Å, baby!
-Dette føles bra, sant? -Ja.
Men pokker.
Mavis kverka.
-Jobben kler deg. -Takk.
To nye klienter. 3000 nye følgere. Så nå har jeg 3099 følgere.
Ikke sant?
Ja, og se på deg, du ser ut som en moden mango.
-Å, takk. -Saftig.
-Å. Ok! -Nå snakker vi.
-Unnskyld. Takk. Vær så god. -Vær så god. Nei, takk til deg.
Den er god, sant? Ja.
-Hva er dette? -Vennen!
Det er en spesiell type for idrettsfolk og travle ledere.
Er det derfor den smaker som hvitsnippkriminalitet?
-Inviterte du Khalil? -Det gjorde jeg.
Jeg ville ha en dameprat med deg.
Han og jeg er ikke så nære. Han er ålreit.
Men når jeg tar opp noe alvorlig, vinkler han det til kapitalisme.
-Han er ikke sånn. -Han er det.
Hei.
-Hei! -Hei.
-Jeg skjønner. -Greit.
Peaches & Herb.
-Det er meg. -Ja!
Vet du at han ble politimann? Kapitalismen knuste ham.
Det er en fin historie.
Apropos urter, jeg antok at dere hadde gress.
-Pang! -Pang!
-Vær så god. -Ja. Hei, Marley.
Hei, Khalil. Velkommen til 5K Bong Hit Club.
Vi røyker, jogger, brunsjer og negerer alt som har skjedd.
-Akkurat. -Ok.
Strekker armene mine.
Hører du den lyden? Jeg rygger inn på Home Depot.
Jeg er bare… Saftige lår…
Hva enn du gjør, så fungerer det. Men hva er formålet?
Jeg vet ikke. Jeg prøver bare nye ting. Som en nysingel, storbrystet Mavis i byen.
Fortalte jeg at kjekkasen i nærbutikken liker meg?
Han ga meg gratis varer, noe av det var mat.
-Mat? Nei. -Nei.
-Ikke gjør det. -Ikke gjør det.
Du kan ikke ha sex der du spiser.
Jeg må unngå en drøss restauranter.
Jentene jeg treffer tror jeg har dårlig smak.
-Det er sant. -Ok, unnskyld meg.
Jeg er kul, rolig, skarp og samlet. Jeg kan holde ting adskilt. Ok?
Nå kjenner jeg det. Alt begynte på C.
-Skal vi løpe nå? -Jeg elsker det.
-Gi meg vape-pennen tilbake! -Hva?
-Hallo. -Hei.
Skjønnheten ovenpå.
-Du husker meg. -Ja.
-Kortet mitt funker nå. -Selvsagt husker jeg deg.
Eiendomsverdien i hele kvartalet gikk opp nå som vi har et guddommelig nærvær.
Ja.
Jøss! Ok!
Ok! Greit. Jeg skulle ha noe, men har glemt hva det var.
Pop-Tarts. Har du Pop-Tarts?
-Der borte. -Å.
Vi har bare sjokolade, og det er greit, fordi sjokolade er favoritten min.
-Å. -Ja.
Ok. Vel, sjokolade er godt.
-Ja. -Min favoritt også.
-Din favoritt? Det er min. -Min også.
-Å, ja? -Særlig når man er sulten.
-La meg hjelpe deg. -Nei.
-Jeg har den. -Det er min butikk.
-La meg hjelpe. Det går bra. -Nei, jeg har den.
-Jeg fikser det. -Jeg har den.
-Jeg ser at du…
Nei, jeg har den.
Hva gjør du med min Amir?
Mamma, kan du gå bak et øyeblikk?
Hvor skal du? Prøver du å ha sex med sønnen min og så går du?
-Hva? -Hva er galt med amerikanske jenter?
-Aldri ekteskap. Bare sex? -Unnskyld meg, ma'am.
Jeg skal ikke forklare feminisme for deg.
Han hjalp meg med å få tak i en Pop-Tart. Det var det hele.
Ikke vær så streng med sønnen din. Han er en voksen mann. Han er 28, 29?
Han er 21.
Hva?
I menneskeår? 21?
Herregud! Kylie Jenner er eldre enn ham.
Jøss!
-Gratulerer med 22-årsdagen. -Nei, det…
Jeg er glad Peppermint anbefalte deg. Alle du har stylet har vært fenomenale.
De er så søte og unike.
Hver queen er som et snøfnugg, et fingeravtrykk eller en Prince-låt.
Du forstår det.
Men det er virkelig en drømmejobb.
-Hei. -Hei.
Hei.
Spesiallevering til deg.
Du har overgått deg selv, min konge.
Har du laget disse? Og de er til meg?
Jeg lagde dem ikke, jeg malte dem. Og ja, de er til deg, min dronning.
Herregud! Jeg har aldri følt meg så vakker før.
Vel, dette er din tid.
Takk. Du, jeg vil at disse skal strutte. De er helt nye, de skal sitte høyt.
-Jeg elsker det, jeg tar noe å drikke. -Det høres bra ut.
Jeg har hatt store pupper hele livet.
-Du trenger noe med bevegelighet. -Jeg vil ikke ha bevegelighet.
Jeg har hatt tre jobber i seks år for å få denne kroppen.
Dæven, Divinity.
Når du sier det sånn, ikke noe bevegelighet.
Jeg snakket med Anita om deg, om at du følger drømmen din,
og om at jeg også trenger noe jeg kan føle lidenskap for.
-Snakker du med psykologen om meg? -Jeg snakker med henne om alt.
Ok, det er litt sårende.
Jeg trodde hun ville be meg om å gjøre noe Eat Pray Love-greier
-som hun gjorde etter skilsmissen. -Ja.
Men hun ber meg bare om å gjøre nye ting.
Hvor mange timer i døgnet tror hun at jeg har?
Det høres ut som hun prøver å hjelpe deg.
Hun var frekk nok til å si at mitt kontrollbehov hindrer meg.
Hva? Du? Kontrollerende? Nei.
Jeg betaler henne.
-Jeg trenger veiledning. -Ok.
-Jeg trenger svar. -Ja.
Jeg ser at du svinser her borte. Dere ser bra ut. Vent.
Glidelåsen er nede.
Jeg skal fikse det. Marley, det er min jobb.
-Hold magen inn. Der. -Takk.
Hei, møt meg utenfor.
Herregud.
Å nei! Dette skjer ikke.
Ok. Vi tar ikke en Janet på Super Bowl.
Jeg må avbryte daten deres.
-Vi dater ikke. -Jeg må ha slipset ditt.
Elsker dressen din. Den er flott.
Den sier ikke død hore på utdrikningslag. Mer jeg betaler skatt og har rene føtter.
Jeg har ikke en knust iPhone. Takk.
Forresten, hvis dere er i baren, prøv vår nye cocktail.
Den heter "Mavis kverka".
Smaker som en Peaches Boom Boom.
Kos dere.
-Har du fikset puppene ennå? -Nesten.
Ok. Det er det som skjer når det er for stramt.
Hvem visste at pupper beveger seg i ulike retninger.
Da vet du at de er bra varer.
-Og de er tilbake igjen. -Ta rotta på dem!
Jeg stenger kortet.
Hvor er Mavis?
Jeg vet ikke. Kanskje på bakrommet. Jeg har sendt henne sju meldinger.
Hvis du ser henne, si ifra…
Du er mindre irriterende enn jeg trodde du var.
Jeg setter pris på… Samme det.
Nå som Mavis er singel, treffer vi hverandre oftere.
Jeg kan like gjerne inkludere deg.
-Psykologen min… -Jeg trenger ikke å vite noe.
-Psykologen min, Anita, var frekk nok… -Mavis?
Jeg skal også ta et glass hjemme.
-Hei! -Hei.
Hallo.
Unnskyld meg.
Hva gjør du her? Her er det kun queens.
Jeg vil bare be om å få slipset mitt tilbake.
Mavis?
Ja.
Jeg heter Luca.
Hei, Luca. Hyggelig å treffe deg.
Flaks at du er fin.
Hvor er du fra, jeg ringer INS.
Jeg er fra Roma i Italia.
Her er slipset ditt.
Det du gjorde var imponerende.
Det er ikke mange som er så kjappe på foten.
Jeg er kjapp når jeg ikke står på føttene også.
Ja! Start det ryktet.
Du har fått slipset ditt. Kjæresten din venter på deg.
Han er en barndomsvenn som bor i New York.
Han er homofil, det er ikke jeg. Jeg prøvde å si det, men du var opptatt.
Ok.
Jeg vil ikke være freidig, men jeg drar i morgen.
Vi du spise en sen middag med meg?
-Ja! Svaret er ja. Det vil hun. -Peppermint.
Du vil leke i olivenhagen hans.
Vi tar det utenfor. Tusen takk.
-La oss gå. -Arrivederci. Ha det.
Han har nok en sprø brødpinne. Han kommer iallfall til å få det!
Jeg åpnet meg for henne, hun sa bare at jeg må prøve nye ting.
Du vet at du kan spise meg fingrene. Ta dem opp og bit i dem.
Og få dem dekket av fett? Nei takk.
Du burde jobbe for å leve, ikke leve for å jobbe.
Jeg er enig med psykologen. Alle burde ha et kreativt utløp.
Du mener å lære et instrument eller ta et teit malekurs.
Dette er ikke America's Got Talent.
Du vet at jeg er kunstlærer.
Hvordan? Jeg vet ikke etternavnet ditt.
Holland. Jeg heter Khalil Holland. Hva trodde du jeg jobbet med?
Jeg vet ikke. Solgt gress?
Det gir mening. Vet du hva?
Du er redd for å bryte ut av komfortsonen.
Du er utenfor komfortsonen min.
Å, Mavis. Takk Gud.
Italiensk flagg, aubergine, fem sprut-emojier.
-Vet du hva det betyr? -Det er mye informasjon.
Hei, babygulrot.
Kan du male et par sko til meg?
Jeg gir deg 500 dollar og litt av meg.
Jeg beklager, jeg tar ikke bestillinger.
Greit. Jeg stjeler Divinitys uansett.
Jeg fatter ikke at du lot 500 dollar gå sin vei.
Det er ikke meg, Marley. Kunsten min gir meg glede.
Når jeg gjør noe praktisk med den, forsvinner gleden.
Hva snakker du om? Gleden av fattigdom?
Penger er ikke alt. Jeg tjener nok til å ta vare på meg og mamma.
Det trenger ikke være mer komplisert.
Faen heller. Tenk at jeg gjør dette. Vi betaler og stikker herfra.
Jeg skal ikke ligge med deg. ikke be meg dra noe sted.
Det er sikkert.
-Vi skal ikke ha sex. -Nei. Vi skal male.
Jeg vil heller ha sex.
Denne restauranten er fin.
Jeg må vite om vi deler regningen før jeg bestiller noe.
Dette er det dere kaller en dine-and-dash-situasjon.
Du kan ikke være morsom og sjarmerende. Jeg takler ikke det.
Ikke bekymre deg. Jeg spanderer.
Takk.
Har du alltid villet bli stylist?
Ja. Jeg har alltid elsket mote.
Og da jeg var liten, samlet jeg på Vogue, Elle og Harper's Bazaar.
Det var brutalt fordi modellene var syltynne og veldig hvite.
Man så blodårene deres gjennom huden. Det var sånn: "Er du ok? Spis litt brød."
Men farger og silhuetter har alltid inspirert meg,
og jeg vil ha dem på vakre kropper i ulike former og størrelser.
-Ciao. -Ciao.
Hva i Rosetta Stone foregår her?
Jeg trengte teksting til den samtalen, og jeg liker det.
Kokken er en venn av meg.
Så hva jobber du med?
Jeg jobber for en ideell organisasjon som bosetter flyktninger.
Foreldrene mine var innvandrere, de ofret mye for at jeg skulle leve godt.
Jeg vil gjøre det lettere for andre.
Er du ok?
Beklager.
Eggstokkene mine jublet, jeg måtte la dem gjøre sin greie.
Nå er det stående applaus.
Jeg må si at du er utrolig sjarmerende.
Takk. Jeg tror de store puppene og fregnene mine hjelper.
De er virkelig en flott bonus.
-Skål for store pupper og fregner. -For store pupper og fregner.
Vil du at jeg skal male?
Jeg vil at du skal male. Det er derfor vi er her.
Derfor ga jeg deg pensler og et lerret.
Ok. Hva forventer du at jeg skal male?
Jeg har ikke malt siden førskolen, men jeg kan tegne rundt hånden min.
Greit, tegn rundt hånden din. Mal hva du enn vil.
Bare lukk øynene, og la energien strømme fritt på lerretet.
Hvem er jeg, Harry Potter?
-Hva heter psykologen din, Anita? -Ja, Anita.
Er Anita ok?
Lukk øynene og pust.
Jeg puster. Hvordan tror du at jeg lever? Du sier dumme ting.
-Vær så snill! -Ok.
Jeg gjør det, hvis du maler ett par sko og tjener litt penger på dem.
Vet du hva? Greit.
Jeg maler skoene.
Og du skal male.
Du vil at jeg skal male. Jeg skal male dritten av dette lerretet.
Jeg må la fremmede spandere på meg oftere. Det var gøy.
Jeg er ikke en fremmed. Du stjal slipset mitt.
-Og du kjøpte dessert. -Et utvalg av amerikansk godteri.
Herregud. Big League Chew. Det er favoritten min.
Når min papà var i USA, kjøpte han alltid Big League Chew til meg.
Herregud. Kaller du faren din papà? Det er så søtt!
Jeg føler meg som en amish-tenåring på Rumspringa.
Jeg drar på hvilken som helst Rumspringa med deg.
Det er så søtt.
Hvorfor er det så sexy når du sier Rumspringa?
Rumspringa.
Vil du at jeg skal…
Å nei!
Hva?
Er du ok?
Jeg prøver ikke å frike ut.
Ikke mer tyggis. Nei. Jeg har en saks. Jeg kan…
Nei!
-Ingen saks. -Ok.
Hva skjer?
Jade, ikke nå, ok? Jeg har et problem.
Tyggegummi nedentil? Sett det før.
Dette er romkameraten min. Unnskyld.
Det løser seg lett med peanøttsmør og is.
Virkelig? Har vi det?
Nei. Cocaine er allergisk, og jeg stoler ikke på is.
Ikke si ting som får meg til å stille flere spørsmål.
Ok, det er en butikk nede.
Jeg kan kjøpe peanøttsmør og is. Du merker ikke at jeg er borte.
-Går det bra? -Ja, kom raskt tilbake.
Er det et sted jeg kan ha litt privatliv?
Jeg har sett testikler før.
Visste du at en penis faktisk bare er en omvendt livmor?
Det visste jeg ikke.
Takk.
Jeg må komme meg forbi!
Jeg vil ikke ha en hore i butikken min.
Unnskyld meg. Jeg har ikke tid til rimene dine.
Nå fikk du meg til å gjøre det også.
-Du kom hit naken. -Jeg var ikke naken.
-Du forførte sønnen min. -Han samtykket. Han er en mann.
Takk.
Du gjorde ham uren.
Ingenting skjedde, ingenting vil skje.
Jeg er nysingel og ute av trening, jeg visste ikke at han var så ung.
Han ser eldre ut. Du ser yngre ut.
Og ikke sett Pop-Tarts på øverste hylle, med mindre du vil se min Pop-Tart, ok?
Vi kunne vært neste Ciara og Russell Wilson i nabolaget.
Faen heller, Amir.
Hva, jeg…
Jøss! Se her.
Disse er finere enn det andre paret.
Jeg er imponert.
Gir Marley en mann komplimenter?
Jeg anser knapt deg som en mann.
Du kan få en pen slant for dem. Du trenger ikke gjøre det hele tiden.
Men noen ganger kan du blande sammen kunst og penger.
Du prøver alltid å få folk til å svikte prinsippene sine.
Hvordan går det med deg?
Jeg er ferdig. Ingenting å skryte av, men det føltes godt å skape noe.
-Jeg trengte det. -Se på oss.
Påvirker hverandre på en positiv måte.
-Jeg skjønner hvorfor Mavis liker deg. -To komplimenter? Du må være utslitt.
Det må jeg være. Ha en fin kveld.
Du også. Skal jeg følge deg til T-banen?
T-banen?
Å, faen.
-Er hun god på alt? -Hei! Det er bra, sant?
Det er veldig bra, sant? Jeg visste det. Jeg ville ikke være en drittsekk.
Og vet du hva? Kudos.
Takk for det tullet med å puste. Det der funker. Det funker faktisk.
-Du kan bare si takk. -Nei, takk.
-Ja? -Hei, går det bra?
Jeg vet du ikke er ok, kan jeg hjelpe?
Ja.
Jeg kan ikke
se alt.
En til.
Beklager at jeg fikk tyggis på pikken din.
Jeg prøver å være singel som 38-åring. Det er ikke sexy å si hvor gammel jeg er.
Jeg prøvde å være sexy,
men jeg er ikke typen til å suge noen i en taxi.
Jeg er en sterk kvinne som klarer seg selv,
men jeg vil at noen spør meg om hvordan jeg har det.
Er det sprøtt? Det er sprøtt.
Mavis.
Hvordan har du det?
Ikke så bra.
I like måte.
Fem år sammen, og fire som samboere.
Og jeg
overrasket ham i senga med en annen.
Ti år sammen.
Åtte av dem gift.
Barn?
Nei.
En vakker dag.
Med riktig person.
Er det rart å si at jeg vil savne deg?
Ja.
Og nei.
Før jeg glemmer det. Her, ta denne.
Cocaine er allergisk, så…
Nyt den.
Ciao.
Ha det.
Khalil! Herregud! Hva gjør du her?
Jeg inviterte ham.
Ja, det er mer gøy å jogge sammen, ikke gjør en greie ut av det.
Livet er så vakkert!
Ok, hvorfor smiler du sånn?
-Hun fikk litt italiensk sjokolade. -Å.
Ja, jeg smakte litt italiensk sjokolade, det var nydelig, men
jeg innså at jeg ikke liker engangsligg.
Jeg vil ha det ryddig og voksent, men klønete.
La oss være ærlige.
-Pokker. Alt det, og hun er ikke høy ennå. -Jeg skal gifte meg med ham.
Hun er høy.
Beklager. Hva? Dere.
Jeg bare tuller.
Ikke så fort. Puppene mine er så tunge.
Kan du levere husleiesjekkene?
Jeg må bare treffe en venn på øglereservatet.
Jeg er på vei til jobb.
Det er viktig, men disse dragene har ventet på sin bar mitzva lenge.
Greit. Jeg gjør det. Hvor skal jeg gå?
Ok, så…
Vær så god. Står til? Flott.
Jeg elsker leiligheten, forresten.
Jeg elsker også å se fargede kvinner som bygger en formue for familien sin.
Tusen takk.
Ikke hev den før i morgen etter 16:30. Kanskje en annen dag. Gjør som du vil.
Det er vår verden. Vi lever i den. Ok.
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK
Tekst: Anya Bratberg