה חזק, נכון? כן.‬
‫מה יש בזה?‬ ‫-מותק!‬
‫זה זן מיוחד לספורטאים ולמנהלים עסוקים.‬
‫בגלל זה יש לזה טעם‬ ‫של פשע-צווארון-לבן ומטבעות ישנים?‬
‫לעזאזל, הזמנת את כליל?‬
‫כן.‬ ‫-רציתי לדבר איתך על עניינים של מבוגרות.‬
‫הוא ואני לא חברים כאלה. הוא סבבה וזה,‬
‫אבל כשאני מדברת איתו על משהו רציני,‬
‫הוא תמיד מנסה להחזיר‬ ‫את הנושא לקפיטליזם ולממסד.‬
‫הוא לא כזה.‬ ‫-הוא כן.‬
‫היי.‬
‫היי!‬ ‫-יו.‬
‫טוב, אני רואה אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫"אפרסק ועשב".‬
‫זאת אני.‬ ‫-כן!‬
‫ידעת שהבחור ההוא נהפך לשוטר?‬
‫הקפיטליזם שבר אותו.‬
‫זה סיפור טוב, כליל.‬
‫אפרופו עשב, חשבתי שיהיה כאן גראס.‬
‫באם!‬ ‫-באם!‬
‫בבקשה.‬
‫כן. היי, מרלי.‬
‫היי, כליל. ברוך הבא‬ ‫למועדון ריצת הבאנג-חמישה ק"מ.‬
‫אנחנו מעשנות, רצות, אוכלות בראנץ',‬ ‫ומתכחשות לכל מה שעשינו.‬
‫נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫מותחת את הזרועות שלי.‬
‫שומעים את הרעש הזה?‬ ‫זה התחת שלי, עושה רוורס ב"הום דיפו".‬
‫אני רק… ירכיים עסיסיות…‬
‫טוב, מה שאת לא עושה, זה עובד.‬ ‫אבל מה המטרה של המתיחה הזאת?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני רק מנסה דברים חדשים, בסדר?‬
‫בתור מייביס, הרווקה בעיר עם הציצי האדיר.‬
‫והאם סיפרתי לכם‬ ‫שהחתיך שלי מהמכולת מחבב אותי?‬
‫הוא נתן לי מצרכים בחינם, כולל ירקות.‬
‫ירקות? לא.‬ ‫-לא.‬
‫אסור.‬ ‫-אסור לך לעשות את זה.‬
‫מייביס, לא מזדיינים איפה שאוכלים.‬
‫לכן אני לא יכול ללכת לחצי מהמסעדות בהארלם.‬
‫כל החדשות שאני יוצא איתן‬ ‫חושבות שאני לא מבין באוכל.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, סליחה.‬
‫אני מגניבה, רגועה, רעננה ובשליטה.‬
‫אני מחלקת לקטגוריות, אוקיי?‬
‫זה משפיע. בכל המילים יש ק'.‬
‫אנחנו רצים עכשיו?‬ ‫-אהבתי.‬
‫תחזירי לי הווייפ, בבקשה.‬ ‫-מה?‬
‫שלום, שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היפהפייה מלמעלה.‬
‫אתה זוכר אותי.‬ ‫-כן.‬
‫כרטיס האשראי שלי יעבור הפעם.‬
‫ברור שאני זוכר אותך.‬
‫ערך הנכס של כל הרחוב עלה‬
‫כעת משיש לנו, את יודעת… נוכחות אלוהית.‬
‫כן.‬
‫וואו! בסדר!‬
‫בסדר! בטח.‬
‫באתי לכאן בשביל משהו, אבל שכחתי מה.‬
‫פופ-טארטס. יש לך פופ-טארטס?‬
‫ממש שם.‬ ‫-אה.‬
‫יש לנו רק שוקולד, וזה בסדר מבחינתי, כי…‬ ‫אני הכי אוהב שוקולד.‬
‫אה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. טוב, זה באמת טעם טעים.‬
‫כן.‬ ‫-זה הטעם האהוב עליי.‬
‫אהוב עלייך? אהוב עליי.‬ ‫-גם האהוב עליי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, במיוחד כשרעבים.‬
‫תני לי לעזור לך עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מסתדרת.‬ ‫-אעזור. זו החנות שלי.‬
‫תני לי לעזור. זה בסדר.‬ ‫-זה ממש בסדר. אני מסתדרת.‬
‫אני עוזר לך.‬ ‫-תפסתי.‬
‫תפסתי.‬ ‫-אני רואה שאתה…‬
‫לא, תפסתי!‬
‫מה את עושה לאמיר שלי?‬
‫אימא, את יכולה ללכת שנייה למחסן?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫ניסית לשכב עם הבן שלי ואת עוזבת?‬
‫מה?‬ ‫-מה הבעיה של הבנות האמריקניות?‬
‫לא מתחתנות. רק סקס?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫לא אסביר לך‬
‫את הגל הרביעי של הפמיניזם, טוב?‬
‫הוא רק עזר לי להשיג פופ-טארט שוקולד.‬
‫זה הכול.‬
‫את צריכה להירגע עם הבן שלך.‬ ‫הוא אדם בוגר. בן כמה הוא, 28, 29?‬
‫הוא בן 21.‬
‫מה?‬
‫בשנות אדם? 21?‬
‫אלוהים! קיילי ג'נר מבוגרת ממנו?‬
‫וואו!‬
‫יום הולדת 22 שמח.‬ ‫-לא, זה…‬
‫- שורדת בגדול -‬
‫- גריל ודלי -‬
‫אני שמחה שפפרמינט המליצה עלייך.‬ ‫כל מלכה שעשית לה סטיילינג מעוררת השראה.‬
‫וכולן חמודות ושונות כל כך.‬
‫כל מלכה היא כמו פתית שלג או טביעת אצבע‬
‫או שיר של פרינס. טוב, את מבינה.‬
‫אבל זו עבודה חלומית שממש מעבר לפינה.‬
‫יו.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫משלוח מיוחד לך ולאהובייך.‬
‫כליל, התעלית על עצמך, מלכי.‬
‫הכנת אותם? והם בשבילי?‬
‫לא ממש הכנתי, אבל צבעתי.‬
‫וכן, הם בשבילך, מלכתי.‬
‫אלוהים! לא הרגשתי יפה כל כך‬ ‫בכל בחיי השחורים.‬
‫טוב, מותק, את הרגע.‬
‫תודה. היי, כאן.‬ ‫אני רוצה שהציצים האלה יבלטו.‬
‫הם חדשים, ואני רוצה שיגיעו עד לסנטר.‬
‫אני אוהב לדבר על ציצי, אבל אלך לשתות.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫היו לי ציצים גדולים כל חיי.‬
‫אולי משהו קצת יותר גדול,‬ ‫כי את צריכה מרחב תנועה.‬
‫אני לא רוצה מרחב תנועה.‬
‫עבדתי בשלוש עבודות‬ ‫בשש השנים האחרונות כדי לקבל את הגוף הזה.‬
‫לעזאזל, דיוויניטי.‬
‫כשאת אומרת את זה ככה, שום מרחב תנועה.‬
‫דיברתי עם אניטה עלייך ועל איך‬ ‫שאת הולכת בעקבות התשוקה שלך,‬
‫ואיך שאני צריכה כמה דברים‬ ‫בחיים שלי כדי להתלהב מהם.‬
‫דיברת עם הפסיכולוגית שלך עליי?‬ ‫-אני מדברת איתה על כל הבעיות שלי.‬
‫טוב, זה קצת מעליב.‬
‫חשבתי שהיא תגיד לי לעשות דברים‬ ‫בסגנון של "לאכול, להתפלל, לאהוב",‬
‫כמו אחרי הגירושים.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל היא כל הזמן שואלת שאלות‬ ‫על חוויות חדשות.‬
‫אני כאילו, ביץ',‬ ‫כמה שעות נראה לך שיש לי ביום?‬
‫נשמע שהיא מנסה לעזור לך, ואני אוהבת את זה.‬
‫ואז הייתה לה החוצפה לנסות לומר לי‬
‫שאולי הצורך שלי בשליטה מפריע לי.‬
‫מה? את? שתלטנית? לא.‬
‫ואני עוד משלמת לביץ' הזאת. באמת.‬
‫אני צריכה הכוונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה תשובות.‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה אותך מנענע את התחת שם.‬ ‫אתן נראות טוב. רגע.‬
‫לא.‬ ‫-הרוכסן פתוח.‬
‫אני אתקן את זה. מרלי, זו העבודה שלי.‬
‫תכניסי את הבטן. מותק, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי…‬
‫אולי ניפגש בחוץ?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא! לא, זה לא קורה.‬
‫בסדר, מותק.‬ ‫אנחנו לא מחקות את ג'נט בסופרבול.‬
‫סליחה. אני צריכה להפריע לדייט.‬
‫אנחנו לא בדייט.‬ ‫-תן לי את העניבה שלך.‬
‫אגב, מתה על החליפה שלך. ממש יפה.‬
‫היא לא משדרת זונה מתה במסיבת רווקים.‬
‫היא משדרת:‬ ‫"אני משלם מיסים, הרגליים שלי נקיות.‬
‫"אין לי אייפון מקולקל". מדהים! תודה.‬
‫דרך אגב, אם תלכו לבר,‬ ‫תנסו את הקוקטייל החדש שלנו.‬
‫קוראים לו "מייביס קטלנית".‬
‫יש לו טעם של… אפרסק בום בום.‬
‫תיהנו.‬
‫ביץ', כבר תיקנת את הציץ שלך?‬ ‫-כמעט, אחותי.‬
‫טוב, בואי נראה. זה מה שקורה‬ ‫כשמבטלים את מרחב התנועה.‬
‫הצלת אותי.‬ ‫מי ידע שציצים הולכים לכיוונים מנוגדים?‬
‫ככה את יודעת שהם שווים.‬
‫וכעת הן חזרו.‬
‫תראי להם מה זה!‬
‫יו. כן, אני רוצה חשבון. תודה.‬
‫איפה מייביס?‬
‫אני לא יודעת. אולי מאחורי הקלעים.‬
‫שלחתי שבע הודעות. כלום.‬
‫אם תראי אותה, תגידי לה…‬
‫אתה לא מעצבן כפי שחשבתי שתהיה.‬
‫אני מעריך... שיהיה.‬
‫לא, אבל כעת, משמייביס רווקה,‬
‫אני מרגישה ששנינו נתראה הרבה יותר,‬
‫אז כבר אחלוק איתך את החרא הזה.‬
‫אתה יודע שהמטפלת שלי…‬
‫אל תחלקי. אני לא צריך לדעת כלום.‬
‫לא, המטפלת שלי, אניטה. הייתה לה החוצפה…‬ ‫-מייביס?‬
‫לא אשקר. גם אני אלך הביתה לשתות.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫סליחה?‬
‫מה אתה עושה פה? זה אזור למלכות בלבד.‬
‫מצטער. אני רק רוצה לבקש‬ ‫מהגברת היפה את העניבה שלי.‬
‫מייביס, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני לוקה.‬
‫היי, לוקה. נעים מאוד.‬
‫יש לך מזל שאתה נאה.‬
‫אז מאיפה אתה?‬ ‫לפני שאלשין על התחת שלך למחלקת ההגירה.‬
‫התחת שלי מרומא, איטליה.‬
‫הנה העניבה שלך.‬
‫זה היה מרשים מאוד,‬
‫מה שעשית הערב.‬
‫דרך אגב,‬ ‫מעטים חושבים מהר כל כך בשעת חירום.‬
‫דרך אגב, אני חושבת מהר‬ ‫גם כשאני על הגב. טוב!‬
‫כן! תפיצו את השמועה.‬
‫קיבלת את העניבה שלך.‬ ‫אני בטוחה שהחבר שלך מחכה לך.‬
‫האיש הזה הוא חבר ילדות שחי בניו יורק.‬
‫הוא גיי, אבל אני מבטיח לך שאני לא.‬
‫ניסיתי לומר לך קודם, אבל היית עסוקה מאוד.‬
‫יפה.‬
‫אני לא רוצה להישמע חצוף,‬ ‫אבל אני טס הביתה מחר.‬
‫אז תהיתי אם תרצי להצטרף אליי עכשיו‬ ‫לארוחת ערב מאוחרת?‬
‫כן! התשובה היא כן. היא רוצה.‬
‫פפרמינט!‬
‫את יודעת שבא לך לשחק במטע הזיתים שלו.‬
‫בוא נדבר בחוץ. תודה רבה.‬
‫בוא. קדימה.‬ ‫-אריוודרצ'י. ביי.‬
‫אני בטוחה שיש לו לחמנייה מלאה בחמאה.‬ ‫ואם אין לו, עוד תהיה!‬
‫שפכתי את הלב במשך שעה באוזני האישה‬
‫כדי שהיא תגיד לי‬ ‫ שאני צריכה לנסות דברים חדשים.‬
‫אתה יכול להרים אותם עם האצבעות.‬ ‫פשוט תרים אותו ותנגוס בו.‬
‫ושהן יתכסו בשמן?‬
‫ממש לא, בסדר?‬
‫את יודעת מה? צריך לעבוד כדי לחיות,‬ ‫לא לחיות כדי לעבוד.‬
‫אני מסכים עם המטפלת שלך.‬ ‫כולם צריכים מפלט יצירתי.‬
‫אתה מתכוון, ללמוד לנגן בכלי נגינה‬
‫או להשתתף בשיעור אמנות מטומטם וכו'?‬
‫זה לא "לאמריקה יש כישרון".‬
‫את יודעת שאני מורה לאמנות?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫אני לא יודעת מה שם המשפחה שלך.‬
‫הולנד. שמי כליל הולנד.‬
‫במה חשבת שאני עובד?‬
‫אני לא יודעת. סוחר גראס?‬
‫כן, הגיוני. בסדר. טוב.‬
‫את יודעת מה דעתי?‬ ‫את חוששת לצאת מאזור הנוחות שלך.‬
‫אתה מחוץ לאזור הנוחות שלי.‬
‫מייביס. תודה לאל.‬
‫דגל איטליה, חציל,‬ ‫חמישה אימוג'י של התזת מים.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬ ‫-זה הרבה מידע. לעזאזל!‬
‫היי, גזר גמדי.‬
‫תצבע לי זוג מגפיים‬ ‫כמו שצבעת למיס דיוויניטי.‬
‫אני אתן לך 500 דולר וסקס איתי.‬
‫מצטער, בובה, אני לא מבצע עבודות פרטיות.‬
‫אה. בסדר.‬ ‫בכל מקרה עמדתי לגנוב את אלה של דיוויניטי.‬
‫אני לא מאמינה שוויתרת על 500 דולר וסקס.‬
‫זה לא מה שאני, מרלי.‬
‫האמנות שלי היא השמחה שלי, בסדר?‬
‫כשאני עושה עם זה משהו מעשי,‬ ‫השמחה נגזלת ממני.‬
‫על מה אתה מדבר, יא מרושש? שמחת העוני שלך?‬
‫אני לא רודף כסף ככה.‬
‫אני מרוויח מספיק כדי לדאוג לי, לאימא שלי.‬ ‫זה לא חייב להיות מסובך יותר מזה.‬
‫יודעת מה? על הזין שלי.‬ ‫לא ייאמן שאעשה את זה.‬
‫נבקש חשבון ונעוף מפה.‬
‫אני לא מתכוונת לשכב איתך.‬ ‫אל תגיד לי לעוף מפה.‬
‫זה בטוח.‬
‫אנחנו לא עושים סקס.‬ ‫-לא, אנחנו לא. אנחנו נצייר.‬
‫אני מעדיפה לעשות סקס.‬
‫- איל פורניו -‬
‫המסעדה הזאת נחמדה.‬
‫אני צריכה לדעת אם נתחלק בחשבון‬
‫לפני שאחליט מה להזמין.‬
‫זה מה שאתם, האמריקנים, מכנים‬ ‫בריחה-לפני-החשבון.‬
‫סליחה. אסור לך להיות מצחיק ומקסים.‬ ‫יש גבול למה שאוכל להתמודד איתו.‬
‫אל תדאגי. זה עליי.‬
‫תודה.‬
‫תמיד רצית להיות סטייליסטית?‬
‫אני מניחה שכן. תמיד אהבתי אופנה.‬
‫וכשהייתי קטנה, אגרתי עותקים של "ווג",‬
‫"אל" ו"הארפר'ס בזאר".‬
‫זה היה קשה כי הדוגמניות‬ ‫היו רזות כל כך ולבנות, לבנות כל כך.‬
‫ראית את הוורידים שלהן דרך העור.‬
‫זה כאילו, "אחותי, את בסדר?‬ ‫תאכלי לחם בחמאה, ביץ'".‬
‫אבל תמיד קיבלתי השראה מצבעים ומקווי מתאר,‬
‫וממש רציתי להלביש אותם על גוף יפהפה,‬
‫בצורות ובמידות שונות.‬
‫צ'או.‬ ‫-צ'או.‬
‫מה קורה, בשם אבן הרוזטה?‬
‫הייתי צריכה כתוביות לשיחה הזאת,‬ ‫ואני אוהבת את זה.‬
‫השף כאן הוא חבר שלי.‬
‫אז התכוונתי לשאול אותך, במה אתה עובד?‬
‫אני עובד בשביל עמותה שמיישבת פליטים.‬
‫ההורים שלי היו מהגרים,‬
‫והם הקריבו כל כך הרבה למעני‬ ‫כדי שיהיו לי חיים טובים.‬
‫אני רק רוצה להקל על אחרים.‬
‫את בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫השחלות שלי פשוט נתנו כיף, והייתי צריכה‬
‫לתת להן לעשות את מה שהן צריכות.‬
‫כעת הן מוחאות כפיים בעמידה.‬
‫אני חייב לומר שאת מקסימה מאוד.‬
‫תודה. אבל אני חושבת‬ ‫שהציצים הגדולים והנמשים עוזרים.‬
‫הם אכן בונוס נחמד.‬
‫אז, לחיי ציצים גדולים ונמשים.‬
‫לחיי ציצים גדולים ונמשים.‬
‫טוב, אז אתה רוצה שפשוט אצבע?‬
‫כן, מרלי. אני רוצה שתצבעי. לכן אנחנו כאן.‬
‫לכן נתתי לך מכחולים וקנבס.‬
‫בסדר. מה אתה מצפה שאצבע?‬
‫לא למדתי שיעורי אומנות מאז הגן,‬
‫אבל אני מציירת תרנגול הודו מדהים מכף יד.‬
‫טוב, תציירי הודו מכף היד, בסדר?‬ ‫או כל מה שבא לך.‬
‫פשוט תעצמי עיניים ותני לאנרגיה‬ ‫לזרום דרך המברשת אל הקנבס.‬
‫אחי, מה אני, הארי פוטר?‬
‫איך קוראים למטפלת שלך, אניטה?‬ ‫-כן, אניטה.‬
‫אניטה בסדר?‬
‫עצמי עיניים…‬
‫ופשוט תנשמי.‬
‫אחי, אני נושמת. אחרת, איך אני בחיים?‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫מרלי, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אעשה את כל זה כל עוד תצייר‬ ‫על עוד זוג מגפיים ותנסה להרוויח מהם.‬
‫יודעת מה? בסדר. אלך על זה.‬
‫אצייר על המגפיים.‬
‫כדאי מאוד שאראה אותך צובעת.‬
‫אתה רוצה שאצבע.‬
‫אני אצבע את האימ-אימא של הקנבס הזה.‬
‫אצטרך לתת לזרים לקנות לי‬ ‫ארוחת ערב לעתים קרובות יותר. זה היה כיף.‬
‫אני לא זר. גנבת לי את העניבה.‬
‫וקנית לי קינוח.‬
‫תפריט הטעימות האמריקאי של הממתקים.‬
‫אלוהים. מסטיק "ביג ליג צ'ו".‬
‫לא, זה האהוב עליי.‬
‫בכל פעם שפאפא שלי ביקר באמריקה,‬ ‫הוא תמיד הביא לי "ביג ליג צ'ו".‬
‫אלוהים. אתה קורא לאבא שלך פאפא?‬
‫זה ממש חמוד!‬
‫אלוהים. אני מרגישה‬ ‫כמו מתבגרת אמישית ברומספרינגה.‬
‫הייתי הולך איתך לכל רומספרינגה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫למה זה כל כך סקסי כשאתה אומר רומספרינגה?‬
‫רומספרינגה.‬
‫אתה רוצה שאני…‬
‫אוי, לא!‬
‫מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני משתדל לא להתחרפן.‬
‫עוד מסטיק. לא! בסדר.‬ ‫יש לי מספריים. אני יכולה…‬
‫לא!‬
‫בלי מספריים.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ייד, לא עכשיו, בסדר? יש לי בעיה.‬
‫מסטיק על שיער ערווה? ראיתי את זה בעבר.‬
‫זו השותפה שלי. אני מצטערת כל כך.‬
‫יש פתרון קל. כל מה שצריך‬ ‫זה חמאת בוטנים וקרח. זה ישר יורד.‬
‫באמת? יש לנו כאלה?‬
‫לא! קוקאין אלרגי לחמאת בוטנים,‬ ‫ואני לא סומכת על קרח.‬
‫תפסיקי להגיד דברים שגורמים לי‬ ‫לרצות לשאול עוד שאלות!‬
‫טוב, יש מכולת למטה.‬
‫אקנה חמאת בוטנים וקרח ואחזור מייד, בסדר?‬
‫אפילו לא תשים לב שהלכתי.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬ ‫-כן, רק תחזרי מהר, בבקשה.‬
‫יש מקום שאוכל לקבל בו קצת פרטיות?‬
‫אל תדאג. ראיתי אשכים בעבר.‬
‫ידעת שגוף הפין הוא בעצם פשוט רחם הפוך?‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים. אני חייבת לעבור!‬
‫אני לא מוכנה שתהיה פה זונה.‬
‫אני חייבת לזוז. אין לי זמן לחרוז.‬
‫לעזאזל. עכשיו גרמת גם לי לעשות את זה.‬
‫באת לכאן עירומה.‬ ‫-לא הייתי עירומה.‬
‫פיתית את הבן שלי.‬
‫זה היה בהסכמה. הוא גבר.‬
‫תודה.‬
‫הותרת אותו טמא.‬
‫דבר לא קרה ביני לבין הבן שלך, טוב?‬ ‫ודבר לא יקרה.‬
‫אני רווקה טרייה, אני לא בכושר,‬
‫ולא ידעתי שהוא צעיר כל כך.‬
‫הוא נראה מבוגר.‬ ‫את נראית צעירה. זה מבלבל מאוד.‬
‫ואל תשימו את הפופ-טארט שוקולד‬ ‫על המדף העליון,‬
‫אלא אם תרצו לראות‬ ‫את הפופ-טארט שוקולד שלי, בסדר?‬
‫יכולנו להיות הסיארה וראסל וילסון‬ ‫הבאים של השכונה.‬
‫נו באמת, אמיר.‬
‫מה, אני…‬
‫מה… וואו! כלומר, תראה.‬
‫הם טובים יותר מהזוג ההוא.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫האם אני שומע את מרלי מחמיאה לגבר?‬ ‫-הי…‬
‫אתה בקושי גבר בעיניי.‬
‫אבל אתה יכול להרוויח עליהם יפה,‬ ‫ואתה לא צריך לעשות את זה כל הזמן.‬
‫לפעמים, ערבוב של קצת אמנות‬ ‫עם מסחר יכול להיות פורה.‬
‫תמיד מנסה לגרום לאח‬ ‫לוותר על עקרונותיו. תודה.‬
‫מה המצב שם?‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫אין במה להתרברב, אבל היה נעים ליצור משהו.‬
‫הייתי זקוקה לזה.‬ ‫-תראי אותנו.‬
‫משפיעים לטובה זה על זה וכל מיני.‬
‫אני מבינה למה מייביס חברה שלך.‬
‫לעזאזל! שתי מחמאות בלילה אחד?‬ ‫את בטח מותשת.‬
‫כנראה. שיהיה לך לילה טוב, כליל.‬
‫גם לך, מרלי.‬ ‫את רוצה שאלווה אותך לרכבת התחתית?‬
‫לרכבת התחתית?‬
‫שיט.‬
‫היא טובה בכול?‬ ‫-היי! הוא באמת טוב, נכון?‬
‫הוא טוב ממש, נכון?‬
‫ידעתי שהוא טוב.‬ ‫לא רציתי להישמע כמו מניאקית.‬
‫ואתה יודע מה? כל הכבוד, מותק.‬
‫כל הכבוד לשטויות על הנשימה שדיברת עליהן.‬
‫זה עובד. החרא הזה באמת עובד.‬
‫או שפשוט תגידי תודה.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כן?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני יודעת שאתה לא בסדר, אבל אפשר לעזור?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכול…‬
‫לראות הכול.‬
‫עוד אחד.‬
‫אני מצטערת שהדבקתי מסטיק על הזין שלך.‬
‫ככה אני, מנסה להיות רווקה בגיל 38,‬
‫וכנראה אסור לי לומר לך‬ ‫בת כמה אני כי זה לא סקסי.‬
‫מה שניסיתי לעשות היה להיות סקסית,‬
‫אבל מי שאני באמת לא מוצצת במוניות.‬
‫אני אישה עצמאית‬ ‫שיכולה בהחלט למצוא את דרכה, אבל…‬
‫לפעמים אני סתם רוצה‬ ‫שמישהו ישאל אותי איך היה היום שלי.‬
‫זה מטורף? זה מטורף.‬
‫מייביס.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫לא משהו?‬
‫גם שלי לא.‬
‫חמש שנים כזוג, ארבע מהן באותו בית,‬
‫ואני…‬
‫נכנסתי באמצע ששכב עם מישהי אחרת.‬
‫עשר שנים ביחד.‬
‫שמונה מהן, נשואים.‬
‫ילדים?‬
‫לא.‬
‫ביום מן הימים.‬
‫עם האדם הנכון.‬
‫מוזר לומר שאתגעגע אלייך?‬
‫כן.‬
‫ולא.‬
‫לפני שאשכח. הנה, קח את זה.‬
‫קוקאין אלרגי מאוד, אז…‬
‫תיהנה מזה.‬
‫צ'או.‬
‫ביי.‬
‫כליל! אלוהים! מה אתה עושה כאן?‬
‫אני הזמנתי אותו.‬
‫כן, ג'וגינג עדיף בשלשות,‬ ‫ואל תעשי מזה עניין גדול.‬
‫החיים יפים כל כך!‬
‫בסדר, מייביס. למה את שמחה כל כך?‬
‫היא אכלה שוקולד איטלקי.‬
‫כן, אכלתי שוקולד איטלקי,‬ ‫והוא היה טעים, אבל…‬
‫גם הבנתי שאני לא טיפוס של סטוצים.‬
‫אני טיפוס של דברים אמיתיים וכנים‬ ‫עם מבוגרים, אך באופן מגושם.‬
‫בואו נהיה גם כנים לגבי זה.‬
‫לעזאזל. כל זה, והיא עדיין לא מסטולה.‬
‫בטח אתחתן עם הבחור הזה.‬
‫היא בהחלט מסטולה.‬
‫סליחה. מה? חבר'ה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫די למהר. הציצי שלי כבד.‬ ‫לא לבשתי את החזייה הטובה.‬
‫היי, תוכלי למסור את הצ'קים של השכירות?‬
‫אני צריכה לפגוש חברה במקלט הלטאות.‬
‫האמת, אני בדרך לעבודה.‬
‫זה נראה ממש חשוב, אבל הדרקונים המזוקנים‬ ‫מחכים כבר המון זמן לבר מצווה.‬
‫טוב, בסדר. אעשה את זה. תגידי לי איפה.‬
‫בסדר, אז…‬
‫קחי. היי. מה שלומך? נהדר.‬
‫אני מתה על הדירה שלי,‬
‫דרך אגב. אני גם כל כך אוהבת‬ ‫לראות נשים לא-לבנות‬
‫יוצרות עושר דורי למען המשפחות שלהן.‬
‫אז תודה רבה. תודה.‬
‫כדאי לך להפקיד אותו מחר‬ ‫אחרי 16:15 או 16:30.‬
‫אולי מחרתיים. תעשי מה שבא לך כי זו זכותך.‬
‫זה העולם שלנו. אנחנו חיות בו. בסדר.‬
‫- בהשראת ספרה של מישל בוטו -‬
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