1
00:00:13,931 --> 00:00:14,891
Astaga!

2
00:00:14,974 --> 00:00:17,310
- Ini menyenangkan, 'kan?
- Ya.

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,395
Tapi astaga.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis sadis.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,484
Nona, kau hebat dalam pekerjaanmu.

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,485
Terima kasih.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dua klien baru, 3.000 pengikut baru.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Kini, aku punya 3.099 pengikut.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Ya. 'kan?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Ya, dan lihat dirimu
seperti mangga yang ranum.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Terima kasih.
- Lezatnya.

12
00:00:40,208 --> 00:00:43,503
- Oh! Baiklah!
- Itu maksudku.

13
00:00:44,087 --> 00:00:48,257
- Permisi. Terima kasih. Sama-sama.
- Sama-sama. Terima kasih, Sayang.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Reaksinya kuat, 'kan? Ya.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- Apa isinya?
- Sayang!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Itu jenis khusus
untuk atlet dan eksekutif yang sibuk.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Sebab itu rasanya seperti
kejahatan kerah putih dan koin lama?

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
- Sial, kau mengundang Khalil?
- Ya.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Aku ingin mengobrol
soal masalah wanita dewasa.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Dia dan aku tak seakrab itu.
Dia memang baik.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,912
Tapi saat kubahas hal serius,

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
dia selalu membahas kapitalisme
dan kaum penguasa.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Dia tak seperti itu.
- Dia begitu.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hei.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Hai!
- Hei.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Baiklah, bagus.
- Baiklah.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Ini aku.
- Ya!

29
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Kau tahu pria itu menjadi polisi?
Kapitalisme meracuninya.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Cerita itu bagus, Khalil.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Bicara soal herba,
kukira akan ada ganja di sini.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Bam!
- Bam!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ini dia.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ya. Hei, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hei, Khalil.
Selamat datang di Klub Isap Bong 5K.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Kami merokok, joging,
sarapan siang, dan melupakan semuanya.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Ya.
- Baiklah.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Meregangkan lenganku.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Kau dengar suara itu?
Itu aku bersenandung di Home Depot.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Aku hanya… Paha montok…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Baiklah, apa pun itu, itu berhasil.
Tapi untuk apa peregangan?

42
00:02:08,379 --> 00:02:10,631
Entahlah. Aku hanya mencoba hal baru.

43
00:02:10,715 --> 00:02:13,843
Sebagai Mavis berdada besar
yang baru lajang di kota.

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,847
Apa aku sudah cerita
pegawai toko kelontong menyukaiku?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Aku diberi belanjaan gratis,
sebagian hasil bumi.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Hasil bumi? Tidak.
- Tidak.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,103
- Jangan lakukan itu.
- Jangan begitu.

48
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
Mavis, jangan macam-macam
di tempatmu makan.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,692
Aku tak bisa
ke separuh restoran di Harlem.

50
00:02:29,775 --> 00:02:33,154
Semua gadis baru yang kutiduri
mengira selera makananku buruk.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Itu benar.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Baiklah, maaf.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Aku santai, tenang,
damai, dan berkepala dingin.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Aku bisa memilih-milih. Ya?

55
00:02:43,664 --> 00:02:45,625
Ini mulai bereaksi. Ada banyak huruf M.

56
00:02:45,708 --> 00:02:48,044
- Kita lari sekarang?
- Aku suka ini.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Kembalikan vape-ku.
- Apa?

58
00:02:57,011 --> 00:02:58,930
- Halo.
- Hai.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,223
Si cantik dari atas.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Kau ingat aku.
- Ya.

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Kartu kreditku bisa dipakai kali ini.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Tentu aku ingat kau.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Nilai properti untuk seluruh blok naik

64
00:03:09,482 --> 00:03:12,276
karena kini ada sosok secantik kau.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ya.

66
00:03:15,238 --> 00:03:16,989
Wah! Baiklah!

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Baiklah! Tentu.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Aku kemari untuk beli sesuatu,
tapi aku lupa.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Kau punya Pop-Tarts?

70
00:03:26,666 --> 00:03:27,541
Di sana.

71
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Hanya ada rasa cokelat, aku tak keberatan

72
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
karena cokelat adalah favoritku.

73
00:03:35,049 --> 00:03:37,635
- Ya.
- Baiklah, itu menang enak.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Ya.
- Itu juga favoritku.

75
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- Favoritmu? Itu favoritku.
- Favoritku juga.

76
00:03:41,639 --> 00:03:43,933
- Ya?
- Ya, terutama saat sedang lapar.

77
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
- Biar kubantu.
- Oh, tidak.

78
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Aku bisa.
- Biar kubantu. Ini tokoku.

79
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Biar kubantu. Tak apa.
- Tidak usah. Aku bisa.

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Biar kubantu.
- Aku saja.

81
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Aku bisa.
- Kulihat kau…

82
00:03:57,071 --> 00:03:58,572
Tidak, aku saja!

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Apa yang kau lakukan pada Amir-ku?

84
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Ibu, bisa ke belakang sebentar?

85
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Kau mau ke mana?

86
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Kau ingin bercinta dengan putraku,
lalu kau pergi?

87
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- Apa?
- Ada apa dengan gadis Amerika?

88
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
Tak menikah, hanya seks?

89
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Permisi, Nyonya.

90
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Aku tak akan menjelaskan
feminisme gelombang keempat padamu, ya?

91
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Dia hanya membantuku
mengambil Pop-Tarts cokelat. Itu saja.

92
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Jangan memarahi putramu.
Dia pria dewasa. Berapa usianya 28, 29?

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Usianya 21 tahun.

94
00:04:34,775 --> 00:04:35,651
Apa?

95
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Dalam usia manusia, 21?

96
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Astaga! Kylie Jenner lebih tua darinya?

97
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Selamat ulang tahun ke-22.
- Tidak, itu…

98
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Syukurlah Peppermint merekomendasikanmu.

99
00:05:02,595 --> 00:05:05,681
Setiap ratu drag di CC's
yang kau dandani menginspirasi.

100
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Mereka sangat manis dan berbeda.

101
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Setiap ratu drag seperti kepingan salju,
sidik jari, atau lagu Prince.

102
00:05:12,730 --> 00:05:13,689
Kau pasti paham.

103
00:05:13,773 --> 00:05:16,567
Tapi ini sunguh pekerjaan impian
di depan mata.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Hei.
- Hei.

105
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hei.

106
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Kiriman spesial hanya untukmu.

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, kau memang hebat, Rajaku.

108
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Kau membuat ini? Dan ini untukku?

109
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Aku tak membuatnya, hanya melukisnya.

110
00:05:30,122 --> 00:05:32,041
Ya, itu untukmu, Ratuku.

111
00:05:32,124 --> 00:05:35,836
Astaga! Baru kali ini,
aku merasa secantik ini.

112
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Sayang, kaulah momennya.

113
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Terima kasih. Hei, di sini.
Aku mau payudaraku menonjol.

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,553
Ini baru. Aku ingin dadaku kencang.

115
00:05:45,054 --> 00:05:47,181
Aku suka membahas dada,
tapi aku akan minum.

116
00:05:47,264 --> 00:05:48,599
Kedengarannya bagus.

117
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Dengar, aku punya dada besar
seumur hidupku.

118
00:05:51,352 --> 00:05:54,271
Mungkin atasan lebih besar,
kau butuh ruang gerak.

119
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Aku tak mau ruang gerak.

120
00:05:55,940 --> 00:05:59,693
Aku bekerja di tiga tempat
selama enam tahun demi tubuh ini.

121
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Astaga, Divinity.

122
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Kalau begitu, tak perlu ruang gerak.

123
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Aku bicara dengan Anita
tentang kau mengikuti hasratmu

124
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
dan bagaimana aku butuh hal
yang membuat hidupku bergairah.

125
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
- Kau membahasku dengan terapismu?
- Kuceritakan semua masalahku.

126
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Baiklah, itu agak menyakitkan.

127
00:06:19,380 --> 00:06:24,552
Kupikir dia akan menyuruhku
melakukan hal seperti di Eat Pray Love

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
setelah dia bercerai.

129
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Tentu.

130
00:06:27,096 --> 00:06:30,641
Tapi dia terus bertanya
tentang mencoba hal baru.

131
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
Kupikir, "Kau kira
aku punya banyak waktu luang?"

132
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Sepertinya dia berusaha membantumu,
aku suka itu.

133
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Lalu, dia beraninya berkata padaku

134
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
bahwa hubunganku yang kuat
dengan kendali mungkin menghalangi.

135
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Apa? Kau? Suka mengendalikan? Tidak.

136
00:06:48,033 --> 00:06:50,327
Aku membayarnya. Begitu adanya.

137
00:06:50,411 --> 00:06:52,413
- Aku butuh arahan.
- Baiklah.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,748
- Aku butuh jawaban.
- Ya.

139
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Kulihat kau bergoyang di sana.
Kalian tampak cantik. Tunggu.

140
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
- Jangan.
- Ini terbuka.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Memang akan kuperbaiki.
Marley, itu tugasku.

142
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
- Tahan napas. Sudah.
- Terima kasih.

143
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Hei, temui aku di luar.

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Astaga.

145
00:07:29,241 --> 00:07:32,203
Tidak! Ini mustahil!

146
00:07:34,914 --> 00:07:38,125
Baiklah, Sayang.
Jangan seperti Janet di Super Bowl.

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Permisi. Aku harus ganggu kencan kalian.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Kami tak berkencan.
- Aku butuh dasimu.

149
00:07:43,506 --> 00:07:45,424
Aku suka kemejamu. Bagus sekali.

150
00:07:45,508 --> 00:07:47,718
Tak seperti
"pelacur tewas di pesta lajang".

151
00:07:47,801 --> 00:07:50,596
Tapi seperti, entahlah,
"Aku bayar pajak, kakiku bersih,

152
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
iPhone-ku tak rusak." Bagus! terima kasih.

153
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Omong-omong, jika kau di bar,
silakan coba koktail baru kami.

154
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Namanya "Mavis Sadis".

155
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Rasanya seperti Boom Boom Persik.

156
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Nikmatilah.

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Kau sudah benahi payudaramu?
- Hampir.

158
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Baik, mari kita lihat.
Ini akibatnya jika tak ada ruang gerak.

159
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Kau penyelamat. Siapa yang tahu
payudaranya berlawanan arah?

160
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
Yang bagus memang begitu.

161
00:08:24,088 --> 00:08:25,965
Dan mereka kembali lagi.

162
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Ayo, Jalang!

163
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Hei. Ya, tutup tagihanku. Terima kasih.

164
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Di mana Mavis?

165
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Aku tak tahu.
Dia mungkin di belakang panggung.

166
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Aku kirim tujuh pesan, tak dijawab.

167
00:08:41,021 --> 00:08:42,815
Jika kau temui dia, beri tahu…

168
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Kau tak menyebalkan seperti yang kukira.

169
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Kuhargai… Terserah kau.

170
00:08:48,445 --> 00:08:50,406
Tidak, tapi karena Mavis lajang,

171
00:08:50,489 --> 00:08:53,409
kurasa kita akan lebih sering bertemu,

172
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
jadi sebaiknya aku melibatkanmu.

173
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Kau tahu, terapisku…

174
00:08:57,746 --> 00:08:59,832
Jangan libatkan.
Aku tak perlu tahu apa pun.

175
00:08:59,915 --> 00:09:02,251
Tidak, terapisku, Anita, berani bilang…

176
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
Jujur, aku juga akan pulang dan minum.

178
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
- Hei!
- Hei.

179
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Halo.

180
00:09:09,466 --> 00:09:10,676
Maaf?

181
00:09:11,176 --> 00:09:14,680
Sedang apa kau di sini?
Ini area khusus ratu drag.

182
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Maaf. Aku hanya ingin
nona cantik ini mengembalikan dasiku.

183
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, 'kan?

184
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ya.

185
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Aku Luca.

186
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hai, Luca. Senang bertemu denganmu.

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Untung saja kau tampan.

188
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Dari mana asalmu?
Sebelum kutelepon kantor imigrasi.

189
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Aku dari Roma, Italia.

190
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Ini dasimu.

191
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Yang kau lakukan malam ini
sangat mengesankan.

192
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Orang jarang bisa berpikir cepat
saat genting.

193
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Sayang, aku juga bisa berpikir cepat
saat di ranjang. Ya!

194
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ya! Mulai rumor itu.

195
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Dasimu sudah kembali.
Pacarmu pasti menunggumu di luar.

196
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Pria itu teman masa kecilku
yang tinggal di New York.

197
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Meski dia gay, aku tidak.

198
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Aku sudah coba jelaskan,
tapi kau sangat sibuk.

199
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Baiklah.

200
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Tak bermaksud lancang,
tapi aku harus pulang besok.

201
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Jadi, aku ingin tahu
apa kau mau makan malam denganku?

202
00:10:06,732 --> 00:10:10,110
Ya! Jawabannya ya. Dia mau.

203
00:10:10,194 --> 00:10:11,403
Peppermint!

204
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Kau pasti ingin main di kebun zaitunnya.

205
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Ayo bicara di luar. Terima kasih banyak.

206
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Ayo. Kita pergi.
- Arrivederci. Dah.

207
00:10:21,205 --> 00:10:23,290
Sistiknya pasti berlumur mentega.

208
00:10:23,957 --> 00:10:25,542
Jika tidak, akan begitu!

209
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
Kucurahkan isi hatiku padanya
selama satu jam,

210
00:10:30,214 --> 00:10:33,217
dia hanya bilang
aku perlu mencoba hal baru.

211
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Kau bisa pakai jarimu.
Ambil saja dan gigit.

212
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Dan jariku berminyak? Kurasa tidak, paham?

213
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Kau tahu? Bekerjalah untuk hidup,
bukan hidup untuk bekerja.

214
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Aku setuju dengan terapismu.
Semua orang harus salurkan kreatifitas.

215
00:10:50,192 --> 00:10:54,446
Maksudmu, belajar alat musik
atau ikut kelas seni bodoh?

216
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ini bukan America's Got Talent.

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Kau tahu aku mengajar seni, 'kan?

218
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Bagaimana aku tahu?
Aku bahkan tak tahu nama belakangmu.

219
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
Holland. Namaku Khalil Holland.

220
00:11:04,331 --> 00:11:08,043
- Pikirmu apa pekerjaanku?
- Entahlah. Menjual ganja?

221
00:11:08,544 --> 00:11:10,921
Ya, itu masuk akal. Baiklah. Kau tahu?

222
00:11:11,004 --> 00:11:13,674
Sepertinya kau takut
keluar dari zona nyaman.

223
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Kau di luar zona nyamanku.

224
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Syukurlah.

225
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Bendera Italia, terung,
lima emoji cipratan air.

226
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Kau tahu artinya, 'kan?
- Itu banyak informasi. Astaga!

227
00:11:24,643 --> 00:11:25,728
Hei, Wortel Mini.

228
00:11:26,687 --> 00:11:29,773
Aku ingin kau melukis sepatu bot
seperti untuk Nona Divinity.

229
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Aku akan memberimu $500 dan bokong seksi.

230
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Maaf, tapi aku tak menerima komisi.

231
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Baiklah. Aku memang akan mencuri
sepatu bot Divinity.

232
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Aku tak percaya kau melepas $500
dan bokong seksi begitu saja.

233
00:11:47,541 --> 00:11:49,752
Bukan itu yang kucari, Marley.

234
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
Seniku adalah kebahagiaanku, paham?

235
00:11:51,879 --> 00:11:54,882
Saat kuterapkan pada hal praktis,
kebahagiaan itu hilang.

236
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Apa maksudmu, dasar miskin?
Bahagia dengan kemiskinanmu?

237
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Aku tidak mata duitan.

238
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Aku bisa menafkahi diriku dan ibuku.

239
00:12:02,765 --> 00:12:04,600
Tak perlu lebih rumit dari itu.

240
00:12:05,100 --> 00:12:07,686
Masa bodoh.
Aku tak percaya akan melakukan ini.

241
00:12:07,770 --> 00:12:09,021
Berikan ceknya. Ayo pergi.

242
00:12:09,104 --> 00:12:12,900
Bung, aku tak akan memberimu vagina.
Jangan suruh aku pergi.

243
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Itu sudah pasti.

244
00:12:14,401 --> 00:12:17,488
- Kita tak akan bercinta.
- Tidak. Kita akan melukis.

245
00:12:18,989 --> 00:12:20,324
Lebih baik bercinta.

246
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
Restoran ini bagus.

247
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Aku perlu tahu
apa kita akan membagi tagihan

248
00:12:27,498 --> 00:12:29,583
sebelum memutuskan akan pesan apa.

249
00:12:30,209 --> 00:12:34,671
Ini yang orang Amerika sebut
makan dan kabur.

250
00:12:35,631 --> 00:12:38,634
Permisi. Jangan bersikap lucu dan menawan.

251
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Ini berlebihan bagiku.

252
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Jangan khawatir. Aku yang traktir.

253
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Terima kasih.

254
00:12:44,807 --> 00:12:47,017
Kau selalu ingin menjadi penata gaya?

255
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ya, kurasa. Aku selalu suka mode.

256
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Dan saat aku kecil,

257
00:12:54,066 --> 00:12:58,612
aku suka menimbun majalah Vogue,
Elle, dan Harper's Bazaar.

258
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Itu sulit karena modelnya
kurus sekali dan putih, sangat putih.

259
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Urat mereka sampai terlihat.

260
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Kupikir, "Kau sehat?
Makanlah mentega dan roti."

261
00:13:09,331 --> 00:13:13,961
Tapi aku selalu terinspirasi
oleh warna dan siluet,

262
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
aku ingin memakaikannya di tubuh indah

263
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
dengan berbagai bentuk dan ukuran.

264
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
- Ciao.
- Ciao.

265
00:13:41,989 --> 00:13:45,284
Demi Rosetta Stone, apa itu tadi?

266
00:13:45,367 --> 00:13:48,620
Aku butuh takarir untuk itu,
dan aku menyukainya.

267
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Koki di sini adalah temanku.

268
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Aku ingin bertanya, apa pekerjaanmu?

269
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Aku bekerja untuk organisasi nirlaba
yang memukimkan kembali pengungsi.

270
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Orang tuaku adalah imigran,

271
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
dan mereka berkorban banyak
agar aku hidup dengan baik.

272
00:14:04,386 --> 00:14:06,638
Aku hanya ingin membantu orang lain.

273
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Kau tak apa-apa?

274
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Maaf.

275
00:14:18,650 --> 00:14:21,361
Indung telurku sedang tos, aku harus

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,239
membiarkannya saja.

277
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Kini, tepuk tangan meriah.

278
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Harus kuakui, kau sangat menawan.

279
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Terima kasih. Kurasa dada besar
dan kulit berbintik membantu.

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Itu memang bonus yang bagus.

281
00:14:44,468 --> 00:14:49,264
Jadi, untuk dada besar
dan kulit berbintik.

282
00:14:49,348 --> 00:14:51,141
Untuk dada besar dan kulit berbintik.

283
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Baiklah, jadi kau ingin aku melukis?

284
00:14:59,316 --> 00:15:02,069
Ya, Marley. Aku ingin kau melukis.
Itu sebabnya kita di sini.

285
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Itu sebabnya aku memberimu
kuas dan kanvas.

286
00:15:06,907 --> 00:15:10,243
Baiklah. Kau mau aku melukis apa?

287
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Aku belum pernah
ikut kelas seni sejak PAUD,

288
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
tapi aku hebat membuat cap tangan.

289
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Baiklah, buat cap tangan, ya?

290
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Atau apa pun yang kau mau.

291
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Tutup matamu dan biarkan
energi mengalir melalui kuas ke kanvas.

292
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Memangnya aku Harry Potter?

293
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Siapa nama terapismu tadi, Anita?
- Ya, Anita.

294
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Apa Anita baik?

295
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Tutup matamu dan bernapaslah.

296
00:15:35,352 --> 00:15:38,021
Aku bernapas. Pikirmu bagaimana aku hidup?

297
00:15:38,105 --> 00:15:39,314
Perkataanmu bodoh.

298
00:15:39,398 --> 00:15:41,066
- Marley, kumohon!
- Baiklah.

299
00:15:41,149 --> 00:15:44,111
Akan kulakukan semua itu,
asalkan kau lukis sepatu bot

300
00:15:44,194 --> 00:15:46,405
dan coba hasilkan uang dengan itu.

301
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Kau tahu? Baik, akan kulakukan.

302
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Aku akan lukis sepatu.

303
00:15:54,079 --> 00:15:55,789
Sebaiknya kau melukis.

304
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Kau ingin aku melukis.

305
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Akan kulukis kanvas ini habis-habisan.

306
00:16:02,421 --> 00:16:05,257
Akan kubiarkan orang asing
mentraktir makan malam lebih sering.

307
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Itu menyenangkan.

308
00:16:06,967 --> 00:16:09,761
Aku bukan orang asing. Kau mencuri dasiku.

309
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Dan kau membelikan pencuci mulut.

310
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Menu tester permen Amerika.

311
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Astaga. Permen karet Big League Chew.

312
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Mustahil, ini favoritku.

313
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Setiap kali papà-ku mengunjungi Amerika,
dia selalu membawakan Big League Chew.

314
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Astaga. Kau sebut ayahmu papà?

315
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Itu manis sekali!

316
00:16:46,214 --> 00:16:49,634
Astaga. Aku merasa seperti
remaja Amish di Rumspringa.

317
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Aku akan pergi
ke Rumspringa mana pun denganmu.

318
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Itu manis sekali.

319
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
Kenapa kau seksi saat berkata Rumspringa?

320
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

321
00:17:08,153 --> 00:17:10,864
Kau mau aku…

322
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Tidak!

323
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Apa?

324
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Kau tak apa-apa?

325
00:17:46,691 --> 00:17:48,652
Aku berusaha tak panik.

326
00:17:49,903 --> 00:17:53,532
Jangan makan permen karet lagi.
Gawat. Baiklah, ada gunting. Aku bisa…

327
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Tidak!

328
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Jangan gunting.
- Ya.

329
00:17:56,326 --> 00:17:58,411
Apa kabar?

330
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, jangan sekarang, ya?
Aku punya masalah.

331
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Permen karet di kemaluan?
Aku pernah melihatnya.

332
00:18:04,626 --> 00:18:06,920
Ini teman serumahku. Maafkan aku.

333
00:18:07,003 --> 00:18:10,382
Itu mudah. Pakai selai kacang dan es.
Langsung lepas.

334
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Sungguh? Apa kita punya itu?

335
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Tidak. Cocaine alergi selai kacang
dan aku tak percaya es.

336
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Berhenti mengatakan hal
yang membuatku ingin bertanya lagi!

337
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Baik, ada toko kelontong di bawah.

338
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Aku bisa beli selai kacang dan es,
lalu segera kembali, ya?

339
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Kau tak akan sadar aku pergi.

340
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
- Kau akan baik-baik saja?
- Ya, cepatlah kembali.

341
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Apa ada tempat
agar aku punya sedikit privasi?

342
00:18:36,992 --> 00:18:38,702
Tenang, aku pernah lihat testis.

343
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
Apa kau tahu batang penis
sebenarnya hanya rahim terbalik?

344
00:18:42,372 --> 00:18:43,540
Aku tak tahu itu.

345
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Terima kasih.

346
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Astaga. Aku harus lewat!

347
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Pelacur sepertimu jangan berani ke sini.

348
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
Maaf, Nyonya.
Tak perlu bicara dengan berima.

349
00:19:05,937 --> 00:19:08,190
Sial. Aku jadi melakukannya juga.

350
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Kau kemari telanjang.
- Aku tidak telanjang.

351
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Kau merayu anakku.

352
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Itu konsensual. Dia pria dewasa.

353
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Terima kasih.

354
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Kau membuatnya ternoda.

355
00:19:18,533 --> 00:19:21,661
Tak ada apa-apa di antara kami.
Tak akan terjadi apa-apa.

356
00:19:21,745 --> 00:19:24,080
Aku baru melajang, jarang praktik,

357
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
dan aku tak tahu dia semuda itu.

358
00:19:26,166 --> 00:19:28,877
Dia tampak tua. Kau tampak muda.
Ini sangat membingungkan.

359
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
Juga, jangan simpan
Pop-Tarts cokelat di rak atas

360
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
kecuali kau ingin lihat
Pop-Tarts cokelatku, ya?

361
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
Kita bisa jadi Ciara
and Russell Wilson berikutnya.

362
00:19:40,972 --> 00:19:42,933
Astaga, Amir.

363
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Apa, aku…

364
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Wah! Maksudku, lihat.

365
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Ini lebih bagus dari sebelumnya.

366
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Aku terkesan.

367
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Apa itu suara Marley memuji pria?

368
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
Hei. Aku hampir tak menganggapmu pria.

369
00:19:57,864 --> 00:20:02,369
Tapi serius, kau bisa dapat banyak uang.
Tak perlu melakukannya setiap saat.

370
00:20:02,452 --> 00:20:05,747
Terkadang, menyatukan seni
dan perdagangan bisa bermanfaat.

371
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Kau selalu berusaha
membuat orang haus harta. Terima kasih.

372
00:20:10,085 --> 00:20:11,503
Bagaimana denganmu?

373
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Aku sudah selesai.

374
00:20:13,672 --> 00:20:17,842
Itu tak bisa dibanggakan,
tapi aku senang bisa menciptakan sesuatu.

375
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Aku butuh itu.
- Lihat kita.

376
00:20:20,178 --> 00:20:23,265
Memberi pengaruh positif
di kehidupan satu sama lain.

377
00:20:24,099 --> 00:20:26,142
Aku paham kenapa Mavis dekat denganmu.

378
00:20:26,226 --> 00:20:29,604
Sial! Dua pujian dalam satu malam?
Kau pasti kelelahan.

379
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Pasti begitu. Selamat malam, Khalil.

380
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Kau juga, Marley.
Mau kuantar ke kereta bawah tanah?

381
00:20:36,569 --> 00:20:37,696
Kereta bawah tanah?

382
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Astaga.

383
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- Apa dia serba bisa?
- Hei! Itu bagus, 'kan?

384
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Itu sangat bagus, 'kan?

385
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Aku tahu itu bagus. Aku tak mau sombong.

386
00:20:54,921 --> 00:20:56,506
Kau tahu? Aku salut, Sayang.

387
00:20:56,589 --> 00:21:00,010
Salut untuk omong kosong pernapasan
yang kau bicarakan.

388
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Itu berhasil. Itu sungguh berhasil.

389
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
- Bilang saja terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

390
00:21:06,516 --> 00:21:07,434
Ya?

391
00:21:07,517 --> 00:21:09,769
Hei, kau baik-baik saja?

392
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
Kau tak baik-baik saja, tapi bisa kubantu?

393
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ya.

394
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Aku tak bisa

395
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
melihat semuanya.

396
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Satu lagi.

397
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Maaf, penismu kena permen karet.

398
00:21:29,164 --> 00:21:31,082
Ini aku mencoba melajang di usia 38 tahun.

399
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Seharusnya tak kukatakan usiaku
karena itu tidak seksi.

400
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Aku ingin bersikap seksi,

401
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
tapi aku yang sebenarnya
tak akan memberi seks oral di taksi.

402
00:21:43,595 --> 00:21:47,182
Aku wanita mandiri
yang pasti bisa berhasil, tapi…

403
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Terkadang, aku ingin seseorang
menanyakan hariku.

404
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Apa itu gila? Itu gila.

405
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

406
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Bagaimana harimu?

407
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Tidak baik.

408
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Aku juga.

409
00:22:33,728 --> 00:22:37,941
Lima tahun bersama
dan empat tahun hidup bersama.

410
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
Dan aku

411
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
memergokinya bercinta dengan orang lain.

412
00:22:44,989 --> 00:22:46,533
Sepuluh tahun bersama.

413
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Delapan tahun pernikahan.

414
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Anak-anak?

415
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Tidak ada.

416
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Suatu hari nanti.

417
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
Dengan orang yang tepat.

418
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Apa aneh jika kubilang akan merindukanmu?

419
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ya.

420
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Juga tidak.

421
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Sebelum aku lupa. Ambil ini.

422
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaine sangat alergi, jadi…

423
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Untukmu saja.

424
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

425
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Dah.

426
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Khalil! Astaga! Sedang apa kau di sini?

427
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Aku mengundangnya.

428
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ya, joging lebih baik bertiga,
dan jangan dibesar-besarkan.

429
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Hidup ini sangat indah!

430
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Baiklah, Mavis.
Apa yang membuatmu tersenyum lebar?

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Dia makan cokelat Italia.

432
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Ya, aku makan cokelat Italia, itu lezat,

433
00:24:26,633 --> 00:24:28,760
tapi aku tak mau asal berhubungan.

434
00:24:28,843 --> 00:24:32,931
Aku ingin hubungan nyata dan jujur
dengan orang dewasa, tapi ceroboh.

435
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Aku juga harus jujur soal itu.

436
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Sial. Semua itu, dan dia tidak teler.

437
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Mungkin akan kunikahi dia.

438
00:24:41,231 --> 00:24:42,315
Dia pasti teler.

439
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Maaf. Apa? Kalian.

440
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Aku bercanda.

441
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Cepat sekali. Dadaku berat.
Aku tak pakai bra bagusku.

442
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Hei, apa kau bisa antarkan cek sewanya?

443
00:24:56,704 --> 00:24:59,332
Aku harus menemui temanku di suaka kadal.

444
00:24:59,415 --> 00:25:01,042
Aku akan pergi kerja.

445
00:25:01,125 --> 00:25:02,585
Itu tampak sangat penting,

446
00:25:02,669 --> 00:25:07,298
tapi para naga berjanggut itu
sudah lama menunggu bar mitzvah.

447
00:25:07,882 --> 00:25:10,552
Baiklah. Akan kulakukan.
Aku harus ke mana?

448
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
Baiklah, jadi…

449
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Ini dia. Hai. Apa kabar? Bagus.

450
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Omong-omong, aku sangat suka rumah baruku.

451
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Aku juga sangat senang
melihat wanita kulit berwarna

452
00:25:23,273 --> 00:25:26,985
membangun kekayaan generasi
untuk keluarga mereka.

453
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Jadi, terima kasih banyak. Terima kasih.

454
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Aku akan setor besok
setelah pukul 16.15 atau 16.30.

455
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Mungkin lain hari.
Sesukamu saja, sudah seharusnya.

456
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Ini dunia kita.
Kita hidup di sini. Baiklah.

457
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
TERINSPIRASI BUKU
KARYA MICHELLE BUTEAU

458
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina