1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Sayang!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Bagus rasanya, bukan?
- Ya.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,687
Tapi boleh tahan.

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,398
Mavis hebat nak mampus.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Awak nampak hebat dalam kerja ini.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Terima kasih.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dua klien baharu. 3,000 pengikut baharu.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Sekarang saya ada 3,099 pengikut.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Bagus, bukan?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Ya, dan lihatlah awak.
Macam buah mangga masak.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Terima kasih.
- Manis dan berisi.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,045
- Okey!
- Itulah yang saya suka!

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Amboi. Terima kasih. Sama-sama.
- Tak, terima kasih kepada awak.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Kuat kesannya, bukan? Ya.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- Apa dalamnya?
- Sayang!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Ini ganja jenis khas
untuk atlet dan eksekutif yang sibuk.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Sebab itu rasanya seperti
jenayah kolar putih dan nikel lama?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Alamak, awak ajak Khalil?
- Ya.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
Saya nak cakap dengan awak
tentang hal wanita.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Kami berdua tak rapat macam itu.

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
Dia memang baik,
tapi jika saya bercakap hal serius,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
dia ungkitkan kapitalisme
dan lelaki kulit putih.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Dia bukan begitu.
- Betul.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hei.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Hai!
- Hei.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Okey, saya nampak.
- Baiklah.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Sayalah.
- Ya!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Awak tahu dia jadi polis?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,764
Kapitalisme hancurkan dia.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Menariknya cerita itu.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Bercakap tentang herba,
saya ingatkan ada ganja di sini.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Ini dia!
- Ini dia!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Nah.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ya. Hei, Marley.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hei, Khalil.
Selamat datang ke Kelab Ganja 5K kami.

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Kami hisap ganja, joging,
makan dan bincangkan semuanya.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Betul.
- Okey.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Regangkan lengan saya.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Awak dengar bunyi itu?
Bunyi saya berundur di Home Depot.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Paha saya montok

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Apa-apa pun ini, ia berkesan.
Tapi apa matlamat regangan ini?

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Entah. Saya nak cuba
sesuatu yang baharu, okey?

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Sebagai Mavis berdada besar
yang baru bujang.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Saya ada cakap
lelaki di kedai runcit suka saya?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Dia beri barang percuma,
termasuk barang pasar.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Apa? Tidak.
- Tidak.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Tak boleh.
- Tak boleh.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, jangan menyundal di tempat makan.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,692
Sebab itu saya tak ke restoran di Harlem.

51
00:02:29,775 --> 00:02:33,154
Semua gadis yang saya tiduri
kutuk cita rasa makanan saya.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Betul.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Okey, sebentar.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Saya tenteram, tenang, tegas dan terkawal.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Saya boleh asingkannya. Okey?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,708
Hebat ganja ini. Semua mula dengan T.

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,002
- Kita lari sekarang?
- Saya suka.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Pulangkan pen vap saya.
- Apa?

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Helo.
- Hai.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Si cantik dari atas.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Awak ingat.
- Ya.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Kad kredit saya lepas kali ini.

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Mestilah saya ingat.

64
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Nilai hartanah seluruh blok meningkat

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
selepas hadirnya keindahan ini.

66
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ya.

67
00:03:16,155 --> 00:03:16,989
Okey!

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Okey! Baiklah.

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Saya datang untuk beli sesuatu,
tapi saya terlupa.

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Awak ada Pop-Tarts?

71
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
Di sana.

72
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Cuma ada coklat, tapi saya tak kisah

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
kerana coklat perisa kegemaran saya.

74
00:03:35,007 --> 00:03:37,635
- Ya.
- Okey. Perisa itu memang sedap.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Betul.
- Saya pun suka.

76
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- Awak suka? Ia kegemaran saya.
- Saya pun.

77
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Yakah?
- Ya, lebih lagi apabila lapar.

78
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Biar saya tolong awak.
- Tak apa.

79
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Saya boleh.
- Ini kedai saya.

80
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Saya tolong. Tak apa.
- Tak apa. Saya boleh ambil.

81
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Saya tolong.
- Saya boleh.

82
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Saya tolong.
- Saya nampak…

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Tak apa, saya boleh!

84
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Apa awak buat kepada Amir saya?

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mak, boleh ke belakang sebentar?

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Awak nak ke mana?

87
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Awak cuba berasmara
dengan anak saya dan awak lari?

88
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
Apa?

89
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
Kenapa dengan gadis Amerika?
Tak kahwin. Seks saja?

90
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Tolong sikit, puan.

91
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Saya takkan jelaskan
feminisme gelombang keempat kepada awak.

92
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Dia cuma tolong saya ambil
Pop-Tarts coklat saya. Itu saja.

93
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Awak patut relaks sikit. Dia dewasa.
Berapa umurnya, 28 atau 29 tahun?

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Dia 21 tahun.

95
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Apa?

96
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Dalam tahun manusia? 21?

97
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Ya Tuhan!
Kylie Jenner lebih tua daripada dia?

98
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Selamat hari jadi ke-22.
- Tak, ia…

99
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Mujurlah Peppermint sarankan awak.

100
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Semua ratu drag CC's
yang awak gayakan amat mengagumkan.

101
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Mereka sangat comel dan unik.

102
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Setiap ratu umpama emping salji
atau cap jari atau lagu Prince.

103
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Awak fahamlah.

104
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Tapi ia kerja yang hebat
dan dekat dengan rumah.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Hai.
- Hei.

106
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hei.

107
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Penghantaran khas untuk kamu berdua.

108
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, ia di luar jangkaan saya.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Awak yang buat? Ini untuk saya?

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Saya tak buat, saya lukis padanya.

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Ya, ini untuk awak, ratu saya.

112
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Ya Tuhan! Saya tak pernah
rasa lebih cantik dalam hidup saya.

113
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Inilah masanya, sayang.

114
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
Terima kasih. Hei, di sini.
Saya nak dada ini menonjol.

115
00:05:42,426 --> 00:05:44,929
Saya baru buat,
saya nak ia tinggi ke dagu.

116
00:05:45,012 --> 00:05:47,264
Saya suka bincangkan dada,
tapi saya nak minum.

117
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Baguslah.

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Saya berdada besar seumur hidup saya.

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,313
Cuba yang lebih besar
kerana awak perlu ruang lebih.

120
00:05:54,397 --> 00:05:55,898
Saya tak nak ruang lebih.

121
00:05:55,981 --> 00:05:59,985
Selama enam tahun saya bekerja tiga kerja
untuk memiliki tubuh ini.

122
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Mendalam, Divinity.

123
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Apabila awak cakap begitu,
tak perlu ruang lebih.

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Saya beritahu Anita
tentang awak mengejar minat awak

125
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
dan saya juga perlukan minat
dalam hidup saya.

126
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
- Awak beritahu ahli terapi tentang saya?
- Saya beritahu semua masalah.

127
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Agak menyakitkan hati.

128
00:06:19,422 --> 00:06:22,007
Saya ingatkan dia akan suruh saya buat

129
00:06:22,091 --> 00:06:26,095
langkah-langkah macam Eat Pray Love
selepas saya bercerai dulu.

130
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Tentulah.

131
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Tapi dia asyik tanya soalan
tentang mencuba perkara baharu.

132
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Dia fikir saya ada banyak sangat masa?

133
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Saya rasa dia cuba bantu awak
dan saya suka.

134
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Kemudian dia berani beritahu saya

135
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
keinginan saya untuk mengawal
mungkin menghalang saya.

136
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Apa? Awak? Mengawal? Tidak.

137
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Saya bayar dia. Betul.

138
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Saya perlukan arahan.
- Okey.

139
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Saya perlukan jawapan.
- Ya.

140
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Saya nampak awak bekerja.
Kamu nampak cantik. Tunggu.

141
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
- Jangan.
- Zip terbuka.

142
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Saya akan baiki. Marley, itu tugas saya.

143
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
- Tahan perut. Itu dia.
- Terima kasih.

144
00:07:05,259 --> 00:07:07,595
Hei, apa kata awak tunggu saya di luar?

145
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Oh, Tuhan.

146
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Tidak. Tak boleh jadi begini!

147
00:07:34,914 --> 00:07:38,542
Okey. Ini bukan
ulangan persembahan Janet di Super Bowl.

148
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Saya perlu kacau janji temu ini.

149
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Ini bukan janji temu.
- Saya nak tali leher.

150
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Saya suka sut awak. Sangat cantik.

151
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Tak nampak macam
pelacur mati di parti bujang.

152
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Nampak macam
awak bayar cukai, kaki bersih.

153
00:07:50,638 --> 00:07:53,140
Tak ada iPhone rosak. Hebat! Terima kasih.

154
00:07:53,224 --> 00:07:58,562
Jika anda di bar,
sila cuba koktel baharu kami.

155
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Ia dipanggil "Mavis Hebat Nak Mampus."

156
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Rasanya seperti Peaches Boom Boom.

157
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Nikmatinya.

158
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Dah baiki dada awak?
- Hampir.

159
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Okey, mari lihat. Itu yang jadi
apabila tiada ruang lebih.

160
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Mujurlah awak ada.
Siapa tahu dada bergerak ke arah berbeza?

161
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Itu tandanya dada awak bagus.

162
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Dia sudah kembali.

163
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Teruskan!

164
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Hei. Ya, tutup bil. Terima kasih.

165
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Mana Mavis?

166
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Entah. Mungkin dia di belakang pentas.

167
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Saya dah hantar tujuh mesej,
tiada jawapan.

168
00:08:41,021 --> 00:08:43,065
Kalau nampak dia, beritahu dia…

169
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Awak tak menjengkelkan
macam yang saya sangka.

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Saya hargainya. Apa-apalah.

171
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Tidak, Mavis dah bujang sekarang,
jadi kita akan lebih kerap berjumpa.

172
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Baik saya libatkan awak saja.

173
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Awak tahu ahli terapi saya…

174
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Tak apa. Saya tak perlu tahu.

175
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Tak, ahli terapi saya, Anita. Dia cakap…

176
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

177
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Saya pun nak balik dan minum.

178
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
- Hei!
- Hei.

179
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Helo.

180
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Boleh saya tanya?

181
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Apa awak buat di sini?
Ini kawasan untuk ratu saja.

182
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Maaf. Saya nak minta tali leher saya
daripada si cantik ini.

183
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, betul?

184
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ya.

185
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Saya Luca.

186
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hai, Luca. Selamat berkenalan.

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Nasib baik awak kacak.

188
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Awak berasal dari mana?
Sebelum saya panggil Imigresen.

189
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Saya dari Rom, Itali.

190
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Tali leher awak.

191
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Tindakan awak tadi amat mengagumkan.

192
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Tak ramai yang boleh berfikir pantas
semasa bekerja.

193
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Saya boleh berfikir pantas
di luar kerja juga.

194
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ya! Mulakan khabar angin itu.

195
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Saya dah pulangkan tali leher.
Teman lelaki awak menunggu.

196
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Dia kawan saya sejak kecil
yang tinggal di New York.

197
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Dia gay, tapi saya jamin saya bukan.

198
00:09:55,346 --> 00:09:57,931
Saya cuba beritahu tadi, tapi awak sibuk.

199
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Okey.

200
00:09:59,725 --> 00:10:02,728
Saya tak nak beria-ia sangat,
tapi saya pulang esok.

201
00:10:02,811 --> 00:10:06,649
Jadi, saya nak tanya
jika awak mahu keluar makan sekarang?

202
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ya! Jawapannya ya. Dia nak.

203
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint!

204
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Awak tahu awak mahu kenal dia.

205
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Mari bercakap di luar. Terima kasih.

206
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Ayuh. Mari.
- Arrivederci. Selamat tinggal.

207
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Tentu dia ada roti yang sedap.
Jika tidak, dia akan dapat!

208
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Saya luahkan hati selama sejam

209
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
agar dia suruh saya cuba
sesuatu yang baharu.

210
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Awak tahu awak boleh guna jari?
Awak ambil dan gigit.

211
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Biar tangan berminyak?
Saya rasa tidak, okey?

212
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Awak patut bekerja untuk hidup,
bukan hidup untuk bekerja.

213
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
Saya setuju dengan ahli terapi awak.
Kita patut ada saluran kreatif.

214
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Maksud awak belajar alat muzik

215
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
atau ambil kelas seni yang bodoh?

216
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Ini bukan America's Got Talent.

217
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Awak tahu saya ajar seni?

218
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Manalah saya tahu?
Nama keluarga awak pun saya tak tahu.

219
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Nama saya Khalil Holland.

220
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Awak fikir apa kerja saya?

221
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Entahlah. Jual ganja?

222
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Ya, masuk akal. Okey. Awak tahu?

223
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Awak takut untuk keluar
dari keselesaan awak.

224
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Awak di luar keselesaan saya.

225
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Syukurlah.

226
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Bendera Itali, terung,
lima emoji air pancut.

227
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Tahu maknanya?
- Banyaknya maklumat. Tak guna!

228
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hei, lobak kecil.

229
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Saya nak but yang dilukis
macam Cik Divinity.

230
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Saya akan beri awak $500
dan tubuh cantik saya.

231
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Maaf, tapi saya tak ambil tempahan.

232
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Baiklah. Saya memang
nak curi but Divinity.

233
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Saya tak percaya awak lepaskan $500
dan tubuh cantik begitu saja.

234
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Itu tak penting bagi saya, Marley.

235
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Seni ialah kegembiraan saya.

236
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Apabila ia menjadi kerja,
kegembiraan itu dirampas.

237
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Apa maksud awak, lelaki pokai?
Kegembiraan kemiskinan awak?

238
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Saya tak mahu kejar duit.
Cukuplah untuk sara diri dan mak saya.

239
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Ia tak perlu lebih rumit daripada itu.

240
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Biarlah. Saya tak sangka saya buat begini.

241
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Mari minta bil dan pergi.

242
00:12:09,688 --> 00:12:12,941
Saya takkan meniduri awak.
Jangan arah saya untuk pergi.

243
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
Itu memang pasti.

244
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
- Kita takkan berasmara.
- Tidak. Kita akan melukis.

245
00:12:19,031 --> 00:12:20,657
Saya lebih rela berasmara.

246
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Restoran ini cantik.

247
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Saya perlu tahu jika kita bahagikan bil
sebelum saya pesan makanan.

248
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Orang Amerika panggil situasi ini
"makan dan lari".

249
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Tolonglah. Awak tak boleh lucu
dan menawan. Saya tak boleh tahan.

250
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Jangan risau. Saya belanja.

251
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Terima kasih.

252
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Awak nak jadi penggaya sejak dulu?

253
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ya, saya rasa begitu.
Saya sangat suka fesyen.

254
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Semasa saya kecil,

255
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
saya simpan semua majalah Vogue,
Elle dan Harper's Bazaar.

256
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Ia sukar kerana semua modelnya
sangat kurus dan berkulit putih.

257
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Sampai nampak urat di bawah kulit.

258
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Saya fikir, "Awak okey?
Makanlah mentega dan roti."

259
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Tapi warna dan gaya
selalu memberi saya inspirasi

260
00:13:14,002 --> 00:13:17,297
dan saya mahu menggunakannya
pada tubuh yang indah

261
00:13:17,381 --> 00:13:19,216
dengan bentuk dan saiz berbeza.

262
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
- Ciao.
- Ciao.

263
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Apa yang berlaku tadi?

264
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Saya perlu sari kata
untuk perbualan itu dan saya suka.

265
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Cef di sini ialah kawan saya.

266
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Jadi, saya nak tanya tadi, apa kerja awak?

267
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Saya bekerja untuk badan amal
yang menempatkan semula pelarian.

268
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Ibu bapa saya imigran

269
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
dan mereka banyak berkorban
agar saya boleh hidup bahagia.

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Saya cuma mahu memudahkan orang lain.

271
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Awak okey?

272
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Maaf.

273
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Ovari saya baru bertepuk ria
dan saya terpaksa

274
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
biar ovari saya buat apa yang perlu.
Ia dah berdiri untuk bertepuk.

275
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Saya perlu sebut, awak sangat menawan.

276
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Terima kasih. Dada besar
dan wajah berjagat saya membantu.

277
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Itu memang bonus.

278
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Jadi, untuk dada besar dan wajah berjagat.

279
00:14:49,306 --> 00:14:51,558
Dada besar dan wajah berjagat.

280
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Okey, jadi awak nak saya melukis?

281
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Ya, awak akan melukis.
Itu tujuan kita ke sini.

282
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Itu sebabnya
saya beri awak berus dan kanvas.

283
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Okey. Awak nak saya lukis apa?

284
00:15:10,911 --> 00:15:13,664
Saya tak melukis sejak tadika,

285
00:15:13,747 --> 00:15:16,375
tapi saya boleh buat
cap tangan ayam belanda.

286
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
Okey, buat cap tangan ayam belanda.
Apa-apa yang awak nak.

287
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Tutup mata dan biar tenaga mengalir
melalui berus ke kanvas.

288
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Awak ingat saya Harry Potter?

289
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Siapa nama ahli terapi itu? Anita?
- Ya, Anita.

290
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Anita okey?

291
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Tutup mata dan bernafas.

292
00:15:35,394 --> 00:15:36,520
Saya bernafaslah.

293
00:15:36,603 --> 00:15:39,815
Macam mana saya masih hidup?
Awak cakap benda mengarut.

294
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Tolonglah!
- Okey.

295
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Saya akan buat semua itu
jika awak lukis pada but

296
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
dan menjualnya untuk dapatkan duit.

297
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Awak tahu? Baiklah, saya setuju.

298
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Saya lukis pada but.

299
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Baik awak mula melukis.

300
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
Awak nak saya melukis.
Saya akan lukis dengan hebat pada kanvas.

301
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Saya perlu selalu biar
orang asing belanja saya. Seronok betul.

302
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Saya bukan orang asing.
Awak curi tali leher saya.

303
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Dan awak belanja pencuci mulut.

304
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Beraneka jenis gula-gula Amerika.

305
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Ya Tuhan. Big League Chew.

306
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Tak sangka, ini kegemaran saya.

307
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Setiap kali papa saya melawat Amerika,
dia bawa balik Big League Chew.

308
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Ya Tuhan. Awak panggil ayah awak papa?

309
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Comelnya!

310
00:16:46,214 --> 00:16:49,801
Saya rasa seperti remaja Amish
yang menjalani Rumspringa.

311
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Saya akan ikut awak
ke mana-mana Rumspringa.

312
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Baiknya awak.

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Kenapa bunyinya seksi
bila awak sebut Rumspringa?

314
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

315
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Awak nak saya…

316
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Tidak!

317
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Apa?

318
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Awak okey?

319
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Saya cuba untuk tak menggelabah.

320
00:17:49,861 --> 00:17:53,532
Tiada lagi gula-gula getah. Okey.
Saya ada gunting. Saya boleh…

321
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Tidak!

322
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Tak nak gunting.
- Okey.

323
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Apa khabar?

324
00:17:58,453 --> 00:18:01,081
Jade, bukan sekarang, okey?
Saya ada masalah.

325
00:18:01,581 --> 00:18:04,543
Gula-gula getah lekat pada bulu?
Saya pernah lihat.

326
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Ini teman serumah saya. Maafkan saya.

327
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Mudah saja. Guna mentega kacang dan ais.
Ia akan tanggal.

328
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Betul? Kita ada dua benda itu?

329
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Tak. Kokain alah dengan mentega kacang
dan saya tak percaya ais.

330
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Berhenti cakap benda
yang akan buat saya bertanya lagi!

331
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Okey, ada kedai runcit di bawah.

332
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Saya beli mentega kacang dan ais.
Saya akan kembali.

333
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Awak takkan sedar saya tiada.

334
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Awak okey?
- Ya, balik cepat, tolonglah.

335
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Ada tempat untuk saya dapatkan privasi?

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Tak apa. Saya pernah nampak testikel.

337
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Awak tahu batang zakar
sebenarnya rahim songsang?

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Saya tak tahu pun.

339
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Terima kasih.

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Oh, Tuhan. Saya perlu masuk!

341
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Saya tak nak sundal murahan
sebagai pelanggan.

342
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Maaf, saya tak boleh lama untuk berima.

343
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Celaka. Saya pun ikut awak.

344
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Awak datang berbogel.
- Saya tak berbogel.

345
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Awak goda anak saya.

346
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Ia suka sama suka. Dia dewasa.

347
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Terima kasih.

348
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Awak buat dia ternoda.

349
00:19:19,034 --> 00:19:21,745
Tiada apa-apa yang berlaku
atau akan berlaku.

350
00:19:21,828 --> 00:19:26,041
Saya baru membujang dan lama tak berlatih.
Saya tak tahu dia semuda itu.

351
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Dia nampak tua. Awak nampak muda.
Ia mengelirukan.

352
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
Janganlah letak
Pop-Tarts coklat di rak atas

353
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
melainkan awak nak tengok
Pop-Tarts coklat saya.

354
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Kita boleh jadi Ciara
dan Russell Wilson kawasan ini.

355
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Tolonglah, Amir.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Apa? Saya…

357
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
Tengoklah!

358
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Lebih baik daripada but sebelum ini.

359
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Saya kagum.

360
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Itu bunyi Marley memuji lelaki?

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Hei. Saya tak anggap awak lelaki.

362
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Awak boleh kenakan bayaran tinggi
dan awak tak perlu buat selalu pun.

363
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Kadangkala, seni dan wang
ada hasilnya jika digabungkan.

364
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Mesti nak pujuk orang
untuk menjual prinsip. Terima kasih.

365
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Bagaimana dengan awak?

366
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Saya dah selesai.

367
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Tak begitu bagus pun,
tapi seronok rasanya dapat cipta sesuatu.

368
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Saya perlukannya.
- Tengoklah kita.

369
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Memberi kesan positif
kepada hidup masing-masing.

370
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Saya faham sebabnya Mavis suka awak.

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,604
Alamak! Dua pujian dalam satu malam?
Awak mesti penat.

372
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Tentulah. Selamat malam, Khalil.

373
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Awak juga. Nak saya teman
ke kereta api bawah tanah?

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Kereta api?

375
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Celaka.

376
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- Dia pandai buat semuanya?
- Hei! Bagus, bukan?

377
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Sangat bagus, bukan?

378
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Saya dah agak. Saya tak mahu berlagak.

379
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Awak tahu? Syabas.

380
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Syabas untuk pernafasan
yang awak merepek tadi.

381
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Ia berhasil. Ia benar-benar berhasil.

382
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Cakap terima kasih.
- Tak nak, terima kasih.

383
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ya?

384
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Hei, awak okey?

385
00:21:10,437 --> 00:21:13,064
Saya tahu awak tak okey,
tapi boleh saya bantu?

386
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ya.

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Saya tak boleh

388
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
nampak semuanya.

389
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Satu lagi.

390
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
Maaf kerana lekatkan
gula-gula getah pada zakar awak.

391
00:21:29,164 --> 00:21:31,082
Beginilah hidup bujang pada usia 38 tahun.

392
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Saya tak patut beritahu umur saya
kerana itu bukan seksi.

393
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Saya cuba jadi seksi

394
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
tapi diri saya yang sebenar
tak pernah hisap zakar di dalam teksi.

395
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Saya wanita berdikari
yang boleh menjaga diri, tapi…

396
00:21:48,933 --> 00:21:52,187
Kadangkala saya mahu seseorang
untuk tanya tentang hari saya.

397
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Tak masuk akalkah? Tak masuk akal.

398
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

399
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Bagaimana hari awak?

400
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Tak bagus.

401
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Saya pun sama.

402
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Lima tahun bersama
dan empat tahun tinggal bersama.

403
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Dan saya

404
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
balik semasa dia meniduri orang lain.

405
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Sepuluh tahun bersama.

406
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Lapan tahun berkahwin.

407
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Anak-anak?

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Tidak.

409
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Suatu hari nanti.

410
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Dengan orang yang betul.

411
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Pelikkah jika saya kata
saya akan rindu awak?

412
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ya.

413
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Dan tidak.

414
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Sebelum saya lupa. Nah, ambil ini.

415
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Kokain benar-benar alah, jadi…

416
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Awak makanlah.

417
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

418
00:23:48,178 --> 00:23:49,262
Selamat tinggal.

419
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Oh, Tuhan! Apa awak buat di sini?

420
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Saya ajak dia.

421
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ya, berjoging lebih seronok bertiga,
dan jangan besar-besarkan hal ini.

422
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Hidup ini sangat indah!

423
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Okey, Mavis.
Kenapa awak berpusing dan tersengih?

424
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Dia dapat coklat Itali.

425
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Ya, saya dapat coklat Itali
dan ia sangat sedap, tapi…

426
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
Saya juga sedar
saya tak suka asmara kasual.

427
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Saya suka hubungan jujur
dengan orang dewasa, tapi cemerkap.

428
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Mari kita akuinya.

429
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Tak guna. Semua itu
dan dia belum khayal lagi.

430
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Saya akan kahwini dia.

431
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Dia dah khayal.

432
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Maaf. Apa? Janganlah.

433
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Saya bergurau.

434
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
Lajunya. Dada saya berat.
Saya tak pakai bra elok.

435
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Hei, boleh awak tolong hantar cek sewa?

436
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Saya perlu jumpa kawan
di tempat perlindungan cicak.

437
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Saya mahu ke tempat kerja.

438
00:25:01,209 --> 00:25:02,627
Bunyinya penting,

439
00:25:02,710 --> 00:25:07,257
tapi cicak bearded dragons
dah lama tunggu untuk bar mitzvah.

440
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Baiklah. Saya hantar. Beritahu tempatnya.

441
00:25:13,888 --> 00:25:15,807
Okey, jadi…

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,809
Ini dia. Hai. Apa khabar? Bagus.

443
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Saya suka tempat tinggal baharu saya.

444
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Saya juga suka melihat
wanita bukan kulit putih

445
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
mencipta kekayaan bergenerasi
untuk keluarga mereka.

446
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Terima kasih banyak. Terima kasih.

447
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Lebih baik ia didepositkan esok
selepas pukul 4.30.

448
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Mungkin hari lain. Ikut suka hati awaklah.

449
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Ini dunia kita.
Kita tinggal di sini. Okey.

450
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
DIILHAMKAN OLEH BUKU
DARIPADA MICHELLE BUTEAU

451
00:26:39,098 --> 00:26:42,894
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman