Nieźle!
- Miło, prawda? - Tak.
Jasna cholera.
Mavis odpaliła bombę.
Praca ci służy.
Dziękuję.
Dwóch nowych klientów,
trzy tysiące nowych obserwujących.
Mam ich teraz 3099.
Prawda?
Tak! I wyglądasz jak dojrzałe mango.
- Dzięki. - Soczyste.
W porządku.
O tym mówię.
- Przepraszam. Dziękuję. Nie ma sprawy. - Proszę. Dziękuję ci, skarbie.
Daje, co? Tak.
Co w tym jest?
Kochanie!
To szczególna odmiana.
Dla sportowców i zapracowanych menedżerów.
Stąd smak przestępstwa urzędniczego
i starych monet?
- Szlag! Zaprosiłaś Khalila? - Tak.
Chciałam pogadać o babskich sprawach.
Nie przyjaźnimy się aż tak.
Jest fajny,
ale jak rozmawiam z nim o czymś poważnym,
zawsze schodzi na biały kapitalizm.
Nie jest taki.
Jest.
Cześć.
Hej.
Widzę to.
Spoko.
Peaches & Herb.
- To ja! - Tak!
Wiesz, że ten koleś został gliną?
Kapitalizm go złamał.
Dobra historia, Khalil.
Od Herba do herbarium, myślałem, że znajdę tu zioło.
- Bum! - Bum!
Proszę bardzo.
Tak. Cześć, Marley.
Cześć, Khalil.
Witaj w Klubie 5 Km z Bongiem.
Palimy, biegamy, jemy brunch i negujemy wszystko, co się stało.
- Tak. - Okej.
Wyciągam ręce.
Słyszysz to?
To ja wypinam dupę na Home Depot.
To tylko… Soczyste udka…
Cokolwiek robisz, działa.
Ale jaki jest cel tego wyciągania?
Nie wiem. Próbuję nowych rzeczy, okej?
Świeżo upieczona singielka, cycatka Mavis z miasta.
Mówiłam, że mój gorący sklepikarz
o niej marzy?
Dał mi darmowe zakupy,
niektóre były świeże.
- Świeże? Nie. - Nie.
- Tak nie można. - Nie możesz.
Nie pieprzysz się tam, gdzie jesz.
Nie mogę chodzić do połowy restauracji w Harlemie.
Laski, które wyrywam, myślą, że mam zły gust jedzeniowy.
Tak jest.
Przepraszam.
Ja jestem chłodna, spokojna,
rzeczowa i opanowana.
Opanowałam oddzielanie. Okej?
Uderza, czuję to. Wszystko na O.
Biegniemy?
Super.
- Oddaj mój waporyzator. - Co?
- Dzień dobry. - Witaj.
Piękność z góry.
- Pamięta mnie pan. - Tak.
Tym razem przejdzie.
Jasne, że pamiętam.
Wartość nieruchomości wzrosła,
bo mamy tu…
boską obecność.
Tak.
W porządku.
Dobra. Jasne.
Przyszłam po coś, ale zapomniałam.
Pop-tarts. Macie pop-tarts?
Tam.
Mamy tylko z czekoladą.
Ja się cieszę, bo…
to moje ulubione.
Tak.
Tak, są pyszne.
- Tak. - Też je lubię.
Też? To moje ulubione.
Moje też.
- Tak? - Tak. Zwłaszcza gdy jestem głodna.
- Pomogę pani. - O nie!
Sięgnę.
To mój sklep. Pomogę pani.
Naprawdę nie trzeba.
Rozumiem.
Mam!
- Ja też. - Widzę, że pan…
Nie, sięgnęłam.
Co robisz mojemu Amirowi?
Mamo, możesz na chwilę pójść na zaplecze?
Dokąd idziesz?
Próbujesz uprawiać seks z moim synem i wychodzisz?
Co?
Co z wami, Amerykanki?
- Zero małżeństwa. Tylko seks? - Przepraszam, droga pani.
Nie będę pani tłumaczyć
feminizmu czwartej fali.
Pomagał mi sięgnąć
po czekoladowe pop-tarts. To wszystko.
Powinna pani odpuścić.
To dorosły mężczyzna. Ma 28, 29 lat?
Dwadzieścia jeden.
Co?
W ludzkich latach?
Dwadzieścia jeden?
Boże! Kylie Jenner jest od niego starsza?
- Sto lat na 22. urodziny. - Nie…
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI
GRILL I DELIKATESY
Super, że Miętówka cię poleciła. Każda twoja stylizacja drag queen jest ambitna.
Są takie słodkie i każda jest inna.
Każda jest jak płatek śniegu, odcisk palca
lub piosenka Prince’a. Rozumiesz.
To też taka wymarzona praca tuż za rogiem.
- Cześć. - Hej.
Hej.
Przesyłka specjalna dla was.
Khalil, przeszedłeś samego siebie, królu.
Zrobiłeś je? Są dla mnie?
Ne zrobiłem, ale pomalowałem.
Tak, są dla ciebie, królowo.
O Boże!
Nigdy w życiu nie czułam się tak piękna.
Kochanie, jesteś tą chwilą.
Dziękuję. Chcę mieć sterczące piersi.
Są nowe i mają sięgać pod brodę.
Kocham gadać o cyckach, ale idę po drinka.
Super.
Całe życie miałam wielkie cycki.
Może coś większego. Potrzebujesz pola manewru.
Nie chcę pola manewru.
Przez sześć lat ciągnęłam trzy etaty,
żeby mieć to ciało.
Do diabła, Bogini.
Z tej perspektywy nie trzeba pola manewru.
Rozmawiałam z Anitą o tobie i o tym,
jak podążasz za swoją pasją
i że ja też potrzebuję pasji w życiu.
Rozmawiasz o mnie z terapeutką?
Rozmawiam o moich problemach.
Jestem lekko urażona.
Myślałam, że każe mi robić rzeczy w stylu
Jedz, módl się, kochaj,
jak sama robiła po rozwodzie.
Jasne.
I ciągle pyta, czy próbuję nowych rzeczy.
Myśli suka, że ile godzin ma mój dzień?
Chyba chce ci pomóc. To wspaniałe.
Miała czelność zasugerować,
że moja silna potrzeba kontroli
może być przeszkodą.
Co? Ty? Kontrolowanie? Nie.
Płacę tej suce. Potrzebuję wskazówek.
Chcę odpowiedzi.
Tak.
Widzę, że kręcisz tyłeczkiem.
Dobrze wyglądacie. Czekaj.
Masz rozpięty zamek.
Ja to naprawię, Marley. To moja praca.
Przytrzymaj je. Zrobione.
Dziękuję.
Może spotkamy się na zewnątrz?
Boże.
O nie! To nieprawda!
Skarbie, nie gramy tu Janet na Super Bowl.
Wybaczcie, że przerywam wam randkę.
To nie randka.
Potrzebuję krawata. Super garnitur.
Naprawdę. To nie martwa dziwka na wieczorze kawalerskim. Jest jak…
Nie wiem. Płacę podatki, myję nogi, nie mam zepsutego iPhone’a.
Super! Dzięki!
Jeśli jesteście w barze,
spróbujcie naszego nowego koktajlu:
Mavis Odpaliła Bombę.
Smakuje jak Brzoskwinki Bum Bum.
Na zdrowie!
Naprawiłaś ten cycek, suko?
Prawie.
Okej, zobaczmy.
To efekt braku pola manewru.
Ratujesz mi życie.
Kto by pomyślał, że cycki się rozchodzą?
To znak, że masz dobre.
Wróciły!
Dawaj, suko!
Hej. Tak, to wszystko. Dzięki.
Gdzie Mavis?
Nie wiem, może za kulisami.
Wysłałam siedem wiadomości i nic.
Jak ją zobaczysz, powiedz…
Nie jesteś tak irytujący, jak myślałam.
Doceniam to. Niech będzie.
Ale Mavis jest teraz wolna
i chyba będziemy się częściej widywać,
więc mogę cię wtajemniczyć.
Wiesz, że moja terapeutka…
Nie, nie. Nie muszę nic wiedzieć.
Nie, Anita miała czelność powiedzieć…
Mavis?
Szczerze, też idę do domu się napić.
- Hej! - Hej.
Cześć.
Przepraszam?
Co pan tu robi?
To strefa drag queens.
Przepraszam. Chcę poprosić ładną panią o mój krawat.
Mavis, tak?
Tak.
Jestem Luca.
Cześć, Luca. Miło cię poznać.
Na szczęście ujdziesz w tłoku.
Skąd jesteś, suko?
Nim powiadomię tych od imigracji.
Jestem z Rzymu, z Włoch.
Twój krawat.
Zrobiłaś na mnie wrażenie.
Niewielu ludzi potrafi tak szybko myśleć.
Nie tylko głową, skarbie. Tak!
Tak! Puść tę plotkę.
Odzyskałeś krawat.
Twój chłopak na pewno na ciebie czeka.
To mój przyjaciel z dzieciństwa.
Mieszka w Nowym Jorku.
Jest gejem, ale ja nie.
Próbowałem ci powiedzieć, ale byłaś zajęta.
W porządku.
Może to zbyt śmiałe,
ale jutro lecę do domu,
więc zastanawiałem się,
czy zechcesz zjeść ze mną kolację?
Tak. Odpowiedź brzmi „Tak”.
Miętówko!
Chcesz się pobawić w jego gaju oliwnym.
Porozmawiajmy na zewnątrz. Dziękuję.
Chodźmy.
Arrivederci!
Cześć!
Na pewno ma maślany paluszek chlebowy.
Jeśli nie, to będzie miał!
Godzinę wywnętrzałam się przed nią,
żeby powiedziała mi,
że muszę próbować nowych rzeczy.
Możesz je brać rękoma.
Bierzesz i gryziesz.
I potłuścić się?
Chyba nie, kurwa.
Okej?
Wiesz co? Pracuj, by żyć.
Zamiast żyć, by pracować.
Zgadzam się z nią.
Każdy powinien być twórczy.
Mówisz o nauce gry na instrumencie,
czy idiotycznych lekcjach sztuki?
To nie America's Got Talent.
Wiesz, że uczę sztuki, tak?
Skąd mam wiedzieć?
Nawet nie znam twojego nazwiska.
Holland. Khalil Holland.
A myślałaś, że co robię?
Nie wiem. Sprzedajesz zioło?
Tak, ma sens. Okej.
Brzmisz, jakbyś się bała opuścić strefę komfortu.
Ty jesteś poza nią.
Mavis. Dzięki Bogu.
Włoska flaga, bakłażan, pięć emotek z tryskająca wodą.
- Wiesz, co to znaczy? - To dużo mówi. Cholera!
Hej, marcheweczko.
Pomaluj mi buty jak dla panny Bogini.
Dam ci 500 dolarów i dupy.
Przykro mi, ale nie biorę prowizji.
Dobrze. I tak chciałam ukraść je Bogini.
Nie wierzę,
że odrzuciłeś 500 dolców i dymanie.
Nie o to chodzi, Marley.
Sztuka daje mi radość.
Gdy służy praktycznym celom,
nie cieszy mnie już.
O czym ty mówisz, spłukany dupku?
Cieszy cię bieda?
Nie uganiam się za kasą.
Starczy mi, by zadbać o siebie i mamę.
To nie musi być skomplikowane.
Pieprzyć to. Nie wierzę, że to robię.
Rachunek i spadamy.
Ja nie dam ci dupy.
Nie każ mi stąd wychodzić.
To na pewno.
Nie będzie seksu.
Nie. Będziemy malować.
Wolę uprawiać seks.
Ładna restauracja.
Muszę wiedzieć,
czy dzielimy się rachunkiem, nim zamówię.
W Ameryce nazywacie to „jedz i w nogi”.
Wybacz. Nie możesz być zabawny i czarujący.
Na więcej mnie nie stać.
Nie przejmuj się. Zapraszam.
Dziękuję.
Zawsze chciałaś być stylistką?
Chyba tak. Zawsze kochałam modę.
Kiedy byłam mała,
zbierałam Vogue, Elle i Harper's Bazaar.
Było ciężko,
bo modelki były chude i tak białe,
że można było zobaczyć żyły przez skórę.
Pytałeś: „Nic ci nie jest?
Zjedz chleba z masłem, suko”.
Zawsze inspirowały mnie kolory i kształty.
Chcę je umieszczać na pięknych ciałach
o różnych kształtach i rozmiarach.
- Ciao. - Ciao.
O co chodzi, kamieniu z Rosetty?
Nie było napisów do tej rozmowy.
Podoba mi się.
Szef kuchni to mój przyjaciel.
Teraz ja zapytam, czym się zajmujesz?
Pracuję dla organizacji non-profit,
która przesiedla uchodźców.
Moi rodzice byli imigrantami
i dużo poświęcili, bym miał dobre życie.
Chcę ułatwić życie innym.
Wszystko dobrze?
Przepraszam.
Jajniki przybijały mi piątki i musiałam…
pozwolić im zrobić, co muszą.
Teraz to owacja na stojąco.
Muszę przyznać,
że jesteś niezwykle czarująca.
Dziękuję.
Duże cycki i piegi też pomagają.
Są zaiste niezłym dodatkiem.
Więc…
za duże cycki i piegi.
Za duże cycki i piegi.
Okej, więc…
Mam coś namalować?
Tak, Marley.
Po to tu jesteśmy.
Dlatego dałem ci pędzle
i płótno.
Dobrze. Co mam namalować?
Ostatnią lekcję plastyki miałam w przedszkolu.
Ale dłoń namaluję w pizdu dobrze.
Dobra, namaluj.
Albo cokolwiek zechcesz.
Zamknij oczy i pozwól energii płynąć
przez pędzel na płótno.
Ziom, co ja jestem, Harry Potter?
- Jak się nazywa twoja terapeutka? Anita? - Tak.
Może być Anita?
Zamknij oczy
i oddychaj.
Oddycham. A niby jak wciąż żyję?
Gadasz głupoty.
- Marley! - Dobra!
Zrobię to, o ile pomalujesz kolejne buty
i zgarniesz trochę kasy.
Wiesz co?
Dobra, kumam.
Zrobię to.
Chcę zobaczyć, że malujesz.
Mam malować.
Wycisnę pieprzone soki z tego płótna.
Będę częściej przyjmować zaproszenie na kolację od nieznajomych. Było miło.
Nie jestem nieznajomym.
Ukradłaś mi krawat.
I kupiłaś mi deser.
Amerykańskie menu degustacyjne słodyczy.
Boże.
Big League Chew.
Nie! To moje ulubione.
Gdy papà leciał do Ameryki,
zawsze mi je przywoził.
Boże. Nazwałeś tatę „papà”?
To takie urocze!
Boże,
czuję się jak amiszka podczas Rumspringi.
Poszedłbym z tobą na każdą Rumspringę.
To słodkie.
Czemu „Rumspringa” brzmi tak seksi z twoich ust?
Rumspringa.
Chcesz, żebym…
- O nie! - Co?
Wszystko dobrze?
Staram się nie panikować.
Nigdy więcej gumy!
Okej, mam nożyczki, mogę…
Nie!
- Tylko nie nożyczki. - Dobra.
Jak tam?
Jade, nie teraz. Mam problem.
Guma na łonie? Już to kiedyś widziałam.
To moja współlokatorka. Wybacz.
To proste.
Masło orzechowe i lód to załatwią.
Naprawdę? Mamy je?
Nie! Kokaina ma alergię na to masło, a ja nie ufam lodowi.
Nie mówi rzeczy,
przez które chcę zadawać więcej pytań!
Na dole jest sklep.
Kupię masło orzechowe i lód. Zaraz wrócę.
Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma.
Dobrze?
Tak, ale zaraz wracaj.
Czy mogę mieć gdzieś trochę prywatności?
Spokojnie. Widziałam już jądra.
A wiedziałeś,
że trzon penisa to odwrócona macica?
Nie wiedziałem.
Dziękuję.
Boże. Muszę przejść!
Kurwa się telepie po moim sklepie.
Przepraszam, nie mam czasu na pani rymowanki, madame.
Cholera, teraz ja to robię.
Przyszłaś tu naga.
Nie byłam naga.
Uwiodłaś mi syna.
Wyraził zgodę. Jest mężczyzną.
Dziękuję.
Skalałaś go.
Do niczego między nami nie doszło i nie dojdzie.
Jestem po rozstaniu, wyszłam z wprawy i nie wiedziałam, że jest tak młody.
Wygląda na starszego, pani na młodszą. To mylące.
I proszę nie kłaść czekoladowych pop-tarts na górze,
chyba że chce pani zobaczyć moją czekoladową pop-tart.
Mogliśmy być Ciarą i Russellem okolicy.
Do cholery, Amirze.
Co, ja tylko…
Spójrz na to.
Są lepsze od tamtych.
Jestem pod wrażeniem.
Marley komplementuje mężczyznę?
Hej.
Ledwo uważam cię za mężczyznę.
Możesz za nie dostać niezłą kasę
i robić je, kiedy chcesz.
Połączenie sztuki i handlu bywa owocne.
Może ziom nie chce się sprzedać.
Dzięki.
Jak ci idzie?
Skończyłam.
Nie ma się czym chwalić,
ale fajnie było coś stworzyć.
- Potrzebowałam tego. - Spójrz.
Pozytywnie wpływamy na siebie nawzajem.
Rozumiem, że Mavis się ciebie trzyma.
Szlag! Dwa komplementy w jedną noc? Musisz padać z nóg.
Pewnie tak.
Dobrej nocy, Khalilu.
Tobie też, Marley.
Odprowadzić cię do metra?
Do metra?
Ale jaja!
Jest dobra we wszystkim?
Hej! Nieźle, prawda?
Dobre, prawda?
Wiedziałam.
Nie chciałam wyjść na głupią pizdę.
I brawo, skarbie.
Brawo za to bzdurne oddychanie,
o którym mówiłeś.
Ta bzdura działa.
Mogłabyś podziękować.
Nie dziękuję.
Tak?
Wszystko w porządku?
Wiem, że nie, ale może mogę pomóc?
Tak.
Nie…
widzę wszystkiego.
Jeszcze jeden.
Wybacz mi tę gumę do żucia na fiucie.
Próbuję być singielką w wieku 38 lat.
Nie powinnam mówić, ile mam lat,
bo to nie jest seksi.
Chciałam być seksi,
ale moje prawdziwe ja
nie robi loda w taksówce.
Jestem niezależną kobietą,
która nieźle sobie radzi, ale…
czasem chcę, żeby ktoś zapytał,
jak mi minął dzień.
Czy to dziwne? To dziwne.
Mavis.
Jak ci minął dzień?
Nie najlepiej.
Mnie też.
Pięć lat razem,
z czego cztery pod jednym dachem.
I…
nakryłam go, jak uprawiał seks z inną.
Dziesięć lat razem.
Osiem jako małżeństwo.
Dzieci?
Nie.
Może kiedyś.
Z właściwą osobą.
Dziwnie to zabrzmi, gdy powiem, że będę tęsknił?
Tak.
I nie.
Zanim zapomnę. Weź to.
Kokaina ma alergię, więc…
Jest dobre.
Ciao.
Pa!
Khalil! Boże! Co tu robisz?
Zaprosiłam go.
Najlepiej się biega w trójkę.
I nie rób z tego filozofii.
Życie jest takie piękne!
Mavis, co sprawia te obroty i uśmiechy?
Dostała włoską czekoladę.
Tak, dostałam i była pyszna, ale…
już wiem, że nie lubię przypadkiem i z doskoku.
Lubię naprawdę i szczerze,
po dorosłemu, choć niezdarnie.
Co do tego też bądźmy szczerzy.
Cholera. A nawet jeszcze nie jest na haju.
Wyjdę za niego.
Zdecydowanie jest.
Przepraszam. Co? Hej, wy!
Żartowałam.
Nie tak szybko. Mam ciężkie cycki.
Nie założyłam stanika.
Hej, mogłabyś podrzucić czeki za czynsz?
Umówiłam się w schronisku dla jaszczurek.
Jadę do pracy.
To bardzo ważne, ale te brodate smoki
od dawna czekają na bar micwę.
Dobrze. Zajmę się tym. Dokąd mam iść?
No więc…
Proszę. Witam. Co słychać? Super.
Uwielbiam mój nowy dom, à propos.
Uwielbiam patrzeć, jak kolorowe kobiety
tworzą pokoleniowe bogactwo
dla swoich rodzin.
Dziękuję pani bardzo.
Zdeponowałabym jutro po 16.15 lub 16.30.
Może innego dnia.
Niech pani zrobi, co chce.
To nasz świat. Tu żyjemy. Okej.
INSPIROWANE KSIĄŻKĄ MICHELLE BUTEAU
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska