1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Å, baby!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Dette føles bra, sant?
-Ja.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Men pokker.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis kverka.

5
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
-Jobben kler deg.
-Takk.

6
00:00:25,568 --> 00:00:31,741
To nye klienter. 3000 nye følgere.
Så nå har jeg 3099 følgere.

7
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Ikke sant?

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Ja, og se på deg,
du ser ut som en moden mango.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Å, takk.
-Saftig.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Å. Ok!
-Nå snakker vi.

11
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Unnskyld. Takk. Vær så god.
-Vær så god. Nei, takk til deg.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Den er god, sant? Ja.

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Hva er dette?
-Vennen!

14
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Det er en spesiell type
for idrettsfolk og travle ledere.

15
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Er det derfor den smaker
som hvitsnippkriminalitet?

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Inviterte du Khalil?
-Det gjorde jeg.

17
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Jeg ville ha en dameprat med deg.

18
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Han og jeg er ikke så nære. Han er ålreit.

19
00:01:15,743 --> 00:01:20,706
Men når jeg tar opp noe alvorlig,
vinkler han det til kapitalisme.

20
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Han er ikke sånn.
-Han er det.

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hei.

22
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hei!
-Hei.

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Jeg skjønner.
-Greit.

24
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

25
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Det er meg.
-Ja!

26
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Vet du at han ble politimann?
Kapitalismen knuste ham.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Det er en fin historie.

28
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Apropos urter, jeg antok
at dere hadde gress.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Pang!
-Pang!

30
00:01:44,355 --> 00:01:47,024
-Vær så god.
-Ja. Hei, Marley.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hei, Khalil.
Velkommen til 5K Bong Hit Club.

32
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Vi røyker, jogger, brunsjer
og negerer alt som har skjedd.

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Akkurat.
-Ok.

34
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Strekker armene mine.

35
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Hører du den lyden?
Jeg rygger inn på Home Depot.

36
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Jeg er bare… Saftige lår…

37
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Hva enn du gjør, så fungerer det.
Men hva er formålet?

38
00:02:08,379 --> 00:02:13,843
Jeg vet ikke. Jeg prøver bare nye ting.
Som en nysingel, storbrystet Mavis i byen.

39
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Fortalte jeg at kjekkasen
i nærbutikken liker meg?

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Han ga meg gratis varer,
noe av det var mat.

41
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Mat? Nei.
-Nei.

42
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Ikke gjør det.
-Ikke gjør det.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Du kan ikke ha sex der du spiser.

44
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Jeg må unngå en drøss restauranter.

45
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Jentene jeg treffer tror
jeg har dårlig smak.

46
00:02:33,237 --> 00:02:35,823
-Det er sant.
-Ok, unnskyld meg.

47
00:02:35,907 --> 00:02:42,788
Jeg er kul, rolig, skarp og samlet.
Jeg kan holde ting adskilt. Ok?

48
00:02:43,456 --> 00:02:45,666
Nå kjenner jeg det. Alt begynte på C.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Skal vi løpe nå?
-Jeg elsker det.

50
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Gi meg vape-pennen tilbake!
-Hva?

51
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Hallo.
-Hei.

52
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Skjønnheten ovenpå.

53
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Du husker meg.
-Ja.

54
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
-Kortet mitt funker nå.
-Selvsagt husker jeg deg.

55
00:03:05,811 --> 00:03:12,276
Eiendomsverdien i hele kvartalet gikk opp
nå som vi har et guddommelig nærvær.

56
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Ja.

57
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Jøss! Ok!

58
00:03:18,366 --> 00:03:22,954
Ok! Greit. Jeg skulle ha noe,
men har glemt hva det var.

59
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Har du Pop-Tarts?

60
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
-Der borte.
-Å.

61
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Vi har bare sjokolade, og det er greit,
fordi sjokolade er favoritten min.

62
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-Å.
-Ja.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Ok. Vel, sjokolade er godt.

64
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Ja.
-Min favoritt også.

65
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Din favoritt? Det er min.
-Min også.

66
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Å, ja?
-Særlig når man er sulten.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-La meg hjelpe deg.
-Nei.

68
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Jeg har den.
-Det er min butikk.

69
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-La meg hjelpe. Det går bra.
-Nei, jeg har den.

70
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Jeg fikser det.
-Jeg har den.

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Jeg har den.
-Jeg ser at du…

72
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Nei, jeg har den.

73
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Hva gjør du med min Amir?

74
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mamma, kan du gå bak et øyeblikk?

75
00:04:08,833 --> 00:04:13,045
Hvor skal du? Prøver du å ha sex
med sønnen min og så går du?

76
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Hva?
-Hva er galt med amerikanske jenter?

77
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-Aldri ekteskap. Bare sex?
-Unnskyld meg, ma'am.

78
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Jeg skal ikke forklare feminisme for deg.

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Han hjalp meg med å få tak
i en Pop-Tart. Det var det hele.

80
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Ikke vær så streng med sønnen din.
Han er en voksen mann. Han er 28, 29?

81
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Han er 21.

82
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Hva?

83
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
I menneskeår? 21?

84
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Herregud! Kylie Jenner er eldre enn ham.

85
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Jøss!

86
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-Gratulerer med 22-årsdagen.
-Nei, det…

87
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Jeg er glad Peppermint anbefalte deg.
Alle du har stylet har vært fenomenale.

88
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
De er så søte og unike.

89
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Hver queen er som et snøfnugg,
et fingeravtrykk eller en Prince-låt.

90
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Du forstår det.

91
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Men det er virkelig en drømmejobb.

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Hei.
-Hei.

93
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Hei.

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Spesiallevering til deg.

95
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Du har overgått deg selv, min konge.

96
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Har du laget disse? Og de er til meg?

97
00:05:27,828 --> 00:05:32,208
Jeg lagde dem ikke, jeg malte dem.
Og ja, de er til deg, min dronning.

98
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Herregud! Jeg har aldri
følt meg så vakker før.

99
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Vel, dette er din tid.

100
00:05:39,048 --> 00:05:44,887
Takk. Du, jeg vil at disse skal strutte.
De er helt nye, de skal sitte høyt.

101
00:05:44,970 --> 00:05:48,599
-Jeg elsker det, jeg tar noe å drikke.
-Det høres bra ut.

102
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Jeg har hatt store pupper hele livet.

103
00:05:51,310 --> 00:05:55,856
-Du trenger noe med bevegelighet.
-Jeg vil ikke ha bevegelighet.

104
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Jeg har hatt tre jobber i seks år
for å få denne kroppen.

105
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Dæven, Divinity.

106
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Når du sier det sånn,
ikke noe bevegelighet.

107
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Jeg snakket med Anita om deg,
om at du følger drømmen din,

108
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
og om at jeg også trenger noe
jeg kan føle lidenskap for.

109
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Snakker du med psykologen om meg?
-Jeg snakker med henne om alt.

110
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Ok, det er litt sårende.

111
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Jeg trodde hun ville be meg
om å gjøre noe Eat Pray Love-greier

112
00:06:24,635 --> 00:06:27,012
-som hun gjorde etter skilsmissen.
-Ja.

113
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Men hun ber meg bare om å gjøre nye ting.

114
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Hvor mange timer i døgnet
tror hun at jeg har?

115
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Det høres ut som hun prøver å hjelpe deg.

116
00:06:36,355 --> 00:06:43,154
Hun var frekk nok til å si
at mitt kontrollbehov hindrer meg.

117
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Hva? Du? Kontrollerende? Nei.

118
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Jeg betaler henne.

119
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Jeg trenger veiledning.
-Ok.

120
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Jeg trenger svar.
-Ja.

121
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Jeg ser at du svinser her borte.
Dere ser bra ut. Vent.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Glidelåsen er nede.

123
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Jeg skal fikse det.
Marley, det er min jobb.

124
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Hold magen inn. Der.
-Takk.

125
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Hei, møt meg utenfor.

126
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Herregud.

127
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Å nei! Dette skjer ikke.

128
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Ok. Vi tar ikke en Janet på Super Bowl.

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,003
Jeg må avbryte daten deres.

130
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
-Vi dater ikke.
-Jeg må ha slipset ditt.

131
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Elsker dressen din. Den er flott.

132
00:07:45,591 --> 00:07:50,596
Den sier ikke død hore på utdrikningslag.
Mer jeg betaler skatt og har rene føtter.

133
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Jeg har ikke en knust iPhone. Takk.

134
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Forresten, hvis dere er i baren,
prøv vår nye cocktail.

135
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Den heter "Mavis kverka".

136
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Smaker som en Peaches Boom Boom.

137
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Kos dere.

138
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Har du fikset puppene ennå?
-Nesten.

139
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Ok. Det er det som skjer
når det er for stramt.

140
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Hvem visste at pupper
beveger seg i ulike retninger.

141
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Da vet du at de er bra varer.

142
00:08:24,129 --> 00:08:26,966
-Og de er tilbake igjen.
-Ta rotta på dem!

143
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Jeg stenger kortet.

144
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Hvor er Mavis?

145
00:08:34,640 --> 00:08:40,229
Jeg vet ikke. Kanskje på bakrommet.
Jeg har sendt henne sju meldinger.

146
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Hvis du ser henne, si ifra…

147
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Du er mindre irriterende
enn jeg trodde du var.

148
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Jeg setter pris på… Samme det.

149
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Nå som Mavis er singel,
treffer vi hverandre oftere.

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Jeg kan like gjerne inkludere deg.

151
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
-Psykologen min…
-Jeg trenger ikke å vite noe.

152
00:08:59,957 --> 00:09:04,086
-Psykologen min, Anita, var frekk nok…
-Mavis?

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Jeg skal også ta et glass hjemme.

154
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Hei!
-Hei.

155
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Hallo.

156
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
Unnskyld meg.

157
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Hva gjør du her? Her er det kun queens.

158
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Jeg vil bare be
om å få slipset mitt tilbake.

159
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis?

160
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Ja.

161
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Jeg heter Luca.

162
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Hei, Luca. Hyggelig å treffe deg.

163
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Flaks at du er fin.

164
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Hvor er du fra, jeg ringer INS.

165
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Jeg er fra Roma i Italia.

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Her er slipset ditt.

167
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Det du gjorde var imponerende.

168
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Det er ikke mange
som er så kjappe på foten.

169
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Jeg er kjapp når jeg ikke
står på føttene også.

170
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ja! Start det ryktet.

171
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Du har fått slipset ditt.
Kjæresten din venter på deg.

172
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Han er en barndomsvenn som bor i New York.

173
00:09:53,135 --> 00:09:57,931
Han er homofil, det er ikke jeg.
Jeg prøvde å si det, men du var opptatt.

174
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Ok.

175
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Jeg vil ikke være freidig,
men jeg drar i morgen.

176
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Vi du spise en sen middag med meg?

177
00:10:06,732 --> 00:10:11,403
-Ja! Svaret er ja. Det vil hun.
-Peppermint.

178
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Du vil leke i olivenhagen hans.

179
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vi tar det utenfor. Tusen takk.

180
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-La oss gå.
-Arrivederci. Ha det.

181
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Han har nok en sprø brødpinne.
Han kommer iallfall til å få det!

182
00:10:27,878 --> 00:10:33,217
Jeg åpnet meg for henne,
hun sa bare at jeg må prøve nye ting.

183
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Du vet at du kan spise meg fingrene.
Ta dem opp og bit i dem.

184
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Og få dem dekket av fett? Nei takk.

185
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Du burde jobbe for å leve,
ikke leve for å jobbe.

186
00:10:46,146 --> 00:10:49,650
Jeg er enig med psykologen.
Alle burde ha et kreativt utløp.

187
00:10:50,234 --> 00:10:54,530
Du mener å lære et instrument
eller ta et teit malekurs.

188
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Dette er ikke America's Got Talent.

189
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Du vet at jeg er kunstlærer.

190
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Hvordan? Jeg vet ikke etternavnet ditt.

191
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Holland. Jeg heter Khalil Holland.
Hva trodde du jeg jobbet med?

192
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Jeg vet ikke. Solgt gress?

193
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Det gir mening. Vet du hva?

194
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Du er redd for å bryte ut av komfortsonen.

195
00:11:13,757 --> 00:11:15,551
Du er utenfor komfortsonen min.

196
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Å, Mavis. Takk Gud.

197
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Italiensk flagg, aubergine,
fem sprut-emojier.

198
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Vet du hva det betyr?
-Det er mye informasjon.

199
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hei, babygulrot.

200
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Kan du male et par sko til meg?

201
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Jeg gir deg 500 dollar og litt av meg.

202
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Jeg beklager, jeg tar ikke bestillinger.

203
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Greit. Jeg stjeler Divinitys uansett.

204
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Jeg fatter ikke at du lot
500 dollar gå sin vei.

205
00:11:47,541 --> 00:11:51,712
Det er ikke meg, Marley.
Kunsten min gir meg glede.

206
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
Når jeg gjør noe praktisk med den,
forsvinner gleden.

207
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Hva snakker du om? Gleden av fattigdom?

208
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Penger er ikke alt. Jeg tjener nok
til å ta vare på meg og mamma.

209
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Det trenger ikke være mer komplisert.

210
00:12:05,100 --> 00:12:09,605
Faen heller. Tenk at jeg gjør dette.
Vi betaler og stikker herfra.

211
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Jeg skal ikke ligge med deg.
ikke be meg dra noe sted.

212
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Det er sikkert.

213
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Vi skal ikke ha sex.
-Nei. Vi skal male.

214
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Jeg vil heller ha sex.

215
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Denne restauranten er fin.

216
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Jeg må vite om vi deler regningen
før jeg bestiller noe.

217
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Dette er det dere kaller
en dine-and-dash-situasjon.

218
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Du kan ikke være morsom
og sjarmerende. Jeg takler ikke det.

219
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Ikke bekymre deg. Jeg spanderer.

220
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Takk.

221
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Har du alltid villet bli stylist?

222
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ja. Jeg har alltid elsket mote.

223
00:12:52,439 --> 00:12:58,612
Og da jeg var liten, samlet jeg på
Vogue, Elle og Harper's Bazaar.

224
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Det var brutalt fordi modellene
var syltynne og veldig hvite.

225
00:13:03,700 --> 00:13:09,248
Man så blodårene deres gjennom huden.
Det var sånn: "Er du ok? Spis litt brød."

226
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Men farger og silhuetter
har alltid inspirert meg,

227
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
og jeg vil ha dem på vakre kropper
i ulike former og størrelser.

228
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Ciao.
-Ciao.

229
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Hva i Rosetta Stone foregår her?

230
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Jeg trengte teksting til den samtalen,
og jeg liker det.

231
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kokken er en venn av meg.

232
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Så hva jobber du med?

233
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Jeg jobber for en ideell organisasjon
som bosetter flyktninger.

234
00:13:58,422 --> 00:14:03,677
Foreldrene mine var innvandrere,
de ofret mye for at jeg skulle leve godt.

235
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Jeg vil gjøre det lettere for andre.

236
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Er du ok?

237
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Beklager.

238
00:14:18,650 --> 00:14:24,406
Eggstokkene mine jublet,
jeg måtte la dem gjøre sin greie.

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Nå er det stående applaus.

240
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Jeg må si at du er utrolig sjarmerende.

241
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Takk. Jeg tror de store puppene
og fregnene mine hjelper.

242
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
De er virkelig en flott bonus.

243
00:14:44,468 --> 00:14:50,974
-Skål for store pupper og fregner.
-For store pupper og fregner.

244
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Vil du at jeg skal male?

245
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Jeg vil at du skal male.
Det er derfor vi er her.

246
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Derfor ga jeg deg pensler og et lerret.

247
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Ok. Hva forventer du at jeg skal male?

248
00:15:10,911 --> 00:15:16,291
Jeg har ikke malt siden førskolen,
men jeg kan tegne rundt hånden min.

249
00:15:16,375 --> 00:15:20,212
Greit, tegn rundt hånden din.
Mal hva du enn vil.

250
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Bare lukk øynene, og la energien
strømme fritt på lerretet.

251
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Hvem er jeg, Harry Potter?

252
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Hva heter psykologen din, Anita?
-Ja, Anita.

253
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Er Anita ok?

254
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Lukk øynene og pust.

255
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Jeg puster. Hvordan tror du at jeg lever?
Du sier dumme ting.

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Vær så snill!
-Ok.

257
00:15:41,149 --> 00:15:46,405
Jeg gjør det, hvis du maler ett par sko
og tjener litt penger på dem.

258
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Vet du hva? Greit.

259
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Jeg maler skoene.

260
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Og du skal male.

261
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
Du vil at jeg skal male.
Jeg skal male dritten av dette lerretet.

262
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Jeg må la fremmede spandere
på meg oftere. Det var gøy.

263
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Jeg er ikke en fremmed.
Du stjal slipset mitt.

264
00:16:11,513 --> 00:16:15,892
-Og du kjøpte dessert.
-Et utvalg av amerikansk godteri.

265
00:16:15,976 --> 00:16:21,064
Herregud. Big League Chew.
Det er favoritten min.

266
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Når min papà var i USA,
kjøpte han alltid Big League Chew til meg.

267
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Herregud. Kaller du faren din papà?
Det er så søtt!

268
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Jeg føler meg
som en amish-tenåring på Rumspringa.

269
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Jeg drar på hvilken som helst
Rumspringa med deg.

270
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Det er så søtt.

271
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Hvorfor er det så sexy
når du sier Rumspringa?

272
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

273
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Vil du at jeg skal…

274
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Å nei!

275
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Hva?

276
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Er du ok?

277
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Jeg prøver ikke å frike ut.

278
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Ikke mer tyggis. Nei.
Jeg har en saks. Jeg kan…

279
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Nei!

280
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-Ingen saks.
-Ok.

281
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Hva skjer?

282
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, ikke nå, ok? Jeg har et problem.

283
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Tyggegummi nedentil? Sett det før.

284
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Dette er romkameraten min. Unnskyld.

285
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Det løser seg lett med peanøttsmør og is.

286
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Virkelig? Har vi det?

287
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nei. Cocaine er allergisk,
og jeg stoler ikke på is.

288
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Ikke si ting som får meg
til å stille flere spørsmål.

289
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Ok, det er en butikk nede.

290
00:18:21,726 --> 00:18:26,857
Jeg kan kjøpe peanøttsmør og is.
Du merker ikke at jeg er borte.

291
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Går det bra?
-Ja, kom raskt tilbake.

292
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Er det et sted jeg kan ha litt privatliv?

293
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Jeg har sett testikler før.

294
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Visste du at en penis
faktisk bare er en omvendt livmor?

295
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
Det visste jeg ikke.

296
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Takk.

297
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Jeg må komme meg forbi!

298
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Jeg vil ikke ha en hore i butikken min.

299
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Unnskyld meg.
Jeg har ikke tid til rimene dine.

300
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Nå fikk du meg til å gjøre det også.

301
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Du kom hit naken.
-Jeg var ikke naken.

302
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
-Du forførte sønnen min.
-Han samtykket. Han er en mann.

303
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Takk.

304
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Du gjorde ham uren.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Ingenting skjedde, ingenting vil skje.

306
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Jeg er nysingel og ute av trening,
jeg visste ikke at han var så ung.

307
00:19:26,124 --> 00:19:28,960
Han ser eldre ut. Du ser yngre ut.

308
00:19:29,044 --> 00:19:34,758
Og ikke sett Pop-Tarts på øverste hylle,
med mindre du vil se min Pop-Tart, ok?

309
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Vi kunne vært neste Ciara
og Russell Wilson i nabolaget.

310
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Faen heller, Amir.

311
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Hva, jeg…

312
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Jøss! Se her.

313
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Disse er finere enn det andre paret.

314
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Jeg er imponert.

315
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Gir Marley en mann komplimenter?

316
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Jeg anser knapt deg som en mann.

317
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Du kan få en pen slant for dem.
Du trenger ikke gjøre det hele tiden.

318
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Men noen ganger kan du
blande sammen kunst og penger.

319
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Du prøver alltid å få folk
til å svikte prinsippene sine.

320
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Hvordan går det med deg?

321
00:20:11,586 --> 00:20:17,759
Jeg er ferdig. Ingenting å skryte av,
men det føltes godt å skape noe.

322
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Jeg trengte det.
-Se på oss.

323
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Påvirker hverandre på en positiv måte.

324
00:20:24,099 --> 00:20:29,604
-Jeg skjønner hvorfor Mavis liker deg.
-To komplimenter? Du må være utslitt.

325
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Det må jeg være. Ha en fin kveld.

326
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Du også. Skal jeg følge deg til T-banen?

327
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
T-banen?

328
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Å, faen.

329
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Er hun god på alt?
-Hei! Det er bra, sant?

330
00:20:49,916 --> 00:20:54,337
Det er veldig bra, sant? Jeg visste det.
Jeg ville ikke være en drittsekk.

331
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Og vet du hva? Kudos.

332
00:20:56,548 --> 00:21:03,054
Takk for det tullet med å puste.
Det der funker. Det funker faktisk.

333
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Du kan bare si takk.
-Nei, takk.

334
00:21:06,558 --> 00:21:09,811
-Ja?
-Hei, går det bra?

335
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Jeg vet du ikke er ok, kan jeg hjelpe?

336
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ja.

337
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Jeg kan ikke

338
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
se alt.

339
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
En til.

340
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
Beklager at jeg fikk tyggis på pikken din.

341
00:21:29,164 --> 00:21:34,711
Jeg prøver å være singel som 38-åring.
Det er ikke sexy å si hvor gammel jeg er.

342
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Jeg prøvde å være sexy,

343
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
men jeg er ikke typen
til å suge noen i en taxi.

344
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Jeg er en sterk kvinne
som klarer seg selv,

345
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
men jeg vil at noen spør meg
om hvordan jeg har det.

346
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Er det sprøtt? Det er sprøtt.

347
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

348
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Hvordan har du det?

349
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Ikke så bra.

350
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
I like måte.

351
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Fem år sammen, og fire som samboere.

352
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Og jeg

353
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
overrasket ham i senga med en annen.

354
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Ti år sammen.

355
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Åtte av dem gift.

356
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Barn?

357
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Nei.

358
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
En vakker dag.

359
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Med riktig person.

360
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Er det rart å si at jeg vil savne deg?

361
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Ja.

362
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Og nei.

363
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Før jeg glemmer det. Her, ta denne.

364
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Cocaine er allergisk, så…

365
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Nyt den.

366
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

367
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Ha det.

368
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Herregud! Hva gjør du her?

369
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Jeg inviterte ham.

370
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Ja, det er mer gøy å jogge sammen,
ikke gjør en greie ut av det.

371
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Livet er så vakkert!

372
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Ok, hvorfor smiler du sånn?

373
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
-Hun fikk litt italiensk sjokolade.
-Å.

374
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Ja, jeg smakte litt italiensk sjokolade,
det var nydelig, men

375
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
jeg innså at jeg ikke liker engangsligg.

376
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Jeg vil ha det ryddig
og voksent, men klønete.

377
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
La oss være ærlige.

378
00:24:36,518 --> 00:24:40,647
-Pokker. Alt det, og hun er ikke høy ennå.
-Jeg skal gifte meg med ham.

379
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Hun er høy.

380
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Beklager. Hva? Dere.

381
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Jeg bare tuller.

382
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Ikke så fort. Puppene mine er så tunge.

383
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Kan du levere husleiesjekkene?

384
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Jeg må bare treffe en venn
på øglereservatet.

385
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Jeg er på vei til jobb.

386
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
Det er viktig, men disse dragene
har ventet på sin bar mitzva lenge.

387
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Greit. Jeg gjør det. Hvor skal jeg gå?

388
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Ok, så…

389
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Vær så god. Står til? Flott.

390
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Jeg elsker leiligheten, forresten.

391
00:25:20,353 --> 00:25:26,985
Jeg elsker også å se fargede kvinner
som bygger en formue for familien sin.

392
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Tusen takk.

393
00:25:29,946 --> 00:25:35,785
Ikke hev den før i morgen etter 16:30.
Kanskje en annen dag. Gjør som du vil.

394
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Det er vår verden. Vi lever i den. Ok.

395
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
INSPIRERT AV MICHELLE BUTEAUS BOK

396
00:26:39,974 --> 00:26:44,979
Tekst: Anya Bratberg