1
00:00:14,390 --> 00:00:17,310
- Bella sensazione, no?
- Infatti.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Però, cavoli.

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,398
Mavis ha spaccato da morire.

4
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Bella, il lavoro ti dona proprio.

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Grazie.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Due nuovi clienti. 3.000 nuovi follower.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Sono arrivata a 3.099 follower.

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Vero?

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Sì, guardati.
Sembri un pezzetto di mango maturo.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Grazie.
- Succoso.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,503
- Ok!
- Ora sì, che ragioniamo.

12
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Scusi. Grazie. E prego.
- Prego. No, grazie a te, bella.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Dà alla testa, vero? Sì.

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- Che c'è dentro?
- Tesoro!

15
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
È una varietà speciale
per atlete e dirigenti impegnate.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Per questo sa di reato finanziario
e di vecchie monetine?

17
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Cavolo, hai invitato Khalil?
- Sì.

18
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Volevo parlarti di cose da donne mature.

19
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Io e lui non siamo tanto amici.

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
Mi è simpatico,
ma quando parliamo di cose serie,

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
riconduce tutto
al capitalismo e al privilegio.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Lui non è così.
- Invece, sì.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Ehi.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Ciao!
- Ehi.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Ok, capito.
- Va bene.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Sono io.
- Sì!

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,679
Sai quello che è diventato poliziotto?

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,764
Il capitalismo l'ha distrutto.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Che bella storia, Khalil.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
A proposito di Herb, pensavo
ci fosse erba da queste parti.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Bum!
- Bum!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ecco a te.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Sì. Ciao, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Ciao, Khalil.
Benvenuto nel nostro 5K Bong Hit Club.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Fumiamo, corriamo, mangiamo
e poi neghiamo tutto quanto.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Esatto.
- Ok.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Stretching delle braccia.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Sentito? Sono io
che tiro su il culo da Home Depot.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Sto solo… Cosce succulente…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Qualunque cosa sia, funziona.
Ma a che serve lo stretching?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Non lo so.
Sto solo provando cose nuove, ok?

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Da Mavis tettona
diventata single in città.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Vi ho detto che al figo degli alimentari
piace la vostra amica?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Mi ha dato la spesa gratis.
Prodotti ortofrutticoli.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
Ortofrutticoli? No.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Non puoi farlo.
- Non puoi.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, mai scopare dove mangi.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Perciò non vado
in metà dei ristoranti di Harlem.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Le nuove con cui scopo pensano
che abbia cattivo gusto a tavola.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
È vero.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Ok, scusatemi.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Sono tranquilla, calma,
lucida e controllata.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
So separare le cose. Ok?

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Questa roba è una bomba. Senti come parlo.

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Corriamo adesso?
- Bellissimo.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Ridammi il vaporizzatore.
- Cosa?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Ehilà!
- Salve.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,598
La bellezza dei piani alti.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
- Ti ricordi di me.
- Sì.

61
00:03:02,600 --> 00:03:04,435
La carta può passare stavolta.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Certo che mi ricordo.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Il valore immobiliare
di tutto il quartiere è salito

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
adesso che abbiamo una presenza divina.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Sì.

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Ok! Certo.

67
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Ero venuta a prendere qualcosa,
ma non ricordo cosa.

68
00:03:23,913 --> 00:03:25,498
Le Pop-Tarts. Ce le hai?

69
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Laggiù.

70
00:03:28,334 --> 00:03:31,462
Solo al cioccolato.
Per me va bene, perché…

71
00:03:31,963 --> 00:03:33,297
mi piace il cioccolato.

72
00:03:35,466 --> 00:03:37,551
In effetti, è un gusto buonissimo.

73
00:03:37,635 --> 00:03:39,136
- Sì.
- Anche il mio preferito.

74
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- Davvero? Pure il mio.
- E il mio.

75
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Ah, sì?
- Soprattutto se uno ha fame.

76
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
Ti aiuto io.

77
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Ce la faccio.
- Dai, è il mio negozio.

78
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Ti aiuto, tranquilla.
- Tranquillo, ce la faccio.

79
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Ci penso io.
- Ce l'ho.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- L'ho preso.
- Vedo che…

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
No, l'ho preso!

82
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Che stai facendo al mio Amir?

83
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mamma, puoi andare un attimo sul retro?

84
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Dove vai?

85
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Cerchi di fare sesso con mio figlio
e te ne vai?

86
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- Cosa?
- Che problema avete, voi americane?

87
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
- Non vi sposate. Solo sesso?
- Mi scusi, signora.

88
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Non ho intenzione di spiegarle
la quarta ondata femminista, ok?

89
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Mi stava aiutando a prendere
la Pop-Tart al cioccolato. Tutto qui.

90
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Dovrebbe andarci piano con suo figlio.
È un uomo adulto. Avrà 28, 29 anni?

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Ha 21 anni.

92
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Cosa?

93
00:04:36,277 --> 00:04:38,487
In anni umani?

94
00:04:38,571 --> 00:04:40,281
Ventuno?

95
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Dio mio, Kylie Jenner è più grande di lui?

96
00:04:47,288 --> 00:04:48,914
Buon 22° compleanno!

97
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
MICHELLE BUTEAU: SURVIVAL OF THE THICKEST

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
ROSTICCERIA

99
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Sono felice che mi abbia consigliato te.
Le drag che hai vestito erano ambiziose.

100
00:05:05,765 --> 00:05:08,059
Poi sono carinissime e tutte diverse.

101
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Ognuna è come un fiocco di neve,
un'impronta digitale, un brano di Prince.

102
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Beh, hai capito.

103
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Ma è proprio
un lavoro da sogno a due passi.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Ehi.
- Ehi!

105
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Ehi.

106
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Consegna speciale per te e per le tue.

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, ti sei superato, mio re.

108
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Li hai fatti tu? E sono per me?

109
00:05:27,828 --> 00:05:32,208
Non li ho fatti io, però li ho dipinti.
E sì, sono per te, mia regina.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Oddio! Non mi sono mai sentita
più bella in vita mia.

111
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Beh, tesoro, è la tua occasione.

112
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Grazie. Ehi, guarda.
Voglio mettere in risalto le tette.

113
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Me le sono appena fatte.
Le voglio sotto il mento.

114
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Adoro parlare di tette,
ma mi prendo da bere.

115
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Ottima idea.

116
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Senti, ho le tette grosse
da tutta la vita.

117
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Magari una cosa più grande.
Serve margine di manovra.

118
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Non voglio margini.

119
00:05:55,940 --> 00:05:59,443
Ho fatto tre lavori per sei anni
per avere questo corpo.

120
00:06:00,653 --> 00:06:04,782
Accidenti, Divinity. Se la metti così,
niente margine di manovra.

121
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Ho parlato di te con Anita,
di come segui la tua passione,

122
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
del mio bisogno di trovare
qualcosa a cui appassionarmi.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
- Parli di me con la psicologa?
- Le parlo dei miei problemi.

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Ok, è un po' offensivo.

125
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Pensavo che mi avrebbe detto
di fare roba tipo Mangia prega ama,

126
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
come dopo il divorzio.

127
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Certo.

128
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Invece, continua a farmi domande
sul provare cose nuove.

129
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Dico: "Quante ore pensi
che abbia in un giorno?"

130
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Mi pare che voglia aiutarti,
mi fa piacere.

131
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Poi ha avuto la faccia tosta di dirmi

132
00:06:38,691 --> 00:06:42,945
che il mio forte legame con il controllo
potrebbe essere un ostacolo.

133
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Cosa? Tu, una che controlla? No.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
La pago, questa qui. La pago.

135
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Mi serve un orientamento.
- Ok.

136
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Mi servono delle risposte.
- Sì.

137
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Ti ci vedo ad agitare il culo laggiù.
State tutte bene. Aspetta.

138
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Cerniera abbassata.

139
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Ora la sistemo.
Marley, questo è il mio lavoro.

140
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Glutei dentro. Ecco fatto.
- Grazie.

141
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Ehi, perché non ci vediamo fuori?

142
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Oddio.

143
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Non è possibile!

144
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Ok, tesoro.
Non stiamo facendo Janet al Super Bowl.

145
00:07:39,126 --> 00:07:41,545
Scusi se interrompo la serata romantica.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,422
- Ha frainteso.
- La sua cravatta.

147
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Bel vestito, comunque. Bellissimo.

148
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Non fa squillo morta
all'addio al celibato.

149
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Fa più, tipo, pago le tasse,
mi lavo i piedi.

150
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Non ho l'iPhone rotto. Grandioso! Grazie.

151
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
A proposito, se siete al bar,
assaggiate il nostro nuovo cocktail.

152
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Si chiama "Mavis spacca da morire".

153
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Sa un po' di Peaches Boom Boom.

154
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Spero vi piaccia!

155
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Hai aggiustato quella tetta?
- Quasi, bella.

156
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Ok, vediamo. Ecco cosa succede
senza margine di manovra.

157
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Non sapevo che le tette
andassero in direzioni opposte.

158
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Capita, se sono fatte bene.

159
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
E sono tornate!

160
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Forza, bella!

161
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Ehi. Sì, il conto. Grazie.

162
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Ma dov'è Mavis?

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Non lo so. Forse è dietro le quinte.

164
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Ho provato con sette messaggi, niente.

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Beh, se la vedi, dille…

166
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Non sei fastidioso come immaginavo.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Ti ringrazio… Cavolo, andiamo!

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
No, ma adesso che Mavis è single,

169
00:08:50,573 --> 00:08:53,409
mi sa che ci frequenteremo molto di più,

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
quindi tanto vale renderti partecipe.

171
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Sai che la mia psicologa…

172
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
No, non ho bisogno di sapere niente.

173
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
No, la psicologa, Anita.
Ha avuto il coraggio di…

174
00:09:02,334 --> 00:09:03,544
Mavis?

175
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Vado a casa a bere anch'io.

176
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
Ehi!

177
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Salve.

178
00:09:09,967 --> 00:09:11,051
Mi scusi?

179
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Che ci fa lei qui dentro?
È uno spazio riservato alle drag queen.

180
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Scusa. Devo chiedere la cravatta
a questa bella donna.

181
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, giusto?

182
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Sì.

183
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Io sono Luca.

184
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Ciao, Luca. Piacere di conoscerti.

185
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Fortuna che sei bello.

186
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Di dove sei?
Prima che avverta l'ufficio immigrazione.

187
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Sono di Roma, Italia.

188
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Ecco la tua cravatta.

189
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Hai fatto una cosa straordinaria stasera.

190
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Non è da tutti pensare
velocemente su due piedi.

191
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Tesoro, io so pensare velocemente
anche ai tuoi piedi. Ok!

192
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Sì! Spargi la voce.

193
00:09:46,337 --> 00:09:49,882
Ti ho ridato la cravatta.
Il tuo ragazzo ti starà aspettando.

194
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Quello è un mio amico d'infanzia
che vive a New York.

195
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Lui è gay, ma io no, ti assicuro.

196
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Volevo dirtelo prima,
ma avevi molto da fare.

197
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Beh, ok.

198
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Non vorrei sembrarti sfacciato,
ma domani torno a casa.

199
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Perciò, mi chiedevo se ti andrebbe
di unirti a me per una cena.

200
00:10:06,732 --> 00:10:08,067
Sì, sì!

201
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
La risposta è sì. Le va.

202
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Peppermint!

203
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Ammettilo, vuoi giocare nel suo oliveto.

204
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Parliamone fuori. Grazie infinite.

205
00:10:18,035 --> 00:10:19,787
Dai, andiamo.

206
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Ciao!

207
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
Scommetto che ha un grissino al burro.

208
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Se non ce l'ha, ce l'avrà!

209
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Ho vuotato il sacco con lei per un'ora

210
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
e mi viene a dire
che devo provare cose nuove.

211
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Sai che puoi prenderli con le mani?
Basta prenderlo e morderlo.

212
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
Così mi si ungono tutte?

213
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
Credo proprio di no, cazzo, ok?

214
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Sai, bisogna lavorare per vivere,
non vivere per lavorare.

215
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
La psicologa ha ragione.
Una valvola di sfogo creativa ci vuole.

216
00:10:50,109 --> 00:10:54,530
Tipo imparare a suonare uno strumento,
frequentare uno stupido corso d'arte?

217
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Non siamo ad America's Got Talent.

218
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Sai che io insegno arte, vero?

219
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Come faccio a saperlo?
Non so nemmeno il tuo cognome.

220
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Mi chiamo Khalil Holland.

221
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Cosa pensavi che facessi?

222
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Non lo so. Vendevi erba?

223
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Sì, ci sta. Ok. Beh, sai che ti dico?

224
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Per me, hai paura
di uscire dalla tua zona di comfort.

225
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
Tu sei fuori da quella zona.

226
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
Mavis. Grazie al cielo.

227
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Bandiera italiana, melanzana,
emoji con spruzzi d'acqua.

228
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Sai che significa?
- Tante informazioni. Accidenti!

229
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ciao, carotino.

230
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Devi dipingermi gli stivali
come hai fatto per Divinity.

231
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Ti do 500 dollari e un pezzo di culo.

232
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Mi spiace, ma non lavoro su commissione.

233
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Va bene.
Tanto avrei rubato quelli di Divinity.

234
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Non ci credo! Hai rinunciato
a 500 dollari e a un pezzetto di culo.

235
00:11:47,541 --> 00:11:51,670
Io non sono fatto così, Marley.
La mia arte è la mia gioia, va bene?

236
00:11:51,754 --> 00:11:54,882
Se la uso per scopi pratici,
un po' di gioia svanisce.

237
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Ma di che parli, poveraccio?
Della gioia della tua povertà?

238
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Non m'interessa fare soldi.

239
00:12:00,637 --> 00:12:05,017
Guadagno abbastanza da occuparmi
di me e mamma. Non mi complico la vita.

240
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Va beh, fanculo.
Incredibile, sto per farlo.

241
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Chiediamo il conto. Ce ne andiamo.

242
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Non intendo darti la fica.
Non dirmi che ce ne andiamo così.

243
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
È poco, ma sicuro.

244
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
- Non faremo sesso.
- No, appunto. Dipingeremo.

245
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Preferivo il sesso.

246
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Bello, questo ristorante.

247
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Devo sapere se dividiamo il conto,
prima di decidere cosa ordinare.

248
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Questa è quella che voi americani chiamate
una situazione "mangia e scappa".

249
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Scusa. Non puoi essere simpatico
e pure affascinante. È troppo per me.

250
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Non ti preoccupare. Offro io.

251
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Grazie.

252
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Fare la stilista era il tuo sogno?

253
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Sì, credo di sì.
Ho sempre amato la moda

254
00:12:52,439 --> 00:12:58,612
e, quando ero piccola, facevo incetta
di Vogue, Elle e Harper's Bazaar.

255
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Era molto dura, però, perché le modelle
erano magrissime, bianche. Bianchissime.

256
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Si vedevano le vene sulla pelle.

257
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Tipo: "Bella, tutto ok?
Fatti un po' di pane e burro".

258
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Però, mi affascinavano
i colori, i disegni,

259
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
e ho tanta voglia di usarli
su dei corpi bellissimi

260
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
di forme e taglie diverse.

261
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Mi sono persa
nella stele di Rosetta. Che succede?

262
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Sarebbero serviti i sottotitoli,
e la cosa mi piace.

263
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Lo chef qui è un amico.

264
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ti volevo chiedere… Tu di cosa ti occupi?

265
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Lavoro per un'organizzazione senza scopo
di lucro che reinsedia i rifugiati.

266
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
I miei erano immigrati

267
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
e si sono sacrificati tanto
per offrirmi una bella vita.

268
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Voglio solo agevolare le cose agli altri.

269
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Stai bene?

270
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Scusa.

271
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
Le mie ovaie si sono date il cinque
e ho dovuto…

272
00:14:22,362 --> 00:14:24,448
lasciare che facessero quel che dovevano.

273
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
C'è tipo una standing ovation.

274
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Devo ammettere
che sei incredibilmente affascinante.

275
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Grazie. Credo che le tette grosse
e le lentiggini aiutino, però.

276
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Sono davvero un bel vantaggio.

277
00:14:44,468 --> 00:14:45,928
Allora,

278
00:14:46,678 --> 00:14:49,222
alle tette grosse e alle lentiggini!

279
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Tette grosse e lentiggini.

280
00:14:54,353 --> 00:14:56,271
Ok, quindi…

281
00:14:57,064 --> 00:14:58,607
vuoi che dipinga e basta?

282
00:14:59,107 --> 00:15:02,069
Sì, voglio che tu dipinga.
Siamo qui per questo.

283
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Per questo ti ho dato
dei pennelli e una tela.

284
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Ok. Cosa ti aspetti che dipinga?

285
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Non prendo lezioni d'arte
dai tempi dell'asilo,

286
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
ma sono bravissima a fare la mano.

287
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Ok, fai la mano, va bene?

288
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
O quello che ti pare.

289
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Chiudi gli occhi, lascia fluire l'energia
tramite il pennello sulla tela.

290
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Mi hai preso per Harry Potter?

291
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- La psicologa si chiama Anita?
- Sì, Anita.

292
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Anita va bene?

293
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Chiudi gli occhi e respira.

294
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Sto respirando, sennò sarei già morta.
Stai dicendo delle stupidaggini.

295
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley, dai!
- Ok.

296
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Farò tutto questo
se dipingerai altri stivali

297
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
e cercherai di farci dei soldi.

298
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Sai che ti dico? Va bene. Capito.

299
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Farò gli stivali.

300
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Ti conviene dipingere.

301
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Vuoi farmi dipingere.

302
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Perciò, dipingerò questa tela
fino a farla piangere.

303
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Devo andare più spesso a cena
con sconosciuti. Mi sono divertita.

304
00:16:06,925 --> 00:16:09,970
Non sono uno sconosciuto.
Mi hai rubato la cravatta.

305
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
E mi hai offerto il dolce.

306
00:16:13,140 --> 00:16:15,892
Il menù degustazione americano
delle caramelle.

307
00:16:15,976 --> 00:16:16,935
Oh, mio Dio.

308
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
Big League Chew!

309
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
No! Sono le mie preferite.

310
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Ogni volta che papà veniva in America,
mi portava sempre le Big League Chew.

311
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Oddio, chiami tuo padre "papà"?

312
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Troppo carino!

313
00:16:46,214 --> 00:16:49,676
Oddio, mi sento un'adolescente Amish
durante il Rumspringa.

314
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Con te verrei a qualsiasi Rumspringa.

315
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Come sei dolce!

316
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Perché sei così sexy
quando dici Rumspringa?

317
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

318
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Vuoi… Ti va se…

319
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Che c'è?

320
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Stai bene?

321
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Faccio del mio meglio
per non dare di matto.

322
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Mai più gomme. No. Ok.
Ho le forbici. Potrei…

323
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Le forbici no.
- Ok.

324
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Come va?

325
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, adesso no, ok? Ho un problema.

326
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Gomma sul pube?
Mi è già capitato di vederla.

327
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
È la mia coinquilina. Sono mortificata.

328
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Si risolve facilmente.
Burro d'arachidi, ghiaccio, e si stacca.

329
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Davvero? E ce li abbiamo?

330
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
No, Coco è allergico al burro d'arachidi
e del ghiaccio non mi fido.

331
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Smettila di dire cose che fanno venire
voglia di fare altre domande!

332
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Ok, c'è un alimentari di sotto.

333
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Prendo burro d'arachidi e ghiaccio
e torno subito, ok?

334
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Torno in un batter d'occhio.

335
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Te la caverai?
- Sì, torna presto, per favore.

336
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
C'è un posto
dove posso avere un po' di privacy?

337
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Tranquillo, ho già visto dei testicoli.

338
00:18:38,910 --> 00:18:42,247
Sai che l'asta del pene è
solo un utero al rovescio?

339
00:18:42,330 --> 00:18:43,582
Non lo sapevo.

340
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Grazie.

341
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Oddio. Fammi passare!

342
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Non voglio una baldracca
nella mia bottega.

343
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Mi scusi, non abbocca, la sua filastrocca.

344
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Merda. Me l'ha fatta fare pure a me.

345
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Sei venuta qui nuda.
- Non ero nuda.

346
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Hai sedotto mio figlio.
- Era consensuale. È un uomo.

347
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Grazie.

348
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
L'hai lasciato impuro.

349
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Non è successo né succederà nulla
tra me e suo figlio.

350
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Sono single da poco, fuori allenamento,
e non sapevo che fosse così giovane.

351
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Sembra più grande,
lei più giovane. Uno si confonde.

352
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
E non metta le Pop-Tarts
sullo scaffale più alto,

353
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
se non vuole vedere la mia Pop-Tart, ok?

354
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
Potevamo essere i Ciara
e Russell Wilson del quartiere.

355
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Ma che cazzo, Amir!

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Che…

357
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
Insomma, guarda.

358
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Sono più belli dell'altro paio.

359
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Mi hai stupita.

360
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Marley che fa un complimento a un uomo?

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Ehi. Non ti considero tanto un uomo.

362
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Però, ci puoi guadagnare bene con questi.
E non devi farlo sempre.

363
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
A volte, mischiare arte e commercio
può essere proficuo.

364
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Cerchi sempre di convincere
le persone a vendersi. Grazie.

365
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Come sta andando laggiù?

366
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Beh, ho finito.

367
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Non è nulla di cui vantarsi,
ma è stato bello creare qualcosa.

368
00:20:18,260 --> 00:20:20,095
- Ne avevo bisogno.
- Guardaci.

369
00:20:20,178 --> 00:20:23,181
L'uno influenza positivamente
la vita dell'altra.

370
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Ora capisco perché Mavis ti frequenta.

371
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
Merda! Due complimenti
in una sera? Sarai sfinita.

372
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Infatti. Buonanotte, Khalil.

373
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Anche a te, Marley.
Vuoi che ti accompagni alla metro?

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
La metro?

375
00:20:44,619 --> 00:20:45,537
Merda.

376
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- È brava in tutto?
- Ehi! È bello, vero?

377
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
È bellissimo, no?

378
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Lo sapevo.
Non volevo sembrarti una stronza.

379
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Sai una cosa? Complimenti, tesoro.

380
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Tanto di cappello
per quella stronzata del respirare.

381
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Quella roba funziona.
Quella roba funziona davvero.

382
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Bastava dire grazie.
- No, grazie.

383
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Sì?

384
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Ehi, stai bene?

385
00:21:10,437 --> 00:21:12,897
So che non stai bene, ma posso aiutarti?

386
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Sì.

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Non riesco…

388
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
a vedere tutto.

389
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Un altro.

390
00:21:25,535 --> 00:21:28,079
Scusa se ti ho attaccato
la gomma sul cazzo.

391
00:21:28,955 --> 00:21:31,666
Son qui che cerco
di fare la single a 38 anni.

392
00:21:31,750 --> 00:21:35,128
Forse non dovrei dirti nemmeno
quanti anni ho, non è sexy.

393
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Cercavo solo di essere sexy,

394
00:21:37,255 --> 00:21:40,467
ma la vera me non fa…

395
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
i pompini in un taxi.

396
00:21:43,511 --> 00:21:47,140
Sono una donna indipendente
che sicuramente può farsi strada, ma…

397
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
a volte vorrei solo che qualcuno
mi chiedesse com'è andata la giornata.

398
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Ti sembra assurdo? È assurdo.

399
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

400
00:21:57,275 --> 00:21:58,777
Com'è andata la giornata?

401
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Non benissimo.

402
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Idem.

403
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Cinque anni insieme
e quattro di convivenza.

404
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
E io…

405
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
l'ho sorpreso a fare sesso con un'altra.

406
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
Dieci anni insieme,

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
di cui otto sposati.

408
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Figli?

409
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
No.

410
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
In futuro.

411
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Con la persona giusta.

412
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Fa strano se ti dico che mi mancherai?

413
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Sì.

414
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
E no.

415
00:23:28,283 --> 00:23:30,618
Prima che mi dimentichi, prendi questo.

416
00:23:30,702 --> 00:23:32,912
Cocaina è veramente allergico, perciò…

417
00:23:33,413 --> 00:23:34,456
goditelo.

418
00:23:48,136 --> 00:23:49,095
Ciao.

419
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Oddio, ma che ci fai qui?

420
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
L'ho invitato io.

421
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Sì, fare jogging in tre è più bello,
e non ti entusiasmare troppo.

422
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
La vita è bellissima!

423
00:24:14,621 --> 00:24:17,499
Ok, Mavis.
Come mai fai le piroette e sorridi?

424
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
Ha mangiato cioccolato italiano.

425
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Sì, ho mangiato del cioccolato italiano,
ed era squisito, ma…

426
00:24:26,508 --> 00:24:29,260
ho pure capito
che non sono tipo da cose casuali.

427
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Voglio cose reali e sincere
con gli adulti, anche se goffe.

428
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Siamo onesti anche su questo.

429
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Cavolo! Tutto questo,
e non ha ancora fumato.

430
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Probabilmente me lo sposo.

431
00:24:41,231 --> 00:24:42,649
Mi sa che ha già fumato.

432
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Scusa. Cosa? Ragazzi.

433
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Sto scherzando.

434
00:24:49,072 --> 00:24:52,534
Piano! Le tette sono pesanti.
Non ho il reggiseno buono.

435
00:24:52,617 --> 00:24:56,621
Ehi, pensi di poter passare
a lasciare gli assegni per l'affitto?

436
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Ho un appuntamento
al rifugio per lucertole.

437
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Veramente, sto andando al lavoro.

438
00:25:01,209 --> 00:25:02,752
Sembra una cosa importante,

439
00:25:02,835 --> 00:25:07,257
ma questi draghi barbuti aspettano
il bar mitzvah da tantissimo tempo.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,552
Ok. Va bene. Lo faccio.
Dimmi dove devo andare.

441
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Ok, allora…

442
00:25:15,932 --> 00:25:20,228
Ecco qua. Salve. Come va? Benone.
Mi piace un sacco casa nuova, comunque.

443
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
Mi piace anche vedere donne di colore

444
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
che creano ricchezza generazionale
per le loro famiglie.

445
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Perciò, grazie infinite. Grazie.

446
00:25:29,946 --> 00:25:32,949
Lo incasserei domani,
dopo le 4:15, o le 4:30.

447
00:25:33,032 --> 00:25:35,785
Magari un altro giorno.
Faccia come le pare, fa bene.

448
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
È il nostro mondo. Ci viviamo dentro. Ok.

449
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
ISPIRATO AL LIBRO DI MICHELLE BUTEAU

450
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Sottotitoli: Monica Paolillo