Hú, szívi!
- Jó érzés, mi? - Az ám!
De hallod!
Mavis kivégezte.
Jól áll neked a munka, csajszi.
Köszönöm.
Két új ügyfél és 3000 új követő.
Így már 3099 követőm van.
Ugye?
És úgy nézel ki, mint egy szép, érett mangó.
- Köszönöm. - Olyan lédús!
- Hoppá! Oké. - Na erről beszélek!
- Elnézem. Köszönöm. Szívesen. - Szívesen. Mi köszönjük, cica.
Ütős cucc, mi? Az az.
- Mi van ebben? - Drágám!
Ez egy különleges darab sportolóknak és elfoglalt vezetőknek.
Ezért van fehérgalléros bűnözés és régi pénz íze?
- Basszus, elhívtad Khalilt? - Igen.
Felnőtt női témákról akartam beszélgetni.
Ő és én nem állunk olyan közel. Persze, jó fej.
De ha valami komoly témát hozok fel,
a kapitalizmusra és a férfiakra tereli a szót.
- Nem igaz. - Dehogynem.
Szia!
- Szia! - Hali!
- Látom ám, mi ez. - Aha.
Peaches & Herb.
- Naná! - Adom!
Tudtad, hogy az énekesből zsaru lett?
A kapitalizmus megtörte.
Szupi sztori, Khalil.
Amúgy nem úgy volt, hogy lesz fű?
- Bumm! - Bumm!
Tessék.
Igen. Szia, Marley!
Szia, Khalil! Üdv az 5K Betépve Klubbunkban!
Füvezünk, futunk, bruncholunk, majd mindezt letagadjuk.
Így van.
Nyújtom a karomat. Halljátok? Ez annak a hangja,
ahogy befarolok a Home Depotba. Csak… Szaftos combok…
Bármi is ez, adom. De mi a célja ennek a nyújtásnak?
Nem tudom. Új dolgokkal próbálkozom egyedülálló, nagy cicis Mavisként
New Yorkban.
Meséltem, hogy a szexi bodegás srác stíröl?
Nem fizettem, pedig termelői cuccokat is vettem.
- Termelőit? Ne! - Ne!
- Azt nem szabad. - Nem teheted.
Mavis, házi nyúlra nem baszunk!
Ezért nem mehetek a harlemi éttermek felébe.
Az új hódításaim azt hiszik, hogy szar az ízlésem.
Bizony.
Már elnézést!
Kellemes, kiegyensúlyozott, könnyed és karakán vagyok.
Külön tudom választani a dolgokat.
Ütős a cucc. Minden K-val kezdődik.
- Most futni kell? - Imádom.
- Kérem vissza az e-cigimet. - Mi?
- Helló! - Szia!
A szépség az emeletről.
Emlékszel rám?
- Most vinni fogja a kártyámat. - Persze, emlékszem.
Az egész blokk ingatlanértéke megnőtt most,
hogy egy ilyen istennő költözött ide.
Igen.
Azta! Oké.
Értem.
Elfelejtettem, hogy miért ugrottam le.
Töltött kekszért. Árultok?
Arra.
Csak csokis van, ami nálam rendben van,
mert a csokis a kedvencem.
- Igen. - Értem. Az tényleg fincsi.
Nekem is az a kedvencem.
- Tényleg? - Nekem is.
- Igen? - Főleg, ha kopog a szemed.
- Hadd segítsek! - Nem kell!
- Megoldom. - Végül is az én boltom.
- Hadd segítsek! Nem gond. - Tényleg nem szükséges.
- Segítek. - Menni fog.
- Leveszem. - Látom, hogy…
Nem, leveszem!
Mit művelsz az én Amirommal?
Anya, visszamennél egy pillanatra?
Hova mész?
Meg akarod hágni a fiamat, aztán lelépsz?
- Hogy? - Mi a fene van az amerikai lányokkal?
- Semmi házasság, csak szex? - Már elnézést, hölgyem!
Nem fogom most elmagyarázni a negyedik hullámú feminizmust.
Csak segített levenni a töltött csokis kekszet a polcról. Ennyi.
Legyen elnézőbb a fiával! Felnőtt ember. Hány éves vagy, 28, 29?
Huszonegy éves.
Micsoda?
Emberi években? 21?
Te jó ég! Kylie Jenner idősebb nála?
- Boldog 22. születésnapot! - Nem…
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Jó, hogy Peppermint ajánlott. Mindenki, akit itt öltöztettél tök inspiráló.
Olyan cukik és különbözőek.
Minden királynő egy-egy hópehely, ujjlenyomat vagy Prince-dal.
Érted.
Ez egy igazi álommeló és tök közel van.
- Hali! - Szia!
Sziasztok!
Különleges szállítmány kedvenc barátnémnak.
Khalil, túltettél önmagadon, királyom.
Ezt te készítetted? És nekem?
Nem én készítettem, de én festettem.
És igen, a tiéd, királynőm.
Soha a fekete életemben nem éreztem ilyen gyönyörűnek magam.
Te vagy a sztár, drágám.
Köszi! Ja, azt szeretném, hogy a cickóim villanjanak ki.
Újak, és a nyakamban akarom őket látni.
Imádok cicikről dumálni, de hozok piát.
Jól hangzik.
Egész életemben nagy cickóim voltak.
Jó lenne valami nagyobb, hogy legyen helyük mozogni.
Nem kell mozogniuk.
Az elmúlt hat évben három melót toltam ezért a testért.
Basszus, Divinity!
Most, hogy ezt tudom, nem fognak mozogni.
Meséltem Anitának, hogy követed a szenvedélyedet,
és hogy nekem is kéne valami, ami szenvedéllyel tölt el.
- Beszélsz rólam terápián? - Minden problémámat megvitatom.
Ez kicsit bántó volt.
Azt hittem, feladja házinak,
hogy csináljam mint az Ízek, imák, szerelmekben a csaj.
Mint a válásom után.
Persze.
De azzal jött, hogy milyen új dolgokat próbálhatnék ki.
Én meg: „Ribi, szerinted hány óra van egy napban?”
Szerintem segíteni próbál, ez tök jó.
Aztán volt képe azt mondani,
hogy talán a kontrollal való erős viszonyom akadályoz.
Tessék? Hogy te kontrollmániás lennél? Ne!
Fizetem ezt a ribancot. Igen.
- Irányra van szükségem. - Oké.
- Válaszokat akarok. - Igen.
Látom, hogy rázzátok a seggeteket. Csinik vagytok. Várj!
Lent van a cipzárod.
Elintézem én. Marley, ez a munkám.
- Húzd be! Meg is vagyunk, szívi. - Köszi!
Megvárnál odakint?
Istenem!
Jaj, ne! Istenem, ez nem történhet meg!
Szívem, nem leszünk Janet Jacksonok a Super Bowlban.
Bocs, hogy megszakítom a randit.
- Ez nem randi. - Kell a nyakkendőd.
Amúgy gyönyörű ez az öltöny. Nincs halott prosti legénybúcsún fílingje.
Olyan „adót fizetek és tiszt a lábam” a stíl.
Nincs törött iPhone-od. Király! Köszönöm.
És ha a pultnál jártok, kóstoljátok meg az új koktélunkat!
Úgy hívják, hogy „Mavis Kivégezte”.
Olyan az íze, mint a Barack Popónak.
Jó szórakozást!
- Ribi, megjavítottad a cicidet? - Majdnem.
Na nézzük! Ez történik, ha elveszed a mozgásterüket.
Nem gondoltam, hogy a cicik ellentétes irányba mozognak.
Innen tudod, hogy jó cicik.
És újra itt vannak.
Hajrá, ribi!
Helló! Most már a számlát. Köszi.
Hol van Mavis?
Nem tudom. A színfalak mögött lehet.
Hét üzit küldtem neki, és semmi válasz.
Ha látod, szólj neki…
Nem vagy annyira idegesítő, mint gondoltam.
Értékelem… Tök mindegy.
Most, hogy Mavis szingli lett,
úgy érzem, többet fogjuk látni egymást,
szóval akár el is mesélhetem a szitut.
A terapeutám…
Ne, nem kell tudnom semmiről.
Nem, a terapeutám, Anita. Volt képe…
Mavis?
Ja, én is hazamegyek inni.
- Szia! - Szia!
Helló!
Már elnézést!
Mit keresel itt? Itt csak királynők tartózkodhatnak.
Bocsánat. Csak a csinos hölgytől kérném vissza a nyakkendőmet. Mavis, igaz?
Igen.
Luca vagyok.
Szia, Luca! Örvendek.
Örülj, hogy cuki vagy!
Honnan származol, ribi? Még rád hívom a bevándorlásiakat.
Rómából származom.
- A nyakkendőd. - Igazán lenyűgöző volt, amit tettél.
Nem sokan tudnak ilyen gyorsan reagálni.
Drágám, más kontextusban is gyorsan reagálok ám!
Igen! Ezt terjesszétek el!
Megvan a nyakkendőd. Gondolom, a pasid már vár rád.
Az a férfi egy gyerekkori barátom, aki New Yorkban él.
Ő meleg, de én nem vagyok az.
Próbáltam elmondani, de elfoglalt voltál.
Értem.
Nem akarok tolakodni, de holnap haza kell repülnöm.
Esetleg csatlakoznál hozzám egy késői vacsorára?
Igen! A válasz az, hogy igen. Szeretne.
- Peppermint! - Szívesen eljátszanál a prosciuttojával.
Beszéljünk kint! Nagyon köszönöm.
- Gyere! Menjünk! - Arrivederci! Sziasztok!
Fogadok, hogy vajas a kenyérrúdja. És ha nem, majd az lesz!
Egy órán át öntöttem ki a lelkemet,
mire azt mondta, próbáljak ki új dolgokat.
Azt kézzel is fel tudod venni. Csak megfogod, és beleharapsz.
Hogy jó zsíros legyen a kezem? Azt kurvára nem hinném.
Tudod, mit? Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkának élj!
A terapeutádnak igaza van. Fontos a kreatív önkifejezés.
Tanuljak meg hangszeren játszani, vagy menjek el valami hülye rajzórára?
- Ez nem a Csillag születik. - Ugye tudod, hogy rajztanár vagyok?
Honnan tudnám? Még a vezetéknevedet sem tudom.
Holland. A nevem Khalil Holland.
Eddig mit hittél, mi a munkám?
Nem tudom. Fűdíler?
Ja, érthető. Mondok én valamit.
- Félsz kilépni a komfortzónádból. - Te vagy a komfortzónámon kívül.
Mavis. Hála istennek.
Olasz zászló, padlizsán, öt spriccelős emoji.
- Tudod, mit jelent? - Igen, egyértelmű. Azta!
Szia, bébirépa!
Festesz nekem olyan csizmát, mint Miss Divinitynek?
Adok érte 500 dollárt és egy kis segget.
Bocs, de nem vállalok megbízásokat.
Hát jó. Úgyis el akartam lopni Divinityét.
Nem hiszem el, hogy hagytál 500 dollárt és egy kis segget elúszni.
Nekem nem ez számít, Marley. A művészet számomra öröm, érted?
Ha valami praktikusat készítek, elveszik az öröm.
Miről beszélsz, csórikám? A szegénység öröméről?
Én nem a pénz után megyek.
Eleget keresek a megélhetéshez. Nem kell túlbonyolítani a dolgot.
A fenébe is! Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
Fizessünk, és húzzunk el!
Nem kapsz puncit. Ne mondd nekem, hogy húzzunk innen!
Az biztos.
- Nem fogunk szexelni. - Nem. Festeni fogunk.
Inkább szexelnék.
Elég menő ez az étterem.
Tudnom kell, hogy felesben fizetünk-e, mielőtt eldöntöm, mit rendeljek.
Nyugi, majd gyorsan lelépünk kajálás után.
Már megbocsáss! Nem lehetsz vicces és egyben elbűvölő. Ez túl sok.
Ne aggódj! A vendégem vagy.
Köszönöm.
Mindig is stylist akartál lenni?
Igen, azt hiszem. Mindig is rajongtam a divatért.
Kis koromban
mániákusan gyűjtöttem a Vogue-ot, az Elle-t és a Harper's Bazaart.
De nehéz volt, mert a modellek mind vékonyak és hófehérek voltak.
Látszottak az ereik a bőrükön keresztül.
Én meg: „Jól vagy? Egyél egy kis vajas kenyeret!”
De mindig is inspiráltak a színek és a sziluettek,
és szerettem volna őket gyönyörű testekre ölteni
formától és mérettől függetlenül.
Mégis mi a Duolingo folyik itt?
Ehhez elkélt volna felirat, és ez nagyon tetszik.
A séf a barátom.
Meg akartam kérdezni, hogy mivel foglalkozol.
Egy nonprofit szervezetnek dolgozom, amely menekülteket telepít át.
A szüleim bevándorlók voltak,
és sok áldozatot hoztak, hogy jó életem lehessen.
Szeretném ezt megkönnyíteni másoknak.
Minden rendben?
Bocsi!
A petefészkeim épp pacsit adtak egymásnak,
és meg kellett várnom őket.
Most állva tapsol mindenki.
Meg kell hagynom, hogy hihetetlenül elbűvölő vagy.
Köszönöm. Mondjuk a nagy cickók és a szeplők segítenek ebben.
Valóban adnak egy kis pluszt.
Koccintsunk a nagy cicikre és a szeplőkre.
A nagy cicikre és a szeplőkre.
Szóval azt akarod, hogy csak úgy fessek?
Igen, Marley. Festeni fogsz. Ezért vagyunk itt.
Ezért adtam ecsetet és vásznat.
És mégis mit akarsz, mit fessek?
Az óvoda óta nem volt rajzórám.
De kézlenyomatban állati jó vagyok.
Oké, csinálj kézlenyomatot!
Vagy amit csak akarsz.
Csukd be a szemed, és hagyd az energiát a vászonra áramolni.
Mi vagyok én, Harry Potter, nigga?
- Mi a neve a terapeutának? Anita? - Igen, Anita.
Jól van Anita?
Csukd be a szemed és lélegezz!
Lélegzem, szerinted hogy vagyok életben?
Hülyeségeket beszélsz.
- Marley! - Oké.
Megteszem mindezt, ha te meg festesz egy csizmát,
és megpróbálsz pénzt keresni vele.
Tudod, mit? Rendben. Áll az alku.
Megcsinálom.
Ha jót akarsz, lássam a festményt.
Azt akarod, hogy fessek? A szart is ki fogom festeni
ebből a vászonból.
Gyakrabban kéne hagynom, hogy idegenek vacsorázni hívjanak.
Nem vagyok idegen. Elloptad a nyakkendőmet.
És vettél nekem desszertet.
Az amerikai édesség-degusztációs menü.
Úristen! Big League Chew rágó.
Ez a kedvencem!
Amikor a papá Amerikába jött, mindig ilyet hozott haza.
Te jó ég! Papának hívod az apukádat?
De aranyos!
Úgy érzem magam, mint egy amish tinédzser a rumspringán.
Veled bármilyen rumspringába elmennék.
Ez olyan cuki!
Miért ilyen szexi, amikor azt mondod: „rumspringa”?
Rumspringa.
Szeretnéd, ha…
- Jaj, ne! - Mi a baj?
Jól vagy?
Igyekszem nem kiborulni.
Nincs több rágó. Ne!
Oké, találtam ollót. Talán…
Ne!
Semmi olló.
Mizu?
Jade, ne most, oké? Akadt egy kis problémánk.
Rágó a fanszőrzetben? Láttam már ilyet.
Ő a szobatársam. Nagyon sajnálom.
Egyszerű a megoldás. Mogyoróvajjal és jéggel rögtön kijön.
Tényleg? És van itthon?
Nincs. Kokain allergiás a mogyoróra, és nem bízom a jégben.
Ne mondj olyasmit, ami csak még több kérdést vet fel!
Figyelj, lent van egy bodega.
Ott tudok venni mogyoróvajat és jeget. Mindjárt jövök.
Seperc alatt itt leszek.
- Kibírod? - Igen, csak kérlek, siess.
Bemehetek valahova, ahol kicsit egyedül lehetek?
Nyugi, láttam már herét.
Tudtad, hogy a péniszen a bőr egy kifordított méh?
Nem tudtam.
Köszönöm.
Jézusom! Sietek!
A szajha húzzon haza.
Asszonyom, mik ezek a gyerekes rímek? Nem kérek.
Basszus! Átragadt rám is.
- Idejött meztelenül. - Nem voltam meztelen.
- Elcsábította a fiamat. - Mindketten akartuk. A fia felnőtt.
Köszönöm.
Bemocskolta.
Semmi sem történt a fiával, és nem is fog.
Újdonsült szingli vagyok, és nem tudtam, hogy ilyen fiatal.
Idősebbnek tűnik, maga meg fiatalabbnak. Zavaros.
És ne tegye a csokis kekszet a legfelső polcra,
hacsak nem akarja látni az én csokis kekszemet.
Mi lehettünk volna a következő Ciara és Russell Wilson.
Jézusom, fogd be, Amir!
Mi az?
Nézzenek oda!
Ez még a másik csizmánál is jobb.
Le vagyok nyűgözve.
Jól hallottam? Marley megdicsért egy férfit?
Hékás! Te szinte nem számítasz férfinak.
Ezzel sok pénzt kereshetnél. Nem is kéne mindig csinálnod.
Néha jó dolog keverni a művészetet a kereskedelemmel.
Nem tágít attól, hogy adjam el magamat. De kösz.
Te hogy haladsz?
Befejeztem.
Nem akarok dicsekedni, de jó érzés volt alkotni valamit.
- Ez kellett. - Nézz csak ránk!
Pozitív hatással vagyunk egymásra meg minden.
Már értem, miért bír Mavis.
Basszus! Két bók egy este alatt? Biztos kimerültél.
Biztos. Jó éjszakát, Khalil!
Neked is, Marley. Kikísérjelek a metróhoz?
A metróhoz?
Azt a rohadt!
- Ez a csaj mindenhez ért? - Jó lett, mi, baszki?
Rohadt jó lett. Tudtam, hogy jó lett. Csak nem akartam seggfejnek tűnni.
És tudod, mit? Igazad volt.
Igazad volt a légzős baromsággal, amit az elején mondtál.
Tényleg működik. Én mondom.
- Meg is köszönheted. - Kösz, nem.
Igen?
Figyi, minden oké?
Tudom, hogy nem oké, de segíthetek?
Aha.
Nem…
látok mindent.
Még egy.
Bocs, hogy rágót ragasztottam a farkadra.
Ilyen vagyok 38 éves szingliként.
Nem is kéne elmondanom a korom, mert az nem szexi.
Próbáltam szexi lenni,
de igazából nem szokásom taxikban lepippantani a pasikat.
Független nő vagyok, aki meg tud állni a saját lábán,
de néha jólesne, ha megkérdeznék, milyen napom volt.
Ez gáz? Azt hiszem, az.
Mavis!
Milyen napod volt?
Nem túl jó.
Nekem sem.
Öt évig voltunk együtt, ebből négy évet együtt is éltünk.
És…
rajtakaptam, miközben mással szexelt.
Tíz évig voltunk együtt.
- Ebből nyolc évig házasok voltunk. - Gyerekek?
Nincsenek.
Majd egyszer.
A megfelelő személlyel.
Fura, ha azt mondom, hogy hiányozni fogsz?
Igen.
És nem.
Mielőtt elfelejtem. Ezt vidd el!
Kokain nagyon allergiás rá,
szóval neked adom.
Szia!
Khalil! Te jó ég! Mit keresel itt?
Én hívtam el.
Hármasban jobb kocogni, de ne csinálj belőle nagy ügyet.
Az élet annyira szép!
Oké, Mavis, mire föl ez a nagy jó kedv?
Olasz csokit evett.
Igen, tényleg kaptam olasz csokit, és nagyon finom volt, de rájöttem,
hogy a kalandok nem az én pályám.
Én őszinte, valódi, érett, de ügyetlen kapcsolódást keresek.
Őszintén megmondom.
Azt a rohadt! És még nincs is betépve.
Hozzámegyek a pasihoz.
Tuti be van tépve.
Mi van? Srácok!
Vicceltem.
Túl gyorsak vagytok. Nincs rajtam a jó melltartóm.
Figyi, le tudnál ugrani a lakbércsekkel?
Talim van egy barátommal a gyíkmenhelyen.
Épp munkába tartok.
Biztos fontos, de ezek a szakállas agámák már nagyon régóta várják a bar-micvójukat.
Jó, megcsinálom. Mondd, hova menjek!
Jól van…
Tessék. Helló! Hogy van? Jól.
Amúgy imádom az új kecót.
És öröm látni, amikor színes bőrű nők
generációkon átívelő jólétet teremtenek a családjuknak.
Nagyon köszönöm.
Én holnap 16.15 vagy 16.30 után fizetném be.
Vagy másik nap. Tegyen, amit jónak lát!
Ez a mi világunk. Benne élünk. Oké.
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Somogyi Julianna