Querida!
- Sabe bem, certo? - Sim, sabe.
Mas… caraças.
Mavis arrasa.
O emprego fica-te bem, miúda.
Obrigada.
Dois clientes novos. Mais 3 mil seguidores novos.
Agora, tenho 3099 seguidores.
Certo?
Sim, e olha para ti como um pedaço de manga madura.
- Obrigada. - Suculento.
- Certo. - Assim, sim.
- Desculpe. Obrigada. De nada. - De nada. Não agradeças, querida.
Essa merda bate, não bate? Sim.
- O que tem isto? - Fofa!
É uma categoria especial para atletas e executivos ocupados.
É por isso que sabe a crime de colarinho branco e moedas antigas?
- Caraças, convidaste o Khalil? - Convidei.
Queria falar contigo sobre merdas de mulher adulta.
Ele e eu não somos amigos assim. Ele é fixe ou assim.
Mas quando falo com ele sobre algo sério,
ele puxa sempre o capitalismo e o poder instituído.
- Ele não é assim. - É.
Olá.
- Olá! - Viva.
- Certo, estou-te a ver. - Muito bem.
Peaches & Herb.
- Eu mesma. - Boa!
Sabes que esse tipo se tornou polícia?
O capitalismo vergou-o.
É uma boa história, Khalil.
Por falar em "herb", pensava que ia haver erva por aqui.
- Pumba! - Pumba!
Aqui tens.
Sim. Olá, Marley.
Olá, Khalil. Bem-vindo ao nosso clube 5 Mil Passas.
Fumamos, corremos, depois brunch e negamos tudo o que aconteceu.
- Exato. - Certo.
A alongar os braços.
Ouviram o barulho? Sou eu a recuar o rabo no Home Depot.
Estou só… coxas saborosas…
Seja o que for que estejas a fazer, está a resultar. Mas qual é o objetivo disso?
Não sei. Estou a experimentar coisas novas, está bem?
Como uma Mavis de mamas grandes recém-solteira na cidade.
Já disse que o jeitoso da mercearia está interessado na vossa miúda?
Deu-me coisas grátis e algumas eram comida.
- Comida? Não. - Não.
- Não podes fazer isso. - Não faças isso.
Mavis, nunca fodes onde comes.
Por isso não vou a metade dos restaurantes de Harlem.
As miúdas novas que tenho papado acham que tenho mau gosto para a comida.
É verdade.
Certo. Desculpem lá.
Sou fixe, calma, tenho boa onda e sou controlada.
E sei separar as coisas, sim?
Esta merda está a bater. Começa tudo por "C".
- Vamos correr agora? - Adoro.
- Devolve-me a minha vape pen. - O quê?
- Olá. - Olá.
A beleza lá de cima.
- Lembras-te de mim. - Sim.
O meu cartão vai passar desta vez.
Claro que me lembro de ti.
O valor da propriedade de todo o bairro subiu
agora que temos uma presença divina.
Sim.
Está bem.
Está bem. Pode ser.
Vim comprar uma coisa, mas esqueci-me.
Pop-Tarts. Tens Pop-Tarts?
Ali.
Só temos de chocolate, o que não me incomoda
porque as minhas preferidas são de chocolate.
Sim.
Certo. Bem, é um sabor delicioso.
- É. - Também é o meu preferido.
- É o meu preferido. - O meu também.
- Ai sim? - Sobretudo com a fomeca.
- Eu ajudo. - Não é preciso.
- Eu consigo. - Deixa ajudar. A loja é minha.
- Eu ajudo. Não faz mal. - Deixa estar. Não, eu consigo.
- Eu ajudo. - Apanhei-o.
- Eu vou buscar. - Vejo que estás…
Não, eu consigo.
O que está a fazer ao meu Amir?
Mãe, podes ir lá para trás um instante?
Aonde vai?
Tenta fazer sexo com o meu filho e vai-se embora?
- O quê? - Qual é o problema das americanas?
Não se casam. É só sexo?
Desculpe, senhora.
Não lhe vou explicar a quarta vaga do feminismo.
Ele estava a ajudar-me a alcançar o Pop-Tart de chocolate. Só isso.
Devia dar um desconto ao seu filho. É adulto. Tem o quê… 28, 29 anos?
Tem 21 anos.
O quê?
Em anos humanos? 21?
Meu Deus! A Kylie Jenner é mais velha do que ele?
- Feliz 22.º aniversário. - Não, é…
CHURRASQUEIRA E CHARCUTARIA
Ainda bem que a Peppermint te recomendou. As queen que vestiste foram inspiradoras.
E são tão giras e diferentes.
Cada queen é um floco de neve, ou uma impressão digital ou uma música do Prince.
Tu percebes.
Mas é um trabalho de sonho mesmo ao virar da esquina.
- Viva. - Olá.
Olá.
Entrega especial para ti e para os teus.
Khalil, superaste-te, meu rei.
Fizeste isto? E são para mim?
Não as fiz, mas pintei-as.
E, sim, são para ti, minha rainha.
Meu Deus! Nunca me senti tão bonita em toda a minha vida negra.
Querida, és o momento.
Obrigada. Olha, aqui. Quero que estas mamas sobressaiam.
Acabei de as pôr e quero-as até ao queixo.
Adoro falar de mamas, mas vou beber um copo.
Parece-me bem.
Tive mamas grandes a vida toda.
Talvez algo um pouco maior, porque precisas de espaço de manobra.
Não quero espaço de manobra.
Tive três empregos ao mesmo tempo nos últimos 6 anos para ter este corpo.
Caraças, Divinity.
Dito assim, não terás espaço de manobra.
Falei com a Anita sobre ti, sobre seguires a tua paixão
e de como preciso de algumas coisas na vida que me apaixonem.
- Falaste de mim à tua terapeuta? - Falo com ela de todos os meus problemas.
Isso magoa um pouco.
Pensei que ela me diria para fazer umas merdas do tipo Comer, Orar, Amar,
como disse depois do divórcio.
Claro.
Mas está sempre a fazer perguntas sobre experimentar coisas novas.
Quantas horas acha ela que tenho por dia?
Parece que ela está a tentar ajudar-te e adoro isso.
Depois teve a lata de me dizer
que a minha forte ligação ao controlo podia estar a atrapalhar.
O quê? Tu? Controladora? Nunca.
Eu pago à gaja. Pago.
- Preciso de orientação. - Certo.
- Preciso de respostas. - Sim.
Estou a ver-te a abanar o rabo. Estão todas linda. Espera.
- Não. - Está aberto.
Eu trato disso. Marley, é o meu trabalho.
- Encolhe-os. Pronto, querida. - Obrigada.
Porque não me esperas lá fora?
Céus.
Não! Isto não está a acontecer.
Pronto, querida. Não vamos ser a Janet no Super Bowl.
Desculpem. Tenho de interromper o encontro.
- Não é um encontro. - Preciso da sua gravata.
Adoro o fato. É muito bom. Não dá ares de puta morta numa despedida de solteiro.
Dá um ar de, não sei, pago impostos, tenho os pés limpos.
Não tenho um iPhone partido. Fantástico! Obrigada.
Já agora, se estão no bar, experimentem o nosso novo cocktail.
Chama-se "Mavis Arrasa".
Sabe a boom boom de pêssego.
Bom proveito.
- Gaja, já arranjaste as mamas? - Quase, miúda.
Vejamos. É o que acontece quando se tira espaço à manobra.
Salvaste-me a vida. Quem diria que as mamas vão em direções opostas?
É assim que se sabe que são das boas.
E voltaram novamente.
Vai-te a eles, gaja!
Sim, faz a conta. Obrigado.
Onde está a Mavis?
Não sei. Deve estar nos bastidores ou assim.
Mandei sete SMS e nada.
Se a vires, diz-lhe…
Não és tão irritante como eu pensava.
Agradeço… Não interessa.
Não, mas agora que a Mavis está solteira,
parece que vamos estar presentes na vida um do outro mais vezes,
por isso, é melhor incluir-te nesta merda.
Sabias que a minha terapeuta…
Não me incluas. Não preciso de saber nada.
Não, a minha terapeuta teve a lata de dizer…
Mavis?
Não vou mentir. Também vou para casa beber.
- Olá! - Olá.
Olá.
Desculpe?
O que faz aqui? É uma área reservada a queens.
Desculpe. Só quero pedir à senhora bonita que me devolva a gravata.
Mavis, certo?
Sim.
Sou o Luca.
Olá, Luca. Prazer.
Tens sorte por seres jeitoso.
De onde és, gajo? Antes que ligue ao SEF para vir buscar o teu coiro.
O meu coiro é de Roma, Itália.
Aqui tem a gravata.
O que fez esta noite foi impressionante.
Poucas pessoas conseguem pensar e agir tão depressa.
Querido, penso depressa em qualquer situação.
Sim! Lancem o boato.
Já recuperou a gravata. De certeza que o seu namorado está à espera.
Aquele homem é meu amigo de infância e vive em Nova Iorque.
Ele é gay, mas garanto que eu não sou.
Tentei dizer antes, mas estava muito ocupada.
Está bem.
Não quero parecer muito atrevido, mas regresso a casa amanhã.
Queria saber se quer vir jantar comigo.
Quer. A resposta é sim. Ela quer.
Peppermint.
Sabes bem que queres brincar com as azeitonas dele.
Vamos conversar lá fora. Muito obrigada.
- Vamos lá. - Arrivederci. Adeus.
Aposto que tem um palito amanteigado. Vai ter, se não o fizer!
Revelei a minha alma àquela mulher por uma hora
e ela diz-me que precisava de experimentar coisas novas.
Podes pegar com os dedos. É só pegar e trincar.
E encher os dedos de gordura? Acho que não, porra.
Olha, devias trabalhar para viver, não viver para trabalhar.
Concordo com a tua terapeuta. Todos deviam ter um escape criativo.
Tipo, aprender a tocar um instrumento,
ter aulas de arte ou assim?
Não é o America's Got Talent.
Sabes que dou aulas de arte, certo?
Como havia de saber? Nem sei qual é o teu apelido.
Holland. Chamo-me Khalil Holland.
O que achavas que fazia este tempo todo?
Sei lá. Vender erva?
Sim, tem lógica. Certo. Sabes que mais?
Parece que tens medo de sair da tua zona de conforto.
Estás fora da minha zona de conforto.
Mavis. Graças a Deus.
Bandeira italiana, beringela, cinco emojis de jatos de água.
- Sabes o que significa? - É muita informação. Raios!
Olá, cenoura bebé.
Quero que me pintes um par de botas, como as da Miss Divinity.
Dou-te 500 dólares e um rabinho.
Desculpa, querida, mas não aceito encomendas.
Está bem. Seja como for, ia roubar as da Divinity.
Não acredito que recusaste 500 dólares e um rabinho.
Não sou assim, Marley.
A minha arte é a minha alegria.
Quando faço algo prático, sinto que perco parte dessa alegria.
Do que estás a falar, falido? A alegria da tua pobreza?
Não sou de correr atrás das notas.
Ganho para cuidar de mim, da minha mãe.
Não preciso de complicar mais.
Que se lixe. Não acredito que vou fazer isto.
Vamos pagar a conta. Sair daqui.
Não te vou dar pito. Não me digas para sair daqui.
Isso é certo.
- Não vamos fazer sexo. - Não vamos. Vamos pintar.
Prefiro fazer sexo.
Este restaurante é agradável.
Preciso de saber se vamos dividir a conta
antes de decidir o que pedir.
Isto é o que os americanos chamam "jantar e fugir".
Desculpa. Não podes ser engraçado e encantador. Não aguento tanto.
Não te preocupes. É por minha conta.
Obrigada.
Sempre quiseste ser estilista?
Sim, acho eu. Sempre adorei moda.
Quando era miúda,
acumulava cópias da Vogue, da Elle e da Harper's Bazaar.
Era difícil porque as modelos eram muito magras e brancas.
Dava para ver as veias através da pele.
Tipo: "Estás bem, miúda? Come pão com manteiga, gaja."
Mas as cores e as formas sempre me inspiraram
e queria pô-las em corpos bonitos
com formas e tamanhos diferentes.
- Ciao. - Ciao.
Que raio de Rosetta Stone vem a ser isto?
Precisava de legendas para essa conversa e gostei.
O chefe é um amigo.
Ia perguntar-te o que fazes.
Trabalho para uma ONG que estabelece refugiados.
Os meus pais eram imigrantes
e sacrificaram-se muito para eu ter uma boa vida.
Só quero facilitar a vida a outros.
Estás bem?
Desculpa.
Os meus ovários estavam a bater palmas e tive…
… de os deixar fazer o que queriam.
Agora, é uma ovação de pé.
Devo dizer que és incrivelmente encantadora.
Obrigada. Mas acho que as mamas grandes e as sardas ajudam.
São um complemento agradável.
Por isso, às mamas grandes e às sardas.
Às mamas grandes e às sardas.
Então, queres que eu pinte?
Sim, Marley. Quero que pintes. É por isso que estamos aqui.
Foi por isso que te dei pincéis e uma tela.
Está bem. O que esperas que pinte?
Não tenho aulas de arte desde o infantário.
mas sei pintar um peru com uma mão como ninguém.
Então, faz um peru com a mão, sim?
O que quiseres.
Fecha os olhos e deixa a energia passar do pincel para a tela.
Bacano, eu sou o Harry Potter?
- Como se chama a tua terapeuta, Anita? - Sim, Anita.
A Anita está bem?
Fecha os olhos e respira.
Bacano, estou a respirar. Como achas que continuo viva?
Estás a dizer merdas parvas.
- Marley! - Pronto.
Faço isso se pintares outro par de botas
e tentares ganhar uns trocos com elas.
Sabes que mais? Está bem, como queiras.
Eu pinto as botas.
Acho bem que comeces a pintar.
Queres que pinte.
Vou pintar esta tela toda como o raio.
Tenho de deixar que estranhos me paguem o jantar mais vezes. Foi divertido.
Não sou um estranho. Roubaste-me a gravata.
E compraste-me sobremesa.
A ementa americana de degustação de guloseimas.
Meu Deus. Big League Chew.
Não posso, é o meu preferido.
Quando o meu papá vinha aos EUA, trazia-me sempre Big League Chew.
Meu Deus. Chamas papá ao teu pai?
Que fofo!
Meu Deus. Sinto-me uma adolescente amish durante o Rumspringa.
Iria a qualquer Rumspringa contigo.
Que querido.
Porque é tão sensual dizeres Rumspringa?
Rumspringa.
Queres que…
Não!
O que foi?
Estás bem?
Estou a tentar não me passar.
Acabaram-se as pastilhas. Não. Pronto. Tenho uma tesoura. Posso…
Não!
- Sem tesouras. - Pronto.
Tudo bem?
Jade, agora não, está bem? Tenho um problema.
Pastilha elástica no púbis? Já vi.
É a minha colega de quarto. Lamento.
Resolve-se facilmente. Só precisam de manteiga de amendoim e gelo. Sai logo.
A sério? Temos isso?
Não. O Cocaína é alérgico a manteiga de amendoim e não confio no gelo.
Para de dizer coisas que me fazem querer fazer mais perguntas!
Muito bem, há uma mercearia lá em baixo.
Posso ir comprar manteiga de amendoim e gelo. Volto já, está bem?
Nem vais reparar que saí.
- Vais ficar bem? - Sim, volta depressa, por favor.
Há algum sítio onde possa ter privacidade?
Não te preocupes. Já vi testículos.
Sabias que um pénis é apenas um útero invertido?
Não sabia.
Obrigado.
Meu Deus. Tenho de passar!
Não quero putaria na minha mercearia.
Desculpe. Não tenho tempo para a sua rimas neste momento.
Merda. Agora, pôs-me a fazer rimas também.
- Entrou aqui nua. - Não estava nua.
Seduziu o meu menino.
Foi consensual. Ele é um homem.
Obrigado.
Maculou-o.
Não aconteceu nada entre nós. Não vai acontecer nada.
Fiquei solteira há pouco e estou enferrujada.
Não sabia que ele era tão novo.
Ele parece mais velho. A senhora parece mais nova. É confuso.
E não ponha os Pop-Tarts de chocolate na prateleira de cima.
A não ser que queira ver o meu biscoito de chocolate, sim?
Podíamos ter sido o casal Ciara e Russell Wilson do bairro.
Que porra, Amir.
Mas… O que…
Quero dizer… vejam só.
São mais bonitas do que as outras.
Estou impressionada.
É o som da Marley a elogiar um homem?
Mal te considero um homem.
Podes conseguir bom dinheiro por elas. E não tens de estar sempre a fazê-lo.
Às vezes, misturar arte e comércio pode ser frutífero.
Sempre a tentar convencer um mano a vender-se. Obrigado.
Como está a correr do teu lado?
Bem, já acabei.
Não é nada digno de se gabar, mas foi bom criar algo.
- Estava a precisar. - Olha para nós.
A afetar positivamente a vida um do outro.
Percebo porque a Mavis te mantém por perto.
Merda! Dois elogios numa noite? Deves estar exausta.
Devo estar. Boa noite, Khalil.
Igualmente, Marley. Queres que te acompanhe até ao metro?
Metro?
Merda.
- Ela é boa em tudo? - Fiz uma merda é boa, não fiz?
É bom, não é?
Eu sabia que era bom, mas não queria parecer parva.
Sabes que mais? Parabéns, querido.
Parabéns à tua treta de respirar de que falaste.
Essa merda funciona. Essa merda funciona mesmo.
- Ou podias agradecer. - Não, obrigado.
Sim?
Estás bem?
Sei que não estás bem, mas posso ajudar?
Podes.
Não consigo
ver tudo.
Mais um.
Desculpa por colado pastilha elástica na tua pila.
Sou eu a tentar ser solteira aos 38 anos.
Talvez nem te devesse dizer a minha idade porque não é sensual.
Estava a tentar ser sensual,
mas a minha verdadeira pessoa não faz broches num táxi.
Sou uma mulher independente que consegue safar-se,
mas, às vezes, quero alguém que me pergunte como me correu o dia.
É de loucos? É de loucos.
Mavis.
Como te correu o dia?
Não muito bem.
Nem o meu.
Cinco anos de relação, quatro a vivermos juntos.
E…
Apanhei-o a fazer sexo com outra pessoa.
Dez anos de relação.
Oito deles casados.
Filhos?
Não.
Um dia.
Com a pessoa certa.
É estranho dizer que vou ter saudades tuas?
É.
E não.
Antes que me esqueça. Fica com isto.
O Cocaína é mesmo alérgico…
Desfruta.
Ciao.
Adeus.
Khalil! Meu Deus! O que fazes aqui?
Eu convidei-o.
Sim, é melhor correr a três e não faças todo um escândalo.
A vida é tão bonita!
Está bem, Mavis. O que te pôs a rodopiar e a sorrir?
Ela comeu chocolate italiano.
Sim, comi chocolate italiano e foi delicioso,
mas também percebi que não sou de casos de uma noite.
Sou de casos verdadeiros e sinceros com adultos, mas trapalhões.
Vamos ser sinceros.
Caraças. Isso tudo e ela nem sequer está pedrada.
Vou casar com aquele tipo.
Está mesmo pedrada.
Desculpa. O quê? Pessoal.
Estou a brincar.
Vão depressa. As minhas mamas são pesadas. Não tenho o sutiã bom.
Achas que podes levar os cheques da renda?
Tenho de me ir ter com o meu amigo ao santuário de lagartos.
Vou sair para trabalhar.
Parece ser importante, mas os dragões-barbudos
estão à espera do bar mitzvah há muito tempo.
Está bem. Eu levo. Diz-me onde é.
Muito bem, então…
Aqui tem. Olá. Como está? Ótimo.
Estou a adorar a minha nova casa, já agora.
E adoro ver mulheres de cor
a criar riqueza geracional para as suas famílias.
Muito obrigada. Obrigada.
É melhor depositar os cheques amanhã depois das 16h15, 16h30.
Ou noutro dia. Faça como quiser. É assim que deve ser.
É o nosso mundo. Vivemos nele. Pronto.
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU