1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Querida!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Sabe bem, certo?
- Sim, sabe.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Mas… caraças.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis arrasa.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
O emprego fica-te bem, miúda.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Obrigada.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Dois clientes novos.
Mais 3 mil seguidores novos.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Agora, tenho 3099 seguidores.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Certo?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Sim, e olha para ti
como um pedaço de manga madura.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Obrigada.
- Suculento.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
- Certo.
- Assim, sim.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Desculpe. Obrigada. De nada.
- De nada. Não agradeças, querida.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Essa merda bate, não bate? Sim.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- O que tem isto?
- Fofa!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
É uma categoria especial
para atletas e executivos ocupados.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
É por isso que sabe a crime
de colarinho branco e moedas antigas?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Caraças, convidaste o Khalil?
- Convidei.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Queria falar contigo
sobre merdas de mulher adulta.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Ele e eu não somos amigos assim.
Ele é fixe ou assim.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Mas quando falo com ele sobre algo sério,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
ele puxa sempre o capitalismo
e o poder instituído.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Ele não é assim.
- É.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Olá.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Olá!
- Viva.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Certo, estou-te a ver.
- Muito bem.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Eu mesma.
- Boa!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Sabes que esse tipo se tornou polícia?

30
00:01:35,138 --> 00:01:36,180
O capitalismo vergou-o.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
É uma boa história, Khalil.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Por falar em "herb",
pensava que ia haver erva por aqui.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Pumba!
- Pumba!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Aqui tens.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Sim. Olá, Marley.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Olá, Khalil.
Bem-vindo ao nosso clube 5 Mil Passas.

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Fumamos, corremos, depois brunch
e negamos tudo o que aconteceu.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Exato.
- Certo.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
A alongar os braços.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Ouviram o barulho?
Sou eu a recuar o rabo no Home Depot.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Estou só… coxas saborosas…

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Seja o que for que estejas a fazer, está
a resultar. Mas qual é o objetivo disso?

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Não sei. Estou a experimentar
coisas novas, está bem?

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Como uma Mavis de mamas grandes
recém-solteira na cidade.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Já disse que o jeitoso da mercearia
está interessado na vossa miúda?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Deu-me coisas grátis
e algumas eram comida.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Comida? Não.
- Não.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Não podes fazer isso.
- Não faças isso.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, nunca fodes onde comes.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Por isso não vou
a metade dos restaurantes de Harlem.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
As miúdas novas que tenho papado
acham que tenho mau gosto para a comida.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
É verdade.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Certo. Desculpem lá.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Sou fixe, calma,
tenho boa onda e sou controlada.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
E sei separar as coisas, sim?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Esta merda está a bater.
Começa tudo por "C".

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Vamos correr agora?
- Adoro.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Devolve-me a minha vape pen.
- O quê?

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Olá.
- Olá.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
A beleza lá de cima.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Lembras-te de mim.
- Sim.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
O meu cartão vai passar desta vez.

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Claro que me lembro de ti.

64
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
O valor da propriedade
de todo o bairro subiu

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
agora que temos uma presença divina.

66
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Sim.

67
00:03:16,155 --> 00:03:16,989
Está bem.

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Está bem. Pode ser.

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Vim comprar uma coisa, mas esqueci-me.

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts. Tens Pop-Tarts?

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
Ali.

72
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Só temos de chocolate,
o que não me incomoda

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
porque as minhas preferidas
são de chocolate.

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
Sim.

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Certo. Bem, é um sabor delicioso.

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- É.
- Também é o meu preferido.

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- É o meu preferido.
- O meu também.

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Ai sim?
- Sobretudo com a fomeca.

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Eu ajudo.
- Não é preciso.

80
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Eu consigo.
- Deixa ajudar. A loja é minha.

81
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Eu ajudo. Não faz mal.
- Deixa estar. Não, eu consigo.

82
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Eu ajudo.
- Apanhei-o.

83
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Eu vou buscar.
- Vejo que estás…

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Não, eu consigo.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
O que está a fazer ao meu Amir?

86
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Mãe, podes ir lá para trás um instante?

87
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Aonde vai?

88
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Tenta fazer sexo com o meu filho
e vai-se embora?

89
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- O quê?
- Qual é o problema das americanas?

90
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
Não se casam. É só sexo?

91
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
Desculpe, senhora.

92
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Não lhe vou explicar
a quarta vaga do feminismo.

93
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Ele estava a ajudar-me a alcançar
o Pop-Tart de chocolate. Só isso.

94
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Devia dar um desconto ao seu filho.
É adulto. Tem o quê… 28, 29 anos?

95
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Tem 21 anos.

96
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
O quê?

97
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Em anos humanos? 21?

98
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Meu Deus!
A Kylie Jenner é mais velha do que ele?

99
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Feliz 22.º aniversário.
- Não, é…

100
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
CHURRASQUEIRA E CHARCUTARIA

101
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Ainda bem que a Peppermint te recomendou.
As queen que vestiste foram inspiradoras.

102
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
E são tão giras e diferentes.

103
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Cada queen é um floco de neve, ou uma
impressão digital ou uma música do Prince.

104
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Tu percebes.

105
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Mas é um trabalho de sonho
mesmo ao virar da esquina.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Viva.
- Olá.

107
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Olá.

108
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Entrega especial para ti e para os teus.

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, superaste-te, meu rei.

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Fizeste isto? E são para mim?

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Não as fiz, mas pintei-as.

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
E, sim, são para ti, minha rainha.

113
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Meu Deus! Nunca me senti tão bonita
em toda a minha vida negra.

114
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Querida, és o momento.

115
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Obrigada. Olha, aqui.
Quero que estas mamas sobressaiam.

116
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Acabei de as pôr e quero-as até ao queixo.

117
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Adoro falar de mamas,
mas vou beber um copo.

118
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Parece-me bem.

119
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Tive mamas grandes a vida toda.

120
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Talvez algo um pouco maior,
porque precisas de espaço de manobra.

121
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Não quero espaço de manobra.

122
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Tive três empregos ao mesmo tempo
nos últimos 6 anos para ter este corpo.

123
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Caraças, Divinity.

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Dito assim, não terás espaço de manobra.

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Falei com a Anita sobre ti,
sobre seguires a tua paixão

126
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
e de como preciso de algumas coisas
na vida que me apaixonem.

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
- Falaste de mim à tua terapeuta?
- Falo com ela de todos os meus problemas.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Isso magoa um pouco.

129
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Pensei que ela me diria para fazer
umas merdas do tipo Comer, Orar, Amar,

130
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
como disse depois do divórcio.

131
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Claro.

132
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Mas está sempre a fazer perguntas
sobre experimentar coisas novas.

133
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Quantas horas acha ela que tenho por dia?

134
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Parece que ela está a tentar ajudar-te
e adoro isso.

135
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Depois teve a lata de me dizer

136
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
que a minha forte ligação ao controlo
podia estar a atrapalhar.

137
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
O quê? Tu? Controladora? Nunca.

138
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Eu pago à gaja. Pago.

139
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Preciso de orientação.
- Certo.

140
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Preciso de respostas.
- Sim.

141
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Estou a ver-te a abanar o rabo.
Estão todas linda. Espera.

142
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
- Não.
- Está aberto.

143
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Eu trato disso. Marley, é o meu trabalho.

144
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Encolhe-os. Pronto, querida.
- Obrigada.

145
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Porque não me esperas lá fora?

146
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Céus.

147
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Não! Isto não está a acontecer.

148
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Pronto, querida.
Não vamos ser a Janet no Super Bowl.

149
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Desculpem.
Tenho de interromper o encontro.

150
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Não é um encontro.
- Preciso da sua gravata.

151
00:07:43,506 --> 00:07:47,801
Adoro o fato. É muito bom. Não dá ares
de puta morta numa despedida de solteiro.

152
00:07:47,885 --> 00:07:50,596
Dá um ar de, não sei, pago impostos,
tenho os pés limpos.

153
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Não tenho um iPhone partido.
Fantástico! Obrigada.

154
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Já agora, se estão no bar,
experimentem o nosso novo cocktail.

155
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Chama-se "Mavis Arrasa".

156
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Sabe a boom boom de pêssego.

157
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Bom proveito.

158
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Gaja, já arranjaste as mamas?
- Quase, miúda.

159
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Vejamos. É o que acontece
quando se tira espaço à manobra.

160
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Salvaste-me a vida. Quem diria
que as mamas vão em direções opostas?

161
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
É assim que se sabe que são das boas.

162
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
E voltaram novamente.

163
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Vai-te a eles, gaja!

164
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Sim, faz a conta. Obrigado.

165
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Onde está a Mavis?

166
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Não sei.
Deve estar nos bastidores ou assim.

167
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Mandei sete SMS e nada.

168
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Se a vires, diz-lhe…

169
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Não és tão irritante como eu pensava.

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Agradeço… Não interessa.

171
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Não, mas agora que a Mavis está solteira,

172
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
parece que vamos estar presentes
na vida um do outro mais vezes,

173
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
por isso, é melhor incluir-te nesta merda.

174
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Sabias que a minha terapeuta…

175
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Não me incluas. Não preciso de saber nada.

176
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Não, a minha terapeuta
teve a lata de dizer…

177
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

178
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Não vou mentir.
Também vou para casa beber.

179
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
- Olá!
- Olá.

180
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Olá.

181
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Desculpe?

182
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
O que faz aqui?
É uma área reservada a queens.

183
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Desculpe. Só quero pedir à senhora bonita
que me devolva a gravata.

184
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Mavis, certo?

185
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Sim.

186
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Sou o Luca.

187
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Olá, Luca. Prazer.

188
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Tens sorte por seres jeitoso.

189
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
De onde és, gajo? Antes que ligue ao SEF
para vir buscar o teu coiro.

190
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
O meu coiro é de Roma, Itália.

191
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Aqui tem a gravata.

192
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
O que fez esta noite foi impressionante.

193
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Poucas pessoas conseguem pensar
e agir tão depressa.

194
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Querido, penso depressa
em qualquer situação.

195
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Sim! Lancem o boato.

196
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Já recuperou a gravata. De certeza
que o seu namorado está à espera.

197
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Aquele homem é meu amigo de infância
e vive em Nova Iorque.

198
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Ele é gay, mas garanto que eu não sou.

199
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Tentei dizer antes,
mas estava muito ocupada.

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Está bem.

201
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Não quero parecer muito atrevido,
mas regresso a casa amanhã.

202
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Queria saber se quer vir jantar comigo.

203
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Quer. A resposta é sim. Ela quer.

204
00:10:10,235 --> 00:10:11,362
Peppermint.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,739
Sabes bem que queres brincar
com as azeitonas dele.

206
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vamos conversar lá fora. Muito obrigada.

207
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Vamos lá.
- Arrivederci. Adeus.

208
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Aposto que tem um palito amanteigado.
Vai ter, se não o fizer!

209
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Revelei a minha alma
àquela mulher por uma hora

210
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
e ela diz-me que precisava
de experimentar coisas novas.

211
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Podes pegar com os dedos.
É só pegar e trincar.

212
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
E encher os dedos de gordura?
Acho que não, porra.

213
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Olha, devias trabalhar para viver,
não viver para trabalhar.

214
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Concordo com a tua terapeuta.
Todos deviam ter um escape criativo.

215
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Tipo, aprender a tocar um instrumento,

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
ter aulas de arte ou assim?

217
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Não é o America's Got Talent.

218
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Sabes que dou aulas de arte, certo?

219
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Como havia de saber?
Nem sei qual é o teu apelido.

220
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Chamo-me Khalil Holland.

221
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
O que achavas que fazia este tempo todo?

222
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Sei lá. Vender erva?

223
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Sim, tem lógica. Certo. Sabes que mais?

224
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Parece que tens medo
de sair da tua zona de conforto.

225
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Estás fora da minha zona de conforto.

226
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Graças a Deus.

227
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Bandeira italiana, beringela,
cinco emojis de jatos de água.

228
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- Sabes o que significa?
- É muita informação. Raios!

229
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Olá, cenoura bebé.

230
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Quero que me pintes um par de botas,
como as da Miss Divinity.

231
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Dou-te 500 dólares e um rabinho.

232
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Desculpa, querida,
mas não aceito encomendas.

233
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Está bem.
Seja como for, ia roubar as da Divinity.

234
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Não acredito que recusaste 500 dólares
e um rabinho.

235
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Não sou assim, Marley.

236
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
A minha arte é a minha alegria.

237
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Quando faço algo prático,
sinto que perco parte dessa alegria.

238
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Do que estás a falar, falido?
A alegria da tua pobreza?

239
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Não sou de correr atrás das notas.

240
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Ganho para cuidar de mim, da minha mãe.

241
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Não preciso de complicar mais.

242
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Que se lixe.
Não acredito que vou fazer isto.

243
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Vamos pagar a conta. Sair daqui.

244
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Não te vou dar pito.
Não me digas para sair daqui.

245
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Isso é certo.

246
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
- Não vamos fazer sexo.
- Não vamos. Vamos pintar.

247
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Prefiro fazer sexo.

248
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Este restaurante é agradável.

249
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
Preciso de saber se vamos dividir a conta

250
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
antes de decidir o que pedir.

251
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Isto é o que os americanos chamam
"jantar e fugir".

252
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Desculpa. Não podes ser engraçado
e encantador. Não aguento tanto.

253
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Não te preocupes. É por minha conta.

254
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Obrigada.

255
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Sempre quiseste ser estilista?

256
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Sim, acho eu. Sempre adorei moda.

257
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Quando era miúda,

258
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
acumulava cópias da Vogue,
da Elle e da Harper's Bazaar.

259
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Era difícil porque as modelos
eram muito magras e brancas.

260
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Dava para ver as veias através da pele.

261
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Tipo: "Estás bem, miúda?
Come pão com manteiga, gaja."

262
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Mas as cores
e as formas sempre me inspiraram

263
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
e queria pô-las em corpos bonitos

264
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
com formas e tamanhos diferentes.

265
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
- Ciao.
- Ciao.

266
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Que raio de Rosetta Stone vem a ser isto?

267
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Precisava de legendas
para essa conversa e gostei.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
O chefe é um amigo.

269
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ia perguntar-te o que fazes.

270
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Trabalho para uma ONG
que estabelece refugiados.

271
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Os meus pais eram imigrantes

272
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
e sacrificaram-se muito
para eu ter uma boa vida.

273
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Só quero facilitar a vida a outros.

274
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Estás bem?

275
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Desculpa.

276
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Os meus ovários estavam a bater palmas
e tive…

277
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
… de os deixar fazer o que queriam.

278
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Agora, é uma ovação de pé.

279
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Devo dizer
que és incrivelmente encantadora.

280
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Obrigada. Mas acho que as mamas grandes
e as sardas ajudam.

281
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
São um complemento agradável.

282
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Por isso, às mamas grandes e às sardas.

283
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Às mamas grandes e às sardas.

284
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Então, queres que eu pinte?

285
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Sim, Marley. Quero que pintes.
É por isso que estamos aqui.

286
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Foi por isso que te dei pincéis
e uma tela.

287
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Está bem. O que esperas que pinte?

288
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Não tenho aulas de arte
desde o infantário.

289
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
mas sei pintar um peru com uma mão
como ninguém.

290
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Então, faz um peru com a mão, sim?

291
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
O que quiseres.

292
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Fecha os olhos e deixa a energia
passar do pincel para a tela.

293
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Bacano, eu sou o Harry Potter?

294
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Como se chama a tua terapeuta, Anita?
- Sim, Anita.

295
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
A Anita está bem?

296
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Fecha os olhos e respira.

297
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Bacano, estou a respirar.
Como achas que continuo viva?

298
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Estás a dizer merdas parvas.

299
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Marley!
- Pronto.

300
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Faço isso se pintares outro par de botas

301
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
e tentares ganhar uns trocos com elas.

302
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Sabes que mais? Está bem, como queiras.

303
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Eu pinto as botas.

304
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Acho bem que comeces a pintar.

305
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Queres que pinte.

306
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Vou pintar esta tela toda como o raio.

307
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Tenho de deixar que estranhos me paguem
o jantar mais vezes. Foi divertido.

308
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Não sou um estranho.
Roubaste-me a gravata.

309
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
E compraste-me sobremesa.

310
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
A ementa americana de degustação
de guloseimas.

311
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Meu Deus. Big League Chew.

312
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Não posso, é o meu preferido.

313
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Quando o meu papá vinha aos EUA,
trazia-me sempre Big League Chew.

314
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Meu Deus. Chamas papá ao teu pai?

315
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Que fofo!

316
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Meu Deus. Sinto-me uma adolescente amish
durante o Rumspringa.

317
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Iria a qualquer Rumspringa contigo.

318
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Que querido.

319
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Porque é tão sensual dizeres Rumspringa?

320
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

321
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Queres que…

322
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Não!

323
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
O que foi?

324
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Estás bem?

325
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Estou a tentar não me passar.

326
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Acabaram-se as pastilhas. Não. Pronto.
Tenho uma tesoura. Posso…

327
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Não!

328
00:17:55,117 --> 00:17:56,243
- Sem tesouras.
- Pronto.

329
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Tudo bem?

330
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, agora não, está bem?
Tenho um problema.

331
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Pastilha elástica no púbis? Já vi.

332
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
É a minha colega de quarto. Lamento.

333
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Resolve-se facilmente. Só precisam
de manteiga de amendoim e gelo. Sai logo.

334
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
A sério? Temos isso?

335
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Não. O Cocaína é alérgico a manteiga
de amendoim e não confio no gelo.

336
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Para de dizer coisas que me fazem
querer fazer mais perguntas!

337
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Muito bem, há uma mercearia lá em baixo.

338
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Posso ir comprar manteiga de amendoim
e gelo. Volto já, está bem?

339
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Nem vais reparar que saí.

340
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Vais ficar bem?
- Sim, volta depressa, por favor.

341
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
Há algum sítio onde possa ter privacidade?

342
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Não te preocupes. Já vi testículos.

343
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Sabias que um pénis
é apenas um útero invertido?

344
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Não sabia.

345
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Obrigado.

346
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Meu Deus. Tenho de passar!

347
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Não quero putaria na minha mercearia.

348
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Desculpe. Não tenho tempo
para a sua rimas neste momento.

349
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Merda. Agora, pôs-me a fazer rimas também.

350
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Entrou aqui nua.
- Não estava nua.

351
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Seduziu o meu menino.

352
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Foi consensual. Ele é um homem.

353
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Obrigado.

354
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Maculou-o.

355
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Não aconteceu nada entre nós.
Não vai acontecer nada.

356
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
Fiquei solteira há pouco
e estou enferrujada.

357
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
Não sabia que ele era tão novo.

358
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Ele parece mais velho.
A senhora parece mais nova. É confuso.

359
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
E não ponha os Pop-Tarts
de chocolate na prateleira de cima.

360
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
A não ser que queira ver
o meu biscoito de chocolate, sim?

361
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Podíamos ter sido
o casal Ciara e Russell Wilson do bairro.

362
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Que porra, Amir.

363
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Mas… O que…

364
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Quero dizer… vejam só.

365
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
São mais bonitas do que as outras.

366
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Estou impressionada.

367
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
É o som da Marley a elogiar um homem?

368
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Mal te considero um homem.

369
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Podes conseguir bom dinheiro por elas.
E não tens de estar sempre a fazê-lo.

370
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Às vezes, misturar arte e comércio
pode ser frutífero.

371
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Sempre a tentar convencer
um mano a vender-se. Obrigado.

372
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Como está a correr do teu lado?

373
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Bem, já acabei.

374
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Não é nada digno de se gabar,
mas foi bom criar algo.

375
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Estava a precisar.
- Olha para nós.

376
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
A afetar positivamente a vida um do outro.

377
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Percebo
porque a Mavis te mantém por perto.

378
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Merda! Dois elogios numa noite?
Deves estar exausta.

379
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Devo estar. Boa noite, Khalil.

380
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Igualmente, Marley.
Queres que te acompanhe até ao metro?

381
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Metro?

382
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Merda.

383
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- Ela é boa em tudo?
- Fiz uma merda é boa, não fiz?

384
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
É bom, não é?

385
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Eu sabia que era bom,
mas não queria parecer parva.

386
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Sabes que mais? Parabéns, querido.

387
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Parabéns à tua treta de respirar
de que falaste.

388
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Essa merda funciona.
Essa merda funciona mesmo.

389
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
- Ou podias agradecer.
- Não, obrigado.

390
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Sim?

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Estás bem?

392
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Sei que não estás bem, mas posso ajudar?

393
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Podes.

394
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Não consigo

395
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
ver tudo.

396
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Mais um.

397
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Desculpa por colado pastilha elástica
na tua pila.

398
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Sou eu a tentar ser solteira aos 38 anos.

399
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Talvez nem te devesse dizer a minha idade
porque não é sensual.

400
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Estava a tentar ser sensual,

401
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
mas a minha verdadeira pessoa
não faz broches num táxi.

402
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Sou uma mulher independente
que consegue safar-se,

403
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
mas, às vezes, quero alguém
que me pergunte como me correu o dia.

404
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
É de loucos? É de loucos.

405
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

406
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Como te correu o dia?

407
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Não muito bem.

408
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Nem o meu.

409
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Cinco anos de relação,
quatro a vivermos juntos.

410
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
E…

411
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
Apanhei-o a fazer sexo com outra pessoa.

412
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Dez anos de relação.

413
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Oito deles casados.

414
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Filhos?

415
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Não.

416
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Um dia.

417
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Com a pessoa certa.

418
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
É estranho dizer
que vou ter saudades tuas?

419
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
É.

420
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
E não.

421
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Antes que me esqueça. Fica com isto.

422
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
O Cocaína é mesmo alérgico…

423
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Desfruta.

424
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

425
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Adeus.

426
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Meu Deus! O que fazes aqui?

427
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Eu convidei-o.

428
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Sim, é melhor correr a três
e não faças todo um escândalo.

429
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
A vida é tão bonita!

430
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Está bem, Mavis.
O que te pôs a rodopiar e a sorrir?

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Ela comeu chocolate italiano.

432
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Sim, comi chocolate italiano
e foi delicioso,

433
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
mas também percebi
que não sou de casos de uma noite.

434
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Sou de casos verdadeiros e sinceros
com adultos, mas trapalhões.

435
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Vamos ser sinceros.

436
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Caraças.
Isso tudo e ela nem sequer está pedrada.

437
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Vou casar com aquele tipo.

438
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Está mesmo pedrada.

439
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Desculpa. O quê? Pessoal.

440
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Estou a brincar.

441
00:24:48,988 --> 00:24:51,950
Vão depressa. As minhas mamas
são pesadas. Não tenho o sutiã bom.

442
00:24:52,867 --> 00:24:56,579
Achas que podes levar os cheques da renda?

443
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
Tenho de me ir ter com o meu amigo
ao santuário de lagartos.

444
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Vou sair para trabalhar.

445
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Parece ser importante,
mas os dragões-barbudos

446
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
estão à espera do bar mitzvah
há muito tempo.

447
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Está bem. Eu levo. Diz-me onde é.

448
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Muito bem, então…

449
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Aqui tem. Olá. Como está? Ótimo.

450
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Estou a adorar a minha nova casa,
já agora.

451
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
E adoro ver mulheres de cor

452
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
a criar riqueza geracional
para as suas famílias.

453
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Muito obrigada. Obrigada.

454
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
É melhor depositar os cheques
amanhã depois das 16h15, 16h30.

455
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Ou noutro dia. Faça como quiser.
É assim que deve ser.

456
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
É o nosso mundo. Vivemos nele. Pronto.

457
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU