1
00:00:14,015 --> 00:00:15,058
‎Măiculiță!

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,310
‎- E plăcut, nu?
‎- Da.

3
00:00:18,603 --> 00:00:19,437
‎La naiba!

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
‎Mavis a rupt.

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,609
‎Îți priește să ai slujbă.

6
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
‎Mulțumesc.

7
00:00:25,610 --> 00:00:28,696
‎Doi clienți noi
‎și 3.000 de urmăritori noi.

8
00:00:29,197 --> 00:00:31,741
‎Acum am 3099 de urmăritori.

9
00:00:32,575 --> 00:00:35,036
‎- Nu-i așa că-i tare?
‎- Da!

10
00:00:35,119 --> 00:00:39,123
‎- Și arăți ca un mango copt și suculent!
‎- Mulțumesc.

11
00:00:41,584 --> 00:00:43,503
‎- Bine!
‎- Despre asta vorbesc!

12
00:00:44,212 --> 00:00:48,257
‎- Pardon? Mulțumesc. Cu plăcere.
‎- Nu, eu îți mulțumesc, mami.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,514
‎Își face efectul, nu? Da.

14
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
‎- Ce e aici?
‎- Scumpo!

15
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
‎E un soi special
‎pentru sportivi și directori ocupați.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
‎De asta are gust
‎de evaziune fiscală și monede vechi?

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,529
‎- La naiba! L-ai invitat pe Khalil?
‎- Da.

18
00:01:09,612 --> 00:01:11,823
‎Voiam să vorbim chestii de femei.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
‎Nu suntem genul ăla de prieteni.

20
00:01:14,408 --> 00:01:15,660
‎E de treabă,

21
00:01:15,743 --> 00:01:20,706
‎dar, când vreau să discutăm ceva serios,
‎aduce vorba despre capitalism și sistem.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,959
‎- El nu e așa.
‎- Ba da.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
‎Bună!

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‎- Bună!
‎- Salut!

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
‎- Te văd!
‎- Bine!

26
00:01:28,965 --> 00:01:30,383
‎Peaches & Herb.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
‎- Eu sunt.
‎- Da!

28
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
‎Știi că tipul a devenit polițist?
‎Capitalismul l-a stricat.

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
‎Ce poveste bună, Khalil!

30
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
‎Apropo de ierburi,
‎am crezut că găsesc ceva la voi.

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,314
‎- Pac! Poftim!
‎- Pac!

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
‎Da. Bună, Marley!

33
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
‎Bună, Khalil! Bine ai venit
‎în clubul alergătorilor prăjiți!

34
00:01:50,695 --> 00:01:54,240
‎Fumăm, alergăm, luăm prânzul
‎și nu recunoaștem nimic.

35
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
‎- Corect.
‎- Bine.

36
00:01:56,492 --> 00:01:59,162
‎Îmi întind brațele.

37
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
‎Auziți sunetul ăla?
‎Asta-s eu care dau cu spatele.

38
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
‎Cu aceste coapse apetisante…

39
00:02:04,667 --> 00:02:08,379
‎Bine. Nu știu ce faci, dar merge.
‎Care e scopul întinderilor?

40
00:02:08,462 --> 00:02:11,132
‎Nu știu. Încerc lucruri noi.

41
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
‎Țâțoasa Mavis e în oraș și e singură.

42
00:02:14,760 --> 00:02:17,889
‎V-am spus că mă place
‎tipul sexy de la magazin?

43
00:02:17,972 --> 00:02:20,766
‎Nu mi-a luat bani. Aveam legume și fructe.

44
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
‎- Nu.
‎- Nu se poate!

45
00:02:22,185 --> 00:02:24,145
‎- Nu poți face asta.
‎- Nu.

46
00:02:24,228 --> 00:02:26,731
‎Mavis, nu ți-o pui unde mănânci.

47
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
‎Evit jumătate din localurile din Harlem.

48
00:02:29,817 --> 00:02:34,238
‎Toate noile mele cuceriri cred
‎că n-am gusturi în materie de mâncare.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,823
‎Pardon.

50
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
‎Sunt cool, calmă, concisă și cumpănită.

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
‎Știu să nu amestec lucrurile, da?

52
00:02:43,706 --> 00:02:45,708
‎Simt efectul și totul începe cu C.

53
00:02:45,791 --> 00:02:48,002
‎- Acum fugim?
‎- Îmi place.

54
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
‎- Dă-mi țigara înapoi!
‎- Ce?

55
00:02:57,136 --> 00:02:58,930
‎- Bună!
‎- Bună!

56
00:02:59,013 --> 00:02:59,972
‎Frumoasa de sus.

57
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
‎- Mă ții minte.
‎- Da.

58
00:03:02,600 --> 00:03:05,728
‎- Cardul merge de data asta.
‎- Sigur că te țin minte.

59
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
‎Valoarea imobiliară a zonei a crescut,

60
00:03:09,565 --> 00:03:12,193
‎acum că avem o prezență divină.

61
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
‎Da.

62
00:03:16,155 --> 00:03:16,989
‎Bine!

63
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
‎Bine, sigur.

64
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‎Am venit aici după ceva, dar am uitat.

65
00:03:23,996 --> 00:03:25,498
‎Ai Pop-Tarts?

66
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
‎Chiar acolo.

67
00:03:28,376 --> 00:03:33,297
‎Avem doar ciocolată, dar mie îmi convine,
‎pentru că ciocolata e preferata mea.

68
00:03:35,091 --> 00:03:37,593
‎- Da.
‎- Bine. Are gust delicios.

69
00:03:37,677 --> 00:03:39,220
‎- Da.
‎- E și preferata mea.

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,555
‎- Da? Și a mea.
‎- Și a mea.

71
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
‎- Da?
‎- Da, mai ales când îți e foame.

72
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
‎- Dă-mi voie să te ajut!
‎- Nu.

73
00:03:46,811 --> 00:03:49,981
‎- Mă descurc.
‎- Lasă-mă să te ajut. E magazinul meu.

74
00:03:50,064 --> 00:03:52,149
‎- E în regulă.
‎- Nu, mă descurc.

75
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
‎- Te ajut.
‎- Pot s-o fac.

76
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
‎- Te ajut.
‎- Văd că…

77
00:03:57,154 --> 00:03:58,572
‎Nu, le iau eu!

78
00:04:02,326 --> 00:04:04,287
‎Ce-i faci lui Amir?

79
00:04:05,871 --> 00:04:10,001
‎- Mamă, du-te în spate pentru o clipă!
‎- Unde te duci?

80
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
‎Încerci să faci sex cu fiul meu și pleci?

81
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
‎Ce?

82
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
‎Ce-i cu voi, americancele?
‎Fără căsătorie? Doar sex?

83
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
‎Scuze, cucoană.

84
00:04:19,302 --> 00:04:23,806
‎Nu vreau să-ți explic
‎al patrulea val de feminism.

85
00:04:23,889 --> 00:04:27,852
‎Mă ajuta să-mi iau
‎cutia de Pop-Tarts cu ciocolată.

86
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
‎Ar trebui să-i mai scurtezi funia.
‎E bărbat în toată firea. Are 28-29 de ani?

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
‎Are 21 de ani.

88
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
‎Ce?

89
00:04:36,360 --> 00:04:39,864
‎În ani de om? 21?

90
00:04:40,448 --> 00:04:43,909
‎Doamne! Kylie Jenner e mai mare decât el?

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
‎Urări de bine pentru vârsta de 22 de ani!

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
‎LUMEA FORMELOR PLINE

93
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
‎GRĂTAR & DELICATESE

94
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
‎Mă bucur că Peppermint te-a recomandat.
‎Ținutele fetelor de la CC te însuflețesc.

95
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
‎Sunt drăguțe și diferite.

96
00:05:08,768 --> 00:05:12,730
‎Fiecare regină e un fulg de nea,
‎o amprentă sau un cântec de Prince.

97
00:05:12,813 --> 00:05:13,731
‎Înțelegi tu.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,567
‎E slujba ideală și e în apropiere.

99
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
‎- Salutare!
‎- Salut!

100
00:05:18,235 --> 00:05:19,111
‎Salut!

101
00:05:19,779 --> 00:05:22,156
‎Livrare specială pentru voi.

102
00:05:22,239 --> 00:05:25,368
‎Khalil, te-ai autodepășit, regele meu.

103
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
‎Tu le-ai făcut? Și sunt pentru mine?

104
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
‎Nu le-am făcut eu, doar le-am vopsit.

105
00:05:30,122 --> 00:05:32,333
‎Și, da, sunt pentru tine, regina mea.

106
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
‎Doamne! Nu m-am simțit niciodată
‎mai frumoasă decât atât.

107
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
‎Iubito, e momentul tău.

108
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
‎Mulțumesc.

109
00:05:40,174 --> 00:05:44,887
‎Vreau să iasă în evidență sânii ăștia.
‎Sunt noi și îi vreau până la bărbie.

110
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
‎Ador discuția, dar vreau să beau ceva.

111
00:05:47,390 --> 00:05:48,599
‎Sună grozav.

112
00:05:48,682 --> 00:05:51,352
‎Eu am avut sâni mari de când mă știu.

113
00:05:51,435 --> 00:05:54,355
‎Ar trebuie să fie mai mare, mai lejer.

114
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
‎Nu vreau să fie lejer.

115
00:05:56,065 --> 00:05:59,568
‎Am avut trei slujbe în ultimii șase ani
‎ca să am acest corp.

116
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
‎La naiba, Divinity!

117
00:06:01,946 --> 00:06:04,782
‎Când pui problema așa, nu-l facem lejer.

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
‎Am vorbit cu Anita
‎despre cum îți urmezi tu pasiunea

119
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
‎și despre nevoia mea de a-mi găsi pasiuni.

120
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
‎- Discuți cu terapeutul despre mine?
‎- Despre toate problemele mele.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
‎A fost puțin jignitor.

122
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
‎M-am gândit că-mi spune
‎să fac ceva à la ‎Mănâncă roagă-te iubește,

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
‎cum a făcut după divorț.

124
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
‎Sigur.

125
00:06:27,096 --> 00:06:30,766
‎Dar mă tot întreabă
‎dacă încerc lucruri noi.

126
00:06:30,850 --> 00:06:36,272
‎- Câte ore crede ea că are o zi?
‎- Încearcă să te ajute și îmi place asta.

127
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
‎Apoi a avut tupeul să-mi spună

128
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
‎că nevoia mea de a fi în control
‎mă împiedică să fac asta.

129
00:06:43,863 --> 00:06:50,286
‎- Ce? Tu? Autoritară? Nu.
‎- Îi dau bani zdrenței ăsteia.

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
‎- Am nevoie de îndrumare.
‎- Bine.

131
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
‎- Am nevoie de răspunsuri.
‎- Da.

132
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
‎Vă văd cum dați din fund. Arătați bine.

133
00:06:57,751 --> 00:07:02,673
‎- Stai! E deschis fermoarul.
‎- Nu, o aranjez eu. Asta e treaba mea.

134
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
‎- Trage burta! Asta e!
‎- Mulțumesc.

135
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
‎Ce-ar fi să ne vedem dincolo?

136
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
‎Doamne!

137
00:07:29,241 --> 00:07:32,203
‎Nu! Nu se întâmplă asta!

138
00:07:34,955 --> 00:07:38,042
‎Dragă, nu o imităm pe Janet la Super Bowl.

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
‎Scuze. Vă întrerup întâlnirea.

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
‎- Nu e o întâlnire.
‎- Vreau cravata ta.

141
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
‎Ador costumul. E foarte frumos.

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
‎Nu pari de la un chef cu prostituate.

143
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
‎Pare că n-ai datorii, ai tălpile curate
‎și n-ai telefonul spart.

144
00:07:52,181 --> 00:07:53,098
‎Grozav! Mersi!

145
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
‎Apropo, dacă sunteți la bar,
‎încercați noul nostru cocktail!

146
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
‎Se numește „Mavis a Rupt”.

147
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
‎Are gust de Peaches Boom Boom.

148
00:08:07,571 --> 00:08:08,697
‎Distracție plăcută!

149
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‎- Zdreanță, ți-ai aranjat topul?
‎- Aproape.

150
00:08:14,078 --> 00:08:18,457
‎Să vedem! Asta se întâmplă
‎când hainele sunt strâmte.

151
00:08:18,541 --> 00:08:21,293
‎Ești salvarea mea.
‎Cine știa că-s obraznice?

152
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
‎Așa știi că-s reușite.

153
00:08:24,213 --> 00:08:25,965
‎A revenit pe scenă.

154
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
‎Fă-i praf!

155
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
‎Fă-mi nota! Mersi.

156
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
‎Unde e Mavis?

157
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
‎Nu știu. Poate că e în culise.

158
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
‎I-am trimis șapte mesaje, dar nimic.

159
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‎Dacă o vezi, spune-i…

160
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
‎Nu ești atât de enervant pe cum credeam.

161
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
‎Apreciez… Hai, lasă-mă!

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
‎Mavis e singură acum

163
00:08:50,406 --> 00:08:53,534
‎și cred că ne vom vedeam mai des,

164
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
‎așa că pot să-ți spun și ție.

165
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
‎Știi că terapeutul meu…

166
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
‎Nu-mi spune. Nu trebuie să știu.

167
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
‎Terapeutul meu a avut tupeul să spună…

168
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
‎- Mavis?
‎- Nu te mint. Și eu mă duc să beau.

169
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎Hei!

170
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
‎Bună!

171
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
‎Scuze!

172
00:09:11,302 --> 00:09:14,638
‎Ce faci aici? Aici e zona fetelor.

173
00:09:15,180 --> 00:09:19,768
‎Scuze. Aș vrea să-i cer cravata
‎frumoasei domnițe. Mavis, nu?

174
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
‎Da.

175
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
‎Eu sunt Luca.

176
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
‎Bună, Luca! Mă bucur să te cunosc.

177
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
‎Ai noroc că ești bine.

178
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
‎Totuși, de unde ești?
‎Ca să nu sun la autorități.

179
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
‎Sunt din Roma, Italia.

180
00:09:33,824 --> 00:09:37,411
‎- Poftim cravata!
‎- A fost impresionant ce ai făcut.

181
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
‎Nu mulți oameni găsesc soluții rapide.

182
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
‎Eu găsesc soluții în orice poziție, da?

183
00:09:43,876 --> 00:09:46,462
‎Da! Lansează zvonul!

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
‎Ți-ai recuperat cravata.
‎Sigur te așteaptă iubitul tău.

185
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
‎El e amicul meu din copilărie
‎și locuiește în New York.

186
00:09:53,260 --> 00:09:57,806
‎Deși el e gay, te asigur că eu nu-s.
‎Am încercat să-ți spun, dar erai ocupată.

187
00:09:58,557 --> 00:09:59,642
‎Bine.

188
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
‎Nu vreau să par îndrăzneț,
‎dar mâine plec acasă.

189
00:10:02,770 --> 00:10:06,732
‎Mă întrebam dacă n-ai vrea să luăm cina.

190
00:10:06,815 --> 00:10:10,152
‎Da! Răspunsul e „da”. Vrea.

191
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
‎Peppermint.

192
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
‎Știi că vrei în livada lui de măslini!

193
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‎Hai să vorbim afară. Mulțumesc mult.

194
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
‎- Haide! Să mergem!
‎- ‎Arrivederci‎. Pa!

195
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
‎Pun pariu că are grisina untoasă.
‎Dacă nu e așa, devine ea!

196
00:10:27,961 --> 00:10:33,342
‎I-am spus femeii tot ce am pe suflet,
‎și ea îmi spune să încerc lucruri noi.

197
00:10:33,425 --> 00:10:37,054
‎Le poți lua cu degetele și le muști.

198
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
‎Ca să mă murdăresc de grăsime?
‎Cred că nu, bine?

199
00:10:42,518 --> 00:10:46,146
‎Ar trebui să muncești
‎ca să trăiești, nu invers.

200
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
‎Sunt de acord cu terapeutul.
‎Avem nevoie să fim creativi.

201
00:10:50,275 --> 00:10:54,530
‎Adică să învăț să cânt la un instrument
‎sau să fac un curs de artă idiot?

202
00:10:54,613 --> 00:10:58,701
‎- Aici nu e ‎America Are Talent.
‎- Marley, știi că predau artă, nu?

203
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
‎De unde să știu asta?
‎Nici nu-ți știu numele de familie.

204
00:11:02,121 --> 00:11:04,331
‎Holland. Mă numesc Khalil Holland.

205
00:11:04,415 --> 00:11:06,208
‎Cu ce credeai că mă ocup?

206
00:11:06,291 --> 00:11:07,960
‎Nu știu. Vinzi iarbă?

207
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
‎Da, înțeleg. Știi ceva?

208
00:11:11,130 --> 00:11:13,674
‎Îți e frică să ieși din zona de confort.

209
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
‎Fac asta cu tine.

210
00:11:17,469 --> 00:11:21,598
‎Mavis. Ce bine! Steagul Italiei, vânătă,
‎cinci emoji cu stropi de apă.

211
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
‎- Știi ce înseamnă asta?
‎- Prea multe detalii.

212
00:11:24,643 --> 00:11:29,773
‎Bună, morcovel! Vreau să-mi pictezi
‎niște cizme ca ale lui Miss Divinity.

213
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
‎Îți dau 500 de dolari și o bucățică.

214
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
‎Regret, dar nu accept comisioane.

215
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
‎Bine. Oricum voiam să le fur
‎pe ale lui Divinity.

216
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
‎Nu-mi vine să cred că ai refuzat
‎500 de dolari și o bucățică.

217
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
‎Eu nu sunt așa, Marley.

218
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
‎Arta e bucuria mea, bine?

219
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
‎Când fac ceva practic,
‎simt că-mi pierd plăcerea.

220
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
‎Despre ce vorbești?
‎Plăcerea de a fi sărac?

221
00:11:58,761 --> 00:12:02,806
‎Nu alerg după bani.
‎Reușesc să am grijă de mine, de mama.

222
00:12:02,890 --> 00:12:05,017
‎Nu e nevoie să mă complic.

223
00:12:05,100 --> 00:12:09,021
‎La naiba! Nu pot să cred că fac asta.
‎Să plătim nota și să mergem!

224
00:12:09,605 --> 00:12:12,941
‎Nu-ți dau păsărică.
‎Nu-mi cere să plecăm așa!

225
00:12:13,025 --> 00:12:14,318
‎Asta e sigur.

226
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
‎- Nu facem sex.
‎- Nu. Vom picta.

227
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‎Prefer să fac sex.

228
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
‎Restaurantul ăsta e drăguț.

229
00:12:25,537 --> 00:12:27,498
‎Spune-mi dacă împărțim nota,

230
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
‎înainte să decid ce comand.

231
00:12:30,250 --> 00:12:34,588
‎Asta e o situație pe care voi o numiți
‎„mănâncă fără să plătești”.

232
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
‎Pardon! Nu poți fi și amuzant,
‎și fermecător. Am și eu o limită.

233
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
‎Nicio grijă. Îți fac cinste.

234
00:12:42,930 --> 00:12:43,764
‎Mulțumesc.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
‎Ți-ai dorit mereu să fii stilist?

236
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
‎Da, așa cred. Mereu mi-a plăcut moda.

237
00:12:52,564 --> 00:12:58,737
‎Când eram mică, colecționam
‎reviste ‎Vogue, Elle ‎și ‎Harper's Bazaar.

238
00:12:58,821 --> 00:13:03,617
‎Era greu pentru că modelele erau
‎slabe și cu tenul alb. Foarte alb.

239
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
‎Li se vedeau venele prin piele.

240
00:13:06,203 --> 00:13:09,248
‎„Fată, ești bine?
‎Mănâncă niște pâine cu unt!”

241
00:13:09,331 --> 00:13:13,961
‎Dar am fost mereu inspirată
‎de culori și siluete

242
00:13:14,044 --> 00:13:19,216
‎și vreau să le pun pe trupuri frumoase
‎de diferite forme și dimensiuni.

243
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
‎- Ciao.
‎- Ciao.

244
00:13:42,489 --> 00:13:45,367
‎Ce se întâmplă aici?

245
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
‎Aveam nevoie de traducere și mi-a plăcut.

246
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
‎Bucătarul e prietenul meu.

247
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎Urma să te întreb cu ce te ocupi.

248
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
‎Lucrez pentru o organizație nonprofit
‎care ajută la relocarea refugiaților.

249
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
‎Ai mei au fost imigranți

250
00:14:00,215 --> 00:14:03,552
‎și au sacrificat multe
‎ca eu să am o viață bună.

251
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
‎Vreau să-i ajut pe alții.

252
00:14:14,771 --> 00:14:15,731
‎Ești bine?

253
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
‎Scuze.

254
00:14:18,775 --> 00:14:24,239
‎Ovarele mele se entuziasmau
‎și a trebuit să le las să facă asta.

255
00:14:25,032 --> 00:14:26,575
‎Acum, te aplaudă în delir.

256
00:14:28,452 --> 00:14:31,997
‎Ești incredibil de fermecătoare.

257
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
‎Mulțumesc.

258
00:14:33,957 --> 00:14:38,003
‎- Cred că sânii mari și pistruii mă ajută.
‎- Sunt un bonus plăcut.

259
00:14:44,593 --> 00:14:49,306
‎Așadar, pentru sâni mari și pistrui!

260
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
‎Pentru sâni mari și pistrui!

261
00:14:54,478 --> 00:14:58,523
‎Deci, vrei să pictez pur și simplu?

262
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
‎Da, Marley. Vreau să pictezi.
‎De asta suntem aici.

263
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
‎De asta ți-am dat pensule și o pânză.

264
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
‎Bine. Ce vrei să pictez?

265
00:15:11,036 --> 00:15:13,789
‎N-am mai făcut cursuri de artă
‎de la grădiniță,

266
00:15:13,872 --> 00:15:16,375
‎dar pot să-mi fac amprenta palmei.

267
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
‎Fă-ți amprenta palmei sau ce vrei tu!

268
00:15:20,879 --> 00:15:24,591
‎Închide ochii și lasă energia
‎să curgă prin pensulă peste pânză.

269
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
‎Cine sunt eu, Harry Potter?

270
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
‎- Care e numele terapeutului, Anita?
‎- Da, Anita.

271
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
‎Anita e bine?

272
00:15:31,306 --> 00:15:33,850
‎Închide ochii și respiră!

273
00:15:35,477 --> 00:15:38,146
‎Respir. Cum crezi că sunt încă în viață?

274
00:15:38,230 --> 00:15:39,815
‎Spui niște prostii.

275
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
‎- Marley!
‎- Bine.

276
00:15:41,149 --> 00:15:46,405
‎Fac toate astea, dacă tu pictezi cizmele
‎și scoți niște bani din asta.

277
00:15:47,990 --> 00:15:50,575
‎Știi ce? Bine, s-a făcut!

278
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‎Fac cizmele.

279
00:15:54,079 --> 00:15:55,747
‎Sper să te văd pictând!

280
00:15:57,290 --> 00:15:58,208
‎Vrei să pictez.

281
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
‎O să pictez în draci pe pânza asta.

282
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
‎Voi lăsa străinii să mă scoată la cină
‎mai des. A fost distractiv.

283
00:16:07,050 --> 00:16:09,803
‎Nu sunt străin. Mi-ai furat cravata.

284
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
‎- Și mi-ai cumpărat desert.
‎- Selecția de dulciuri americane.

285
00:16:16,101 --> 00:16:18,603
‎Doamne! Guma Big League!

286
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
‎Asta e preferata mea.

287
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
‎De câte ori ‎papà ‎vizita America,
‎îmi aducea gumă Big League.

288
00:16:27,154 --> 00:16:29,531
‎Doamne! Îi spui tatălui tău ‎papà‎?

289
00:16:29,614 --> 00:16:31,700
‎Ce drăguț!

290
00:16:46,339 --> 00:16:49,426
‎Mă simt ca o adolescentă amish
‎de Rumspringa.

291
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
‎Aș merge la orice Rumspringa cu tine.

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
‎Ce drăguț!

293
00:16:57,851 --> 00:17:00,896
‎De ce sună atât de sexy din gura ta?

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
‎Rumspringa.

295
00:17:08,070 --> 00:17:10,739
‎Vrei să…

296
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
‎- Nu!
‎- Ce e?

297
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
‎Ești bine?

298
00:17:46,691 --> 00:17:48,527
‎Încerc să nu o iau razna.

299
00:17:49,986 --> 00:17:53,532
‎Gata cu guma! Am foarfecă. Aș putea să…

300
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
‎Nu!

301
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
‎Fără foarfecă.

302
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
‎Care-i treaba?

303
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
‎Jade, nu acum, bine? Am o problemă.

304
00:18:01,706 --> 00:18:04,543
‎Gumă în părul pubian? Am mai văzut asta.

305
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
‎Ea e colega mea de cameră. Îmi pare rău.

306
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
‎Se rezolvă ușor
‎cu unt de arahide și gheață.

307
00:18:09,965 --> 00:18:12,425
‎- Iese imediat.
‎- Serios? Avem așa ceva?

308
00:18:12,509 --> 00:18:16,012
‎Nu. Cocaină e alergică,
‎iar eu n-am încredere în gheață.

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
‎Nu mai spune lucruri care mă fac curioasă!

310
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
‎E un magazin jos.

311
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
‎Cumpăr unt de arahide și gheață
‎și revin imediat, bine?

312
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
‎Nu vei ști că am plecat.

313
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
‎- Te descurci?
‎- Da, dar întoarce-te repede, te rog.

314
00:18:33,697 --> 00:18:36,908
‎Pot să mă retrag undeva?

315
00:18:36,992 --> 00:18:42,330
‎Nu-ți face griji! Am mai văzut testicule.
‎Știai că penisul e un uter întors?

316
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
‎Nu știam asta.

317
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎Mulțumesc.

318
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
‎Doamne! Dă-mi voie!

319
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
‎Nu vreau zdrențe în magazin.

320
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
‎Scuze. N-am timp de asta.

321
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
‎Rahat! M-am molipsit și eu.

322
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
‎- Ai venit aici goală.
‎- Nu eram goală.

323
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‎Mi-ai sedus băiatul.

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
‎A consimțit. E bărbat.

325
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
‎Mulțumesc.

326
00:19:16,198 --> 00:19:18,950
‎E impur din cauza ta.

327
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
‎N-a fost nimic între noi și nici nu va fi.

328
00:19:21,745 --> 00:19:24,122
‎Sunt singură, mi-am ieșit din mână

329
00:19:24,206 --> 00:19:26,166
‎și nu știam că e atât de tânăr.

330
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
‎Pare matur. Tu pari tânără. E derutant.

331
00:19:28,960 --> 00:19:34,758
‎Și nu pune Pop-Tarts pe raftul de sus,
‎dacă nu vrei să-mi vezi savarina, bine?

332
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
‎Puteam fi Ciara și Russell Wilson
‎ai cartierului.

333
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
‎- Ce mama naibii, Amir!
‎- Ce?

334
00:19:46,770 --> 00:19:50,315
‎Arată mai bine decât celelalte.

335
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
‎Sunt impresionată.

336
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
‎Marley îi face un compliment unui bărbat?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
‎Abia te consider bărbat.

338
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
‎Poți face bani buni cu ele.
‎Și nu trebuie să faci asta tot timpul.

339
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
‎Uneori, amestecul de artă și negoț
‎poate fi fructuos.

340
00:20:05,830 --> 00:20:07,624
‎Încerci să mă faci să mă vând.

341
00:20:08,375 --> 00:20:09,209
‎Mersi.

342
00:20:10,168 --> 00:20:11,503
‎Cum merge acolo?

343
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
‎Am terminat.

344
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
‎Nu am de ce să mă laud,
‎dar mi-a plăcut să creez ceva.

345
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
‎- Aveam nevoie de asta.
‎- Uită-te cum ne influențăm pozitiv!

346
00:20:24,099 --> 00:20:29,062
‎- Înțeleg de ce te ține Mavis în preajmă.
‎- Rahat! Două complimente într-o noapte?

347
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
‎- Sigur ești epuizată.
‎- Clar. Noapte bună, Khalil!

348
00:20:32,732 --> 00:20:35,860
‎Și ție, Marley.
‎Vrei să te conduc la metrou?

349
00:20:36,778 --> 00:20:37,612
‎La metrou?

350
00:20:44,202 --> 00:20:45,161
‎La naiba!

351
00:20:46,830 --> 00:20:49,916
‎- Se pricepe la toate?
‎- E bun, nu-i așa?

352
00:20:50,000 --> 00:20:51,626
‎E foarte bun, nu?

353
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
‎Știam că e bun.
‎N-am vrut să par nesimțită.

354
00:20:55,005 --> 00:21:00,093
‎Și știi ce? Bravo ție
‎pentru tâmpenia cu respirația!

355
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
‎Funcționează.

356
00:21:01,720 --> 00:21:03,054
‎Chiar funcționează.

357
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
‎- Poți să-mi mulțumești.
‎- Nu, mersi.

358
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎Da?

359
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
‎Ești bine?

360
00:21:10,437 --> 00:21:12,856
‎Știu că nu ești bine, dar pot să te ajut?

361
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
‎Da.

362
00:21:15,775 --> 00:21:17,277
‎Nu pot

363
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
‎să văd totul.

364
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‎Încă una.

365
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
‎Regret că ți-am pus gumă pe sculă.

366
00:21:29,247 --> 00:21:31,166
‎Sunt singură la 38 de ani.

367
00:21:31,249 --> 00:21:34,627
‎N-ar trebui să-ți spun câți ani am,
‎fiindcă nu e sexy,

368
00:21:35,295 --> 00:21:37,255
‎deși asta încercam să fac,

369
00:21:37,339 --> 00:21:43,636
‎dar, în realitate,
‎eu nu fac sex oral în taxi.

370
00:21:43,720 --> 00:21:47,307
‎Sunt femeie independentă
‎care-și croiește propriul drum,

371
00:21:49,017 --> 00:21:52,312
‎dar uneori vreau să mă întrebe cineva
‎cum mi-a fost ziua.

372
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
‎E ciudat? Da.

373
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
‎Mavis.

374
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
‎Cum ți-a mers azi?

375
00:21:59,986 --> 00:22:00,820
‎Nu prea bine.

376
00:22:02,864 --> 00:22:03,740
‎Nici mie.

377
00:22:33,812 --> 00:22:37,899
‎Cinci ani împreună,
‎din care patru conviețuind cu el.

378
00:22:39,567 --> 00:22:43,863
‎Și l-am prins făcând sex cu altcineva.

379
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
‎Zece ani împreună.

380
00:22:47,700 --> 00:22:50,453
‎- Opt dintre ei am fost căsătoriți.
‎- Copii?

381
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
‎Nu.

382
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
‎Voi avea într-o zi.

383
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
‎Cu persoana potrivită.

384
00:23:22,694 --> 00:23:25,196
‎E ciudat să zic c-o să-mi fie dor de tine?

385
00:23:25,280 --> 00:23:26,114
‎Da.

386
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‎Și nu.

387
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
‎Înainte să uit, ia ăsta!

388
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
‎Cocaină e alergică, deci…

389
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
‎Savurează-l!

390
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
‎Ciao.

391
00:23:48,261 --> 00:23:49,095
‎Pa!

392
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
‎Khalil! Doamne! Ce faci aici?

393
00:24:03,651 --> 00:24:04,736
‎Eu l-am invitat.

394
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
‎E mai bine să alergăm în trei.
‎Și nu face mare caz din asta!

395
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
‎Viața e atât de frumoasă!

396
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
‎Mavis, de ce faci piruete și rânjești?

397
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
‎A servit ciocolată italiană.

398
00:24:21,628 --> 00:24:25,465
‎Da, am servit ciocolată italiană
‎și a fost delicioasă,

399
00:24:25,548 --> 00:24:29,260
‎dar am realizat că nu-mi plac
‎relațiile pasagere.

400
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
‎Îmi place ceva real și onest
‎cu adulți, deși stângaci,

401
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
‎trebuie să fim sinceri.

402
00:24:36,643 --> 00:24:39,187
‎La naiba! Toate astea și n-a fumat nimic.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
‎Cred că mă mărit cu el.

404
00:24:41,272 --> 00:24:42,315
‎Sigur e prăjită.

405
00:24:43,358 --> 00:24:45,360
‎Scuze. Ce am zis? Hei!

406
00:24:46,152 --> 00:24:48,238
‎Glumesc.

407
00:24:49,155 --> 00:24:51,950
‎Mai încet. Am sânii grei.
‎Nu port sutienul bun.

408
00:24:53,076 --> 00:24:56,621
‎Poți să duci tu cecurile pentru chirie?

409
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
‎Mă văd cu un amic
‎la adăpostul pentru șopârle.

410
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
‎Trebuie să ajung la muncă.

411
00:25:01,209 --> 00:25:02,627
‎Asta pare important,

412
00:25:02,710 --> 00:25:07,257
‎dar aceste șopârle își așteaptă
‎bar mitzvah-ul de multă vreme.

413
00:25:08,007 --> 00:25:10,552
‎Bine, fie. Spune-mi unde să merg.

414
00:25:13,888 --> 00:25:15,265
‎Așa…

415
00:25:16,015 --> 00:25:17,809
‎Poftim! Bună! Ce faci? Grozav.

416
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
‎Apropo, îmi place noul meu apartament.

417
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
‎Și îmi place să văd femei de culoare

418
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
‎care fac avere
‎pentru generațiile lor următoare.

419
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
‎Mulțumesc mult.

420
00:25:29,946 --> 00:25:33,199
‎Eu aș depune cecul mâine,
‎după 16:15 sau 16:30.

421
00:25:33,283 --> 00:25:35,785
‎Poate în altă zi. Fă ce vrei! Așa trebuie.

422
00:25:35,868 --> 00:25:38,496
‎E lumea noastră. Trăim în ea. Bine.

423
00:26:37,513 --> 00:26:39,891
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică