Ui, amor! Dá uma sensação boa, né?
Dá, sim!
Mas caraca!
Mavis tomba.
Amiga, está arrasando no trabalho.
Obrigada.
Dois clientes novos e 3.000 seguidores novos.
Agora, eu tenho 3.099 seguidores.
Não é?
É, e olha só você, parecendo uma manga madura.
- Valeu. - Suculenta.
- Ah! Falou! - É disso que estou falando.
- Está perdoado. Obrigada, de nada. - De nada. Não, obrigado, linda.
Bate forte, né? Pois é.
- O que é isto? - Amor!
É uma variedade especial para atletas e executivos na correria.
Por isso que tem gosto de corrupção e moeda velha?
- Pô, convidou o Khalil? - Convidei.
Queria ter um papo de mulher com você.
Nós não somos tão amigos assim.
Ele até que é legal,
mas, sempre que toco em assunto sério, ele fala de capitalismo e magnatas.
- Ele não é assim. - É, sim.
Oi.
- Oi! - E aí?
- Estou te vendo. - Beleza.
Cheia de ginga.
- Eu mesma. - Isso!
Lembra o cara que virou policial?
O capitalismo o destruiu.
Bela história, Khalil.
Por acaso, achei que rolaria uma maconha.
Na mão.
Valeu! Oi, Marley.
Khalil, bem-vindo ao Clube dos 5Km do Cachimbo da Paz.
Fumamos, corremos, comemos brunch e anulamos tudo o que rolou.
- Isso aí. - Tá.
Alongando os braços.
Ouviram isso? Sou eu dando marcha a ré na Home Depot.
Eu… Coxas maravilhosas…
Não sei o que é, mas está dando certo. O alongamento é pra quê?
Sei lá. Estou tentando inovar, tá?
Como a mais nova peituda solteira da área.
Contei que o gostoso da mercearia está de olho em mim?
Recebi produtos de graça e alguns eram agrícolas.
- Aí não. - Não.
- Não faça isso. - Não pode.
Mavis, não se transa onde come.
Por isso não vou a restaurantes do Harlem.
As peguetes novas acham que tenho mau gosto pra comida.
É verdade.
Falou. Se me permitem…
Eu sou carismática, calma e centrada.
Eu sei compartimentar, tá?
A onda bateu. E tudo tem "c".
- Vamos correr agora? - Adorei.
- Devolve meu vape. - Quê?
- Oi. - Oi.
A bonita lá de cima.
- Você lembra. - Sim.
Meu cartão vai passar desta vez.
É claro que lembro.
O valor imobiliário do bairro todo subiu
já que agora temos uma presença divina.
Pois é.
Uau! Tá bom!
Tá! Claro.
Eu vim comprar algo, mas esqueci o quê.
Pop-Tarts. Você tem Pop-Tarts?
Logo ali.
Só tem de chocolate, o que é bom pra mim,
porque chocolate é minha preferência.
- É. - É uma delícia de sabor.
- É. - É a minha também.
- É minha preferência. - Minha também.
- É mesmo? - Faminta então…
- Vou te ajudar. - Não precisa.
- Eu pego. - Eu ajudo. É minha loja.
- Eu te ajudo. Tudo bem. - Não precisa mesmo. Eu pego.
- Peguei. - Eu peguei.
- Sei que você…
Não, eu peguei!
O que está fazendo com meu Amir?
Não pode ir pros fundos um pouco?
Aonde você vai?
Tentou fazer sexo com meu filho e vai embora?
- O quê? - Qual é o problema das americanas?
Não casam. Só transam?
Com licença, dona.
Eu não vou explicar a quarta onda do feminismo pra senhora.
Ele estava me ajudando a pegar um Pop-Tart. Só!
Pegue leve com seu filho. Ele é adulto.
Tem o quê? Uns 28, 29 anos?
Ele tem 21 anos.
O quê?
Em anos humanos? Tem 21?
Credo! Kylie Jenner é mais velha do que…
Caramba!
- Feliz aniversário de 22 anos. - Não, é…
SOBREVIVENDO EM GRANDE ESTILO
Tão bom Peppermint te recomendar. Cada queen que montou é inspiradora.
E são tão lindas e diferentes.
Cada queen é um floco de neve, singular ou uma canção do Prince.
Você entendeu.
Mas é o trabalho dos sonhos virando a esquina.
- Oi. - Ei!
E aí?
Entrega especial pra vocês.
Khalil, você se superou, meu rei.
Você que fez? E são pra mim?
Não fiz por assim dizer, mas pintei.
E, sim, são pra você, minha rainha.
Meu Deus! Nunca me senti tão linda em toda minha vida negra.
Bem, amor, você é o sucesso.
Obrigada. Ei, bem aqui. Quero os peitos em destaque.
Acabei de pôr e quero lá no queixo.
Curto falar de peito, mas vou beber.
Parece ótimo.
Olha, tive peitão a vida toda.
Algo um pouco maior ficaria solto pra se mexer.
Não quero solto.
Tive três empregos nos últimos seis anos pra conseguir este corpo.
Caramba, Divinity.
Falando assim,
nada solto.
Falei de você com Anita, sobre como está fazendo o que ama
e como preciso ter coisas que eu ame na minha vida.
- Falou de mim com sua terapeuta? - Falo dos meus problemas com ela.
Tá, essa doeu.
Achei que ela recomendaria os passos de Comer, Rezar, Amar,
como após o divórcio.
Claro.
Mas ela só fica falando de experimentar coisas novas.
Ela acha que meu dia tem quantas horas?
Acho que ela quer te ajudar, e adoro isso.
Ela se atreveu a me dizer
que meu forte apego ao controle pode estar atrapalhando.
O quê? Você? Controladora?
Não!
Eu pago essa vaca. Eu pago.
- Preciso de orientação. - Sei.
- Preciso de respostas. - É.
Vejo você rebolando ali. Estão ótimas. Espere.
- Não. - Está aberto.
Vou arrumar isso. Esse é o meu trabalho.
- Encolhe. Amor, aí. - Valeu.
Ei, que tal me encontrar lá fora?
Por Deus!
Ai, não! Não acredito!
Tá bom, queridinha. Não é pra dar uma de Janet no Super Bowl.
- Desculpa interromper seu encontro. - Não é um encontro.
Preciso da gravata. Amei o terno.
Bonito. Sem vibe de prostituta morta na despedida de solteiro.
Tem vibe de pagar impostos, lavar os pés.
Nada de iPhone quebrado. Maravilha! Valeu.
Se estiver no bar, experimente o coquetel novo.
Chama-se "Mavis Tomba".
É tipo um Bumbum de Pêssego.
Aproveitem.
- Gata, já ajeitou as tetas? - Está quase, menina.
Vejamos.
Quando prende muito, é assim.
Você é uma bênção. Como peitos vão em direções opostas?
É como sabe que os seus são bons.
E elas estão de volta.
Arrasa, gata!
Oi. Pode fechar. Obrigado.
Cadê a Mavis?
Eu não sei. Talvez nos bastidores.
Mandei sete mensagens e não tive resposta.
Se você a vir, avise…
Você não é tão irritante como pensei que seria.
Eu agradeço… Deixa pra lá!
Não, com a Mavis solteira,
passaremos mais tempo juntos,
então eu posso te contar as coisas.
Sabia que minha terapeuta…
Não me conte. Não preciso saber.
Minha terapeuta, Anita, ousou dizer…
Mavis?
Não vou mentir. Vou pra casa beber.
- Oi! - Oi.
Olá.
Com licença.
O que está fazendo aqui? É uma área exclusiva pras queens.
Desculpe, vim pedir minha gravata à moça bonita.
Mavis, não é?
É.
Eu sou Luca.
Oi, Luca. Muito prazer.
Tem sorte de ser bonito.
Diz logo de onde veio antes que eu chame a imigração.
Eu vim de Roma, Itália.
Aqui está.
Foi impressionante o que fez esta noite.
Nem todos conseguem agir tão rápido.
Amor, eu ajo rápido até de pernas pro ar.
Isso! Comece esse boato.
Já tem sua gravata. Seu namorado deve estar esperando.
Ele é meu amigo de infância que mora em Nova York.
Ele é gay, mas garanto que não sou.
Tentei dizer antes, mas estava ocupada.
Tudo bem.
Não quero ser atirado, mas volto pra casa amanhã.
Queria saber se jantaria comigo agora.
Sim! A resposta é sim.
- Ela vai. - Peppermint!
Quer brincar no jardim de oliveiras dele.
Vamos conversar lá fora. Muito obrigada.
- Vamos lá. - Arrivederci. Tchau.
Aposto que tem um grissini amanteigado.
Se não tem, vai ter.
Eu desabafei com ela durante uma hora
pra vir me dizer que preciso tentar coisas novas.
Sabe que pode comer com a mão, né? Pegue e morda.
E me encher de óleo? Nem pensar, tá?
Sabe, você deve trabalhar pra viver, não viver pra trabalhar.
Concordo com ela. Todos deveriam ter um escape criativo.
Tipo, aprender um instrumento
ou fazer alguma aula de arte boba?
Não estamos no America's Got Talent.
Sabe que ensino arte, né?
Como eu saberia? Nem sei seu sobrenome, amor.
Holland. Meu nome é Khalil Holland.
O que achou que eu fazia?
Não sei. Vendia maconha?
É, faz sentido. Tá. Quer saber?
Parece ter medo de sair da zona de conforto.
Você já está fora dela.
Mavis! Graças a Deus.
Bandeira italiana, berinjela, 5 emojis de água.
- Sabe o que é, né? - Muita informação. Droga!
Oi, cenourinha.
Quero que pinte botas pra mim como as da Divinity.
Eu te dou 500 dólares
e uma boazuda.
Foi mal, mas não aceito encomendas.
Falou, eu ia roubar as da Divinity mesmo.
Não acredito que deixou 500 dólares e uma boazuda irem embora.
Eu não sou desse tipo, Marley.
Minha arte é minha alegria.
Quando faço algo prático com ela, perco essa alegria.
Do que está falando, seu liso? A alegria de ser pobre?
Não estou atrás de dinheiro. Ganho pra cuidar de mim, da minha mãe.
Não precisa complicar mais.
Que se dane! Não acredito no que vou fazer.
Vamos pagar e cair fora.
Não vou te dar minha larissinha. Nem vem com essa.
Não há dúvida disso.
- Não vamos transar. - Não vamos, não. Vamos pintar.
Eu prefiro transar.
Este restaurante é legal.
Eu preciso saber se vamos dividir a conta antes de decidir o que pedir.
Na verdade, o que vamos fazer é o que chamam de "dar o calote".
Olha aqui, você não pode ser engraçado e encantador.
Eu não dou conta.
Relaxa. A conta é minha.
Obrigada.
Você sempre quis ser estilista?
Acho que sim. Sempre gostei de moda.
Quando eu era pequena,
eu acumulava cópias da Vogue, Elle e Harper's Bazaar.
Mas era difícil porque as modelos eram magérrimas e brancas, quase transparentes.
Tipo, dava pra ver as veias pela pele.
Dava vontade de oferecer um pão com manteiga.
Mas eu sempre fui inspirada por cores e silhuetas.
Sempre quis colocá-las em corpos bonitos com formas e tamanhos variados.
- Ciao. - Ciao.
Mas que diálogo sem tradução foi esse? Preciso de legendas pra essa conversa.
E eu curti à beça.
O chef daqui é meu amigo.
Eu ia perguntar o que você faz.
Trabalho para uma ONG
que realoca refugiados.
Meus pais foram imigrantes
e se sacrificaram muito para eu ter uma vida boa.
Só quero facilitar para outras pessoas.
Você está bem?
Desculpa.
Meus ovários estavam batendo palmas
e estava esperando terminarem.
Estão ovacionando de pé.
Preciso dizer que você é um charme.
Obrigada, mas acho que os peitões e as sardas ajudam.
São de fato um belo bônus.
Então,
um brinde a peitões e sardas.
A peitões e sardas.
Tá…
Só quer que eu pinte?
Sim, Marley. Eu quero que pinte. Viemos pra isso.
Por isso, eu te dei um pincel e uma tela.
Tá bom. O que espera que eu pinte?
Não faço aula de arte desde a pré-escola,
mas pinto minha mão como uma profissional.
Então pinte isso.
Ou o que quiser.
Feche os olhos
e deixe a energia fluir do pincel pra tela.
E eu sou o Harry Potter por acaso?
- Sua terapeuta é Anita? - Sim, Anita.
A Anita vai bem?
Feche os olhos e respire.
Cara, eu respiro. Como acha que estou viva?
Está falando bobagem.
- Marley! - Tá.
Eu vou fazer isso se você pintar outras botas
e tentar ganhar dinheiro com elas.
Sabe de uma coisa? Tudo bem. É pra já.
Vou pintar as botas.
Acho bom eu te ver pintando.
É? Você quer que eu pinte? Não vai ficar tela sobre tela.
Aceitarei jantar com estranhos mais vezes.
Foi divertido.
Não sou um estranho. Você roubou minha gravata.
E me comprou sobremesa.
O cardápio americano de degustação de doces.
Meu Deus.
Eu conheço esse chiclete.
É o meu favorito.
Sempre que meu papà visitava os EUA, ele levava isso pra mim.
Meu Deus. Você chama seu pai de papà?
Que gracinha!
Eu estou me sentindo uma adolescente amish no Rumspringa.
Eu participaria de qualquer Rumspringa com você.
Que fofo!
Por que fala Rumspringa de um jeito tão sexy?
Rumspringa.
Você quer que eu…
Ai, não!
O quê?
Você está bem?
Estou tentando não surtar.
Chega de chiclete. Não…
Achei tesoura. Eu posso…
Não!
- Sem isso. - Tá.
E aí?
Jade, agora não, falou? Tenho um problema.
Chiclete na virilha? Já vi isso antes.
Ela é minha colega de quarto. Desculpa.
É fácil resolver. Pasta de amendoim e gelo tira na hora.
Sério? Temos essas coisas?
Não, o Cocaína é alérgico a amendoim e não confio em gelo.
Pare de dizer coisas que me fazem querer perguntar mais!
Tem uma mercearia aqui embaixo.
Vou comprar tudo.
Eu já volto, tá? Nem vai notar que saí.
- Você vai ficar bem? - Vou. Volte logo, por favor.
Há algum lugar onde eu possa ter um pouco de privacidade?
Relaxa. Já vi testículos.
Sabia que o corpo do pênis é na verdade um útero invertido?
Eu não sabia disso.
Obrigado.
Afe! Preciso passar!
Não aceito putaria na minha mercearia.
Senhora, não tenho tempo pra rimas de lamento.
Merda! Agora, também estou rimando.
- Você veio aqui nua. - Eu não estava nua.
- Seduziu meu garoto. - Foi consensual. Ele é um homem.
Obrigado.
Você o deixou impuro.
Não aconteceu nada, tá? Nem vai acontecer.
Fiquei solteira, estou sem prática e não sabia que ele era tão novo.
Ele parece mais velho. Você, mais nova. É confuso!
E não ponha as Pop-Tarts lá no alto,
só se quiser ver a minha torta de chocolate, tá?
Poderíamos ter sido a Ciara e o Russell Wilson do bairro.
Ai, dá um tempo, Amir.
O que…
Quê? Uau!
Caramba!
Ficou mais bonito que o outro par.
Estou impressionada.
Eu ouvi a Marley elogiando um homem?
Ei. Eu mal o considero um homem.
Sério, vai ganhar uma grana com elas. E não precisa fazer sempre.
Às vezes, unir arte e comércio pode dar frutos.
Sempre quer que eu me venda.
Obrigado.
Como está indo?
Bem, já terminei.
Não é nada pra contar vantagem, mas foi bom criar algo.
- Eu precisava. - Olha a gente.
Fazendo diferença na vida um do outro.
Saquei por que Mavis anda com você.
Cacete! Dois elogios na mesma noite? Deve estar exausta.
Devo estar. Tenha uma boa noite, Khalil.
Você também, Marley. Quer que eu te leve até o metrô?
Metrô?
Caramba.
- Ela é boa em tudo? - Ei! Essa porra ficou boa, né?
Ficou ótima, não é?
Eu sabia, só não queria parecer babaca.
E quer saber? Parabéns, amor.
Parabéns por aquela baboseira de respirar.
Essa porra funciona. Funciona mesmo.
- Podia só agradecer. - Não, obrigada.
Sim?
Oi. Você está bem?
Sei que não está, mas posso ajudar?
Pode.
Não consigo…
ver tudo.
Mais um.
Desculpa pelo chiclete no seu pau.
Essa sou eu solteira aos 38 anos.
Eu não devia nem dizer a minha idade, porque isso não é sexy.
E eu estava tentando ser sexy,
mas o meu eu verdadeiro não fica fazendo boquete em táxis.
Sou uma mulher independente que sabe se virar,
mas às vezes queria que alguém perguntasse do meu dia.
Isso é ridículo? É ridículo.
Mavis.
Como foi seu dia?
Não muito bom.
Igual ao meu.
Cinco anos de relacionamento e quatro morando juntos.
E eu…
peguei ele transando com outra.
Dez anos de relacionamento.
Oito anos casados.
Filhos?
Não.
Um dia.
Com a pessoa certa.
É estranho dizer que vou ter saudade?
É.
E não.
Antes que eu esqueça, toma, leva.
O Cocaína tem alergia mesmo.
Aproveite isso.
Ciao.
Tchau.
Khalil? Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Eu o convidei.
É, correr é melhor em trio, e não faça um estardalhaço por isso.
A vida é tão linda!
Tá bom, Mavis. O que te fez ficar girando e sorrindo?
Ela comeu um chocolate italiano.
Sim, comi um chocolate italiano e foi delicioso,
mas vi que não curto o aleatório e casual.
Eu curto o real e sincero entre adultos, mas desajeitado.
Sejamos sinceros sobre isso.
Caramba.
E ela nem está chapada.
Vou me casar com ele.
Está chapada, sim.
Desculpa. O quê? Gente!
Eu estava zoando.
Que rápidos! Os peitos pesam. Não usei o sutiã bom.
Olha, você poderia entregar os cheques do aluguel?
Vou com um amigo ao santuário de lagartos.
Estou indo pro trabalho.
Parece importante,
mas os pogonas estão esperando o bar mitzvah
há muito tempo.
Tudo bem. Eu vou. Diz aonde tenho que ir.
Beleza, então…
Toma. Oi. Como vai? Que ótimo!
Estou amando o apê, aliás.
Também adoro ver mulheres não brancas
criando riqueza geracional pra família.
Muito obrigada. Obrigada.
Eu faria o depósito amanhã depois das 16h15 ou 16h30.
Ou outro dia. Decida, a escolha é sua.
É o nosso mundo. Estamos vivendo nele. Chega.
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Maria Isabel Rodrigues