1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Hú, szívi!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Jó érzés, mi?
- Az ám!

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
De hallod!

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis kivégezte.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Jól áll neked a munka, csajszi.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Köszönöm.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Két új ügyfél és 3000 új követő.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Így már 3099 követőm van.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Ugye?

10
00:00:34,327 --> 00:00:37,038
És úgy nézel ki,
mint egy szép, érett mangó.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Köszönöm.
- Olyan lédús!

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Hoppá! Oké.
- Na erről beszélek!

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Elnézem. Köszönöm. Szívesen.
- Szívesen. Mi köszönjük, cica.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Ütős cucc, mi? Az az.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- Mi van ebben?
- Drágám!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Ez egy különleges darab
sportolóknak és elfoglalt vezetőknek.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Ezért van fehérgalléros bűnözés
és régi pénz íze?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Basszus, elhívtad Khalilt?
- Igen.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Felnőtt női témákról akartam beszélgetni.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Ő és én nem állunk olyan közel.
Persze, jó fej.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
De ha valami komoly témát hozok fel,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
a kapitalizmusra
és a férfiakra tereli a szót.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Nem igaz.
- Dehogynem.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Szia!

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Szia!
- Hali!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Látom ám, mi ez.
- Aha.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Naná!
- Adom!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Tudtad, hogy az énekesből zsaru lett?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,764
A kapitalizmus megtörte.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Szupi sztori, Khalil.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Amúgy nem úgy volt, hogy lesz fű?

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Bumm!
- Bumm!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Tessék.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Igen. Szia, Marley!

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Szia, Khalil!
Üdv az 5K Betépve Klubbunkban!

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Füvezünk, futunk, bruncholunk,
majd mindezt letagadjuk.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
Így van.

39
00:01:56,367 --> 00:02:00,830
Nyújtom a karomat.
Halljátok? Ez annak a hangja,

40
00:02:00,913 --> 00:02:04,584
ahogy befarolok a Home Depotba.
Csak… Szaftos combok…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Bármi is ez, adom.
De mi a célja ennek a nyújtásnak?

42
00:02:08,379 --> 00:02:12,884
Nem tudom. Új dolgokkal próbálkozom
egyedülálló, nagy cicis Mavisként

43
00:02:12,967 --> 00:02:13,843
New Yorkban.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Meséltem,
hogy a szexi bodegás srác stíröl?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Nem fizettem,
pedig termelői cuccokat is vettem.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Termelőit? Ne!
- Ne!

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Azt nem szabad.
- Nem teheted.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, házi nyúlra nem baszunk!

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,775
Ezért nem mehetek
a harlemi éttermek felébe.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,154
Az új hódításaim azt hiszik,
hogy szar az ízlésem.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Bizony.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Már elnézést!

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Kellemes, kiegyensúlyozott,
könnyed és karakán vagyok.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Külön tudom választani a dolgokat.

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Ütős a cucc. Minden K-val kezdődik.

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Most futni kell?
- Imádom.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Kérem vissza az e-cigimet.
- Mi?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Helló!
- Szia!

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,389
A szépség az emeletről.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
Emlékszel rám?

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
- Most vinni fogja a kártyámat.
- Persze, emlékszem.

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Az egész blokk ingatlanértéke
megnőtt most,

63
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
hogy egy ilyen istennő költözött ide.

64
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Igen.

65
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Azta! Oké.

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Értem.

67
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Elfelejtettem, hogy miért ugrottam le.

68
00:03:23,871 --> 00:03:25,498
Töltött kekszért. Árultok?

69
00:03:26,666 --> 00:03:27,667
Arra.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Csak csokis van, ami nálam rendben van,

71
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
mert a csokis a kedvencem.

72
00:03:35,049 --> 00:03:37,635
- Igen.
- Értem. Az tényleg fincsi.

73
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Nekem is az a kedvencem.

74
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- Tényleg?
- Nekem is.

75
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Igen?
- Főleg, ha kopog a szemed.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Hadd segítsek!
- Nem kell!

77
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Megoldom.
- Végül is az én boltom.

78
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Hadd segítsek! Nem gond.
- Tényleg nem szükséges.

79
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Segítek.
- Menni fog.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Leveszem.
- Látom, hogy…

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Nem, leveszem!

82
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Mit művelsz az én Amirommal?

83
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Anya, visszamennél egy pillanatra?

84
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Hova mész?

85
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Meg akarod hágni a fiamat, aztán lelépsz?

86
00:04:13,129 --> 00:04:15,798
- Hogy?
- Mi a fene van az amerikai lányokkal?

87
00:04:15,881 --> 00:04:19,218
- Semmi házasság, csak szex?
- Már elnézést, hölgyem!

88
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Nem fogom most elmagyarázni
a negyedik hullámú feminizmust.

89
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Csak segített levenni
a töltött csokis kekszet a polcról. Ennyi.

90
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Legyen elnézőbb a fiával!
Felnőtt ember. Hány éves vagy, 28, 29?

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Huszonegy éves.

92
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Micsoda?

93
00:04:36,319 --> 00:04:39,864
Emberi években? 21?

94
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Te jó ég! Kylie Jenner idősebb nála?

95
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Boldog 22. születésnapot!
- Nem…

96
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA

97
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Jó, hogy Peppermint ajánlott. Mindenki,
akit itt öltöztettél tök inspiráló.

98
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Olyan cukik és különbözőek.

99
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Minden királynő egy-egy hópehely,
ujjlenyomat vagy Prince-dal.

100
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Érted.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Ez egy igazi álommeló és tök közel van.

102
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Hali!
- Szia!

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Sziasztok!

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,198
Különleges szállítmány
kedvenc barátnémnak.

105
00:05:22,281 --> 00:05:25,368
Khalil, túltettél önmagadon, királyom.

106
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Ezt te készítetted? És nekem?

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Nem én készítettem, de én festettem.

108
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
És igen, a tiéd, királynőm.

109
00:05:32,208 --> 00:05:35,836
Soha a fekete életemben
nem éreztem ilyen gyönyörűnek magam.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Te vagy a sztár, drágám.

111
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Köszi! Ja, azt szeretném,
hogy a cickóim villanjanak ki.

112
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Újak, és a nyakamban akarom őket látni.

113
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Imádok cicikről dumálni, de hozok piát.

114
00:05:47,390 --> 00:05:48,599
Jól hangzik.

115
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Egész életemben nagy cickóim voltak.

116
00:05:51,310 --> 00:05:54,313
Jó lenne valami nagyobb,
hogy legyen helyük mozogni.

117
00:05:54,397 --> 00:05:55,856
Nem kell mozogniuk.

118
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Az elmúlt hat évben
három melót toltam ezért a testért.

119
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Basszus, Divinity!

120
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Most, hogy ezt tudom, nem fognak mozogni.

121
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Meséltem Anitának,
hogy követed a szenvedélyedet,

122
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
és hogy nekem is kéne valami,
ami szenvedéllyel tölt el.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
- Beszélsz rólam terápián?
- Minden problémámat megvitatom.

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Ez kicsit bántó volt.

125
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Azt hittem, feladja házinak,

126
00:06:21,173 --> 00:06:24,552
hogy csináljam
mint az Ízek, imák, szerelmekben a csaj.

127
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Mint a válásom után.

128
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Persze.

129
00:06:27,096 --> 00:06:30,641
De azzal jött,
hogy milyen új dolgokat próbálhatnék ki.

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
Én meg:
„Ribi, szerinted hány óra van egy napban?”

131
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Szerintem segíteni próbál, ez tök jó.

132
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Aztán volt képe azt mondani,

133
00:06:38,691 --> 00:06:43,070
hogy talán a kontrollal való
erős viszonyom akadályoz.

134
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Tessék? Hogy te kontrollmániás lennél? Ne!

135
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Fizetem ezt a ribancot. Igen.

136
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Irányra van szükségem.
- Oké.

137
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Válaszokat akarok.
- Igen.

138
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Látom, hogy rázzátok a seggeteket.
Csinik vagytok. Várj!

139
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Lent van a cipzárod.

140
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Elintézem én. Marley, ez a munkám.

141
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Húzd be! Meg is vagyunk, szívi.
- Köszi!

142
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Megvárnál odakint?

143
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Istenem!

144
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Jaj, ne! Istenem, ez nem történhet meg!

145
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Szívem, nem leszünk Janet Jacksonok
a Super Bowlban.

146
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Bocs, hogy megszakítom a randit.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Ez nem randi.
- Kell a nyakkendőd.

148
00:07:43,506 --> 00:07:47,760
Amúgy gyönyörű ez az öltöny.
Nincs halott prosti legénybúcsún fílingje.

149
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Olyan „adót fizetek és tiszt a lábam”
a stíl.

150
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Nincs törött iPhone-od. Király! Köszönöm.

151
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
És ha a pultnál jártok,
kóstoljátok meg az új koktélunkat!

152
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Úgy hívják, hogy „Mavis Kivégezte”.

153
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Olyan az íze, mint a Barack Popónak.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Jó szórakozást!

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Ribi, megjavítottad a cicidet?
- Majdnem.

156
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Na nézzük! Ez történik,
ha elveszed a mozgásterüket.

157
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Nem gondoltam,
hogy a cicik ellentétes irányba mozognak.

158
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Innen tudod, hogy jó cicik.

159
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
És újra itt vannak.

160
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Hajrá, ribi!

161
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Helló! Most már a számlát. Köszi.

162
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Hol van Mavis?

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Nem tudom. A színfalak mögött lehet.

164
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Hét üzit küldtem neki, és semmi válasz.

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Ha látod, szólj neki…

166
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Nem vagy annyira idegesítő,
mint gondoltam.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Értékelem… Tök mindegy.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Most, hogy Mavis szingli lett,

169
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
úgy érzem, többet fogjuk látni egymást,

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
szóval akár el is mesélhetem a szitut.

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
A terapeutám…

172
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Ne, nem kell tudnom semmiről.

173
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Nem, a terapeutám, Anita. Volt képe…

174
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

175
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Ja, én is hazamegyek inni.

176
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
- Szia!
- Szia!

177
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Helló!

178
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Már elnézést!

179
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Mit keresel itt?
Itt csak királynők tartózkodhatnak.

180
00:09:15,180 --> 00:09:19,768
Bocsánat. Csak a csinos hölgytől
kérném vissza a nyakkendőmet. Mavis, igaz?

181
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Igen.

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Luca vagyok.

183
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Szia, Luca! Örvendek.

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Örülj, hogy cuki vagy!

185
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Honnan származol, ribi?
Még rád hívom a bevándorlásiakat.

186
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Rómából származom.

187
00:09:33,741 --> 00:09:37,411
- A nyakkendőd.
- Igazán lenyűgöző volt, amit tettél.

188
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Nem sokan tudnak ilyen gyorsan reagálni.

189
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Drágám, más kontextusban
is gyorsan reagálok ám!

190
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Igen! Ezt terjesszétek el!

191
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Megvan a nyakkendőd.
Gondolom, a pasid már vár rád.

192
00:09:49,965 --> 00:09:53,093
Az a férfi egy gyerekkori barátom,
aki New Yorkban él.

193
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
Ő meleg, de én nem vagyok az.

194
00:09:55,304 --> 00:09:57,806
Próbáltam elmondani, de elfoglalt voltál.

195
00:09:58,474 --> 00:09:59,642
Értem.

196
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Nem akarok tolakodni,
de holnap haza kell repülnöm.

197
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Esetleg csatlakoznál hozzám
egy késői vacsorára?

198
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Igen! A válasz az, hogy igen. Szeretne.

199
00:10:10,235 --> 00:10:13,739
- Peppermint!
- Szívesen eljátszanál a prosciuttojával.

200
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Beszéljünk kint! Nagyon köszönöm.

201
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Gyere! Menjünk!
- Arrivederci! Sziasztok!

202
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Fogadok, hogy vajas a kenyérrúdja.
És ha nem, majd az lesz!

203
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Egy órán át öntöttem ki a lelkemet,

204
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
mire azt mondta, próbáljak ki új dolgokat.

205
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Azt kézzel is fel tudod venni.
Csak megfogod, és beleharapsz.

206
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Hogy jó zsíros legyen a kezem?
Azt kurvára nem hinném.

207
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Tudod, mit? Dolgozz, hogy megélj,
de ne a munkának élj!

208
00:10:46,146 --> 00:10:49,692
A terapeutádnak igaza van.
Fontos a kreatív önkifejezés.

209
00:10:50,234 --> 00:10:54,530
Tanuljak meg hangszeren játszani,
vagy menjek el valami hülye rajzórára?

210
00:10:54,613 --> 00:10:58,701
- Ez nem a Csillag születik.
- Ugye tudod, hogy rajztanár vagyok?

211
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Honnan tudnám?
Még a vezetéknevedet sem tudom.

212
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. A nevem Khalil Holland.

213
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Eddig mit hittél, mi a munkám?

214
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Nem tudom. Fűdíler?

215
00:11:08,544 --> 00:11:10,879
Ja, érthető. Mondok én valamit.

216
00:11:10,963 --> 00:11:15,342
- Félsz kilépni a komfortzónádból.
- Te vagy a komfortzónámon kívül.

217
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Hála istennek.

218
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Olasz zászló, padlizsán,
öt spriccelős emoji.

219
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Tudod, mit jelent?
- Igen, egyértelmű. Azta!

220
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Szia, bébirépa!

221
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Festesz nekem olyan csizmát,
mint Miss Divinitynek?

222
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Adok érte 500 dollárt és egy kis segget.

223
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Bocs, de nem vállalok megbízásokat.

224
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Hát jó. Úgyis el akartam lopni Divinityét.

225
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Nem hiszem el, hogy hagytál 500 dollárt
és egy kis segget elúszni.

226
00:11:47,541 --> 00:11:51,754
Nekem nem ez számít, Marley.
A művészet számomra öröm, érted?

227
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Ha valami praktikusat készítek,
elveszik az öröm.

228
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Miről beszélsz, csórikám?
A szegénység öröméről?

229
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Én nem a pénz után megyek.

230
00:12:00,637 --> 00:12:04,516
Eleget keresek a megélhetéshez.
Nem kell túlbonyolítani a dolgot.

231
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
A fenébe is!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.

232
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Fizessünk, és húzzunk el!

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Nem kapsz puncit.
Ne mondd nekem, hogy húzzunk innen!

234
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Az biztos.

235
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
- Nem fogunk szexelni.
- Nem. Festeni fogunk.

236
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Inkább szexelnék.

237
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Elég menő ez az étterem.

238
00:12:25,454 --> 00:12:29,583
Tudnom kell, hogy felesben fizetünk-e,
mielőtt eldöntöm, mit rendeljek.

239
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Nyugi, majd gyorsan lelépünk kajálás után.

240
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Már megbocsáss! Nem lehetsz vicces
és egyben elbűvölő. Ez túl sok.

241
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Ne aggódj! A vendégem vagy.

242
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Köszönöm.

243
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Mindig is stylist akartál lenni?

244
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Igen, azt hiszem.
Mindig is rajongtam a divatért.

245
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Kis koromban

246
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
mániákusan gyűjtöttem a Vogue-ot,
az Elle-t és a Harper's Bazaart.

247
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
De nehéz volt, mert a modellek
mind vékonyak és hófehérek voltak.

248
00:13:03,700 --> 00:13:06,203
Látszottak az ereik a bőrükön keresztül.

249
00:13:06,286 --> 00:13:09,248
Én meg: „Jól vagy?
Egyél egy kis vajas kenyeret!”

250
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
De mindig is inspiráltak
a színek és a sziluettek,

251
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
és szerettem volna őket
gyönyörű testekre ölteni

252
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
formától és mérettől függetlenül.

253
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Mégis mi a Duolingo folyik itt?

254
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Ehhez elkélt volna felirat,
és ez nagyon tetszik.

255
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
A séf a barátom.

256
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Meg akartam kérdezni,
hogy mivel foglalkozol.

257
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Egy nonprofit szervezetnek dolgozom,
amely menekülteket telepít át.

258
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
A szüleim bevándorlók voltak,

259
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
és sok áldozatot hoztak,
hogy jó életem lehessen.

260
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Szeretném ezt megkönnyíteni másoknak.

261
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Minden rendben?

262
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Bocsi!

263
00:14:18,692 --> 00:14:21,320
A petefészkeim épp pacsit adtak egymásnak,

264
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
és meg kellett várnom őket.

265
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Most állva tapsol mindenki.

266
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Meg kell hagynom,
hogy hihetetlenül elbűvölő vagy.

267
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Köszönöm. Mondjuk a nagy cickók
és a szeplők segítenek ebben.

268
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Valóban adnak egy kis pluszt.

269
00:14:44,468 --> 00:14:49,389
Koccintsunk a nagy cicikre és a szeplőkre.

270
00:14:49,473 --> 00:14:51,558
A nagy cicikre és a szeplőkre.

271
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Szóval azt akarod, hogy csak úgy fessek?

272
00:14:59,316 --> 00:15:02,069
Igen, Marley. Festeni fogsz.
Ezért vagyunk itt.

273
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Ezért adtam ecsetet és vásznat.

274
00:15:06,949 --> 00:15:10,410
És mégis mit akarsz, mit fessek?

275
00:15:10,953 --> 00:15:13,705
Az óvoda óta nem volt rajzórám.

276
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
De kézlenyomatban állati jó vagyok.

277
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Oké, csinálj kézlenyomatot!

278
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Vagy amit csak akarsz.

279
00:15:20,796 --> 00:15:24,549
Csukd be a szemed, és hagyd az energiát
a vászonra áramolni.

280
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
Mi vagyok én, Harry Potter, nigga?

281
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Mi a neve a terapeutának? Anita?
- Igen, Anita.

282
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Jól van Anita?

283
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Csukd be a szemed és lélegezz!

284
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Lélegzem, szerinted hogy vagyok életben?

285
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Hülyeségeket beszélsz.

286
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley!
- Oké.

287
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Megteszem mindezt,
ha te meg festesz egy csizmát,

288
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
és megpróbálsz pénzt keresni vele.

289
00:15:47,948 --> 00:15:50,575
Tudod, mit? Rendben. Áll az alku.

290
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Megcsinálom.

291
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Ha jót akarsz, lássam a festményt.

292
00:15:57,207 --> 00:16:01,003
Azt akarod, hogy fessek?
A szart is ki fogom festeni

293
00:16:01,086 --> 00:16:02,337
ebből a vászonból.

294
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Gyakrabban kéne hagynom,
hogy idegenek vacsorázni hívjanak.

295
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Nem vagyok idegen.
Elloptad a nyakkendőmet.

296
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
És vettél nekem desszertet.

297
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Az amerikai édesség-degusztációs menü.

298
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Úristen! Big League Chew rágó.

299
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Ez a kedvencem!

300
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Amikor a papá Amerikába jött,
mindig ilyet hozott haza.

301
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Te jó ég! Papának hívod az apukádat?

302
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
De aranyos!

303
00:16:46,214 --> 00:16:49,551
Úgy érzem magam,
mint egy amish tinédzser a rumspringán.

304
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Veled bármilyen rumspringába elmennék.

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Ez olyan cuki!

306
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Miért ilyen szexi,
amikor azt mondod: „rumspringa”?

307
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

308
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Szeretnéd, ha…

309
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
- Jaj, ne!
- Mi a baj?

310
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Jól vagy?

311
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Igyekszem nem kiborulni.

312
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Nincs több rágó. Ne!

313
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
Oké, találtam ollót. Talán…

314
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Ne!

315
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Semmi olló.

316
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Mizu?

317
00:17:58,453 --> 00:18:01,123
Jade, ne most, oké?
Akadt egy kis problémánk.

318
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Rágó a fanszőrzetben? Láttam már ilyet.

319
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Ő a szobatársam. Nagyon sajnálom.

320
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Egyszerű a megoldás.
Mogyoróvajjal és jéggel rögtön kijön.

321
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Tényleg? És van itthon?

322
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nincs. Kokain allergiás a mogyoróra,
és nem bízom a jégben.

323
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Ne mondj olyasmit,
ami csak még több kérdést vet fel!

324
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Figyelj, lent van egy bodega.

325
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Ott tudok venni
mogyoróvajat és jeget. Mindjárt jövök.

326
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Seperc alatt itt leszek.

327
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Kibírod?
- Igen, csak kérlek, siess.

328
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
Bemehetek valahova,
ahol kicsit egyedül lehetek?

329
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Nyugi, láttam már herét.

330
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Tudtad, hogy a péniszen a bőr
egy kifordított méh?

331
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Nem tudtam.

332
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Köszönöm.

333
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Jézusom! Sietek!

334
00:19:00,724 --> 00:19:03,059
A szajha húzzon haza.

335
00:19:03,143 --> 00:19:05,937
Asszonyom, mik ezek a gyerekes rímek?
Nem kérek.

336
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Basszus! Átragadt rám is.

337
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Idejött meztelenül.
- Nem voltam meztelen.

338
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Elcsábította a fiamat.
- Mindketten akartuk. A fia felnőtt.

339
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Köszönöm.

340
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Bemocskolta.

341
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Semmi sem történt a fiával, és nem is fog.

342
00:19:21,953 --> 00:19:25,999
Újdonsült szingli vagyok,
és nem tudtam, hogy ilyen fiatal.

343
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Idősebbnek tűnik,
maga meg fiatalabbnak. Zavaros.

344
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
És ne tegye a csokis kekszet
a legfelső polcra,

345
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
hacsak nem akarja látni
az én csokis kekszemet.

346
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Mi lehettünk volna
a következő Ciara és Russell Wilson.

347
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Jézusom, fogd be, Amir!

348
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Mi az?

349
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
Nézzenek oda!

350
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Ez még a másik csizmánál is jobb.

351
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Le vagyok nyűgözve.

352
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Jól hallottam?
Marley megdicsért egy férfit?

353
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Hékás! Te szinte nem számítasz férfinak.

354
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Ezzel sok pénzt kereshetnél.
Nem is kéne mindig csinálnod.

355
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Néha jó dolog keverni
a művészetet a kereskedelemmel.

356
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Nem tágít attól, hogy adjam el magamat.
De kösz.

357
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Te hogy haladsz?

358
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Befejeztem.

359
00:20:13,713 --> 00:20:17,759
Nem akarok dicsekedni,
de jó érzés volt alkotni valamit.

360
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
- Ez kellett.
- Nézz csak ránk!

361
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Pozitív hatással vagyunk egymásra
meg minden.

362
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Már értem, miért bír Mavis.

363
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Basszus! Két bók egy este alatt?
Biztos kimerültél.

364
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Biztos. Jó éjszakát, Khalil!

365
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Neked is, Marley. Kikísérjelek a metróhoz?

366
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
A metróhoz?

367
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Azt a rohadt!

368
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
- Ez a csaj mindenhez ért?
- Jó lett, mi, baszki?

369
00:20:49,916 --> 00:20:54,337
Rohadt jó lett. Tudtam, hogy jó lett.
Csak nem akartam seggfejnek tűnni.

370
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
És tudod, mit? Igazad volt.

371
00:20:56,548 --> 00:21:00,051
Igazad volt a légzős baromsággal,
amit az elején mondtál.

372
00:21:00,135 --> 00:21:03,054
Tényleg működik. Én mondom.

373
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Meg is köszönheted.
- Kösz, nem.

374
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Igen?

375
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Figyi, minden oké?

376
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Tudom, hogy nem oké, de segíthetek?

377
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Aha.

378
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Nem…

379
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
látok mindent.

380
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Még egy.

381
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Bocs, hogy rágót ragasztottam a farkadra.

382
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
Ilyen vagyok 38 éves szingliként.

383
00:21:31,207 --> 00:21:34,711
Nem is kéne elmondanom a korom,
mert az nem szexi.

384
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Próbáltam szexi lenni,

385
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
de igazából nem szokásom
taxikban lepippantani a pasikat.

386
00:21:43,595 --> 00:21:47,140
Független nő vagyok,
aki meg tud állni a saját lábán,

387
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
de néha jólesne,
ha megkérdeznék, milyen napom volt.

388
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Ez gáz? Azt hiszem, az.

389
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis!

390
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Milyen napod volt?

391
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Nem túl jó.

392
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Nekem sem.

393
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Öt évig voltunk együtt,
ebből négy évet együtt is éltünk.

394
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
És…

395
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
rajtakaptam, miközben mással szexelt.

396
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Tíz évig voltunk együtt.

397
00:22:47,700 --> 00:22:50,453
- Ebből nyolc évig házasok voltunk.
- Gyerekek?

398
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Nincsenek.

399
00:22:52,831 --> 00:22:53,790
Majd egyszer.

400
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
A megfelelő személlyel.

401
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Fura, ha azt mondom, hogy hiányozni fogsz?

402
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Igen.

403
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
És nem.

404
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Mielőtt elfelejtem. Ezt vidd el!

405
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Kokain nagyon allergiás rá,

406
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
szóval neked adom.

407
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Szia!

408
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Te jó ég! Mit keresel itt?

409
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Én hívtam el.

410
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Hármasban jobb kocogni,
de ne csinálj belőle nagy ügyet.

411
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Az élet annyira szép!

412
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Oké, Mavis, mire föl ez a nagy jó kedv?

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Olasz csokit evett.

414
00:24:21,628 --> 00:24:27,217
Igen, tényleg kaptam olasz csokit,
és nagyon finom volt, de rájöttem,

415
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
hogy a kalandok nem az én pályám.

416
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Én őszinte, valódi, érett,
de ügyetlen kapcsolódást keresek.

417
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Őszintén megmondom.

418
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Azt a rohadt! És még nincs is betépve.

419
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Hozzámegyek a pasihoz.

420
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Tuti be van tépve.

421
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Mi van? Srácok!

422
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Vicceltem.

423
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
Túl gyorsak vagytok.
Nincs rajtam a jó melltartóm.

424
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Figyi, le tudnál ugrani a lakbércsekkel?

425
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Talim van egy barátommal a gyíkmenhelyen.

426
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Épp munkába tartok.

427
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
Biztos fontos, de ezek a szakállas agámák
már nagyon régóta várják a bar-micvójukat.

428
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Jó, megcsinálom. Mondd, hova menjek!

429
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Jól van…

430
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Tessék. Helló! Hogy van? Jól.

431
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Amúgy imádom az új kecót.

432
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
És öröm látni, amikor színes bőrű nők

433
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
generációkon átívelő jólétet teremtenek
a családjuknak.

434
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Nagyon köszönöm.

435
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Én holnap 16.15
vagy 16.30 után fizetném be.

436
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Vagy másik nap. Tegyen, amit jónak lát!

437
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Ez a mi világunk. Benne élünk. Oké.

438
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN

439
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
A feliratot fordította: Somogyi Julianna