Astaga!
- Ini menyenangkan, 'kan? - Ya.
Tapi astaga.
Mavis sadis.
Nona, kau hebat dalam pekerjaanmu.
Terima kasih.
Dua klien baru, 3.000 pengikut baru.
Kini, aku punya 3.099 pengikut.
Ya. 'kan?
Ya, dan lihat dirimu seperti mangga yang ranum.
- Terima kasih. - Lezatnya.
- Oh! Baiklah! - Itu maksudku.
- Permisi. Terima kasih. Sama-sama. - Sama-sama. Terima kasih, Sayang.
Reaksinya kuat, 'kan? Ya.
- Apa isinya? - Sayang!
Itu jenis khusus untuk atlet dan eksekutif yang sibuk.
Sebab itu rasanya seperti kejahatan kerah putih dan koin lama?
- Sial, kau mengundang Khalil? - Ya.
Aku ingin mengobrol soal masalah wanita dewasa.
Dia dan aku tak seakrab itu. Dia memang baik.
Tapi saat kubahas hal serius,
dia selalu membahas kapitalisme dan kaum penguasa.
- Dia tak seperti itu. - Dia begitu.
Hei.
- Hai! - Hei.
- Baiklah, bagus. - Baiklah.
Peaches & Herb.
- Ini aku. - Ya!
Kau tahu pria itu menjadi polisi? Kapitalisme meracuninya.
Cerita itu bagus, Khalil.
Bicara soal herba, kukira akan ada ganja di sini.
- Bam! - Bam!
Ini dia.
Ya. Hei, Marley.
Hei, Khalil. Selamat datang di Klub Isap Bong 5K.
Kami merokok, joging, sarapan siang, dan melupakan semuanya.
- Ya. - Baiklah.
Meregangkan lenganku.
Kau dengar suara itu? Itu aku bersenandung di Home Depot.
Aku hanya… Paha montok…
Baiklah, apa pun itu, itu berhasil. Tapi untuk apa peregangan?
Entahlah. Aku hanya mencoba hal baru.
Sebagai Mavis berdada besar yang baru lajang di kota.
Apa aku sudah cerita pegawai toko kelontong menyukaiku?
Aku diberi belanjaan gratis, sebagian hasil bumi.
- Hasil bumi? Tidak. - Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Jangan begitu.
Mavis, jangan macam-macam di tempatmu makan.
Aku tak bisa ke separuh restoran di Harlem.
Semua gadis baru yang kutiduri mengira selera makananku buruk.
Itu benar.
Baiklah, maaf.
Aku santai, tenang, damai, dan berkepala dingin.
Aku bisa memilih-milih. Ya?
Ini mulai bereaksi. Ada banyak huruf M.
- Kita lari sekarang? - Aku suka ini.
- Kembalikan vape-ku. - Apa?
- Halo. - Hai.
Si cantik dari atas.
- Kau ingat aku. - Ya.
Kartu kreditku bisa dipakai kali ini.
Tentu aku ingat kau.
Nilai properti untuk seluruh blok naik
karena kini ada sosok secantik kau.
Ya.
Wah! Baiklah!
Baiklah! Tentu.
Aku kemari untuk beli sesuatu, tapi aku lupa.
Pop-Tarts. Kau punya Pop-Tarts?
Di sana.
Hanya ada rasa cokelat, aku tak keberatan
karena cokelat adalah favoritku.
- Ya. - Baiklah, itu menang enak.
- Ya. - Itu juga favoritku.
- Favoritmu? Itu favoritku. - Favoritku juga.
- Ya? - Ya, terutama saat sedang lapar.
- Biar kubantu. - Oh, tidak.
- Aku bisa. - Biar kubantu. Ini tokoku.
- Biar kubantu. Tak apa. - Tidak usah. Aku bisa.
- Biar kubantu. - Aku saja.
- Aku bisa. - Kulihat kau…
Tidak, aku saja!
Apa yang kau lakukan pada Amir-ku?
Ibu, bisa ke belakang sebentar?
Kau mau ke mana?
Kau ingin bercinta dengan putraku, lalu kau pergi?
- Apa? - Ada apa dengan gadis Amerika?
Tak menikah, hanya seks?
Permisi, Nyonya.
Aku tak akan menjelaskan feminisme gelombang keempat padamu, ya?
Dia hanya membantuku mengambil Pop-Tarts cokelat. Itu saja.
Jangan memarahi putramu. Dia pria dewasa. Berapa usianya 28, 29?
Usianya 21 tahun.
Apa?
Dalam usia manusia, 21?
Astaga! Kylie Jenner lebih tua darinya?
- Selamat ulang tahun ke-22. - Tidak, itu…
Syukurlah Peppermint merekomendasikanmu.
Setiap ratu drag di CC's yang kau dandani menginspirasi.
Mereka sangat manis dan berbeda.
Setiap ratu drag seperti kepingan salju, sidik jari, atau lagu Prince.
Kau pasti paham.
Tapi ini sunguh pekerjaan impian di depan mata.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kiriman spesial hanya untukmu.
Khalil, kau memang hebat, Rajaku.
Kau membuat ini? Dan ini untukku?
Aku tak membuatnya, hanya melukisnya.
Ya, itu untukmu, Ratuku.
Astaga! Baru kali ini, aku merasa secantik ini.
Sayang, kaulah momennya.
Terima kasih. Hei, di sini. Aku mau payudaraku menonjol.
Ini baru. Aku ingin dadaku kencang.
Aku suka membahas dada, tapi aku akan minum.
Kedengarannya bagus.
Dengar, aku punya dada besar seumur hidupku.
Mungkin atasan lebih besar, kau butuh ruang gerak.
Aku tak mau ruang gerak.
Aku bekerja di tiga tempat selama enam tahun demi tubuh ini.
Astaga, Divinity.
Kalau begitu, tak perlu ruang gerak.
Aku bicara dengan Anita tentang kau mengikuti hasratmu
dan bagaimana aku butuh hal yang membuat hidupku bergairah.
- Kau membahasku dengan terapismu? - Kuceritakan semua masalahku.
Baiklah, itu agak menyakitkan.
Kupikir dia akan menyuruhku melakukan hal seperti di Eat Pray Love
setelah dia bercerai.
Tentu.
Tapi dia terus bertanya tentang mencoba hal baru.
Kupikir, "Kau kira aku punya banyak waktu luang?"
Sepertinya dia berusaha membantumu, aku suka itu.
Lalu, dia beraninya berkata padaku
bahwa hubunganku yang kuat dengan kendali mungkin menghalangi.
Apa? Kau? Suka mengendalikan? Tidak.
Aku membayarnya. Begitu adanya.
- Aku butuh arahan. - Baiklah.
- Aku butuh jawaban. - Ya.
Kulihat kau bergoyang di sana. Kalian tampak cantik. Tunggu.
- Jangan. - Ini terbuka.
Memang akan kuperbaiki. Marley, itu tugasku.
- Tahan napas. Sudah. - Terima kasih.
Hei, temui aku di luar.
Astaga.
Tidak! Ini mustahil!
Baiklah, Sayang. Jangan seperti Janet di Super Bowl.
Permisi. Aku harus ganggu kencan kalian.
- Kami tak berkencan. - Aku butuh dasimu.
Aku suka kemejamu. Bagus sekali.
Tak seperti "pelacur tewas di pesta lajang".
Tapi seperti, entahlah, "Aku bayar pajak, kakiku bersih,
iPhone-ku tak rusak." Bagus! terima kasih.
Omong-omong, jika kau di bar, silakan coba koktail baru kami.
Namanya "Mavis Sadis".
Rasanya seperti Boom Boom Persik.
Nikmatilah.
- Kau sudah benahi payudaramu? - Hampir.
Baik, mari kita lihat. Ini akibatnya jika tak ada ruang gerak.
Kau penyelamat. Siapa yang tahu payudaranya berlawanan arah?
Yang bagus memang begitu.
Dan mereka kembali lagi.
Ayo, Jalang!
Hei. Ya, tutup tagihanku. Terima kasih.
Di mana Mavis?
Aku tak tahu. Dia mungkin di belakang panggung.
Aku kirim tujuh pesan, tak dijawab.
Jika kau temui dia, beri tahu…
Kau tak menyebalkan seperti yang kukira.
Kuhargai… Terserah kau.
Tidak, tapi karena Mavis lajang,
kurasa kita akan lebih sering bertemu,
jadi sebaiknya aku melibatkanmu.
Kau tahu, terapisku…
Jangan libatkan. Aku tak perlu tahu apa pun.
Tidak, terapisku, Anita, berani bilang…
Mavis?
Jujur, aku juga akan pulang dan minum.
- Hei! - Hei.
Halo.
Maaf?
Sedang apa kau di sini? Ini area khusus ratu drag.
Maaf. Aku hanya ingin nona cantik ini mengembalikan dasiku.
Mavis, 'kan?
Ya.
Aku Luca.
Hai, Luca. Senang bertemu denganmu.
Untung saja kau tampan.
Dari mana asalmu? Sebelum kutelepon kantor imigrasi.
Aku dari Roma, Italia.
Ini dasimu.
Yang kau lakukan malam ini sangat mengesankan.
Orang jarang bisa berpikir cepat saat genting.
Sayang, aku juga bisa berpikir cepat saat di ranjang. Ya!
Ya! Mulai rumor itu.
Dasimu sudah kembali. Pacarmu pasti menunggumu di luar.
Pria itu teman masa kecilku yang tinggal di New York.
Meski dia gay, aku tidak.
Aku sudah coba jelaskan, tapi kau sangat sibuk.
Baiklah.
Tak bermaksud lancang, tapi aku harus pulang besok.
Jadi, aku ingin tahu apa kau mau makan malam denganku?
Ya! Jawabannya ya. Dia mau.
Peppermint!
Kau pasti ingin main di kebun zaitunnya.
Ayo bicara di luar. Terima kasih banyak.
- Ayo. Kita pergi. - Arrivederci. Dah.
Sistiknya pasti berlumur mentega.
Jika tidak, akan begitu!
Kucurahkan isi hatiku padanya selama satu jam,
dia hanya bilang aku perlu mencoba hal baru.
Kau bisa pakai jarimu. Ambil saja dan gigit.
Dan jariku berminyak? Kurasa tidak, paham?
Kau tahu? Bekerjalah untuk hidup, bukan hidup untuk bekerja.
Aku setuju dengan terapismu. Semua orang harus salurkan kreatifitas.
Maksudmu, belajar alat musik atau ikut kelas seni bodoh?
Ini bukan America's Got Talent.
Kau tahu aku mengajar seni, 'kan?
Bagaimana aku tahu? Aku bahkan tak tahu nama belakangmu.
Holland. Namaku Khalil Holland.
- Pikirmu apa pekerjaanku? - Entahlah. Menjual ganja?
Ya, itu masuk akal. Baiklah. Kau tahu?
Sepertinya kau takut keluar dari zona nyaman.
Kau di luar zona nyamanku.
Mavis. Syukurlah.
Bendera Italia, terung, lima emoji cipratan air.
- Kau tahu artinya, 'kan? - Itu banyak informasi. Astaga!
Hei, Wortel Mini.
Aku ingin kau melukis sepatu bot seperti untuk Nona Divinity.
Aku akan memberimu $500 dan bokong seksi.
Maaf, tapi aku tak menerima komisi.
Baiklah. Aku memang akan mencuri sepatu bot Divinity.
Aku tak percaya kau melepas $500 dan bokong seksi begitu saja.
Bukan itu yang kucari, Marley.
Seniku adalah kebahagiaanku, paham?
Saat kuterapkan pada hal praktis, kebahagiaan itu hilang.
Apa maksudmu, dasar miskin? Bahagia dengan kemiskinanmu?
Aku tidak mata duitan.
Aku bisa menafkahi diriku dan ibuku.
Tak perlu lebih rumit dari itu.
Masa bodoh. Aku tak percaya akan melakukan ini.
Berikan ceknya. Ayo pergi.
Bung, aku tak akan memberimu vagina. Jangan suruh aku pergi.
Itu sudah pasti.
- Kita tak akan bercinta. - Tidak. Kita akan melukis.
Lebih baik bercinta.
Restoran ini bagus.
Aku perlu tahu apa kita akan membagi tagihan
sebelum memutuskan akan pesan apa.
Ini yang orang Amerika sebut makan dan kabur.
Permisi. Jangan bersikap lucu dan menawan.
Ini berlebihan bagiku.
Jangan khawatir. Aku yang traktir.
Terima kasih.
Kau selalu ingin menjadi penata gaya?
Ya, kurasa. Aku selalu suka mode.
Dan saat aku kecil,
aku suka menimbun majalah Vogue, Elle, dan Harper's Bazaar.
Itu sulit karena modelnya kurus sekali dan putih, sangat putih.
Urat mereka sampai terlihat.
Kupikir, "Kau sehat? Makanlah mentega dan roti."
Tapi aku selalu terinspirasi oleh warna dan siluet,
aku ingin memakaikannya di tubuh indah
dengan berbagai bentuk dan ukuran.
- Ciao. - Ciao.
Demi Rosetta Stone, apa itu tadi?
Aku butuh takarir untuk itu, dan aku menyukainya.
Koki di sini adalah temanku.
Aku ingin bertanya, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja untuk organisasi nirlaba yang memukimkan kembali pengungsi.
Orang tuaku adalah imigran,
dan mereka berkorban banyak agar aku hidup dengan baik.
Aku hanya ingin membantu orang lain.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Indung telurku sedang tos, aku harus
membiarkannya saja.
Kini, tepuk tangan meriah.
Harus kuakui, kau sangat menawan.
Terima kasih. Kurasa dada besar dan kulit berbintik membantu.
Itu memang bonus yang bagus.
Jadi, untuk dada besar dan kulit berbintik.
Untuk dada besar dan kulit berbintik.
Baiklah, jadi kau ingin aku melukis?
Ya, Marley. Aku ingin kau melukis. Itu sebabnya kita di sini.
Itu sebabnya aku memberimu kuas dan kanvas.
Baiklah. Kau mau aku melukis apa?
Aku belum pernah ikut kelas seni sejak PAUD,
tapi aku hebat membuat cap tangan.
Baiklah, buat cap tangan, ya?
Atau apa pun yang kau mau.
Tutup matamu dan biarkan energi mengalir melalui kuas ke kanvas.
Memangnya aku Harry Potter?
- Siapa nama terapismu tadi, Anita? - Ya, Anita.
Apa Anita baik?
Tutup matamu dan bernapaslah.
Aku bernapas. Pikirmu bagaimana aku hidup?
Perkataanmu bodoh.
- Marley, kumohon! - Baiklah.
Akan kulakukan semua itu, asalkan kau lukis sepatu bot
dan coba hasilkan uang dengan itu.
Kau tahu? Baik, akan kulakukan.
Aku akan lukis sepatu.
Sebaiknya kau melukis.
Kau ingin aku melukis.
Akan kulukis kanvas ini habis-habisan.
Akan kubiarkan orang asing mentraktir makan malam lebih sering.
Itu menyenangkan.
Aku bukan orang asing. Kau mencuri dasiku.
Dan kau membelikan pencuci mulut.
Menu tester permen Amerika.
Astaga. Permen karet Big League Chew.
Mustahil, ini favoritku.
Setiap kali papà-ku mengunjungi Amerika, dia selalu membawakan Big League Chew.
Astaga. Kau sebut ayahmu papà?
Itu manis sekali!
Astaga. Aku merasa seperti remaja Amish di Rumspringa.
Aku akan pergi ke Rumspringa mana pun denganmu.
Itu manis sekali.
Kenapa kau seksi saat berkata Rumspringa?
Rumspringa.
Kau mau aku…
Tidak!
Apa?
Kau tak apa-apa?
Aku berusaha tak panik.
Jangan makan permen karet lagi. Gawat. Baiklah, ada gunting. Aku bisa…
Tidak!
- Jangan gunting. - Ya.
Apa kabar?
Jade, jangan sekarang, ya? Aku punya masalah.
Permen karet di kemaluan? Aku pernah melihatnya.
Ini teman serumahku. Maafkan aku.
Itu mudah. Pakai selai kacang dan es. Langsung lepas.
Sungguh? Apa kita punya itu?
Tidak. Cocaine alergi selai kacang dan aku tak percaya es.
Berhenti mengatakan hal yang membuatku ingin bertanya lagi!
Baik, ada toko kelontong di bawah.
Aku bisa beli selai kacang dan es, lalu segera kembali, ya?
Kau tak akan sadar aku pergi.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, cepatlah kembali.
Apa ada tempat agar aku punya sedikit privasi?
Tenang, aku pernah lihat testis.
Apa kau tahu batang penis sebenarnya hanya rahim terbalik?
Aku tak tahu itu.
Terima kasih.
Astaga. Aku harus lewat!
Pelacur sepertimu jangan berani ke sini.
Maaf, Nyonya. Tak perlu bicara dengan berima.
Sial. Aku jadi melakukannya juga.
- Kau kemari telanjang. - Aku tidak telanjang.
Kau merayu anakku.
Itu konsensual. Dia pria dewasa.
Terima kasih.
Kau membuatnya ternoda.
Tak ada apa-apa di antara kami. Tak akan terjadi apa-apa.
Aku baru melajang, jarang praktik,
dan aku tak tahu dia semuda itu.
Dia tampak tua. Kau tampak muda. Ini sangat membingungkan.
Juga, jangan simpan Pop-Tarts cokelat di rak atas
kecuali kau ingin lihat Pop-Tarts cokelatku, ya?
Kita bisa jadi Ciara and Russell Wilson berikutnya.
Astaga, Amir.
Apa, aku…
Wah! Maksudku, lihat.
Ini lebih bagus dari sebelumnya.
Aku terkesan.
Apa itu suara Marley memuji pria?
Hei. Aku hampir tak menganggapmu pria.
Tapi serius, kau bisa dapat banyak uang. Tak perlu melakukannya setiap saat.
Terkadang, menyatukan seni dan perdagangan bisa bermanfaat.
Kau selalu berusaha membuat orang haus harta. Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah selesai.
Itu tak bisa dibanggakan, tapi aku senang bisa menciptakan sesuatu.
- Aku butuh itu. - Lihat kita.
Memberi pengaruh positif di kehidupan satu sama lain.
Aku paham kenapa Mavis dekat denganmu.
Sial! Dua pujian dalam satu malam? Kau pasti kelelahan.
Pasti begitu. Selamat malam, Khalil.
Kau juga, Marley. Mau kuantar ke kereta bawah tanah?
Kereta bawah tanah?
Astaga.
- Apa dia serba bisa? - Hei! Itu bagus, 'kan?
Itu sangat bagus, 'kan?
Aku tahu itu bagus. Aku tak mau sombong.
Kau tahu? Aku salut, Sayang.
Salut untuk omong kosong pernapasan yang kau bicarakan.
Itu berhasil. Itu sungguh berhasil.
- Bilang saja terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Ya?
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak baik-baik saja, tapi bisa kubantu?
Ya.
Aku tak bisa
melihat semuanya.
Satu lagi.
Maaf, penismu kena permen karet.
Ini aku mencoba melajang di usia 38 tahun.
Seharusnya tak kukatakan usiaku karena itu tidak seksi.
Aku ingin bersikap seksi,
tapi aku yang sebenarnya tak akan memberi seks oral di taksi.
Aku wanita mandiri yang pasti bisa berhasil, tapi…
Terkadang, aku ingin seseorang menanyakan hariku.
Apa itu gila? Itu gila.
Mavis.
Bagaimana harimu?
Tidak baik.
Aku juga.
Lima tahun bersama dan empat tahun hidup bersama.
Dan aku
memergokinya bercinta dengan orang lain.
Sepuluh tahun bersama.
Delapan tahun pernikahan.
Anak-anak?
Tidak ada.
Suatu hari nanti.
Dengan orang yang tepat.
Apa aneh jika kubilang akan merindukanmu?
Ya.
Juga tidak.
Sebelum aku lupa. Ambil ini.
Cocaine sangat alergi, jadi…
Untukmu saja.
Ciao.
Dah.
Khalil! Astaga! Sedang apa kau di sini?
Aku mengundangnya.
Ya, joging lebih baik bertiga, dan jangan dibesar-besarkan.
Hidup ini sangat indah!
Baiklah, Mavis. Apa yang membuatmu tersenyum lebar?
Dia makan cokelat Italia.
Ya, aku makan cokelat Italia, itu lezat,
tapi aku tak mau asal berhubungan.
Aku ingin hubungan nyata dan jujur dengan orang dewasa, tapi ceroboh.
Aku juga harus jujur soal itu.
Sial. Semua itu, dan dia tidak teler.
Mungkin akan kunikahi dia.
Dia pasti teler.
Maaf. Apa? Kalian.
Aku bercanda.
Cepat sekali. Dadaku berat. Aku tak pakai bra bagusku.
Hei, apa kau bisa antarkan cek sewanya?
Aku harus menemui temanku di suaka kadal.
Aku akan pergi kerja.
Itu tampak sangat penting,
tapi para naga berjanggut itu sudah lama menunggu bar mitzvah.
Baiklah. Akan kulakukan. Aku harus ke mana?
Baiklah, jadi…
Ini dia. Hai. Apa kabar? Bagus.
Omong-omong, aku sangat suka rumah baruku.
Aku juga sangat senang melihat wanita kulit berwarna
membangun kekayaan generasi untuk keluarga mereka.
Jadi, terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku akan setor besok setelah pukul 16.15 atau 16.30.
Mungkin lain hari. Sesukamu saja, sudah seharusnya.
Ini dunia kita. Kita hidup di sini. Baiklah.
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina