1
00:00:13,931 --> 00:00:16,309
Ui, amor! Dá uma sensação boa, né?

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Dá, sim!

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
Mas caraca!

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis tomba.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Amiga, está arrasando no trabalho.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Obrigada.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dois clientes novos
e 3.000 seguidores novos.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Agora, eu tenho 3.099 seguidores.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,451
Não é?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,747
É, e olha só você,
parecendo uma manga madura.

11
00:00:37,830 --> 00:00:39,123
- Valeu.
- Suculenta.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
- Ah! Falou!
- É disso que estou falando.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Está perdoado. Obrigada, de nada.
- De nada. Não, obrigado, linda.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Bate forte, né? Pois é.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- O que é isto?
- Amor!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
É uma variedade especial
para atletas e executivos na correria.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Por isso que tem gosto
de corrupção e moeda velha?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Pô, convidou o Khalil?
- Convidei.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Queria ter um papo de mulher com você.

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Nós não somos tão amigos assim.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,660
Ele até que é legal,

22
00:01:15,743 --> 00:01:20,706
mas, sempre que toco em assunto sério,
ele fala de capitalismo e magnatas.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Ele não é assim.
- É, sim.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Oi.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Oi!
- E aí?

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Estou te vendo.
- Beleza.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Cheia de ginga.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Eu mesma.
- Isso!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Lembra o cara que virou policial?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,764
O capitalismo o destruiu.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Bela história, Khalil.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Por acaso, achei que rolaria uma maconha.

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Na mão.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Valeu! Oi, Marley.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Khalil, bem-vindo
ao Clube dos 5Km do Cachimbo da Paz.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Fumamos, corremos, comemos brunch
e anulamos tudo o que rolou.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Isso aí.
- Tá.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Alongando os braços.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Ouviram isso?
Sou eu dando marcha a ré na Home Depot.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Eu… Coxas maravilhosas…

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Não sei o que é, mas está dando certo.
O alongamento é pra quê?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Sei lá. Estou tentando inovar, tá?

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Como a mais nova peituda solteira da área.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Contei que o gostoso da mercearia
está de olho em mim?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Recebi produtos de graça
e alguns eram agrícolas.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Aí não.
- Não.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Não faça isso.
- Não pode.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, não se transa onde come.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Por isso não vou a restaurantes do Harlem.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
As peguetes novas acham
que tenho mau gosto pra comida.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
É verdade.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Falou. Se me permitem…

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Eu sou carismática, calma e centrada.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Eu sei compartimentar, tá?

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
A onda bateu. E tudo tem "c".

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Vamos correr agora?
- Adorei.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Devolve meu vape.
- Quê?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Oi.
- Oi.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
A bonita lá de cima.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Você lembra.
- Sim.

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Meu cartão vai passar desta vez.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
É claro que lembro.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
O valor imobiliário do bairro todo subiu

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
já que agora temos uma presença divina.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Pois é.

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Uau! Tá bom!

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Tá! Claro.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Eu vim comprar algo, mas esqueci o quê.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Você tem Pop-Tarts?

70
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Logo ali.

71
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
Só tem de chocolate, o que é bom pra mim,

72
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
porque chocolate é minha preferência.

73
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- É.
- É uma delícia de sabor.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- É.
- É a minha também.

75
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- É minha preferência.
- Minha também.

76
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- É mesmo?
- Faminta então…

77
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Vou te ajudar.
- Não precisa.

78
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Eu pego.
- Eu ajudo. É minha loja.

79
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Eu te ajudo. Tudo bem.
- Não precisa mesmo. Eu pego.

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Peguei.
- Eu peguei.

81
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Eu peguei.
- Sei que você…

82
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Não, eu peguei!

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
O que está fazendo com meu Amir?

84
00:04:06,789 --> 00:04:08,749
Não pode ir pros fundos um pouco?

85
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Aonde você vai?

86
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Tentou fazer sexo com meu filho
e vai embora?

87
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- O quê?
- Qual é o problema das americanas?

88
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
Não casam. Só transam?

89
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Com licença, dona.

90
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Eu não vou explicar
a quarta onda do feminismo pra senhora.

91
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Ele estava me ajudando
a pegar um Pop-Tart. Só!

92
00:04:27,935 --> 00:04:30,646
Pegue leve com seu filho. Ele é adulto.

93
00:04:30,730 --> 00:04:32,523
Tem o quê? Uns 28, 29 anos?

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Ele tem 21 anos.

95
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
O quê?

96
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Em anos humanos? Tem 21?

97
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Credo! Kylie Jenner é mais velha do que…

98
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Caramba!

99
00:04:47,288 --> 00:04:49,665
- Feliz aniversário de 22 anos.
- Não, é…

100
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO

101
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Tão bom Peppermint te recomendar.
Cada queen que montou é inspiradora.

102
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
E são tão lindas e diferentes.

103
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Cada queen é um floco de neve,
singular ou uma canção do Prince.

104
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Você entendeu.

105
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Mas é o trabalho dos sonhos
virando a esquina.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Oi.
- Ei!

107
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
E aí?

108
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Entrega especial pra vocês.

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, você se superou, meu rei.

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Você que fez? E são pra mim?

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Não fiz por assim dizer, mas pintei.

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
E, sim, são pra você, minha rainha.

113
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Meu Deus! Nunca me senti tão linda
em toda minha vida negra.

114
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Bem, amor, você é o sucesso.

115
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Obrigada. Ei, bem aqui.
Quero os peitos em destaque.

116
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Acabei de pôr e quero lá no queixo.

117
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Curto falar de peito, mas vou beber.

118
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Parece ótimo.

119
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Olha, tive peitão a vida toda.

120
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Algo um pouco maior
ficaria solto pra se mexer.

121
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Não quero solto.

122
00:05:55,940 --> 00:05:59,902
Tive três empregos nos últimos seis anos
pra conseguir este corpo.

123
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Caramba, Divinity.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Falando assim,

125
00:06:03,948 --> 00:06:04,782
nada solto.

126
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Falei de você com Anita,
sobre como está fazendo o que ama

127
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
e como preciso ter
coisas que eu ame na minha vida.

128
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
- Falou de mim com sua terapeuta?
- Falo dos meus problemas com ela.

129
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Tá, essa doeu.

130
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Achei que ela recomendaria
os passos de Comer, Rezar, Amar,

131
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
como após o divórcio.

132
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Claro.

133
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Mas ela só fica falando
de experimentar coisas novas.

134
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Ela acha que meu dia tem quantas horas?

135
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Acho que ela quer te ajudar, e adoro isso.

136
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Ela se atreveu a me dizer

137
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
que meu forte apego ao controle
pode estar atrapalhando.

138
00:06:43,863 --> 00:06:47,533
O quê?
Você? Controladora?

139
00:06:47,616 --> 00:06:48,451
Não!

140
00:06:48,534 --> 00:06:50,286
Eu pago essa vaca. Eu pago.

141
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Preciso de orientação.
- Sei.

142
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Preciso de respostas.
- É.

143
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Vejo você rebolando ali.
Estão ótimas. Espere.

144
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
- Não.
- Está aberto.

145
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Vou arrumar isso. Esse é o meu trabalho.

146
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Encolhe. Amor, aí.
- Valeu.

147
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Ei, que tal me encontrar lá fora?

148
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Por Deus!

149
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Ai, não! Não acredito!

150
00:07:34,914 --> 00:07:38,542
Tá bom, queridinha.
Não é pra dar uma de Janet no Super Bowl.

151
00:07:39,126 --> 00:07:42,463
- Desculpa interromper seu encontro.
- Não é um encontro.

152
00:07:42,546 --> 00:07:44,632
Preciso da gravata. Amei o terno.

153
00:07:44,715 --> 00:07:47,968
Bonito. Sem vibe de prostituta morta
na despedida de solteiro.

154
00:07:48,052 --> 00:07:50,596
Tem vibe de pagar impostos, lavar os pés.

155
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Nada de iPhone quebrado.
Maravilha! Valeu.

156
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Se estiver no bar,
experimente o coquetel novo.

157
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Chama-se "Mavis Tomba".

158
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
É tipo um Bumbum de Pêssego.

159
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Aproveitem.

160
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Gata, já ajeitou as tetas?
- Está quase, menina.

161
00:08:14,078 --> 00:08:15,621
Vejamos.

162
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
Quando prende muito, é assim.

163
00:08:17,957 --> 00:08:21,335
Você é uma bênção.
Como peitos vão em direções opostas?

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
É como sabe que os seus são bons.

165
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
E elas estão de volta.

166
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Arrasa, gata!

167
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Oi. Pode fechar.
Obrigado.

168
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Cadê a Mavis?

169
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Eu não sei. Talvez nos bastidores.

170
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Mandei sete mensagens e não tive resposta.

171
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Se você a vir, avise…

172
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Você não é tão irritante
como pensei que seria.

173
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Eu agradeço… Deixa pra lá!

174
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Não, com a Mavis solteira,

175
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
passaremos mais tempo juntos,

176
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
então eu posso te contar as coisas.

177
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Sabia que minha terapeuta…

178
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Não me conte. Não preciso saber.

179
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Minha terapeuta, Anita, ousou dizer…

180
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

181
00:09:04,169 --> 00:09:06,255
Não vou mentir. Vou pra casa beber.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
- Oi!
- Oi.

183
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Olá.

184
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Com licença.

185
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
O que está fazendo aqui?
É uma área exclusiva pras queens.

186
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Desculpe, vim pedir minha gravata
à moça bonita.

187
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, não é?

188
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
É.

189
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Eu sou Luca.

190
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Oi, Luca. Muito prazer.

191
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Tem sorte de ser bonito.

192
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Diz logo de onde veio
antes que eu chame a imigração.

193
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Eu vim de Roma, Itália.

194
00:09:33,741 --> 00:09:34,575
Aqui está.

195
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Foi impressionante o que fez esta noite.

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Nem todos conseguem agir tão rápido.

197
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Amor, eu ajo rápido até de pernas pro ar.

198
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Isso! Comece esse boato.

199
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Já tem sua gravata.
Seu namorado deve estar esperando.

200
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Ele é meu amigo de infância
que mora em Nova York.

201
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Ele é gay, mas garanto que não sou.

202
00:09:55,304 --> 00:09:57,806
Tentei dizer antes, mas estava ocupada.

203
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Tudo bem.

204
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Não quero ser atirado,
mas volto pra casa amanhã.

205
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Queria saber se jantaria comigo agora.

206
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
Sim! A resposta é sim.

207
00:10:09,485 --> 00:10:11,403
- Ela vai.
- Peppermint!

208
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Quer brincar no jardim de oliveiras dele.

209
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vamos conversar lá fora. Muito obrigada.

210
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Vamos lá.
- Arrivederci. Tchau.

211
00:10:21,205 --> 00:10:23,874
Aposto que tem um grissini amanteigado.

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,542
Se não tem, vai ter.

213
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
Eu desabafei com ela durante uma hora

214
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
pra vir me dizer
que preciso tentar coisas novas.

215
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Sabe que pode comer com a mão, né?
Pegue e morda.

216
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
E me encher de óleo? Nem pensar, tá?

217
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Sabe, você deve trabalhar pra viver,
não viver pra trabalhar.

218
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
Concordo com ela.
Todos deveriam ter um escape criativo.

219
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Tipo, aprender um instrumento

220
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
ou fazer alguma aula de arte boba?

221
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Não estamos no America's Got Talent.

222
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Sabe que ensino arte, né?

223
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Como eu saberia?
Nem sei seu sobrenome, amor.

224
00:11:02,121 --> 00:11:04,206
Holland. Meu nome é Khalil Holland.

225
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
O que achou que eu fazia?

226
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Não sei. Vendia maconha?

227
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
É, faz sentido.
Tá. Quer saber?

228
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Parece ter medo
de sair da zona de conforto.

229
00:11:13,757 --> 00:11:15,384
Você já está fora dela.

230
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis! Graças a Deus.

231
00:11:18,762 --> 00:11:21,682
Bandeira italiana, berinjela,
5 emojis de água.

232
00:11:21,765 --> 00:11:24,560
- Sabe o que é, né?
- Muita informação. Droga!

233
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Oi, cenourinha.

234
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Quero que pinte botas pra mim
como as da Divinity.

235
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
Eu te dou 500 dólares

236
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
e uma boazuda.

237
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Foi mal, mas não aceito encomendas.

238
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Falou, eu ia roubar as da Divinity mesmo.

239
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Não acredito que deixou 500 dólares
e uma boazuda irem embora.

240
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Eu não sou desse tipo, Marley.

241
00:11:49,877 --> 00:11:51,712
Minha arte é minha alegria.

242
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
Quando faço algo prático com ela,
perco essa alegria.

243
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Do que está falando, seu liso?
A alegria de ser pobre?

244
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Não estou atrás de dinheiro.
Ganho pra cuidar de mim, da minha mãe.

245
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Não precisa complicar mais.

246
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Que se dane!
Não acredito no que vou fazer.

247
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Vamos pagar e cair fora.

248
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Não vou te dar minha larissinha.
Nem vem com essa.

249
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Não há dúvida disso.

250
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
- Não vamos transar.
- Não vamos, não. Vamos pintar.

251
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Eu prefiro transar.

252
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Este restaurante é legal.

253
00:12:25,454 --> 00:12:29,708
Eu preciso saber se vamos dividir a conta
antes de decidir o que pedir.

254
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Na verdade, o que vamos fazer
é o que chamam de "dar o calote".

255
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Olha aqui, você não pode ser
engraçado e encantador.

256
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
Eu não dou conta.

257
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Relaxa. A conta é minha.

258
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Obrigada.

259
00:12:44,807 --> 00:12:46,975
Você sempre quis ser estilista?

260
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Acho que sim. Sempre gostei de moda.

261
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Quando eu era pequena,

262
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
eu acumulava cópias
da Vogue, Elle e Harper's Bazaar.

263
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Mas era difícil porque as modelos eram
magérrimas e brancas, quase transparentes.

264
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Tipo, dava pra ver as veias pela pele.

265
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Dava vontade de oferecer
um pão com manteiga.

266
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Mas eu sempre fui inspirada
por cores e silhuetas.

267
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
Sempre quis colocá-las em corpos bonitos
com formas e tamanhos variados.

268
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
- Ciao.
- Ciao.

269
00:13:41,989 --> 00:13:47,286
Mas que diálogo sem tradução foi esse?
Preciso de legendas pra essa conversa.

270
00:13:47,369 --> 00:13:48,620
E eu curti à beça.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
O chef daqui é meu amigo.

272
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Eu ia perguntar o que você faz.

273
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
Trabalho para uma ONG

274
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
que realoca refugiados.

275
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Meus pais foram imigrantes

276
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
e se sacrificaram muito
para eu ter uma vida boa.

277
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Só quero facilitar para outras pessoas.

278
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Você está bem?

279
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Desculpa.

280
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Meus ovários estavam batendo palmas

281
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
e estava esperando terminarem.

282
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Estão ovacionando de pé.

283
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Preciso dizer que você é um charme.

284
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Obrigada, mas acho
que os peitões e as sardas ajudam.

285
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
São de fato um belo bônus.

286
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Então,

287
00:14:46,720 --> 00:14:49,222
um brinde a peitões e sardas.

288
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
A peitões e sardas.

289
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
Tá…

290
00:14:57,064 --> 00:14:58,732
Só quer que eu pinte?

291
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Sim, Marley. Eu quero que pinte.
Viemos pra isso.

292
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Por isso, eu te dei um pincel e uma tela.

293
00:15:06,949 --> 00:15:10,369
Tá bom. O que espera que eu pinte?

294
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Não faço aula de arte desde a pré-escola,

295
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
mas pinto minha mão como uma profissional.

296
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
Então pinte isso.

297
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
Ou o que quiser.

298
00:15:20,796 --> 00:15:21,964
Feche os olhos

299
00:15:22,047 --> 00:15:24,549
e deixe a energia fluir
do pincel pra tela.

300
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
E eu sou o Harry Potter por acaso?

301
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Sua terapeuta é Anita?
- Sim, Anita.

302
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
A Anita vai bem?

303
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Feche os olhos e respire.

304
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Cara, eu respiro.
Como acha que estou viva?

305
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Está falando bobagem.

306
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley!
- Tá.

307
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Eu vou fazer isso
se você pintar outras botas

308
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
e tentar ganhar dinheiro com elas.

309
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Sabe de uma coisa?
Tudo bem. É pra já.

310
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Vou pintar as botas.

311
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Acho bom eu te ver pintando.

312
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
É? Você quer que eu pinte?
Não vai ficar tela sobre tela.

313
00:16:02,421 --> 00:16:05,298
Aceitarei jantar com estranhos mais vezes.

314
00:16:05,382 --> 00:16:06,341
Foi divertido.

315
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Não sou um estranho.
Você roubou minha gravata.

316
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
E me comprou sobremesa.

317
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
O cardápio americano
de degustação de doces.

318
00:16:15,976 --> 00:16:16,893
Meu Deus.

319
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Eu conheço esse chiclete.

320
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
É o meu favorito.

321
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Sempre que meu papà visitava os EUA,
ele levava isso pra mim.

322
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Meu Deus. Você chama seu pai de papà?

323
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Que gracinha!

324
00:16:46,214 --> 00:16:49,593
Eu estou me sentindo
uma adolescente amish no Rumspringa.

325
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Eu participaria
de qualquer Rumspringa com você.

326
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Que fofo!

327
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Por que fala Rumspringa
de um jeito tão sexy?

328
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

329
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Você quer que eu…

330
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Ai, não!

331
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
O quê?

332
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Você está bem?

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Estou tentando não surtar.

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Chega de chiclete. Não…

335
00:17:51,571 --> 00:17:53,532
Achei tesoura. Eu posso…

336
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Não!

337
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Sem isso.
- Tá.

338
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
E aí?

339
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, agora não, falou? Tenho um problema.

340
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Chiclete na virilha? Já vi isso antes.

341
00:18:04,626 --> 00:18:06,962
Ela é minha colega de quarto. Desculpa.

342
00:18:07,045 --> 00:18:10,382
É fácil resolver.
Pasta de amendoim e gelo tira na hora.

343
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Sério? Temos essas coisas?

344
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Não, o Cocaína é alérgico a amendoim
e não confio em gelo.

345
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Pare de dizer coisas
que me fazem querer perguntar mais!

346
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Tem uma mercearia aqui embaixo.

347
00:18:21,726 --> 00:18:23,478
Vou comprar tudo.

348
00:18:23,562 --> 00:18:26,857
Eu já volto, tá? Nem vai notar que saí.

349
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Você vai ficar bem?
- Vou. Volte logo, por favor.

350
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Há algum lugar onde eu possa ter
um pouco de privacidade?

351
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Relaxa. Já vi testículos.

352
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Sabia que o corpo do pênis
é na verdade um útero invertido?

353
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Eu não sabia disso.

354
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Obrigado.

355
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Afe! Preciso passar!

356
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Não aceito putaria na minha mercearia.

357
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Senhora, não tenho tempo
pra rimas de lamento.

358
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Merda! Agora, também estou rimando.

359
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Você veio aqui nua.
- Eu não estava nua.

360
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Seduziu meu garoto.
- Foi consensual. Ele é um homem.

361
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Obrigado.

362
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Você o deixou impuro.

363
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Não aconteceu nada, tá? Nem vai acontecer.

364
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Fiquei solteira, estou sem prática
e não sabia que ele era tão novo.

365
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Ele parece mais velho.
Você, mais nova. É confuso!

366
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
E não ponha as Pop-Tarts lá no alto,

367
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
só se quiser ver
a minha torta de chocolate, tá?

368
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Poderíamos ter sido
a Ciara e o Russell Wilson do bairro.

369
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Ai, dá um tempo, Amir.

370
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
O que…

371
00:19:44,226 --> 00:19:46,603
Quê? Uau!

372
00:19:46,686 --> 00:19:47,854
Caramba!

373
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Ficou mais bonito que o outro par.

374
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Estou impressionada.

375
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Eu ouvi a Marley elogiando um homem?

376
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Ei. Eu mal o considero um homem.

377
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Sério, vai ganhar uma grana com elas.
E não precisa fazer sempre.

378
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Às vezes, unir arte e comércio
pode dar frutos.

379
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
Sempre quer que eu me venda.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,209
Obrigado.

381
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Como está indo?

382
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Bem, já terminei.

383
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Não é nada pra contar vantagem,
mas foi bom criar algo.

384
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
- Eu precisava.
- Olha a gente.

385
00:20:20,679 --> 00:20:23,265
Fazendo diferença na vida um do outro.

386
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Saquei por que Mavis anda com você.

387
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Cacete! Dois elogios na mesma noite?
Deve estar exausta.

388
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Devo estar. Tenha uma boa noite, Khalil.

389
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Você também, Marley.
Quer que eu te leve até o metrô?

390
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Metrô?

391
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Caramba.

392
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- Ela é boa em tudo?
- Ei! Essa porra ficou boa, né?

393
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Ficou ótima, não é?

394
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Eu sabia, só não queria parecer babaca.

395
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
E quer saber? Parabéns, amor.

396
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Parabéns por aquela baboseira de respirar.

397
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Essa porra funciona. Funciona mesmo.

398
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Podia só agradecer.
- Não, obrigada.

399
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Sim?

400
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Oi. Você está bem?

401
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Sei que não está, mas posso ajudar?

402
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Pode.

403
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Não consigo…

404
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
ver tudo.

405
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Mais um.

406
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Desculpa pelo chiclete no seu pau.

407
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Essa sou eu solteira aos 38 anos.

408
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Eu não devia nem dizer a minha idade,
porque isso não é sexy.

409
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
E eu estava tentando ser sexy,

410
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
mas o meu eu verdadeiro
não fica fazendo boquete em táxis.

411
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Sou uma mulher independente
que sabe se virar,

412
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
mas às vezes queria
que alguém perguntasse do meu dia.

413
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Isso é ridículo? É ridículo.

414
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

415
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Como foi seu dia?

416
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Não muito bom.

417
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
Igual ao meu.

418
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Cinco anos de relacionamento
e quatro morando juntos.

419
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
E eu…

420
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
peguei ele transando com outra.

421
00:22:45,031 --> 00:22:46,699
Dez anos de relacionamento.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Oito anos casados.

423
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Filhos?

424
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Não.

425
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Um dia.

426
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Com a pessoa certa.

427
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
É estranho dizer que vou ter saudade?

428
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
É.

429
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
E não.

430
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Antes que eu esqueça, toma, leva.

431
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
O Cocaína tem alergia mesmo.

432
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Aproveite isso.

433
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

434
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Tchau.

435
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil? Meu Deus!
O que está fazendo aqui?

436
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Eu o convidei.

437
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
É, correr é melhor em trio,
e não faça um estardalhaço por isso.

438
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
A vida é tão linda!

439
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Tá bom, Mavis.
O que te fez ficar girando e sorrindo?

440
00:24:18,791 --> 00:24:20,835
Ela comeu um chocolate italiano.

441
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Sim, comi um chocolate italiano
e foi delicioso,

442
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
mas vi que não curto o aleatório e casual.

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Eu curto o real e sincero entre adultos,
mas desajeitado.

444
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Sejamos sinceros sobre isso.

445
00:24:36,518 --> 00:24:37,477
Caramba.

446
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
E ela nem está chapada.

447
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Vou me casar com ele.

448
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Está chapada, sim.

449
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Desculpa.
O quê? Gente!

450
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Eu estava zoando.

451
00:24:48,988 --> 00:24:51,950
Que rápidos! Os peitos pesam.
Não usei o sutiã bom.

452
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Olha, você poderia entregar
os cheques do aluguel?

453
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Vou com um amigo ao santuário de lagartos.

454
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Estou indo pro trabalho.

455
00:25:01,209 --> 00:25:02,544
Parece importante,

456
00:25:02,627 --> 00:25:05,838
mas os pogonas
estão esperando o bar mitzvah

457
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
há muito tempo.

458
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Tudo bem. Eu vou.
Diz aonde tenho que ir.

459
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Beleza, então…

460
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Toma. Oi.
Como vai? Que ótimo!

461
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Estou amando o apê, aliás.

462
00:25:20,353 --> 00:25:24,023
Também adoro ver mulheres não brancas

463
00:25:24,107 --> 00:25:26,985
criando riqueza geracional pra família.

464
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Muito obrigada. Obrigada.

465
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Eu faria o depósito amanhã
depois das 16h15 ou 16h30.

466
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Ou outro dia. Decida, a escolha é sua.

467
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
É o nosso mundo.
Estamos vivendo nele. Chega.

468
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU

469
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Legendas: Maria Isabel Rodrigues