To!
-Dobar osjećaj, ha? -Da.
Ali, bogati.
Mavis je ubila.
Dobro ti stoji zaposlenost.
Hvala.
Dva nova klijenta, 3000 novih pratitelja.
Sad imam 3099 pratitelja.
Zar ne?
Da! I vidi je, pravi si zreli mango.
-Hvala. -Tako sočna.
-Dobro! -Ma to te ja pitam, vidi je.
-Pardonirajte! Hvala. -Nema na čemu, hvala tebi, mila.
Lupa, ha? Aha.
-Što je to? -Zlato moje.
Posebna vrsta za sportaše i zaposlene poslovnjake.
Zato ima okus na financijski zločin i stare kovanice?
-Uh, pozvala si Khalila? -Jesam.
Planirala sam ženski razgovor.
Mi nismo tako dobri prijatelji. Mislim, okej je on.
Ali čim pokrenem ozbiljniju temu,
sve okreće na kapitalizam i bjelačku vlast.
-Nije takav. -Jest.
Hej.
-Bok. -Hej!
-Aha, vidim te. -Dobro.
Peaches & Herb.
-To sam ti ja. -Aha.
Znaš onog što je postao murjak? Kapitalizam ga je slomio.
Dobra priča.
I nisi li rekla da će biti trave?
-Bum! -Bum!
Izvoli.
To. Hej, Marley.
Hej, Khalil, dobro došao u Trkaći klub Trava.
Pušimo, trčimo, jedemo. I onda sve negiramo.
-Da. -Dobro.
Istežem ruke.
Čuješ to? To moja guzica ide u rikverc u Home Depotu.
Malo ću bedrima.
Dobro je to, što god da radiš. Ali što je cilj tog istezanja?
Ne znam. Isprobavam svašta novo.
Kao nova slobodna sisata u gradu.
I jesam rekla da me gleda onaj komad iz dućana?
Nije mi naplatio, a bilo je i voća.
-Voća? Ne. -O, ne.
-Nemoj to. -Ne smiješ tako.
Mavis, ne ševiš se ondje gdje jedeš.
Zato ne mogu u pola restorana u Harlemu.
Sve nove s kojima se ševim misle da nemam ukusa za hranu.
Živa istina.
Dobro, oprosti.
Smirena sam, sabrana, svježa i staložena.
Znam kompartmentalizirati.
Ovo lupa, velike riječi.
-Sad trčimo? -Super.
-Vrati mi to, molim. -Što?
-Pozdrav. -Hej.
Ljepotica odozgo.
-Sjećate me se. -Da.
Kartica će ovaj put proći.
Jasno da se sjećam.
Vrijednost cijele četvrti je porasla
sad kad je među nama božansko biće.
Da.
Opa! Dobro.
Dobro, može.
Došla sam po nešto, ali zaboravila sam.
Pop-Tarts. Imate to?
Eno ih.
Ali imamo samo čokoladu. Meni odgovara, najviše volim čokoladu.
-O! -Da.
Da, jako fin okus.
-Da. -I meni je najdraža.
-Vama? I meni. -I meni.
-Da? -Da, osobito kad sam gladna.
-Dajte da pomognem. -Ne treba.
-Mogu sama. -Dajte, dućan je moj.
-Ja ću. -Ne treba, mogu ja.
-Ma ja ću. -Ja ću.
-Vidim da ste…
Ma mogu!
Što radite mom Amiru?
Mama, daj malo idi otraga.
Kamo ćete vi?
Pokušate se seksati s njim i otišli biste?
-Što? -Što je to s Amerikankama?
Nema braka. Samo seks?
Oprostite, gospođo.
Neću vam objašnjavati četvrti val feminizma.
Samo mi je htio dohvatiti čokoladne Pop-Tartse. To je sve.
Pustite malo sina na miru. Odrastao je. Koliko ima, 28, 29 godina?
Ima 21 godinu.
Što?
U ljudskim godinama, 21?
Ajme meni. Kylie Jenner je starija?
-Sretan 22. rođendan. -Ma ne…
Super što te Peppermint dovela. Kraljice koje si sredila svima su uzor.
Tako su slatke i posebne.
Kao pahuljice, otisci prstiju, Princeove pjesme. Shvaćaš.
Ali to je zbilja posao iz snova, u susjedstvu.
-Jo. -Hej.
Hej.
Posebna dostava za tebe i tvoje.
Nadmašio si sam sebe, kralju!
Napravio si ih? Za mene?
Nisam ih napravio, ali sam ih oslikao.
I, da, za tebe su, kraljice.
Nikad u svom crnom životu nisam se osjećala ljepše.
Pa, mila, u trendu si.
Hvala. Gledaj, hoću da cice izlete.
Tek sam ih dobila, želim ih do brade.
Volim cice, ali idem nešto popiti.
Zvuči super.
Slušaj, cijeli život imam sise.
Možda nešto malo veće. Trebaju malo mjesta za ples.
Ne želim mjesta za ples.
Već šest godina radim tri posla za ovo tijelo.
Bogati, Divinity.
Dobro onda, nećemo im dati mjesta za ples.
Aniti sam rekla za tebe, za to kako živiš svoju strast.
I da ja trebam nešto u životu što će mi biti strast.
-Psihoterapeutkinji si rekla za mene? -Za sve svoje probleme.
To malo vrijeđa.
Očekivala sam savjete kao iz Jedi, moli, voli.
Kao poslije razvoda.
Da.
Ali stalno ispituje o isprobavanju svačega novog.
Što ona misli, koliko sati u danu imam?
Čini se da ti želi pomoći, to je super.
Onda mi se usudila pokušati reći
da me možda ometa čvrsta povezanost s kontroliranjem.
Što? Ti da moraš sve kontrolirati? Ma ne.
Plaćam žensku.
-Želim smjernice. -Dobro.
-Želim odgovore. -Da.
Vidim kako mrdaš guzicom. Sve ste lijepe. Čekaj.
-Nemoj. -Otkopčano je.
To ću ja, to je moj posao.
-Uvuci, hajde. Tako. -Hvala.
Hej, idemo malo van.
Zaboga!
O, ne! Ovo se ne događa!
Dobro, ništa od Janet na Super Bowlu.
Pardon, moram smetati na spoju.
-Nismo na spoju. -Trebam kravatu.
Usput, jako lijepo odijelo.
Nije dojam mrtve kurve na momačkoj.
Nego dojam plaćanja poreza i čistih stopala.
Novog iPhonea. Super, hvala.
Ako ste za šankom, kušajte novi koktel.
Zove se „Mavis ubija”.
Ima okus kao Peachesina micika.
Uživajte.
-Ženo, jesi sredila cicku? -Još malo!
Da vidimo. Eto, tako to biva kad nema mjesta za ples.
Spašavaš me. Tko bi znao da cicke lete svaka na svoju stranu?
Tako znaš da su dobre.
I evo ih opet.
Razvali!
Hej, račun, molim. Hvala.
Gdje je Mavis?
Ne znam. Možda je iza pozornice.
Napisala sam joj sedam poruka, ništa.
Ako je vidiš, reci joj…
Nisi toliko iritantan koliko sam očekivala.
Hvala. Ma!
Ne, sad kad je Mavis slobodna,
mislim da ćemo se puno češće viđati.
Pa onda možeš i znati.
Moja psihoterapeutkinja…
Ne, ne moram ništa znati, u redu je.
Psihoterapeutkinja Anita usudila se reći…
Mavis?
Moram reći, i ja ću doma piti.
Hej.
Pozdrav.
Pardon!
Što radiš ovdje? Ovo je samo za kraljice.
Ispričavam se. Samo od ljepotice želim svoju kravatu.
Mavis, je li?
Da.
Luca.
Drago mi je, Luca.
Imaš sreće što si komad.
Odakle si, beba? Da ti ne pozovem poreznu.
Beba je iz Rima u Italiji.
Izvoli kravatu.
Ovo večeras baš je bilo impresivno.
Malo tko zna tako brzo skočiti na noge.
Mili, znam ti ja tako brzo i leći. Može?
Da! Pokreni glasine.
Pa, kravatu imaš. Dečko te sigurno čeka vani.
To je moj prijatelj iz djetinjstva, živi u New Yorku.
On je gej, ali ja bome nisam.
Već sam pokušao reći, ali imala si posla.
Pa dobro!
Ne želim biti napasan, ali sutra letim kući.
Zato bih te pozvao na kasnu večeru.
Da, da! Želi na večeru, da.
-Pepperint! -Znaš da se želiš igrati u tom masliniku.
Razgovarajmo vani. Baš ti hvala.
-Idemo. -Arrivederci. Pozdrav.
Sigurno ima plodnu granu.
Ako nema, imat će!
Jedan sat sam joj otvarala dušu.
A ona mi kaže da trebam probati nešto novo.
Znaš da to možeš i prstima jesti. Uzmeš i zagrizeš.
Pa da se zamastim? E ne bi išlo, jebote, okej?
I, znaš, trebala bi raditi da živiš, ne živjeti zato da radiš.
Slažem se s njom. Svi trebaju raditi nešto kreativno.
Misliš na sviranje instrumenta
ili neki glupi likovni tečaj?
Nismo u Američkom supertalentu.
Znaš da vodim likovni tečaj?
Otkud da znam? Ne znam ni kako se prezivaš, mili.
Holland. Ja sam Khalil Holland.
Što si mislila da radim?
Ne znam. Prodaješ travu?
Da, naravno. Dobro.
Meni se čini da se bojiš učiniti nešto neuobičajeno.
Ti si mi nešto neuobičajeno.
Mavis. Hvala Bogu.
Talijanska zastava, patlidžan, pet fontana.
-Znaš što to znači? -Da, puno toga. Bogati!
Bok, mkrvice.
Želim da mi oslikaš čizme kao što si Divinity.
Dat ću ti 500 dolara i malo muvanja.
Oprosti, mila, ali ne radim narudžbe.
Dobro. Ionako sam joj ih htjela ukrasti.
Ne mogu vjerovati da nisi prihvatio 500 dolara i muvanje.
To nisam ja, Marley.
Slikanje je moja radost.
Kad je praktično upotrijebim, kao da dio radosti ode.
Ma o čemu ti? Dio radosti zbog siromaštva?
Neću tako zarađivati.
Imam dovoljno za život. Ne trebam ništa kompliciranije od toga.
Ma jebemti. Ne mogu vjerovati što radim.
Platimo. Odlazimo.
Neću ti dati pice. Nemoj ti meni govoriti da odlazimo.
To je sigurno.
-Ništa od seksa. -Ne. Idemo slikati.
Radije bih seks.
Lijep restoran.
Prije nego što naručim, želim znati dijelimo li račun.
Ovo je ono što bi Amerikanci nazvali pojedi i bježi.
Oprosti, ne možeš biti i duhovit i šarmantan. To mi je previše.
Bez brige, ja častim.
Hvala.
Oduvijek želiš biti stilistica?
Pa, da. Oduvijek volim modu.
Kao dijete sam skupljala
Vogue, Elle i Harper's Bazaar.
Nije mi bilo lako. Svi su modeli bili tanki kao prut i tako bijeli.
Kroz kožu su im se vidjele žile.
Zapitaš se jesu li zdrave. Jedu li kruh i maslac?
Ali uvijek su me nadahnjivale boje i siluete.
I samo ih želim stavljati na divna tijela različitih veličina i oblika.
-Ciao. -Ciao.
Što je ovo, tako mi tečaja stranih jezika?
Trebala sam titlove za taj razgovor. A svidio mi se.
Kuhar je moj prijatelj.
Htjela sam pitati što radiš.
Radim za neprofitnu organizaciju koja zbrinjava izbjeglice.
Moji su bili imigranti.
Žrtvovali su se da imam dobar život.
Želim drugima olakšati život.
Dobro si?
Oprosti.
Moji su jajnici malo slavili.
Morala sam im to dopustiti.
Sad su na ovacijama.
Moram reći da si nevjerojatno šarmantna.
Hvala. Ali mislim da velike sise i pjegice pomažu.
Da, lijep su bonus.
Onda, za velike sise i pjegice.
Za sise i pjegice.
Dobro. Dakle, želiš da slikam?
Da, Marley, želim da slikaš. Zato smo ovdje.
Zato sam ti dao kistove i platno.
Dobro. Što bih trebala slikati?
Od vrtića nisam crtala.
Ali znam zalijepiti ruku premazanu bojom.
Dobro, daj to.
Ili što god želiš.
Zatvori oči i neka se energija preko kista prelije na platno.
Pa nisam Harry Potter!
-Kako se psihoterapeutkinja zove, Anita? -Da.
Je li Anita dobro?
Zatvori oči i samo diši.
Dišem, čovječe! Kako bih inače bila živa? Baš govoriš gluposti.
-Marley! -Dobro.
Sve ću to napraviti ako ti oslikaš još jedne čizme
i pokušaš to unovčiti.
Znaš što? Dobro, može.
Oslikat ću čizme.
Ali želim vidjeti da slikaš.
Želiš da slikam.
Ubit ću Boga u tom platnu!
Moram češće dopuštati neznancima da me vode na večeru. Zabavno.
Nisam neznanac. Ukrala si mi kravatu.
I kupila desert.
Izbor američkih slatkiša.
Ajme! Žvakaća Big League Chew!
To najviše volim!
Kad je papà odlazio u Ameriku, uvijek mi je to nosio.
Ajme, tatu zoveš papà? Kako slatko!
Ajme, osjećam se kao amiška tinejdžerica na Rumspringi.
Išao bih na Rumspringu s tobom.
Tako si drag.
Zašto Rumspringa iz tvojih usta zvuči tako seksi?
Rumspringa.
Hoćeš da…
Oh, ne!
Što?
Jesi li dobro?
Trudim se ne izbezumiti.
Ne žvakaće. Evo, imam škare, mogu…
Ne!
-Ne škare. -Dobro.
Bok!
Jade, ne sada. Imam situaciju.
Žvakaća na stidnim dlakama? Znam to.
Moja cimerica. Jako mi je žao.
Nije problem, maslac od kikirikija i led to skidaju.
Zbilja? Imamo li to?
Ne. Kokain je alergičan na maslac, a ledu ne vjerujem.
Prestani govoriti rečenice zbog kojih imam još sto pitanja!
Dobro. Dolje je dućan.
Idem to kupiti i odmah se vraćam. Nećeš ni primijetiti da me nema.
-Dobro? -Da. Samo se brzo vrati, molim te.
Mogu li negdje malo biti sam?
Bez brige, vidjela sam testise.
Znaš li da je penis zapravo obrnuta maternica?
Nisam to znao.
Hvala.
Prolaz!
Ne želim kurtizanu u dućanu!
Imam hitno stanje, ne sluša mi se rimovanje.
Kvragu, sad sam i ja počela!
-Došli ste goli. -Nisam bila gola.
Zaveli ste mog sina.
I on je to htio, odrastao je.
Hvala.
Zbog vas je sad nečist.
Ništa se nije dogodilo. I neće.
Tek sam prekinula vezu, zahrđala sam.
I nisam znala da je tako mlad.
On izgleda starije, vi mlađe, zbunjujete me.
I ne stavljajte čokoladne tortice na vrh
ako ne želite vidjeti moju čokoladnu torticu. Dobro?
