1
00:00:14,015 --> 00:00:14,974
Nieźle!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Miło, prawda?
- Tak.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Jasna cholera.

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,981
Mavis odpaliła bombę.

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,567
Praca ci służy.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Dziękuję.

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,903
Dwóch nowych klientów,

8
00:00:26,986 --> 00:00:29,030
trzy tysiące nowych obserwujących.

9
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
Mam ich teraz 3099.

10
00:00:32,492 --> 00:00:33,326
Prawda?

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,747
Tak! I wyglądasz jak dojrzałe mango.

12
00:00:37,830 --> 00:00:39,123
- Dzięki.
- Soczyste.

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
W porządku.

14
00:00:42,460 --> 00:00:43,544
O tym mówię.

15
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Przepraszam. Dziękuję. Nie ma sprawy.
- Proszę. Dziękuję ci, skarbie.

16
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Daje, co? Tak.

17
00:00:54,514 --> 00:00:55,473
Co w tym jest?

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,390
Kochanie!

19
00:00:56,474 --> 00:00:59,102
To szczególna odmiana.

20
00:00:59,602 --> 00:01:02,188
Dla sportowców i zapracowanych menedżerów.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,357
Stąd smak przestępstwa urzędniczego

22
00:01:04,440 --> 00:01:05,399
i starych monet?

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
- Szlag! Zaprosiłaś Khalila?
- Tak.

24
00:01:09,529 --> 00:01:11,823
Chciałam pogadać o babskich sprawach.

25
00:01:12,490 --> 00:01:14,325
Nie przyjaźnimy się aż tak.

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,660
Jest fajny,

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
ale jak rozmawiam z nim o czymś poważnym,

28
00:01:18,246 --> 00:01:20,706
zawsze schodzi na biały kapitalizm.

29
00:01:20,790 --> 00:01:21,791
Nie jest taki.

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Jest.

31
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Cześć.

32
00:01:24,502 --> 00:01:25,336
Cześć.

33
00:01:25,419 --> 00:01:26,796
Hej.

34
00:01:26,879 --> 00:01:28,005
Widzę to.

35
00:01:28,089 --> 00:01:28,923
Spoko.

36
00:01:29,006 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

37
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- To ja!
- Tak!

38
00:01:32,135 --> 00:01:34,303
Wiesz, że ten koleś został gliną?

39
00:01:35,138 --> 00:01:36,180
Kapitalizm go złamał.

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Dobra historia, Khalil.

41
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Od Herba do herbarium,
myślałem, że znajdę tu zioło.

42
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Bum!
- Bum!

43
00:01:44,355 --> 00:01:45,314
Proszę bardzo.

44
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Tak. Cześć, Marley.

45
00:01:47,108 --> 00:01:47,984
Cześć, Khalil.

46
00:01:48,067 --> 00:01:50,403
Witaj w Klubie 5 Km z Bongiem.

47
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Palimy, biegamy, jemy brunch
i negujemy wszystko, co się stało.

48
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Tak.
- Okej.

49
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Wyciągam ręce.

50
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
Słyszysz to?

51
00:02:00,413 --> 00:02:02,623
To ja wypinam dupę na Home Depot.

52
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
To tylko… Soczyste udka…

53
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Cokolwiek robisz, działa.

54
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
Ale jaki jest cel tego wyciągania?

55
00:02:08,379 --> 00:02:10,631
Nie wiem. Próbuję nowych rzeczy, okej?

56
00:02:10,715 --> 00:02:13,843
Świeżo upieczona singielka,
cycatka Mavis z miasta.

57
00:02:14,677 --> 00:02:16,637
Mówiłam, że mój gorący sklepikarz

58
00:02:16,721 --> 00:02:17,555
o niej marzy?

59
00:02:18,055 --> 00:02:19,390
Dał mi darmowe zakupy,

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,766
niektóre były świeże.

61
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Świeże? Nie.
- Nie.

62
00:02:22,185 --> 00:02:24,228
- Tak nie można.
- Nie możesz.

63
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
Nie pieprzysz się tam, gdzie jesz.

64
00:02:27,231 --> 00:02:29,817
Nie mogę chodzić
do połowy restauracji w Harlemie.

65
00:02:29,901 --> 00:02:33,154
Laski, które wyrywam,
myślą, że mam zły gust jedzeniowy.

66
00:02:33,237 --> 00:02:34,238
Tak jest.

67
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Przepraszam.

68
00:02:35,990 --> 00:02:38,743
Ja jestem chłodna, spokojna,

69
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
rzeczowa i opanowana.

70
00:02:40,494 --> 00:02:42,747
Opanowałam oddzielanie. Okej?

71
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Uderza, czuję to. Wszystko na O.

72
00:02:45,750 --> 00:02:46,834
Biegniemy?

73
00:02:46,918 --> 00:02:48,002
Super.

74
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Oddaj mój waporyzator.
- Co?

75
00:02:57,136 --> 00:02:58,930
- Dzień dobry.
- Witaj.

76
00:02:59,013 --> 00:03:00,056
Piękność z góry.

77
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
- Pamięta mnie pan.
- Tak.

78
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
Tym razem przejdzie.

79
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Jasne, że pamiętam.

80
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Wartość nieruchomości wzrosła,

81
00:03:09,565 --> 00:03:10,524
bo mamy tu…

82
00:03:11,234 --> 00:03:12,276
boską obecność.

83
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Tak.

84
00:03:16,239 --> 00:03:17,073
W porządku.

85
00:03:18,366 --> 00:03:19,492
Dobra. Jasne.

86
00:03:19,575 --> 00:03:22,954
Przyszłam po coś, ale zapomniałam.

87
00:03:23,871 --> 00:03:25,498
Pop-tarts. Macie pop-tarts?

88
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Tam.

89
00:03:28,334 --> 00:03:29,710
Mamy tylko z czekoladą.

90
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
Ja się cieszę, bo…

91
00:03:32,213 --> 00:03:33,297
to moje ulubione.

92
00:03:35,049 --> 00:03:35,883
Tak.

93
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Tak, są pyszne.

94
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Tak.
- Też je lubię.

95
00:03:39,220 --> 00:03:40,554
Też? To moje ulubione.

96
00:03:40,638 --> 00:03:41,555
Moje też.

97
00:03:41,639 --> 00:03:44,058
- Tak?
- Tak. Zwłaszcza gdy jestem głodna.

98
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
- Pomogę pani.
- O nie!

99
00:03:46,811 --> 00:03:47,687
Sięgnę.

100
00:03:48,229 --> 00:03:49,897
To mój sklep. Pomogę pani.

101
00:03:49,981 --> 00:03:51,857
Naprawdę nie trzeba.

102
00:03:51,941 --> 00:03:53,109
Rozumiem.

103
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Mam!

104
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Ja też.
- Widzę, że pan…

105
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Nie, sięgnęłam.

106
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Co robisz mojemu Amirowi?

107
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mamo, możesz na chwilę pójść na zaplecze?

108
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Dokąd idziesz?

109
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Próbujesz uprawiać seks
z moim synem i wychodzisz?

110
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
Co?

111
00:04:14,046 --> 00:04:15,423
Co z wami, Amerykanki?

112
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
- Zero małżeństwa. Tylko seks?
- Przepraszam, droga pani.

113
00:04:19,302 --> 00:04:20,845
Nie będę pani tłumaczyć

114
00:04:20,928 --> 00:04:23,681
feminizmu czwartej fali.

115
00:04:23,764 --> 00:04:24,974
Pomagał mi sięgnąć

116
00:04:25,057 --> 00:04:27,435
po czekoladowe pop-tarts. To wszystko.

117
00:04:27,935 --> 00:04:29,562
Powinna pani odpuścić.

118
00:04:29,645 --> 00:04:32,523
To dorosły mężczyzna. Ma 28, 29 lat?

119
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Dwadzieścia jeden.

120
00:04:34,775 --> 00:04:35,651
Co?

121
00:04:36,360 --> 00:04:38,070
W ludzkich latach?

122
00:04:38,571 --> 00:04:39,864
Dwadzieścia jeden?

123
00:04:40,448 --> 00:04:43,909
Boże! Kylie Jenner jest od niego starsza?

124
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- Sto lat na 22. urodziny.
- Nie…

125
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
PRZETRWAJĄ PUSZYŚCI

126
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
GRILL I DELIKATESY

127
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Super, że Miętówka cię poleciła. Każda
twoja stylizacja drag queen jest ambitna.

128
00:05:06,182 --> 00:05:08,642
Są takie słodkie i każda jest inna.

129
00:05:08,726 --> 00:05:11,729
Każda jest jak płatek śniegu, odcisk palca

130
00:05:11,812 --> 00:05:13,773
lub piosenka Prince’a. Rozumiesz.

131
00:05:13,856 --> 00:05:16,567
To też taka wymarzona praca tuż za rogiem.

132
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
- Cześć.
- Hej.

133
00:05:18,235 --> 00:05:19,111
Hej.

134
00:05:19,695 --> 00:05:22,114
Przesyłka specjalna dla was.

135
00:05:22,198 --> 00:05:25,368
Khalil, przeszedłeś samego siebie, królu.

136
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Zrobiłeś je? Są dla mnie?

137
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Ne zrobiłem, ale pomalowałem.

138
00:05:30,122 --> 00:05:31,999
Tak, są dla ciebie, królowo.

139
00:05:32,083 --> 00:05:33,042
O Boże!

140
00:05:33,125 --> 00:05:35,836
Nigdy w życiu nie czułam się tak piękna.

141
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Kochanie, jesteś tą chwilą.

142
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Dziękuję. Chcę mieć sterczące piersi.

143
00:05:42,468 --> 00:05:44,470
Są nowe i mają sięgać pod brodę.

144
00:05:44,970 --> 00:05:47,473
Kocham gadać o cyckach, ale idę po drinka.

145
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
Super.

146
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Całe życie miałam wielkie cycki.

147
00:05:51,310 --> 00:05:54,313
Może coś większego.
Potrzebujesz pola manewru.

148
00:05:54,397 --> 00:05:55,856
Nie chcę pola manewru.

149
00:05:55,940 --> 00:05:58,401
Przez sześć lat ciągnęłam trzy etaty,

150
00:05:58,484 --> 00:05:59,610
żeby mieć to ciało.

151
00:06:00,653 --> 00:06:01,862
Do diabła, Bogini.

152
00:06:01,946 --> 00:06:04,782
Z tej perspektywy nie trzeba pola manewru.

153
00:06:06,617 --> 00:06:08,786
Rozmawiałam z Anitą o tobie i o tym,

154
00:06:08,869 --> 00:06:10,579
jak podążasz za swoją pasją

155
00:06:10,663 --> 00:06:13,499
i że ja też potrzebuję pasji w życiu.

156
00:06:13,582 --> 00:06:15,501
Rozmawiasz o mnie z terapeutką?

157
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
Rozmawiam o moich problemach.

158
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Jestem lekko urażona.

159
00:06:19,422 --> 00:06:23,092
Myślałam, że każe mi robić rzeczy w stylu

160
00:06:23,175 --> 00:06:24,552
Jedz, módl się, kochaj,

161
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
jak sama robiła po rozwodzie.

162
00:06:26,429 --> 00:06:27,263
Jasne.

163
00:06:27,346 --> 00:06:30,683
I ciągle pyta, czy próbuję nowych rzeczy.

164
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Myśli suka, że ile godzin ma mój dzień?

165
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Chyba chce ci pomóc. To wspaniałe.

166
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Miała czelność zasugerować,

167
00:06:38,691 --> 00:06:41,360
że moja silna potrzeba kontroli

168
00:06:41,444 --> 00:06:42,945
może być przeszkodą.

169
00:06:43,863 --> 00:06:48,033
Co? Ty? Kontrolowanie? Nie.

170
00:06:48,534 --> 00:06:52,371
Płacę tej suce. Potrzebuję wskazówek.

171
00:06:52,455 --> 00:06:54,165
Chcę odpowiedzi.

172
00:06:54,248 --> 00:06:55,082
Tak.

173
00:06:55,166 --> 00:06:56,959
Widzę, że kręcisz tyłeczkiem.

174
00:06:57,042 --> 00:06:58,586
Dobrze wyglądacie. Czekaj.

175
00:06:58,669 --> 00:06:59,879
Masz rozpięty zamek.

176
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Ja to naprawię, Marley. To moja praca.

177
00:07:02,715 --> 00:07:04,550
Przytrzymaj je. Zrobione.

178
00:07:04,633 --> 00:07:05,468
Dziękuję.

179
00:07:05,551 --> 00:07:07,595
Może spotkamy się na zewnątrz?

180
00:07:27,031 --> 00:07:27,865
Boże.

181
00:07:29,241 --> 00:07:32,286
O nie! To nieprawda!

182
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
Skarbie, nie gramy tu Janet na Super Bowl.

183
00:07:39,126 --> 00:07:41,545
Wybaczcie, że przerywam wam randkę.

184
00:07:41,629 --> 00:07:42,505
To nie randka.

185
00:07:42,588 --> 00:07:44,673
Potrzebuję krawata. Super garnitur.

186
00:07:44,757 --> 00:07:48,594
Naprawdę. To nie martwa dziwka
na wieczorze kawalerskim. Jest jak…

187
00:07:48,677 --> 00:07:52,348
Nie wiem. Płacę podatki,
myję nogi, nie mam zepsutego iPhone’a.

188
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Super! Dzięki!

189
00:07:53,349 --> 00:07:55,059
Jeśli jesteście w barze,

190
00:07:55,142 --> 00:07:58,562
spróbujcie naszego nowego koktajlu:

191
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Mavis Odpaliła Bombę.

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Smakuje jak Brzoskwinki Bum Bum.

193
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Na zdrowie!

194
00:08:10,533 --> 00:08:12,576
Naprawiłaś ten cycek, suko?

195
00:08:12,660 --> 00:08:13,494
Prawie.

196
00:08:14,078 --> 00:08:15,371
Okej, zobaczmy.

197
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
To efekt braku pola manewru.

198
00:08:17,957 --> 00:08:19,041
Ratujesz mi życie.

199
00:08:19,124 --> 00:08:21,502
Kto by pomyślał, że cycki się rozchodzą?

200
00:08:21,585 --> 00:08:22,962
To znak, że masz dobre.

201
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Wróciły!

202
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Dawaj, suko!

203
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Hej. Tak, to wszystko. Dzięki.

204
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Gdzie Mavis?

205
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Nie wiem, może za kulisami.

206
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Wysłałam siedem wiadomości i nic.

207
00:08:41,105 --> 00:08:42,648
Jak ją zobaczysz, powiedz…

208
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Nie jesteś tak irytujący, jak myślałam.

209
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Doceniam to. Niech będzie.

210
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Ale Mavis jest teraz wolna

211
00:08:50,531 --> 00:08:53,534
i chyba będziemy się częściej widywać,

212
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
więc mogę cię wtajemniczyć.

213
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Wiesz, że moja terapeutka…

214
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Nie, nie. Nie muszę nic wiedzieć.

215
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
Nie, Anita miała czelność powiedzieć…

216
00:09:02,293 --> 00:09:04,086
Mavis?

217
00:09:04,169 --> 00:09:06,297
Szczerze, też idę do domu się napić.

218
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
- Hej!
- Hej.

219
00:09:07,756 --> 00:09:08,591
Cześć.

220
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Przepraszam?

221
00:09:11,302 --> 00:09:12,803
Co pan tu robi?

222
00:09:12,886 --> 00:09:14,638
To strefa drag queens.

223
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Przepraszam. Chcę
poprosić ładną panią o mój krawat.

224
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, tak?

225
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Tak.

226
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
Jestem Luca.

227
00:09:23,147 --> 00:09:25,024
Cześć, Luca. Miło cię poznać.

228
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Na szczęście ujdziesz w tłoku.

229
00:09:27,568 --> 00:09:28,819
Skąd jesteś, suko?

230
00:09:28,902 --> 00:09:30,863
Nim powiadomię tych od imigracji.

231
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Jestem z Rzymu, z Włoch.

232
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Twój krawat.

233
00:09:35,159 --> 00:09:37,411
Zrobiłaś na mnie wrażenie.

234
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Niewielu ludzi potrafi tak szybko myśleć.

235
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Nie tylko głową, skarbie. Tak!

236
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Tak! Puść tę plotkę.

237
00:09:46,462 --> 00:09:47,546
Odzyskałeś krawat.

238
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Twój chłopak na pewno na ciebie czeka.

239
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
To mój przyjaciel z dzieciństwa.

240
00:09:51,967 --> 00:09:53,302
Mieszka w Nowym Jorku.

241
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Jest gejem, ale ja nie.

242
00:09:55,304 --> 00:09:57,806
Próbowałem ci
powiedzieć, ale byłaś zajęta.

243
00:09:58,515 --> 00:09:59,642
W porządku.

244
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
Może to zbyt śmiałe,

245
00:10:01,310 --> 00:10:02,686
ale jutro lecę do domu,

246
00:10:02,770 --> 00:10:04,146
więc zastanawiałem się,

247
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
czy zechcesz zjeść ze mną kolację?

248
00:10:06,774 --> 00:10:10,152
Tak. Odpowiedź brzmi „Tak”.

249
00:10:10,235 --> 00:10:11,320
Miętówko!

250
00:10:11,403 --> 00:10:13,739
Chcesz się pobawić w jego gaju oliwnym.

251
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Porozmawiajmy na zewnątrz. Dziękuję.

252
00:10:18,035 --> 00:10:18,911
Chodźmy.

253
00:10:18,994 --> 00:10:19,828
Arrivederci!

254
00:10:20,329 --> 00:10:21,163
Cześć!

255
00:10:21,246 --> 00:10:23,499
Na pewno ma maślany paluszek chlebowy.

256
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Jeśli nie, to będzie miał!

257
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Godzinę wywnętrzałam się przed nią,

258
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
żeby powiedziała mi,

259
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
że muszę próbować nowych rzeczy.

260
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
Możesz je brać rękoma.

261
00:10:34,927 --> 00:10:36,637
Bierzesz i gryziesz.

262
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
I potłuścić się?

263
00:10:39,098 --> 00:10:40,349
Chyba nie, kurwa.

264
00:10:40,432 --> 00:10:41,266
Okej?

265
00:10:42,476 --> 00:10:44,061
Wiesz co? Pracuj, by żyć.

266
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Zamiast żyć, by pracować.

267
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Zgadzam się z nią.

268
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Każdy powinien być twórczy.

269
00:10:50,275 --> 00:10:52,361
Mówisz o nauce gry na instrumencie,

270
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
czy idiotycznych lekcjach sztuki?

271
00:10:54,738 --> 00:10:56,907
To nie America's Got Talent.

272
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Wiesz, że uczę sztuki, tak?

273
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Skąd mam wiedzieć?

274
00:10:59,952 --> 00:11:02,037
Nawet nie znam twojego nazwiska.

275
00:11:02,121 --> 00:11:04,331
Holland. Khalil Holland.

276
00:11:04,415 --> 00:11:06,208
A myślałaś, że co robię?

277
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Nie wiem. Sprzedajesz zioło?

278
00:11:08,544 --> 00:11:09,795
Tak, ma sens. Okej.

279
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Brzmisz, jakbyś się bała
opuścić strefę komfortu.

280
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Ty jesteś poza nią.

281
00:11:17,428 --> 00:11:18,679
Mavis. Dzięki Bogu.

282
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Włoska flaga, bakłażan,
pięć emotek z tryskająca wodą.

283
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
- Wiesz, co to znaczy?
- To dużo mówi. Cholera!

284
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
Hej, marcheweczko.

285
00:11:26,395 --> 00:11:29,356
Pomaluj mi buty jak dla panny Bogini.

286
00:11:29,857 --> 00:11:33,819
Dam ci 500 dolarów i dupy.

287
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Przykro mi, ale nie biorę prowizji.

288
00:11:37,656 --> 00:11:41,118
Dobrze. I tak chciałam ukraść je Bogini.

289
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
Nie wierzę,

290
00:11:43,495 --> 00:11:47,541
że odrzuciłeś 500 dolców i dymanie.

291
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Nie o to chodzi, Marley.

292
00:11:49,877 --> 00:11:51,295
Sztuka daje mi radość.

293
00:11:51,837 --> 00:11:53,589
Gdy służy praktycznym celom,

294
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
nie cieszy mnie już.

295
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
O czym ty mówisz, spłukany dupku?

296
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Cieszy cię bieda?

297
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Nie uganiam się za kasą.

298
00:12:00,637 --> 00:12:02,890
Starczy mi, by zadbać o siebie i mamę.

299
00:12:02,973 --> 00:12:04,767
To nie musi być skomplikowane.

300
00:12:05,601 --> 00:12:07,811
Pieprzyć to. Nie wierzę, że to robię.

301
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
Rachunek i spadamy.

302
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
Ja nie dam ci dupy.

303
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Nie każ mi stąd wychodzić.

304
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
To na pewno.

305
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Nie będzie seksu.

306
00:12:15,736 --> 00:12:17,362
Nie. Będziemy malować.

307
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Wolę uprawiać seks.

308
00:12:23,243 --> 00:12:24,828
Ładna restauracja.

309
00:12:25,537 --> 00:12:26,789
Muszę wiedzieć,

310
00:12:26,872 --> 00:12:29,541
czy dzielimy się rachunkiem, nim zamówię.

311
00:12:30,209 --> 00:12:34,546
W Ameryce nazywacie to „jedz i w nogi”.

312
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Wybacz. Nie możesz
być zabawny i czarujący.

313
00:12:38,634 --> 00:12:40,052
Na więcej mnie nie stać.

314
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Nie przejmuj się. Zapraszam.

315
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Dziękuję.

316
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Zawsze chciałaś być stylistką?

317
00:12:49,394 --> 00:12:52,940
Chyba tak. Zawsze kochałam modę.

318
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Kiedy byłam mała,

319
00:12:54,566 --> 00:12:58,612
zbierałam Vogue, Elle i Harper's Bazaar.

320
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
Było ciężko,

321
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
bo modelki były chude i tak białe,

322
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
że można było zobaczyć żyły przez skórę.

323
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Pytałeś: „Nic ci nie jest?

324
00:13:07,788 --> 00:13:09,832
Zjedz chleba z masłem, suko”.

325
00:13:09,915 --> 00:13:13,919
Zawsze inspirowały mnie kolory i kształty.

326
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
Chcę je umieszczać na pięknych ciałach

327
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
o różnych kształtach i rozmiarach.

328
00:13:19,716 --> 00:13:20,759
- Ciao.
- Ciao.

329
00:13:42,489 --> 00:13:45,325
O co chodzi, kamieniu z Rosetty?

330
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Nie było napisów do tej rozmowy.

331
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
Podoba mi się.

332
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Szef kuchni to mój przyjaciel.

333
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Teraz ja zapytam, czym się zajmujesz?

334
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
Pracuję dla organizacji non-profit,

335
00:13:56,128 --> 00:13:57,921
która przesiedla uchodźców.

336
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Moi rodzice byli imigrantami

337
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
i dużo poświęcili, bym miał dobre życie.

338
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
Chcę ułatwić życie innym.

339
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Wszystko dobrze?

340
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Przepraszam.

341
00:14:18,734 --> 00:14:21,194
Jajniki przybijały mi piątki i musiałam…

342
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
pozwolić im zrobić, co muszą.

343
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Teraz to owacja na stojąco.

344
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Muszę przyznać,

345
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
że jesteś niezwykle czarująca.

346
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
Dziękuję.

347
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Duże cycki i piegi też pomagają.

348
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Są zaiste niezłym dodatkiem.

349
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
Więc…

350
00:14:46,845 --> 00:14:49,306
za duże cycki i piegi.

351
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Za duże cycki i piegi.

352
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
Okej, więc…

353
00:14:57,064 --> 00:14:58,523
Mam coś namalować?

354
00:14:59,232 --> 00:15:00,067
Tak, Marley.

355
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Po to tu jesteśmy.

356
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Dlatego dałem ci pędzle

357
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
i płótno.

358
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Dobrze. Co mam namalować?

359
00:15:10,994 --> 00:15:13,789
Ostatnią lekcję plastyki
miałam w przedszkolu.

360
00:15:13,872 --> 00:15:15,916
Ale dłoń namaluję w pizdu dobrze.

361
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Dobra, namaluj.

362
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
Albo cokolwiek zechcesz.

363
00:15:20,837 --> 00:15:22,965
Zamknij oczy i pozwól energii płynąć

364
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
przez pędzel na płótno.

365
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Ziom, co ja jestem, Harry Potter?

366
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Jak się nazywa twoja terapeutka? Anita?
- Tak.

367
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Może być Anita?

368
00:15:30,806 --> 00:15:32,182
Zamknij oczy

369
00:15:32,808 --> 00:15:33,850
i oddychaj.

370
00:15:35,435 --> 00:15:37,980
Oddycham. A niby jak wciąż żyję?

371
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Gadasz głupoty.

372
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley!
- Dobra!

373
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Zrobię to, o ile pomalujesz kolejne buty

374
00:15:44,236 --> 00:15:46,405
i zgarniesz trochę kasy.

375
00:15:47,781 --> 00:15:48,615
Wiesz co?

376
00:15:49,116 --> 00:15:50,575
Dobra, kumam.

377
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Zrobię to.

378
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
Chcę zobaczyć, że malujesz.

379
00:15:57,290 --> 00:15:58,208
Mam malować.

380
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Wycisnę pieprzone soki z tego płótna.

381
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Będę częściej przyjmować zaproszenie
na kolację od nieznajomych. Było miło.

382
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Nie jestem nieznajomym.

383
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Ukradłaś mi krawat.

384
00:16:12,014 --> 00:16:13,140
I kupiłaś mi deser.

385
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Amerykańskie menu degustacyjne słodyczy.

386
00:16:15,976 --> 00:16:16,810
Boże.

387
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
Big League Chew.

388
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Nie! To moje ulubione.

389
00:16:22,649 --> 00:16:24,443
Gdy papà leciał do Ameryki,

390
00:16:24,526 --> 00:16:27,070
zawsze mi je przywoził.

391
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Boże. Nazwałeś tatę „papà”?

392
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
To takie urocze!

393
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Boże,

394
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
czuję się jak amiszka podczas Rumspringi.

395
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Poszedłbym z tobą na każdą Rumspringę.

396
00:16:55,807 --> 00:16:57,100
To słodkie.

397
00:16:57,684 --> 00:17:00,479
Czemu „Rumspringa”
brzmi tak seksi z twoich ust?

398
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
Rumspringa.

399
00:17:08,111 --> 00:17:10,864
Chcesz, żebym…

400
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
- O nie!
- Co?

401
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Wszystko dobrze?

402
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Staram się nie panikować.

403
00:17:49,945 --> 00:17:51,571
Nigdy więcej gumy!

404
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
Okej, mam nożyczki, mogę…

405
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Nie!

406
00:17:54,950 --> 00:17:56,660
- Tylko nie nożyczki.
- Dobra.

407
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Jak tam?

408
00:17:58,578 --> 00:18:01,123
Jade, nie teraz. Mam problem.

409
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Guma na łonie? Już to kiedyś widziałam.

410
00:18:04,626 --> 00:18:06,837
To moja współlokatorka. Wybacz.

411
00:18:06,920 --> 00:18:07,754
To proste.

412
00:18:07,838 --> 00:18:10,382
Masło orzechowe i lód to załatwią.

413
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Naprawdę? Mamy je?

414
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nie! Kokaina ma alergię
na to masło, a ja nie ufam lodowi.

415
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
Nie mówi rzeczy,

416
00:18:17,139 --> 00:18:19,641
przez które chcę zadawać więcej pytań!

417
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Na dole jest sklep.

418
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Kupię masło orzechowe i lód. Zaraz wrócę.

419
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma.

420
00:18:26,940 --> 00:18:27,816
Dobrze?

421
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Tak, ale zaraz wracaj.

422
00:18:33,697 --> 00:18:36,908
Czy mogę mieć gdzieś trochę prywatności?

423
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Spokojnie. Widziałam już jądra.

424
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
A wiedziałeś,

425
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
że trzon penisa to odwrócona macica?

426
00:18:42,330 --> 00:18:43,498
Nie wiedziałem.

427
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Dziękuję.

428
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Boże. Muszę przejść!

429
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
Kurwa się telepie po moim sklepie.

430
00:19:03,143 --> 00:19:06,229
Przepraszam, nie mam czasu
na pani rymowanki, madame.

431
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Cholera, teraz ja to robię.

432
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Przyszłaś tu naga.

433
00:19:09,608 --> 00:19:11,109
Nie byłam naga.

434
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Uwiodłaś mi syna.

435
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Wyraził zgodę. Jest mężczyzną.

436
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Dziękuję.

437
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
Skalałaś go.

438
00:19:18,533 --> 00:19:21,536
Do niczego między nami
nie doszło i nie dojdzie.

439
00:19:21,620 --> 00:19:25,916
Jestem po rozstaniu, wyszłam z wprawy
i nie wiedziałam, że jest tak młody.

440
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Wygląda na starszego,
pani na młodszą. To mylące.

441
00:19:28,919 --> 00:19:31,922
I proszę nie kłaść
czekoladowych pop-tarts na górze,

442
00:19:32,005 --> 00:19:35,175
chyba że chce pani zobaczyć
moją czekoladową pop-tart.

443
00:19:38,428 --> 00:19:40,931
Mogliśmy być Ciarą i Russellem okolicy.

444
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Do cholery, Amirze.

445
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Co, ja tylko…

446
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Spójrz na to.

447
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Są lepsze od tamtych.

448
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
Jestem pod wrażeniem.

449
00:19:52,359 --> 00:19:54,903
Marley komplementuje mężczyznę?

450
00:19:54,986 --> 00:19:55,820
Hej.

451
00:19:55,904 --> 00:19:57,781
Ledwo uważam cię za mężczyznę.

452
00:19:57,864 --> 00:20:01,159
Możesz za nie dostać niezłą kasę

453
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
i robić je, kiedy chcesz.

454
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
Połączenie sztuki i handlu bywa owocne.

455
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
Może ziom nie chce się sprzedać.

456
00:20:08,375 --> 00:20:09,209
Dzięki.

457
00:20:10,126 --> 00:20:11,503
Jak ci idzie?

458
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Skończyłam.

459
00:20:13,713 --> 00:20:15,340
Nie ma się czym chwalić,

460
00:20:15,423 --> 00:20:17,759
ale fajnie było coś stworzyć.

461
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
- Potrzebowałam tego.
- Spójrz.

462
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Pozytywnie wpływamy na siebie nawzajem.

463
00:20:24,099 --> 00:20:26,309
Rozumiem, że Mavis się ciebie trzyma.

464
00:20:26,393 --> 00:20:29,604
Szlag! Dwa komplementy
w jedną noc? Musisz padać z nóg.

465
00:20:29,688 --> 00:20:30,647
Pewnie tak.

466
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
Dobrej nocy, Khalilu.

467
00:20:32,732 --> 00:20:34,317
Tobie też, Marley.

468
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
Odprowadzić cię do metra?

469
00:20:36,611 --> 00:20:37,529
Do metra?

470
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Ale jaja!

471
00:20:46,579 --> 00:20:47,998
Jest dobra we wszystkim?

472
00:20:48,081 --> 00:20:49,874
Hej! Nieźle, prawda?

473
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
Dobre, prawda?

474
00:20:51,710 --> 00:20:52,585
Wiedziałam.

475
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
Nie chciałam wyjść na głupią pizdę.

476
00:20:55,005 --> 00:20:56,464
I brawo, skarbie.

477
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
Brawo za to bzdurne oddychanie,

478
00:20:58,842 --> 00:21:00,093
o którym mówiłeś.

479
00:21:00,176 --> 00:21:03,013
Ta bzdura działa.

480
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
Mogłabyś podziękować.

481
00:21:04,931 --> 00:21:05,765
Nie dziękuję.

482
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Tak?

483
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Wszystko w porządku?

484
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Wiem, że nie, ale może mogę pomóc?

485
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Tak.

486
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Nie…

487
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
widzę wszystkiego.

488
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Jeszcze jeden.

489
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
Wybacz mi tę gumę do żucia na fiucie.

490
00:21:29,122 --> 00:21:31,333
Próbuję być singielką w wieku 38 lat.

491
00:21:31,416 --> 00:21:33,335
Nie powinnam mówić, ile mam lat,

492
00:21:33,418 --> 00:21:34,669
bo to nie jest seksi.

493
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Chciałam być seksi,

494
00:21:37,255 --> 00:21:40,383
ale moje prawdziwe ja

495
00:21:41,092 --> 00:21:43,511
nie robi loda w taksówce.

496
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
Jestem niezależną kobietą,

497
00:21:45,221 --> 00:21:47,140
która nieźle sobie radzi, ale…

498
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
czasem chcę, żeby ktoś zapytał,

499
00:21:50,852 --> 00:21:51,978
jak mi minął dzień.

500
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
Czy to dziwne? To dziwne.

501
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

502
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Jak ci minął dzień?

503
00:21:59,944 --> 00:22:00,904
Nie najlepiej.

504
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
Mnie też.

505
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
Pięć lat razem,

506
00:22:35,397 --> 00:22:37,899
z czego cztery pod jednym dachem.

507
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
I…

508
00:22:42,070 --> 00:22:44,447
nakryłam go, jak uprawiał seks z inną.

509
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
Dziesięć lat razem.

510
00:22:47,700 --> 00:22:49,119
Osiem jako małżeństwo.

511
00:22:49,619 --> 00:22:50,453
Dzieci?

512
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Nie.

513
00:22:52,831 --> 00:22:53,665
Może kiedyś.

514
00:22:55,542 --> 00:22:56,835
Z właściwą osobą.

515
00:23:22,402 --> 00:23:25,196
Dziwnie to zabrzmi,
gdy powiem, że będę tęsknił?

516
00:23:25,280 --> 00:23:26,114
Tak.

517
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
I nie.

518
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Zanim zapomnę. Weź to.

519
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Kokaina ma alergię, więc…

520
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
Jest dobre.

521
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

522
00:23:48,261 --> 00:23:49,095
Pa!

523
00:24:00,398 --> 00:24:03,151
Khalil! Boże! Co tu robisz?

524
00:24:03,651 --> 00:24:04,736
Zaprosiłam go.

525
00:24:04,819 --> 00:24:06,779
Najlepiej się biega w trójkę.

526
00:24:07,280 --> 00:24:09,324
I nie rób z tego filozofii.

527
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Życie jest takie piękne!

528
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Mavis, co sprawia te obroty i uśmiechy?

529
00:24:18,791 --> 00:24:20,752
Dostała włoską czekoladę.

530
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Tak, dostałam i była pyszna, ale…

531
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
już wiem, że nie lubię
przypadkiem i z doskoku.

532
00:24:29,344 --> 00:24:31,095
Lubię naprawdę i szczerze,

533
00:24:31,721 --> 00:24:33,681
po dorosłemu, choć niezdarnie.

534
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
Co do tego też bądźmy szczerzy.

535
00:24:36,601 --> 00:24:39,187
Cholera. A nawet jeszcze nie jest na haju.

536
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Wyjdę za niego.

537
00:24:41,231 --> 00:24:42,315
Zdecydowanie jest.

538
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Przepraszam. Co? Hej, wy!

539
00:24:46,152 --> 00:24:48,238
Żartowałam.

540
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Nie tak szybko. Mam ciężkie cycki.

541
00:24:51,199 --> 00:24:52,534
Nie założyłam stanika.

542
00:24:53,034 --> 00:24:56,454
Hej, mogłabyś podrzucić czeki za czynsz?

543
00:24:56,538 --> 00:24:59,374
Umówiłam się w schronisku dla jaszczurek.

544
00:24:59,457 --> 00:25:00,708
Jadę do pracy.

545
00:25:01,209 --> 00:25:03,878
To bardzo ważne, ale te brodate smoki

546
00:25:03,962 --> 00:25:07,131
od dawna czekają na bar micwę.

547
00:25:07,966 --> 00:25:10,552
Dobrze. Zajmę się tym. Dokąd mam iść?

548
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
No więc…

549
00:25:15,848 --> 00:25:17,809
Proszę. Witam. Co słychać? Super.

550
00:25:17,892 --> 00:25:20,311
Uwielbiam mój nowy dom, à propos.

551
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
Uwielbiam patrzeć, jak kolorowe kobiety

552
00:25:23,231 --> 00:25:25,400
tworzą pokoleniowe bogactwo

553
00:25:25,483 --> 00:25:26,985
dla swoich rodzin.

554
00:25:27,068 --> 00:25:29,988
Dziękuję pani bardzo.

555
00:25:30,071 --> 00:25:33,074
Zdeponowałabym jutro po 16.15 lub 16.30.

556
00:25:33,157 --> 00:25:34,158
Może innego dnia.

557
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
Niech pani zrobi, co chce.

558
00:25:36,911 --> 00:25:38,746
To nasz świat. Tu żyjemy. Okej.

559
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
INSPIROWANE KSIĄŻKĄ MICHELLE BUTEAU

560
00:26:37,180 --> 00:26:39,015
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska