Sayang!
- Bagus rasanya, bukan? - Ya.
Tapi boleh tahan.
Mavis hebat nak mampus.
Awak nampak hebat dalam kerja ini.
Terima kasih.
Dua klien baharu. 3,000 pengikut baharu.
Sekarang saya ada 3,099 pengikut.
Bagus, bukan?
Ya, dan lihatlah awak. Macam buah mangga masak.
- Terima kasih. - Manis dan berisi.
- Okey! - Itulah yang saya suka!
- Amboi. Terima kasih. Sama-sama. - Tak, terima kasih kepada awak.
Kuat kesannya, bukan? Ya.
- Apa dalamnya? - Sayang!
Ini ganja jenis khas untuk atlet dan eksekutif yang sibuk.
Sebab itu rasanya seperti jenayah kolar putih dan nikel lama?
- Alamak, awak ajak Khalil? - Ya.
Saya nak cakap dengan awak tentang hal wanita.
Kami berdua tak rapat macam itu.
Dia memang baik, tapi jika saya bercakap hal serius,
dia ungkitkan kapitalisme dan lelaki kulit putih.
- Dia bukan begitu. - Betul.
Hei.
- Hai! - Hei.
- Okey, saya nampak. - Baiklah.
Peaches & Herb.
- Sayalah. - Ya!
Awak tahu dia jadi polis?
Kapitalisme hancurkan dia.
Menariknya cerita itu.
Bercakap tentang herba, saya ingatkan ada ganja di sini.
- Ini dia! - Ini dia!
Nah.
Ya. Hei, Marley.
Hei, Khalil. Selamat datang ke Kelab Ganja 5K kami.
Kami hisap ganja, joging, makan dan bincangkan semuanya.
- Betul. - Okey.
Regangkan lengan saya.
Awak dengar bunyi itu? Bunyi saya berundur di Home Depot.
Paha saya montok
Apa-apa pun ini, ia berkesan. Tapi apa matlamat regangan ini?
Entah. Saya nak cuba sesuatu yang baharu, okey?
Sebagai Mavis berdada besar yang baru bujang.
Saya ada cakap lelaki di kedai runcit suka saya?
Dia beri barang percuma, termasuk barang pasar.
- Apa? Tidak. - Tidak.
- Tak boleh. - Tak boleh.
Mavis, jangan menyundal di tempat makan.
Sebab itu saya tak ke restoran di Harlem.
Semua gadis yang saya tiduri kutuk cita rasa makanan saya.
Betul.
Okey, sebentar.
Saya tenteram, tenang, tegas dan terkawal.
Saya boleh asingkannya. Okey?
Hebat ganja ini. Semua mula dengan T.
- Kita lari sekarang? - Saya suka.
- Pulangkan pen vap saya. - Apa?
- Helo. - Hai.
Si cantik dari atas.
- Awak ingat. - Ya.
Kad kredit saya lepas kali ini.
Mestilah saya ingat.
Nilai hartanah seluruh blok meningkat
selepas hadirnya keindahan ini.
Ya.
Okey!
Okey! Baiklah.
Saya datang untuk beli sesuatu, tapi saya terlupa.
Pop-Tarts. Awak ada Pop-Tarts?
Di sana.
Cuma ada coklat, tapi saya tak kisah
kerana coklat perisa kegemaran saya.
- Ya. - Okey. Perisa itu memang sedap.
- Betul. - Saya pun suka.
- Awak suka? Ia kegemaran saya. - Saya pun.
- Yakah? - Ya, lebih lagi apabila lapar.
- Biar saya tolong awak. - Tak apa.
- Saya boleh. - Ini kedai saya.
- Saya tolong. Tak apa. - Tak apa. Saya boleh ambil.
- Saya tolong. - Saya boleh.
- Saya tolong. - Saya nampak…
Tak apa, saya boleh!
Apa awak buat kepada Amir saya?
Mak, boleh ke belakang sebentar?
Awak nak ke mana?
Awak cuba berasmara dengan anak saya dan awak lari?
Apa?
Kenapa dengan gadis Amerika? Tak kahwin. Seks saja?
Tolong sikit, puan.
Saya takkan jelaskan feminisme gelombang keempat kepada awak.
Dia cuma tolong saya ambil Pop-Tarts coklat saya. Itu saja.
Awak patut relaks sikit. Dia dewasa. Berapa umurnya, 28 atau 29 tahun?
Dia 21 tahun.
Apa?
Dalam tahun manusia? 21?
Ya Tuhan! Kylie Jenner lebih tua daripada dia?
- Selamat hari jadi ke-22. - Tak, ia…
Mujurlah Peppermint sarankan awak.
Semua ratu drag CC's yang awak gayakan amat mengagumkan.
Mereka sangat comel dan unik.
Setiap ratu umpama emping salji atau cap jari atau lagu Prince.
Awak fahamlah.
Tapi ia kerja yang hebat dan dekat dengan rumah.
- Hai. - Hei.
Hei.
Penghantaran khas untuk kamu berdua.
Khalil, ia di luar jangkaan saya.
Awak yang buat? Ini untuk saya?
Saya tak buat, saya lukis padanya.
Ya, ini untuk awak, ratu saya.
Ya Tuhan! Saya tak pernah rasa lebih cantik dalam hidup saya.
Inilah masanya, sayang.
Terima kasih. Hei, di sini. Saya nak dada ini menonjol.
Saya baru buat, saya nak ia tinggi ke dagu.
Saya suka bincangkan dada, tapi saya nak minum.
Baguslah.
Saya berdada besar seumur hidup saya.
Cuba yang lebih besar kerana awak perlu ruang lebih.
Saya tak nak ruang lebih.
Selama enam tahun saya bekerja tiga kerja untuk memiliki tubuh ini.
Mendalam, Divinity.
Apabila awak cakap begitu, tak perlu ruang lebih.
Saya beritahu Anita tentang awak mengejar minat awak
dan saya juga perlukan minat dalam hidup saya.
- Awak beritahu ahli terapi tentang saya? - Saya beritahu semua masalah.
Agak menyakitkan hati.
Saya ingatkan dia akan suruh saya buat
langkah-langkah macam Eat Pray Love selepas saya bercerai dulu.
Tentulah.
Tapi dia asyik tanya soalan tentang mencuba perkara baharu.
Dia fikir saya ada banyak sangat masa?
Saya rasa dia cuba bantu awak dan saya suka.
Kemudian dia berani beritahu saya
keinginan saya untuk mengawal mungkin menghalang saya.
Apa? Awak? Mengawal? Tidak.
Saya bayar dia. Betul.
- Saya perlukan arahan. - Okey.
- Saya perlukan jawapan. - Ya.
Saya nampak awak bekerja. Kamu nampak cantik. Tunggu.
- Jangan. - Zip terbuka.
Saya akan baiki. Marley, itu tugas saya.
- Tahan perut. Itu dia. - Terima kasih.
Hei, apa kata awak tunggu saya di luar?
Oh, Tuhan.
Tidak. Tak boleh jadi begini!
Okey. Ini bukan ulangan persembahan Janet di Super Bowl.
Saya perlu kacau janji temu ini.
- Ini bukan janji temu. - Saya nak tali leher.
Saya suka sut awak. Sangat cantik.
Tak nampak macam pelacur mati di parti bujang.
Nampak macam awak bayar cukai, kaki bersih.
Tak ada iPhone rosak. Hebat! Terima kasih.
Jika anda di bar, sila cuba koktel baharu kami.
Ia dipanggil "Mavis Hebat Nak Mampus."
Rasanya seperti Peaches Boom Boom.
Nikmatinya.
- Dah baiki dada awak? - Hampir.
Okey, mari lihat. Itu yang jadi apabila tiada ruang lebih.
Mujurlah awak ada. Siapa tahu dada bergerak ke arah berbeza?
Itu tandanya dada awak bagus.
Dia sudah kembali.
Teruskan!
Hei. Ya, tutup bil. Terima kasih.
Mana Mavis?
Entah. Mungkin dia di belakang pentas.
Saya dah hantar tujuh mesej, tiada jawapan.
Kalau nampak dia, beritahu dia…
Awak tak menjengkelkan macam yang saya sangka.
Saya hargainya. Apa-apalah.
Tidak, Mavis dah bujang sekarang, jadi kita akan lebih kerap berjumpa.
Baik saya libatkan awak saja.
Awak tahu ahli terapi saya…
Tak apa. Saya tak perlu tahu.
Tak, ahli terapi saya, Anita. Dia cakap…
Mavis?
Saya pun nak balik dan minum.
- Hei! - Hei.
Helo.
Boleh saya tanya?
Apa awak buat di sini? Ini kawasan untuk ratu saja.
Maaf. Saya nak minta tali leher saya daripada si cantik ini.
Mavis, betul?
Ya.
Saya Luca.
Hai, Luca. Selamat berkenalan.
Nasib baik awak kacak.
Awak berasal dari mana? Sebelum saya panggil Imigresen.
Saya dari Rom, Itali.
Tali leher awak.
Tindakan awak tadi amat mengagumkan.
Tak ramai yang boleh berfikir pantas semasa bekerja.
Saya boleh berfikir pantas di luar kerja juga.
Ya! Mulakan khabar angin itu.
Saya dah pulangkan tali leher. Teman lelaki awak menunggu.
Dia kawan saya sejak kecil yang tinggal di New York.
Dia gay, tapi saya jamin saya bukan.
Saya cuba beritahu tadi, tapi awak sibuk.
Okey.
Saya tak nak beria-ia sangat, tapi saya pulang esok.
Jadi, saya nak tanya jika awak mahu keluar makan sekarang?
Ya! Jawapannya ya. Dia nak.
Peppermint!
Awak tahu awak mahu kenal dia.
Mari bercakap di luar. Terima kasih.
- Ayuh. Mari. - Arrivederci. Selamat tinggal.
Tentu dia ada roti yang sedap. Jika tidak, dia akan dapat!
Saya luahkan hati selama sejam
agar dia suruh saya cuba sesuatu yang baharu.
Awak tahu awak boleh guna jari? Awak ambil dan gigit.
Biar tangan berminyak? Saya rasa tidak, okey?
Awak patut bekerja untuk hidup, bukan hidup untuk bekerja.
Saya setuju dengan ahli terapi awak. Kita patut ada saluran kreatif.
Maksud awak belajar alat muzik
atau ambil kelas seni yang bodoh?
Ini bukan America's Got Talent.
Awak tahu saya ajar seni?
Manalah saya tahu? Nama keluarga awak pun saya tak tahu.
Holland. Nama saya Khalil Holland.
Awak fikir apa kerja saya?
Entahlah. Jual ganja?
Ya, masuk akal. Okey. Awak tahu?
Awak takut untuk keluar dari keselesaan awak.
Awak di luar keselesaan saya.
Mavis. Syukurlah.
Bendera Itali, terung, lima emoji air pancut.
- Tahu maknanya? - Banyaknya maklumat. Tak guna!
Hei, lobak kecil.
Saya nak but yang dilukis macam Cik Divinity.
Saya akan beri awak $500 dan tubuh cantik saya.
Maaf, tapi saya tak ambil tempahan.
Baiklah. Saya memang nak curi but Divinity.
Saya tak percaya awak lepaskan $500 dan tubuh cantik begitu saja.
Itu tak penting bagi saya, Marley.
Seni ialah kegembiraan saya.
Apabila ia menjadi kerja, kegembiraan itu dirampas.
Apa maksud awak, lelaki pokai? Kegembiraan kemiskinan awak?
Saya tak mahu kejar duit. Cukuplah untuk sara diri dan mak saya.
Ia tak perlu lebih rumit daripada itu.
Biarlah. Saya tak sangka saya buat begini.
Mari minta bil dan pergi.
Saya takkan meniduri awak. Jangan arah saya untuk pergi.
Itu memang pasti.
- Kita takkan berasmara. - Tidak. Kita akan melukis.
Saya lebih rela berasmara.
Restoran ini cantik.
Saya perlu tahu jika kita bahagikan bil sebelum saya pesan makanan.
Orang Amerika panggil situasi ini "makan dan lari".
Tolonglah. Awak tak boleh lucu dan menawan. Saya tak boleh tahan.
Jangan risau. Saya belanja.
Terima kasih.
Awak nak jadi penggaya sejak dulu?
Ya, saya rasa begitu. Saya sangat suka fesyen.
Semasa saya kecil,
saya simpan semua majalah Vogue, Elle dan Harper's Bazaar.
Ia sukar kerana semua modelnya sangat kurus dan berkulit putih.
Sampai nampak urat di bawah kulit.
Saya fikir, "Awak okey? Makanlah mentega dan roti."
Tapi warna dan gaya selalu memberi saya inspirasi
dan saya mahu menggunakannya pada tubuh yang indah
dengan bentuk dan saiz berbeza.
- Ciao. - Ciao.
Apa yang berlaku tadi?
Saya perlu sari kata untuk perbualan itu dan saya suka.
Cef di sini ialah kawan saya.
Jadi, saya nak tanya tadi, apa kerja awak?
Saya bekerja untuk badan amal yang menempatkan semula pelarian.
Ibu bapa saya imigran
dan mereka banyak berkorban agar saya boleh hidup bahagia.
Saya cuma mahu memudahkan orang lain.
Awak okey?
Maaf.
Ovari saya baru bertepuk ria dan saya terpaksa
biar ovari saya buat apa yang perlu. Ia dah berdiri untuk bertepuk.
Saya perlu sebut, awak sangat menawan.
Terima kasih. Dada besar dan wajah berjagat saya membantu.
Itu memang bonus.
Jadi, untuk dada besar dan wajah berjagat.
Dada besar dan wajah berjagat.
Okey, jadi awak nak saya melukis?
Ya, awak akan melukis. Itu tujuan kita ke sini.
Itu sebabnya saya beri awak berus dan kanvas.
Okey. Awak nak saya lukis apa?
Saya tak melukis sejak tadika,
tapi saya boleh buat cap tangan ayam belanda.
Okey, buat cap tangan ayam belanda. Apa-apa yang awak nak.
Tutup mata dan biar tenaga mengalir melalui berus ke kanvas.
Awak ingat saya Harry Potter?
- Siapa nama ahli terapi itu? Anita? - Ya, Anita.
Anita okey?
Tutup mata dan bernafas.
Saya bernafaslah.
Macam mana saya masih hidup? Awak cakap benda mengarut.
- Tolonglah! - Okey.
Saya akan buat semua itu jika awak lukis pada but
dan menjualnya untuk dapatkan duit.
Awak tahu? Baiklah, saya setuju.
Saya lukis pada but.
Baik awak mula melukis.
Awak nak saya melukis. Saya akan lukis dengan hebat pada kanvas.
Saya perlu selalu biar orang asing belanja saya. Seronok betul.
Saya bukan orang asing. Awak curi tali leher saya.
Dan awak belanja pencuci mulut.
Beraneka jenis gula-gula Amerika.
Ya Tuhan. Big League Chew.
Tak sangka, ini kegemaran saya.
Setiap kali papa saya melawat Amerika, dia bawa balik Big League Chew.
Ya Tuhan. Awak panggil ayah awak papa?
Comelnya!
Saya rasa seperti remaja Amish yang menjalani Rumspringa.
Saya akan ikut awak ke mana-mana Rumspringa.
Baiknya awak.
Kenapa bunyinya seksi bila awak sebut Rumspringa?
Rumspringa.
Awak nak saya…
Tidak!
Apa?
Awak okey?
Saya cuba untuk tak menggelabah.
Tiada lagi gula-gula getah. Okey. Saya ada gunting. Saya boleh…
Tidak!
- Tak nak gunting. - Okey.
Apa khabar?
Jade, bukan sekarang, okey? Saya ada masalah.
Gula-gula getah lekat pada bulu? Saya pernah lihat.
Ini teman serumah saya. Maafkan saya.
Mudah saja. Guna mentega kacang dan ais. Ia akan tanggal.
Betul? Kita ada dua benda itu?
Tak. Kokain alah dengan mentega kacang dan saya tak percaya ais.
Berhenti cakap benda yang akan buat saya bertanya lagi!
Okey, ada kedai runcit di bawah.
Saya beli mentega kacang dan ais. Saya akan kembali.
Awak takkan sedar saya tiada.
- Awak okey? - Ya, balik cepat, tolonglah.
Ada tempat untuk saya dapatkan privasi?
Tak apa. Saya pernah nampak testikel.
Awak tahu batang zakar sebenarnya rahim songsang?
Saya tak tahu pun.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Saya perlu masuk!
Saya tak nak sundal murahan sebagai pelanggan.
Maaf, saya tak boleh lama untuk berima.
Celaka. Saya pun ikut awak.
- Awak datang berbogel. - Saya tak berbogel.
Awak goda anak saya.
Ia suka sama suka. Dia dewasa.
Terima kasih.
Awak buat dia ternoda.
Tiada apa-apa yang berlaku atau akan berlaku.
Saya baru membujang dan lama tak berlatih. Saya tak tahu dia semuda itu.
Dia nampak tua. Awak nampak muda. Ia mengelirukan.
Janganlah letak Pop-Tarts coklat di rak atas
melainkan awak nak tengok Pop-Tarts coklat saya.
Kita boleh jadi Ciara dan Russell Wilson kawasan ini.
Tolonglah, Amir.
Apa? Saya…
Tengoklah!
Lebih baik daripada but sebelum ini.
Saya kagum.
Itu bunyi Marley memuji lelaki?
Hei. Saya tak anggap awak lelaki.
Awak boleh kenakan bayaran tinggi dan awak tak perlu buat selalu pun.
Kadangkala, seni dan wang ada hasilnya jika digabungkan.
Mesti nak pujuk orang untuk menjual prinsip. Terima kasih.
Bagaimana dengan awak?
Saya dah selesai.
Tak begitu bagus pun, tapi seronok rasanya dapat cipta sesuatu.
- Saya perlukannya. - Tengoklah kita.
Memberi kesan positif kepada hidup masing-masing.
Saya faham sebabnya Mavis suka awak.
Alamak! Dua pujian dalam satu malam? Awak mesti penat.
Tentulah. Selamat malam, Khalil.
Awak juga. Nak saya teman ke kereta api bawah tanah?
Kereta api?
Celaka.
- Dia pandai buat semuanya? - Hei! Bagus, bukan?
Sangat bagus, bukan?
Saya dah agak. Saya tak mahu berlagak.
Awak tahu? Syabas.
Syabas untuk pernafasan yang awak merepek tadi.
Ia berhasil. Ia benar-benar berhasil.
- Cakap terima kasih. - Tak nak, terima kasih.
Ya?
Hei, awak okey?
Saya tahu awak tak okey, tapi boleh saya bantu?
Ya.
Saya tak boleh
nampak semuanya.
Satu lagi.
Maaf kerana lekatkan gula-gula getah pada zakar awak.
Beginilah hidup bujang pada usia 38 tahun.
Saya tak patut beritahu umur saya kerana itu bukan seksi.
Saya cuba jadi seksi
tapi diri saya yang sebenar tak pernah hisap zakar di dalam teksi.
Saya wanita berdikari yang boleh menjaga diri, tapi…
Kadangkala saya mahu seseorang untuk tanya tentang hari saya.
Tak masuk akalkah? Tak masuk akal.
Mavis.
Bagaimana hari awak?
Tak bagus.
Saya pun sama.
Lima tahun bersama dan empat tahun tinggal bersama.
Dan saya
balik semasa dia meniduri orang lain.
Sepuluh tahun bersama.
Lapan tahun berkahwin.
Anak-anak?
Tidak.
Suatu hari nanti.
Dengan orang yang betul.
Pelikkah jika saya kata saya akan rindu awak?
Ya.
Dan tidak.
Sebelum saya lupa. Nah, ambil ini.
Kokain benar-benar alah, jadi…
Awak makanlah.
Ciao.
Selamat tinggal.
Khalil! Oh, Tuhan! Apa awak buat di sini?
Saya ajak dia.
Ya, berjoging lebih seronok bertiga, dan jangan besar-besarkan hal ini.
Hidup ini sangat indah!
Okey, Mavis. Kenapa awak berpusing dan tersengih?
Dia dapat coklat Itali.
Ya, saya dapat coklat Itali dan ia sangat sedap, tapi…
Saya juga sedar saya tak suka asmara kasual.
Saya suka hubungan jujur dengan orang dewasa, tapi cemerkap.
Mari kita akuinya.
Tak guna. Semua itu dan dia belum khayal lagi.
Saya akan kahwini dia.
Dia dah khayal.
Maaf. Apa? Janganlah.
Saya bergurau.
Lajunya. Dada saya berat. Saya tak pakai bra elok.
Hei, boleh awak tolong hantar cek sewa?
Saya perlu jumpa kawan di tempat perlindungan cicak.
Saya mahu ke tempat kerja.
Bunyinya penting,
tapi cicak bearded dragons dah lama tunggu untuk bar mitzvah.
Baiklah. Saya hantar. Beritahu tempatnya.
Okey, jadi…
Ini dia. Hai. Apa khabar? Bagus.
Saya suka tempat tinggal baharu saya.
Saya juga suka melihat wanita bukan kulit putih
mencipta kekayaan bergenerasi untuk keluarga mereka.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Lebih baik ia didepositkan esok selepas pukul 4.30.
Mungkin hari lain. Ikut suka hati awaklah.
Ini dunia kita. Kita tinggal di sini. Okey.
DIILHAMKAN OLEH BUKU DARIPADA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman