1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
To!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Dobar osjećaj, ha?
-Da.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Ali, bogati.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis je ubila.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Dobro ti stoji zaposlenost.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Hvala.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dva nova klijenta, 3000 novih pratitelja.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Sad imam 3099 pratitelja.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Zar ne?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Da! I vidi je, pravi si zreli mango.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Hvala.
-Tako sočna.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Dobro!
-Ma to te ja pitam, vidi je.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Pardonirajte! Hvala.
-Nema na čemu, hvala tebi, mila.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Lupa, ha? Aha.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Što je to?
-Zlato moje.

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Posebna vrsta za sportaše
i zaposlene poslovnjake.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Zato ima okus na financijski zločin
i stare kovanice?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Uh, pozvala si Khalila?
-Jesam.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Planirala sam ženski razgovor.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Mi nismo tako dobri prijatelji.
Mislim, okej je on.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Ali čim pokrenem ozbiljniju temu,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
sve okreće
na kapitalizam i bjelačku vlast.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Nije takav.
-Jest.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hej.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Bok.
-Hej!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Aha, vidim te.
-Dobro.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-To sam ti ja.
-Aha.

29
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Znaš onog što je postao murjak?
Kapitalizam ga je slomio.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Dobra priča.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
I nisi li rekla da će biti trave?

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Bum!
-Bum!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Izvoli.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
To. Hej, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hej, Khalil, dobro došao
u Trkaći klub Trava.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Pušimo, trčimo, jedemo.
I onda sve negiramo.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Da.
-Dobro.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Istežem ruke.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Čuješ to? To moja guzica
ide u rikverc u Home Depotu.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Malo ću bedrima.

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Dobro je to, što god da radiš.
Ali što je cilj tog istezanja?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Ne znam. Isprobavam svašta novo.

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Kao nova slobodna sisata u gradu.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
I jesam rekla da me gleda
onaj komad iz dućana?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Nije mi naplatio, a bilo je i voća.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Voća? Ne.
-O, ne.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Nemoj to.
-Ne smiješ tako.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, ne ševiš se ondje gdje jedeš.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Zato ne mogu u pola restorana u Harlemu.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Sve nove s kojima se ševim
misle da nemam ukusa za hranu.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Živa istina.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Dobro, oprosti.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Smirena sam, sabrana, svježa i staložena.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Znam kompartmentalizirati.

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Ovo lupa, velike riječi.

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Sad trčimo?
-Super.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Vrati mi to, molim.
-Što?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Pozdrav.
-Hej.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Ljepotica odozgo.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Sjećate me se.
-Da.

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Kartica će ovaj put proći.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Jasno da se sjećam.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Vrijednost cijele četvrti je porasla

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
sad kad je među nama božansko biće.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Da.

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Opa! Dobro.

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Dobro, može.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Došla sam po nešto, ali zaboravila sam.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Imate to?

70
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
Eno ih.

71
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Ali imamo samo čokoladu.
Meni odgovara, najviše volim čokoladu.

72
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-O!
-Da.

73
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Da, jako fin okus.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Da.
-I meni je najdraža.

75
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Vama? I meni.
-I meni.

76
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Da?
-Da, osobito kad sam gladna.

77
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Dajte da pomognem.
-Ne treba.

78
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Mogu sama.
-Dajte, dućan je moj.

79
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Ja ću.
-Ne treba, mogu ja.

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Ma ja ću.
-Ja ću.

81
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Ja ću.
-Vidim da ste…

82
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Ma mogu!

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Što radite mom Amiru?

84
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mama, daj malo idi otraga.

85
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Kamo ćete vi?

86
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Pokušate se seksati s njim i otišli biste?

87
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Što?
-Što je to s Amerikankama?

88
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
Nema braka. Samo seks?

89
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Oprostite, gospođo.

90
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Neću vam objašnjavati
četvrti val feminizma.

91
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Samo mi je htio dohvatiti
čokoladne Pop-Tartse. To je sve.

92
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Pustite malo sina na miru.
Odrastao je. Koliko ima, 28, 29 godina?

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Ima 21 godinu.

94
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Što?

95
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
U ljudskim godinama, 21?

96
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Ajme meni. Kylie Jenner je starija?

97
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-Sretan 22. rođendan.
-Ma ne…

98
00:05:00,885 --> 00:05:05,097
Super što te Peppermint dovela.
Kraljice koje si sredila svima su uzor.

99
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Tako su slatke i posebne.

100
00:05:08,684 --> 00:05:13,647
Kao pahuljice, otisci prstiju,
Princeove pjesme. Shvaćaš.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Ali to je zbilja posao iz snova,
u susjedstvu.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Jo.
-Hej.

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hej.

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Posebna dostava za tebe i tvoje.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Nadmašio si sam sebe, kralju!

106
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Napravio si ih? Za mene?

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,081
Nisam ih napravio, ali sam ih oslikao.

108
00:05:30,164 --> 00:05:32,208
I, da, za tebe su, kraljice.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Nikad u svom crnom životu
nisam se osjećala ljepše.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Pa, mila, u trendu si.

111
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Hvala. Gledaj, hoću da cice izlete.

112
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Tek sam ih dobila, želim ih do brade.

113
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Volim cice, ali idem nešto popiti.

114
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Zvuči super.

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Slušaj, cijeli život imam sise.

116
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Možda nešto malo veće.
Trebaju malo mjesta za ples.

117
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Ne želim mjesta za ples.

118
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Već šest godina radim tri posla
za ovo tijelo.

119
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Bogati, Divinity.

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Dobro onda, nećemo im dati mjesta za ples.

121
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Aniti sam rekla za tebe,
za to kako živiš svoju strast.

122
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
I da ja trebam nešto u životu
što će mi biti strast.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Psihoterapeutkinji si rekla za mene?
-Za sve svoje probleme.

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
To malo vrijeđa.

125
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Očekivala sam savjete
kao iz Jedi, moli, voli.

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Kao poslije razvoda.

127
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Da.

128
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Ali stalno ispituje
o isprobavanju svačega novog.

129
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Što ona misli, koliko sati u danu imam?

130
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Čini se da ti želi pomoći, to je super.

131
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Onda mi se usudila pokušati reći

132
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
da me možda ometa
čvrsta povezanost s kontroliranjem.

133
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Što? Ti da moraš sve kontrolirati? Ma ne.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Plaćam žensku.

135
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Želim smjernice.
-Dobro.

136
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Želim odgovore.
-Da.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Vidim kako mrdaš guzicom.
Sve ste lijepe. Čekaj.

138
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Nemoj.
-Otkopčano je.

139
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
To ću ja, to je moj posao.

140
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Uvuci, hajde. Tako.
-Hvala.

141
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Hej, idemo malo van.

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Zaboga!

143
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
O, ne! Ovo se ne događa!

144
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Dobro, ništa od Janet na Super Bowlu.

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Pardon, moram smetati na spoju.

146
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Nismo na spoju.
-Trebam kravatu.

147
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Usput, jako lijepo odijelo.

148
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Nije dojam mrtve kurve na momačkoj.

149
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Nego dojam
plaćanja poreza i čistih stopala.

150
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Novog iPhonea. Super, hvala.

151
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Ako ste za šankom, kušajte novi koktel.

152
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Zove se „Mavis ubija”.

153
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Ima okus kao Peachesina micika.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Uživajte.

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Ženo, jesi sredila cicku?
-Još malo!

156
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Da vidimo. Eto, tako to biva
kad nema mjesta za ples.

157
00:08:17,957 --> 00:08:21,502
Spašavaš me. Tko bi znao
da cicke lete svaka na svoju stranu?

158
00:08:21,585 --> 00:08:22,920
Tako znaš da su dobre.

159
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
I evo ih opet.

160
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Razvali!

161
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Hej, račun, molim. Hvala.

162
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Gdje je Mavis?

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Ne znam. Možda je iza pozornice.

164
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Napisala sam joj sedam poruka, ništa.

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Ako je vidiš, reci joj…

166
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Nisi toliko iritantan
koliko sam očekivala.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Hvala. Ma!

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Ne, sad kad je Mavis slobodna,

169
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
mislim da ćemo se puno češće viđati.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Pa onda možeš i znati.

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
Moja psihoterapeutkinja…

172
00:08:57,621 --> 00:08:59,748
Ne, ne moram ništa znati, u redu je.

173
00:08:59,832 --> 00:09:02,251
Psihoterapeutkinja Anita usudila se reći…

174
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

175
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Moram reći, i ja ću doma piti.

176
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
Hej.

177
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Pozdrav.

178
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Pardon!

179
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Što radiš ovdje? Ovo je samo za kraljice.

180
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Ispričavam se.
Samo od ljepotice želim svoju kravatu.

181
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, je li?

182
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Da.

183
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Luca.

184
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Drago mi je, Luca.

185
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Imaš sreće što si komad.

186
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Odakle si, beba? Da ti ne pozovem poreznu.

187
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Beba je iz Rima u Italiji.

188
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Izvoli kravatu.

189
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Ovo večeras baš je bilo impresivno.

190
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Malo tko zna tako brzo skočiti na noge.

191
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Mili, znam ti ja tako brzo i leći. Može?

192
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Da! Pokreni glasine.

193
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Pa, kravatu imaš.
Dečko te sigurno čeka vani.

194
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
To je moj prijatelj iz djetinjstva,
živi u New Yorku.

195
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
On je gej, ali ja bome nisam.

196
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Već sam pokušao reći, ali imala si posla.

197
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Pa dobro!

198
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Ne želim biti napasan,
ali sutra letim kući.

199
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Zato bih te pozvao na kasnu večeru.

200
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Da, da! Želi na večeru, da.

201
00:10:10,235 --> 00:10:13,739
-Pepperint!
-Znaš da se želiš igrati u tom masliniku.

202
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Razgovarajmo vani. Baš ti hvala.

203
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Idemo.
-Arrivederci. Pozdrav.

204
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
Sigurno ima plodnu granu.

205
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Ako nema, imat će!

206
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Jedan sat sam joj otvarala dušu.

207
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
A ona mi kaže
da trebam probati nešto novo.

208
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Znaš da to možeš i prstima jesti.
Uzmeš i zagrizeš.

209
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Pa da se zamastim?
E ne bi išlo, jebote, okej?

210
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
I, znaš, trebala bi raditi da živiš,
ne živjeti zato da radiš.

211
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Slažem se s njom.
Svi trebaju raditi nešto kreativno.

212
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Misliš na sviranje instrumenta

213
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
ili neki glupi likovni tečaj?

214
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Nismo u Američkom supertalentu.

215
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Znaš da vodim likovni tečaj?

216
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Otkud da znam?
Ne znam ni kako se prezivaš, mili.

217
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Ja sam Khalil Holland.

218
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Što si mislila da radim?

219
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Ne znam. Prodaješ travu?

220
00:11:08,544 --> 00:11:10,045
Da, naravno. Dobro.

221
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Meni se čini da se bojiš
učiniti nešto neuobičajeno.

222
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
Ti si mi nešto neuobičajeno.

223
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Hvala Bogu.

224
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Talijanska zastava,
patlidžan, pet fontana.

225
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Znaš što to znači?
-Da, puno toga. Bogati!

226
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Bok, mkrvice.

227
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Želim da mi oslikaš čizme
kao što si Divinity.

228
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Dat ću ti 500 dolara i malo muvanja.

229
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Oprosti, mila, ali ne radim narudžbe.

230
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Dobro. Ionako sam joj ih htjela ukrasti.

231
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Ne mogu vjerovati
da nisi prihvatio 500 dolara i muvanje.

232
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
To nisam ja, Marley.

233
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
Slikanje je moja radost.

234
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
Kad je praktično upotrijebim,
kao da dio radosti ode.

235
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Ma o čemu ti? Dio radosti zbog siromaštva?

236
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Neću tako zarađivati.

237
00:12:00,637 --> 00:12:04,433
Imam dovoljno za život.
Ne trebam ništa kompliciranije od toga.

238
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Ma jebemti. Ne mogu vjerovati što radim.

239
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
Platimo. Odlazimo.

240
00:12:09,605 --> 00:12:12,900
Neću ti dati pice.
Nemoj ti meni govoriti da odlazimo.

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
To je sigurno.

242
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Ništa od seksa.
-Ne. Idemo slikati.

243
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Radije bih seks.

244
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Lijep restoran.

245
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Prije nego što naručim,
želim znati dijelimo li račun.

246
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Ovo je ono što bi Amerikanci nazvali
pojedi i bježi.

247
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Oprosti, ne možeš biti
i duhovit i šarmantan. To mi je previše.

248
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Bez brige, ja častim.

249
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Hvala.

250
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Oduvijek želiš biti stilistica?

251
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Pa, da. Oduvijek volim modu.

252
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Kao dijete sam skupljala

253
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
Vogue, Elle i Harper's Bazaar.

254
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Nije mi bilo lako. Svi su modeli bili
tanki kao prut i tako bijeli.

255
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Kroz kožu su im se vidjele žile.

256
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Zapitaš se jesu li zdrave.
Jedu li kruh i maslac?

257
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Ali uvijek su me nadahnjivale
boje i siluete.

258
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
I samo ih želim stavljati na divna tijela
različitih veličina i oblika.

259
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Ciao.
-Ciao.

260
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Što je ovo, tako mi tečaja stranih jezika?

261
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Trebala sam titlove za taj razgovor.
A svidio mi se.

262
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kuhar je moj prijatelj.

263
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Htjela sam pitati što radiš.

264
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Radim za neprofitnu organizaciju
koja zbrinjava izbjeglice.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Moji su bili imigranti.

266
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
Žrtvovali su se da imam dobar život.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Želim drugima olakšati život.

268
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Dobro si?

269
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Oprosti.

270
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Moji su jajnici malo slavili.

271
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
Morala sam im to dopustiti.

272
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Sad su na ovacijama.

273
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Moram reći da si nevjerojatno šarmantna.

274
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Hvala. Ali mislim
da velike sise i pjegice pomažu.

275
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Da, lijep su bonus.

276
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Onda, za velike sise i pjegice.

277
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Za sise i pjegice.

278
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Dobro. Dakle, želiš da slikam?

279
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Da, Marley, želim da slikaš.
Zato smo ovdje.

280
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Zato sam ti dao kistove i platno.

281
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Dobro. Što bih trebala slikati?

282
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Od vrtića nisam crtala.

283
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
Ali znam zalijepiti ruku premazanu bojom.

284
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
Dobro, daj to.

285
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
Ili što god želiš.

286
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Zatvori oči i neka se energija
preko kista prelije na platno.

287
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Pa nisam Harry Potter!

288
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Kako se psihoterapeutkinja zove, Anita?
-Da.

289
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Je li Anita dobro?

290
00:15:31,306 --> 00:15:33,850
Zatvori oči i samo diši.

291
00:15:35,394 --> 00:15:39,314
Dišem, čovječe! Kako bih inače bila živa?
Baš govoriš gluposti.

292
00:15:39,398 --> 00:15:41,066
-Marley!
-Dobro.

293
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Sve ću to napraviti
ako ti oslikaš još jedne čizme

294
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
i pokušaš to unovčiti.

295
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Znaš što? Dobro, može.

296
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Oslikat ću čizme.

297
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Ali želim vidjeti da slikaš.

298
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Želiš da slikam.

299
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Ubit ću Boga u tom platnu!

300
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Moram češće dopuštati neznancima
da me vode na večeru. Zabavno.

301
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Nisam neznanac. Ukrala si mi kravatu.

302
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
I kupila desert.

303
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Izbor američkih slatkiša.

304
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Ajme! Žvakaća Big League Chew!

305
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
To najviše volim!

306
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Kad je papà odlazio u Ameriku,
uvijek mi je to nosio.

307
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Ajme, tatu zoveš papà? Kako slatko!

308
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Ajme, osjećam se
kao amiška tinejdžerica na Rumspringi.

309
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Išao bih na Rumspringu s tobom.

310
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Tako si drag.

311
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Zašto Rumspringa iz tvojih usta
zvuči tako seksi?

312
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

313
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Hoćeš da…

314
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Oh, ne!

315
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Što?

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Jesi li dobro?

317
00:17:46,691 --> 00:17:48,443
Trudim se ne izbezumiti.

318
00:17:49,945 --> 00:17:53,031
Ne žvakaće. Evo, imam škare, mogu…

319
00:17:53,115 --> 00:17:54,449
Ne!

320
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-Ne škare.
-Dobro.

321
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Bok!

322
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, ne sada. Imam situaciju.

323
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Žvakaća na stidnim dlakama? Znam to.

324
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Moja cimerica. Jako mi je žao.

325
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Nije problem,
maslac od kikirikija i led to skidaju.

326
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Zbilja? Imamo li to?

327
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Ne. Kokain je alergičan na maslac,
a ledu ne vjerujem.

328
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Prestani govoriti rečenice
zbog kojih imam još sto pitanja!

329
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Dobro. Dolje je dućan.

330
00:18:21,726 --> 00:18:26,857
Idem to kupiti i odmah se vraćam.
Nećeš ni primijetiti da me nema.

331
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
-Dobro?
-Da. Samo se brzo vrati, molim te.

332
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Mogu li negdje malo biti sam?

333
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Bez brige, vidjela sam testise.

334
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Znaš li da je penis
zapravo obrnuta maternica?

335
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Nisam to znao.

336
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Hvala.

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Prolaz!

338
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Ne želim kurtizanu u dućanu!

339
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Imam hitno stanje,
ne sluša mi se rimovanje.

340
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Kvragu, sad sam i ja počela!

341
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Došli ste goli.
-Nisam bila gola.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Zaveli ste mog sina.

343
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
I on je to htio, odrastao je.

344
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Hvala.

345
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Zbog vas je sad nečist.

346
00:19:19,034 --> 00:19:21,828
Ništa se nije dogodilo. I neće.

347
00:19:21,912 --> 00:19:24,122
Tek sam prekinula vezu, zahrđala sam.

348
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
I nisam znala da je tako mlad.

349
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
On izgleda starije, vi mlađe,
zbunjujete me.

350
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
I ne stavljajte čokoladne tortice na vrh

351
00:19:31,922 --> 00:19:35,175
ako ne želite vidjeti
moju čokoladnu torticu. Dobro?

352
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Mogli smo biti
novi Ciara i Russell Wilson.

353
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Za Boga miloga, Amire!

354
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Što…

355
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Molim? Predobro! Ma vidi!

356
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Još su bolje nego one.

357
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Impresionirana sam.

358
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Zar to Marley muškarcu daje kompliment?

359
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Ma, za mene ti jedva da si muškarac.

360
00:19:57,864 --> 00:20:02,285
Ali, zbilja, možeš dobro zaraditi.
I ne moraš ih stalno prodavati.

361
00:20:02,369 --> 00:20:05,747
Katkad može biti plodonosno
pomiješati umjetnost i zaradu.

362
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Uvijek ljude nagovaraš
na to da se prodaju. Hvala.

363
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Kako tebi ide?

364
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Završila sam.

365
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Ništa posebno,
ali bilo je lijepo stvarati.

366
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Trebala sam to.
-Vidi nas.

367
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Dobro utječemo jedno na drugo i sve to.

368
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Vidim zašto te se Mavis drži.

369
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Čovječe. Dva komplimenta istu večer?
Sigurno je naporno.

370
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Sigurno. Laku noć.

371
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
I tebi. Da te otpratim do podzemne?

372
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Podzemne?

373
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Bogati.

374
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Zar joj sve ide?
-Hej, dobra je, ha?!

375
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Super je, zar ne?

376
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Znala sam,
samo nisam htjela ispasti šupak.

377
00:20:54,963 --> 00:20:56,464
I svaka ti čast!

378
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Svaka ti čast
na onim glupostima o disanju.

379
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Djeluje! Bome djeluje.

380
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Možeš samo reći hvala.
-Ne, hvala.

381
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Da?

382
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Hej, jesi li dobro?

383
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Znam da nisi, ali mogu li pomoći?

384
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Da.

385
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Ne mogu

386
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
vidjeti sve.

387
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Još jedan komad.

388
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Oprosti što sam ti zalijepila kitu.

389
00:21:29,122 --> 00:21:34,711
S 38 godina pokušavam biti slobodna.
Ne bih trebala reći godine, to nije seksi.

390
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
A pokušavala sam biti seksi.

391
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
Ali zapravo mi nije u krvi
pušiti nekom u taksiju.

392
00:21:43,595 --> 00:21:46,556
Nezavisna sam i svakako mogu sama.

393
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
Ali neki put samo želim
da me netko pita kako sam.

394
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Je li to ludo? Ludo je.

395
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

396
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Kako si?

397
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Ne najbolje.

398
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Nisam ni ja.

399
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Pet godina bili smo skupa,
četiri smo živjeli zajedno.

400
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
I onda sam ga

401
00:22:42,028 --> 00:22:43,863
zatekla u seksu s drugom.

402
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Deset godina zajedno.

403
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Osam u braku.

404
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Djeca?

405
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Ne.

406
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Jednoga dana.

407
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
S pravom ženom.

408
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Je li čudno reći da ćeš mi nedostajati?

409
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Da.

410
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
I ne.

411
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Da ne zaboravim. Izvoli.

412
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Kokain je zbilja alergičan.

413
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Evo tebi.

414
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

415
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Bok.

416
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalile, otkud ti ovdje?

417
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Pozvala sam ga.

418
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Da, bolje je trčati utroje.
I ne pretvaraj sad to u nešto ekstra.

419
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Život je tako lijep!

420
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Dobro, Mavis,
zbog čega se smiješ od uha do uha?

421
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Zbog talijanske čokolade.

422
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Da, dobila sam malo
jako fine talijanske čokolade.

423
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
Ali i shvatila da nisam za plitki seks.

424
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Nego za iskren i osjećajan.
S odraslima. Nespretan, da.

425
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
To moram priznati.

426
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Bogati. Sve to, a još nije ni pušila.

427
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Ma udat ću se za njega.

428
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Ma napušila se.

429
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Pardon. Što vam je?

430
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Šalim se.

431
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Brzi ste! Sise su mi teške,
imam loš grudnjak.

432
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Hej, možeš li odnijeti
čekove za stanarinu?

433
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Moram u utočište za guštere.

434
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Baš idem na posao.

435
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
To zvuči važno, ali te bradate agame

436
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
već dugo čekaju bar micvu.

437
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Dobro, može. Reci kamo idem.

438
00:25:13,888 --> 00:25:17,809
Dobro. Izvolite.
Dobar dan, kako ste? Super.

439
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Inače, moj novi stan je super.

440
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
I jako mi je drago što tamnopute žene

441
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
financijski zbrinjavaju svoje obitelji.

442
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Zato, hvala lijepa. Hvala.

443
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Unovčite čekove
sutra iza 16.15. Ili 16.30.

444
00:25:33,157 --> 00:25:35,868
Ili drugi dan.
Kako god želite. Tako i trebate.

445
00:25:35,952 --> 00:25:38,663
Ovo je naš svijet. Živimo u njemu. Dobro.

446
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU

447
00:26:37,180 --> 00:26:39,015
Prijevod titlova: Vida Živković