Mogli smo biti novi Ciara i Russell Wilson.
Za Boga miloga, Amire!
Što…
Molim? Predobro! Ma vidi!
Još su bolje nego one.
Impresionirana sam.
Zar to Marley muškarcu daje kompliment?
Ma, za mene ti jedva da si muškarac.
Ali, zbilja, možeš dobro zaraditi. I ne moraš ih stalno prodavati.
Katkad može biti plodonosno pomiješati umjetnost i zaradu.
Uvijek ljude nagovaraš na to da se prodaju. Hvala.
Kako tebi ide?
Završila sam.
Ništa posebno, ali bilo je lijepo stvarati.
-Trebala sam to. -Vidi nas.
Dobro utječemo jedno na drugo i sve to.
Vidim zašto te se Mavis drži.
Čovječe. Dva komplimenta istu večer? Sigurno je naporno.
Sigurno. Laku noć.
I tebi. Da te otpratim do podzemne?
Podzemne?
Bogati.
-Zar joj sve ide? -Hej, dobra je, ha?!
Super je, zar ne?
Znala sam, samo nisam htjela ispasti šupak.
I svaka ti čast!
Svaka ti čast na onim glupostima o disanju.
Djeluje! Bome djeluje.
-Možeš samo reći hvala. -Ne, hvala.
Da?
Hej, jesi li dobro?
Znam da nisi, ali mogu li pomoći?
Da.
Ne mogu
vidjeti sve.
Još jedan komad.
Oprosti što sam ti zalijepila kitu.
S 38 godina pokušavam biti slobodna. Ne bih trebala reći godine, to nije seksi.
A pokušavala sam biti seksi.
Ali zapravo mi nije u krvi pušiti nekom u taksiju.
Nezavisna sam i svakako mogu sama.
Ali neki put samo želim da me netko pita kako sam.
Je li to ludo? Ludo je.
Mavis.
Kako si?
Ne najbolje.
Nisam ni ja.
Pet godina bili smo skupa, četiri smo živjeli zajedno.
I onda sam ga
zatekla u seksu s drugom.
Deset godina zajedno.
Osam u braku.
Djeca?
Ne.
Jednoga dana.
S pravom ženom.
Je li čudno reći da ćeš mi nedostajati?
Da.
I ne.
Da ne zaboravim. Izvoli.
Kokain je zbilja alergičan.
Evo tebi.
Ciao.
Bok.
Khalile, otkud ti ovdje?
Pozvala sam ga.
Da, bolje je trčati utroje. I ne pretvaraj sad to u nešto ekstra.
Život je tako lijep!
Dobro, Mavis, zbog čega se smiješ od uha do uha?
Zbog talijanske čokolade.
Da, dobila sam malo jako fine talijanske čokolade.
Ali i shvatila da nisam za plitki seks.
Nego za iskren i osjećajan. S odraslima. Nespretan, da.
To moram priznati.
Bogati. Sve to, a još nije ni pušila.
Ma udat ću se za njega.
Ma napušila se.
Pardon. Što vam je?
Šalim se.
Brzi ste! Sise su mi teške, imam loš grudnjak.
Hej, možeš li odnijeti čekove za stanarinu?
Moram u utočište za guštere.
Baš idem na posao.
To zvuči važno, ali te bradate agame
već dugo čekaju bar micvu.
Dobro, može. Reci kamo idem.
Dobro. Izvolite. Dobar dan, kako ste? Super.
Inače, moj novi stan je super.
I jako mi je drago što tamnopute žene
financijski zbrinjavaju svoje obitelji.
Zato, hvala lijepa. Hvala.
Unovčite čekove sutra iza 16.15. Ili 16.30.
Ili drugi dan. Kako god želite. Tako i trebate.
Ovo je naš svijet. Živimo u njemu. Dobro.
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU
Prijevod titlova: Vida Živković