‎運動すると気分がいい
‎そうね
‎でもメイビスは⸺
‎“‎キルした(よくやった)‎”
‎仕事は順調なようね
‎どうも
‎顧客が２人 ‎フォロワーが3000人増えた
‎合計フォロワーは3099人
‎どう？
‎いいね ‎熟れたマンゴーみたい
‎ありがとう
‎おいしそう
‎見られてる
‎言っただろ
‎いいわよ ありがとう
‎ありがとう
‎強い大麻でしょ？
‎何 これ？
‎メイビス
‎スポーツ選手や企業の重役が ‎吸う特別な大麻よ
‎ホワイトカラーの ‎犯罪者の味がする
‎カリルを呼んだ？
‎そう
‎女同士で話したかった
‎私と彼は ‎そこまで親しくない
‎彼は常に資本主義と ‎白人支配の話につなげる
‎ウソでしょ
‎本当だって
‎どうも
‎カリル 元気？
‎いいね
‎そう
‎ピーチズ＆ハーブ？
‎私のことよ
‎ハーブは後に警官になった
‎資本主義に負けた
‎いい話ね
‎ハーブと言えば大麻はある？
‎これ
‎やった
‎どうぞ
‎マーリー 元気？
‎カリル ５Ｋ大麻クラブへ ‎ようこそ
‎大麻を吸い 走って ‎ブランチをする
‎そう
‎腕をストレッチする
‎お尻を突き出す ‎セクシーなポーズよ
‎おいしい‎腿(もも)‎が…
‎楽しそうだな ‎ストレッチの目的は？
‎まだ ない
‎独りになったから ‎新しいことを試してるの
‎ボデガに ‎私を好きな男性がいて
‎食品や農産物を無料でくれた
‎ダメだ
‎それは やめなよ
‎食べ物を扱う店で ‎相手を探すな
‎僕みたいにハーレムで
‎半数のレストランに ‎行けなくなる
‎本当だ
‎そうなの
‎でも私はクールで ‎落ち着いてるから
‎うまく対処できる
‎大麻が効いてきた
‎走る？
‎楽しいね
‎ベイプを返して
‎何？
‎こんにちは
‎どうも
‎上の階の美人だ
‎私を覚えてた？ ‎今回はカードが使える
‎覚えてるよ
‎この地区全体の ‎地価が上がった
‎女神の君が来たからだ
‎そう
‎そう 分かった
‎そうなの
‎何しに来たか忘れちゃった
‎ポップタルトはある？
‎あそこ
‎そう
‎チョコ味しかない
‎でも‎チョコ‎は僕の好物だ
‎そう
‎ああ
‎チョコ味は おいしい ‎一番好きよ
‎僕も一番好き
‎私もよ
‎そうか
‎特に空腹の時
‎手伝うよ
‎大丈夫 自分で取れる
‎僕の店だから
‎平気よ 届く
‎僕が取るよ
‎取れた
‎僕も
‎あなた…
‎私が取った
‎アミールに何してるの？
‎母さん 向こうへ行ってて
‎どこへ？
‎息子とセックスしかけて ‎去るの？
‎アメリカ人女性は ‎結婚せずにセックスだけ
‎少し いいかな
‎第４波フェミニズムを ‎説明するつもりはない
‎彼はポップタルトを ‎取ってくれただけ
‎息子に構いすぎ 彼は大人よ ‎28か29歳ぐらい？
‎息子は21歳よ
‎何て？
‎人間の年で21歳なの？
‎カイリー･ジェンナーより ‎年下？
‎ビックリした
‎22歳 おめでとう
‎いや…
‎“グリル＆デリ”
あなたが来て よかった
ＣＣの皆は向上心がある
皆 かわいくて 個性がある
雪の結晶や指紋みたいに 全員が違う
分かる？
自宅近くの 夢のような職場よ
‎やあ
‎カリル
‎どうだ
‎君たちに特別配達だ
‎カリル これは期待以上よ
‎私に作ってくれたの？
‎絵を描いただけだが ‎君のために作った
‎こんなステキな気分は ‎人生で初めて
‎あなたが主役よ
‎ありがとう
‎新しく得た胸を ‎上に上げて強調したいの
‎飲み物を取ってくる
‎分かった
‎少し大きめを着るといい
‎胸が動くスペースが要るから
‎要らない
‎この体を得るため ‎６年間３つの仕事をした
‎ディヴィニティー
‎ならスペースは要らない
‎セラピストに ‎あなたのことを話して
‎私も情熱が欲しいと言った
‎私の話を？
‎私の問題を全て話した
‎少し傷ついた
‎私が離婚した時に ‎彼女は助言をくれたから
‎そういうのを期待した
‎でも新しいことを試せと ‎言うばかり
‎そんな時間があると思う？
‎助けようとしてるのよ
‎更に彼女は ‎私の支配的な性格が
‎障害になってると言った
‎マーリーが支配的？ ‎それは違うよ
‎彼女にお金を払ってる
‎方向性が必要だし ‎疑問に答えてほしい
‎いいお尻よ みんなステキ
‎ファスナーが下がってる
‎後で直す 私の仕事よ
‎引っ込めて できた
‎部屋の外で待ってて
‎マズい
‎そんな ウソでしょ
‎ジャネット･ ‎ジャクソンじゃないよ
‎デート中に失礼
‎デートじゃない
‎ネクタイを貸して
‎安っぽくない いいスーツ
‎私は税金を払ってるし ‎携帯も壊れてない
‎ありがとう
‎バーにいたら ‎店の新しいカクテルを試して
‎名前は“メイビス キルした”
‎味は交尾したピーチみたい
‎楽しんで
‎胸を直した？
‎もう少し
‎スペースがないと ‎こういうことが起きる
‎胸が反対方向に ‎動くと思わなかった
‎いい胸の証拠よ
‎戻ってきた
‎頑張れ
〝ＣＣブルームズ〞 ‎会計を頼む ありがとう
‎メイビスは？
‎分からない 舞台裏かも
‎７回 連絡したけど答えない
‎見かけたら伝えて…
‎意外に うざったくない
‎僕が？ ありがとう
‎前より人生について ‎メイビスと話すようになった
‎あなたも仲間に入って
‎私のセラピストは…
‎入れるな 知りたくない
‎セラピストのアニータは…
‎メイビス どこ？
‎私も家に帰って飲む
‎あら
‎どうも
‎すみません
‎ドラァグクイーンの部屋で ‎何をしてるの？
‎美人にネクタイを ‎返してもらいに
‎メイビス？
‎そうよ
‎僕はルカだ
‎ルカ よろしく
‎ハンサムね
‎どこ出身？ ‎移民局に連絡するよ
‎イタリアのローマだ
‎返すわ
‎君は すごい
‎あんなに素早く ‎対処できる人は少ない
‎ベッドでも うまいよ
‎よかったよ！
‎いい‎噂(うわさ)‎を広めて
‎ネクタイは返した ‎彼氏が待ってるよ
‎彼は幼なじみだ ‎ニューヨークに住む
‎彼はゲイだが僕は違う
‎忙しそうで言えなかった
‎そうなの
‎明日 帰国するから
‎突然だけど ‎一緒に遅い夕食を取らない？
‎いいよ 彼女の答えはイエス
‎ペパーミント
‎彼の‎オリーブ‎と遊んできな
‎外で話そう ありがとう
‎行こう
‎アリヴェデルチ(さようなら)
‎彼の‎ブレッドスティック‎は ‎バターが塗ってある
‎彼女に１時間 全て話した ‎でも新しいことに挑戦しろと
‎それは手づかみで食べられる
‎指が油でベトベトになる ‎嫌だよ
‎生きるために働く ‎その逆はダメだ
‎セラピストは正しい ‎創造力を使うべき
‎バカげた楽器や ‎美術のクラスを取れと？
‎タレントショーじゃないの
‎僕は美術を教える
‎あなたの職業も ‎名字も知らない
‎カリル･ホランドだ ‎何をしてると思った？
‎さあ 大麻の売人？
‎そうか 分かった
‎君は自分の安心領域を出ない
‎あなたは領域外よ
‎メイビスだ
‎イタリアの旗 ‎ナス 水しぶき？
‎分かる？
‎ああ すごい情報量だ
‎ベビーキャロット
‎ブーツに絵を ‎描いてもらえる？
‎報酬は500ドルと ‎セクシーなクイーン
‎悪いが注文販売はしない
‎じゃあ ‎ディヴィニティーのを盗む
‎500ドルとクイーンを ‎逃がすなんて信じられない
‎マーリー 分かってない
‎芸術は喜びだ
‎金銭が関わると ‎喜びが失われる
‎何を言ってるの？ ‎貧困は喜び？
‎お金に執着しない
‎自分と母が ‎生活できれば十分だ
‎変なことを思いついた
‎会計をして出よう
‎あなたとは寝ない ‎命令しないで
‎絶対 寝ない
‎寝ない？
‎そうだ 絵を描く
‎寝るほうがいい
‎“イル･フォルナイオ”
‎いいレストラン
‎注文する前に ‎割り勘か確認したい
‎アメリカ人は ‎この状況を食い逃げと呼ぶ
‎魅力的なうえに面白いなんて ‎そろいすぎよ
‎僕のおごりだ
‎ありがとう
‎スタイリストが夢だった？
‎ええと…
‎そうね ‎ファッションが好きだった
‎子供の頃は「‎VOGUE(ヴォーグ)‎」や
‎「‎ELLE(エル)‎」の雑誌を ‎買いだめした
‎モデルが全員 痩せすぎで ‎真っ白で難しかった
‎血管が透けるくらい白く
‎“平気？ ‎もっと食べな”と思った
‎でも常に 色やシルエットに ‎刺激を受けた
‎そういう服を ‎多様な体型の人に
‎着せたいと思った
‎チャオ
‎一体 何を話してたの？
‎会話に字幕が必要だった
‎シェフは友人だ
‎何の仕事をしてるの？
‎難民の再定住を支援する ‎非営利団体で働く
‎移民だった両親は
‎僕のために犠牲を払ってきた
‎だから他の人を支援したい
‎大丈夫？
‎ごめん
‎私の卵巣がハイタッチをした
‎だから好きにさせた
‎拍手喝采してる
‎君は とても魅力的な女性だ
‎ありがとう ‎そばかすと巨乳のおかげ
‎２つはステキだ
‎では そばかすと巨乳に ‎乾杯しよう
‎そばかすと巨乳に乾杯
‎だから私が ‎絵を描けばいいの？
‎そうだよ 絵を描きに来た
‎だから絵筆と ‎キャンバスを渡す
‎分かった 何を描けばいい？
‎美術教室は幼稚園以来よ
‎手形だったら得意よ
‎手形でもいい ‎何でも好きに描いて
‎目を閉じて ‎エネルギーを筆に流して描く
‎私はハリー･ポッター？
‎セラピストの名は？
‎アニータよ
‎彼女は大変だ
‎目を閉じて 呼吸する
‎生きてれば呼吸してる ‎バカ言わないで
‎マーリー 頼むよ
‎あなたが報酬を得て ‎ブーツに絵を描いたら
‎何でもやる
‎そうか 分かったよ
‎ブーツに描く
‎だから描いて
‎そう
‎描かせたいのね
‎すごいのを描いてやるから
‎知らない人に ‎おごってもらうのもいい
‎知り合いだ ‎ネクタイを盗まれた
‎デザートもくれた
‎アメリカのお菓子メニュー
‎ビッグ･リーグ･チューだ
‎僕の大好きなガムだ
‎いつもパパがアメリカで ‎お土産に買ってきた
‎お父さんを ‎“パパ”と呼ぶの？
‎かわいい
‎世俗を知る(ラムスプリンガ) ‎10代のアーミッシュみたい
‎君とラムスプリンガを ‎過ごしたい
‎優しいのね
‎“ラムスプリンガ”の ‎言い方がセクシー
‎ラムスプリンガ
‎私にしてほしいかな…
‎やだ マズい
‎何？
‎大丈夫？
‎動揺を抑えてる
‎もうガムは かまない ‎ハサミで切れば…
‎やめて
‎危険だ
‎そう
‎元気？
‎ジェイド 後にしてくれる
‎陰毛にガムが付いた？
‎ごめん ルームメートよ
‎ピーナツバターと氷で ‎簡単に取れる
‎本当？ ある？
‎コカインは ‎ピーナツバターアレルギーよ
‎質問したくなる ‎話し方はやめて
‎１階のボデガで
‎ピーナツバターと氷を ‎買ってくる
‎すぐ帰ってくる
‎大丈夫？
‎ああ 早く戻ってきて
‎１人でいられる場所はある？
‎平気よ ‎睾丸(こうがん)‎は見慣れてる
‎陰茎は実は 裏返した子宮よ
‎知らなかった
‎どうも
‎ちょっと 通して
‎売‎春婦には‎売‎らない
‎悪いけど あなたと ‎言葉遊びをする時間はないの
‎裸で来た
‎服を着てた
‎息子を誘惑した
‎同意の上で 彼は大人よ
‎どうも
‎あなたは息子を汚した
‎彼とは何もなかった
‎久しぶりに独り身で ‎若いと気付かなかった
‎彼は年齢より上に見える
‎チョコのポップタルトは ‎上に置かないで
‎私の‎チョコ‎を見せるよ
‎この地区で君は有名になる
‎やめて アミール
‎僕は…
‎ちょっと すごい
‎前のブーツより出来がいい
‎感心した
‎マーリーが男を褒めてる？
‎あなたを男とは思わない
‎いいお金になるよ ‎いつも売る必要はない
‎芸術と商売を合わせるといい
‎商業主義に ‎屈服させようとする
‎描けた？
‎ええ 終わった
‎うまくないけど ‎何かを作るのはよかった
‎必要だった
‎お互いの人生に ‎よい影響を与えた
‎あなたの長所が見えた
‎一晩で２回も褒めた？ ‎疲れてる？
‎多分ね おやすみ カリル
‎おやすみ マーリー ‎地下鉄まで送る？
‎地下鉄？
‎驚いた
‎得意？
‎そう うまいでしょ？
‎すごくいい？
‎自画自賛したくなかった
‎あなたが言ってた ‎くだらない呼吸は
‎称賛に値する
‎深呼吸したのは よかった
‎素直に感謝して
‎嫌よ
‎はい？
‎大丈夫かしら？
‎手伝ってもいい？
‎ああ
‎自分では全部…
‎見えない
‎もう１つ
‎ガムを付けて ごめん
‎38歳の独身よ
‎年を言うのは ‎セクシーじゃないね
‎セクシーになろうとした
‎でも本当の私はタクシーで ‎フェラチオをしない
‎私は自立した女性よ ‎でも時々…
‎誰かに ‎その日のことを話したい
‎どうかしてる？
‎メイビス
‎今日は どうだった？
‎よくなかった
‎僕もだ
‎５年間 付き合った ‎一緒に住んだのは４年間
‎彼が別の人と…
‎セックスしてるのを見た
‎10年間 一緒だった
‎８年間 結婚してた
‎子供は？
‎いない
‎いつか欲しい
‎正しい人と
‎寂しいと言ったら変？
‎ええ
‎いいよ
‎忘れる前に渡すよ
‎コカインはアレルギーだから ‎食べて
‎チャオ
‎またね
‎カリル ここで何してるの？
‎私が呼んだの
‎３人で走るほうが楽しい ‎騒がないでよ
‎人生は すごく美しい
‎何をニヤニヤして回ってる？
‎イタリアのチョコよ
‎そうか
‎イタリアのチョコを食べて ‎おいしかったけど
‎軽い関係を持ちたくない
‎真剣に誠実に ‎不器用に付き合いたい
‎自分に正直になる
‎まだハイじゃないはず
‎彼と結婚する
‎ハイだな
‎ごめん ２人とも何？
‎冗談だってば
‎速いよ 悪いブラで胸が重い
‎家賃の小切手を ‎届けてもらえる？
‎私はトカゲの保護区に行く
‎私は仕事に行く
‎でもフトアゴヒゲトカゲは
‎長い間 成人式を待ってるの
‎分かった どこに届ける？
‎行くよ…
‎どうぞ 元気？
‎アパートは気に入ってる
‎それに有色人種の女性が
‎家族のために ‎財を成すのを見るのが好き
‎ありがとう
‎明日 ４時半以降に ‎小切手を預金して
‎別の日でも いいわ
‎これが私たちの生きる世界よ
‎ミシェル･ビュトーの ‎本から構想を得た
‎日本語字幕 佐藤 朝子