О да!
- Приятно, да? - Ага.
Но блин.
«Мэвис мочит».
- Тебе трудоустройство пошло на пользу. - Спасибо.
Два новых клиента. Плюс 3000 подписчиков.
Теперь их у меня 3099.
Вот так.
И выглядишь ты как спелый кусочек манго.
- Спасибо. - Сочная такая.
- Ух ты! Ну ладно! - Вот это я понимаю.
- Ну да. Спасибо. Всегда пожалуйста. - Это тебе спасибо.
Неплохо вмазывает, а?
- А что там? - Ну ты чего!
Особый сорт для спортсменок и деловых бизнес-дам.
С ароматом налоговых махинаций и ржавой мелочи?
- Ты Халила позвала? - Ну да.
Я хотела с тобой обсудить всякое женское.
А с ним мы и не дружим особо. Он клевый, конечно.
Но когда я с ним говорю о чём-то серьезном,
он опять заводит шарманку про белый капитализм.
- Он не такой. - Такой.
Привет.
- Привет! - Йоу.
- Вот вы какие. - Ага.
Как Пичес и Херб.
- Давай. - Ага!
Он, кстати, копом стал, ты в курсе?
А всё капитализм.
Очень интересно, Халил.
Кстати о «хербе». У вас травы не завалялось?
- Опа! - Опа!
Держи.
Ага. Привет, Марли.
Привет, Халил. Добро пожаловать в клуб бегунов с бонгами.
Покурим, побегаем, покушаем — и всё, как будто и не бегали.
- Вот так. - Ага.
Разомну ручки.
Слыхал? Это я танцую на районе.
Я просто… Сочные бедра.
Слушай, выглядит круто, но с какой целью ты разминаешься?
Не знаю я. Просто пробую новое.
Сисястая Мэвис свободна, и она уже в городе.
А вы в курсе, что на меня запал чел из магаза у дома?
Надавал мне всего бесплатно, даже свежих фруктов.
- Свежих? Ого. - Нет.
- Даже не думай. - Так нельзя.
Нельзя трахаться там, где ешь.
Вот я почти не бываю в ресторанах Гарлема.
Все новенькие девки уверены, что я не разбираюсь в еде.
Вот так.
Так, прошу прощения.
Я спокойна, собрана, сосредоточена и структурирована.
Спокойно сегментирую существование.
Ух, как вставило. Всё на букву «С».
- Что, побежали? - Как круто.
- Отдай вейп обратно. - Чего?
- Привет. - Ой, приветик.
Красотка сверху.
- Помнишь меня? - Ага.
На этот раз кредитка сработает.
Конечно помню.
Тут с твоим переездом цены на квартиры взлетели.
Тут не до шуток, к нам божество снизошло.
Вот так.
Ух ты! Ну ладно!
Да! Я поняла.
Я чего-то здесь хотела, но уже забыла.
Печеньки. Горячие печеньки есть?
- Вон они. - О.
Но у нас только шоколадные. Мне нравятся.
Я вообще фанат шоколада.
- Ух. - Да.
Ну да, они очень вкусненькие.
- Да. - Я тоже их люблю.
- Твои? Это мои любимые. - И мои тоже.
- Да ну? - Особенно когда кушать охота.
- Давай помогу. - Да не нужно.
- Да я достану. - Я же продавец.
- Я помогу, давай. - Да нет, я сама достану.
- Я держу. - Да я сама достала.
- Я держу. - Да я вижу, что ты…
Это я держу!
Что ты делаешь с моим Амиром?
Мам, ну уйди ты хоть ненадолго.
Ты куда собралась?
Хотела секса с моим сыном, а теперь уходишь?
- Что? - Ох уж эти американские девушки.
- Вечно секс без замужества. - Вы уж простите, мэм.
Я не собираюсь вам тут растолковывать четвертую волну феминизма.
Он мне помогал достать шоколадные печеньки, вот и всё.
Вы бы от сына хоть ненадолго отстали. Взрослый мужик. Сколько ему, 28, 29?
Ему 21 год.
Чего?
Двадцать один? Это в человеческих годах?
Господи! Кайли Дженнер что, его старше?
- Ну, с 22-м днем рождения. - Нет, я…
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
ГРИЛЬ И ДЕЛИ
Рада, что Пепперминт тебя нашла.
Все квины, с кем ты работала в «Си Си», шикарны.
Они все такие милые и разные.
Каждая как снежинка, как отпечаток пальца, как песня Принца.
Ну ты поняла.
Но для меня это просто настоящая работа мечты.
- Йоу. - Привет.
Привет.
Посылочка для вас и ваших ножек.
Халил, ты просто мастер. Ты превзошел себя.
Это ты их сделал? Для меня?
Ну, сделал не я, но я их разрисовал.
И да, для тебя, моя королева.
Господи! Я прекраснее, чем когда-либо в своей черной жизни.
Настал твой час, детка.
Спасибо. Ой, вот еще. Хочу, чтоб сиськи выпрыгивали.
Только их вставила. Подними до подбородка.
Я сиськи люблю, но лучше пойду выпью.
Давай, да.
Слушай, у меня всю жизнь большие сиськи.
Может, возьмем побольше? Чтоб посвободнее было.
Не хочу я посвободнее.
Я на такое тело работала шесть лет на трех работах.
Ты серьезно, Богиня?
Ну, раз такое дело, точно никакого «посвободнее».
Я поговорила с Анитой о том, как ты идешь за своей мечтой
и как мне бы не помешало тоже чем-то увлечься.
- Ты говоришь с терапевтом обо мне? - И о других проблемах тоже.
Вот это больно было.
Я думала, она мне начнет советовать что-то в духе «Ешь, молись, люби».
Как после развода.
Ну да.
А она всё предлагает мне пробовать что-то новое.
Я ей: сколько, по-твоему, у меня часов в сутках?
Она помочь хочет, Марли. Правильно делает.
А потом она знаешь чего сказала?
Что мне, возможно, мешает быть счастливой излишняя тяга к контролю.
Чего? У тебя? К контролю? Да ну!
Я ей плачу, вообще-то.
- Мне нужно указание. - Так.
- Ответы нужны. - Ага.
Я вижу, как вы задницами трясете. Все молодцы. Так, стой.
Молния расстегнута.
Марли, я сама поправлю. Это моя работа.
- Так, держи. Готово. - Спасибо.
Ты меня лучше подожди снаружи, ага?
О боже.
О нет! Быть такого не может!
Ну нет, милая. Это уже было у Джанет на Суперкубке.
Можно прервать ваше свидание?
- Мы не встречаемся. - Дайте галстук.
Кстати, костюм реально классный.
Не «мертвые шлюхи на мальчишнике».
Скорее типа «я плачу налоги и регулярно моюсь».
«Айфон у меня не разбит». Класс. Спасибо.
А если вы рядом с баром, попробуйте новый коктейль.
Называется «Мэвис мочит».
На вкус как персиковый бум-бум.
Наслаждайтесь.
- Ты сиськи поправила? - Уже почти.
Дай-ка посмотрю. Я же предлагала взять посвободнее.
Ты меня спасла. Кто знал, что они трясутся в противофазу?
Это только если качественные.
И они снова с нами.
Давай, сучка!
Можно мне счет?
А где Мэвис?
Не знаю. Может, за кулисами.
Семь сообщений отправила, нет ответа.
Увидишь, пусть меня найдет…
А ты не так меня раздражаешь, как я ожидала.
Спасибо… Да плевать мне.
Просто Мэвис теперь свободна.
Думаю, мы с тобой чаще будем видеть друг друга.
Поэтому можно и с тобой поделиться.
Короче, психотерапевт…
Я тут при чём? Мне это неинтересно.
Короче, Анита. Она мне такое сказала…
Мэвис?
Поеду домой и тоже выпью.
- Привет! - Привет.
Добрый вечер.
Прошу прощения.
А вы что тут делаете? Сюда только квинам можно заходить.
Я хотел попросить свой галстук у прекрасной дамы.
Вы же Мэвис?
Да.
А я Лука.
Очень приятно, Лука.
Ну хоть симпатичный.
Ты откуда такой нарисовался? Я сейчас миграционку вызову.
Я из Рима нарисовался. Италия.
Возвращаю ваш галстук.
То, что вы сделали, это было очень смело.
Мало кто умеет так импровизировать на ходу.
Милый мой, я импровизировать умею в любом положении.
Так всем и расскажи!
Ну, галстук я вернула. Тебя же твой возлюбленный ждет.
Это мой друг детства. Он из Нью-Йорка.
Он и правда гей, но я — вовсе нет.
Я говорил, но тебе было не до того.
Ну ладно.
Не хочу показаться наглым, но я завтра лечу домой.
Может, позволишь угостить тебя прямо сейчас поздним ужином?
Да! Ответ — да. Хочет.
Пепперминт!
Ты же хочешь поиграть в его оливковом саду.
Поговорим снаружи. Спасибо тебе.
- Пойдем. - Ариведерчи. Пока!
У него, наверное, вся хлебная палочка уже в масле. А если нет, то будет.
Я ей целый час изливала душу,
а она сказала, что мне нужно пробовать новое.
Их можно просто брать пальцами и кусать.
Чтоб пальцы были жирными? Ну нет, спасибо, блин.
Знаешь что? Работать надо, чтобы жить, а не наоборот.
Согласен с психотерапевтом. Нужно творчеством заниматься.
Типа на инструментах играть
или каким-то идиотским рисованием?
У нас тут не шоу талантов.
Если что, я учу рисованию.
Мне-то откуда это знать? Я даже фамилию твою не знаю.
Холланд. Меня зовут Халил Холланд.
А ты думала, чем я занимаюсь?
Не знаю. Травкой банчишь.
Ну да, логично. Короче. Знаешь что.
По-моему, ты боишься выйти из зоны комфорта.
Ты вне моей зоны комфорта.
О, Мэвис. Слава богу.
Флаг Италии, баклажан, пять эмодзи с каплями.
- И что это значит? - Вот это ребусы.
Привет, морковка.
Я тоже хочу такие сапожки, как у мисс Богини.
Плачу 500 баксов и полжопы в придачу.
Прости, дорогая, но я не крашу на заказ.
Ну и ладно. Я всё равно хотела у Богини их отжать.
Поверить не могу, что ты отказался от 500 баксов и такой задницы.
Марли, я не такой человек.
Искусство — моя страсть.
И когда я им зарабатываю, страсть будто уходит.
Да к чему у тебя страсть, нищеброд? К отсутствию денег?
Плевал я на деньги.
Мне хватает на себя, на маму.
Зачем еще больше-то денег?
Так, пофиг. Сам не ожидал, что так поступлю.
Давай расплатимся и пойдем.
Никуда мы не пойдем. Я не собираюсь с тобой трахаться.
Я и не предлагаю.
- Секса не будет. - Не будет. Мы поедем рисовать.
Уж лучше бы секс.
ИЛЬ ФОРНАЙО
Очень достойный ресторан.
Скажи, а мы делим счет пополам?
Я просто думаю, что заказать.
На самом деле я собираюсь покушать и сбежать отсюда, не заплатив.
Слушай, хватит. Ты уже максимально очарователен. Я больше не могу.
Не волнуйся, я угощаю.
Спасибо.
А ты всегда хотела стать стилистом?
Ну да, пожалуй. Всегда любила моду.
А когда была маленькая,
у меня лежала целая коллекция журналов «Вог», «Элль» и «Харперс базар».
Было непросто, там все модели были такие стройненькие и белоснежные.
У них вены сквозь кожу просвечивали.
Прямо хотелось их пожалеть, бутербродиком накормить.
Меня всегда вдохновляли цвета, силуэты.
Я хочу видеть их на красивых телах
самых разных форм и размеров.
- Чао. - Чао.
Это еще что за уроки итальянского?
Мне бы тут субтитры не помешали. И это так классно.
Просто шеф-повар — мой друг.
А можешь рассказать, чем ты сам занимаешься?
Я работаю в некоммерческой организации. Занимаюсь вопросами беженцев.
Родители были иммигрантами,
и они многим пожертвовали, чтобы дать мне достойную жизнь.
А я хочу сделать ее чуть проще другим.
Всё хорошо?
Прости.
У меня яичники друг другу пятюню пробили,
а я не стала им мешать.
Теперь там стоячие овации.
Должен сказать, ты просто очаровательна.
Спасибо. Это всё из-за больших сисек и веснушек.
Это, конечно, приятный бонус.
Ну, за большие сиськи и веснушки.
За сиськи и веснушки.
И что мне делать? Просто рисовать?
Да, Марли. Рисовать. Мы за этим и приехали.
Потому я и принес тебе кисточки и холст.
И что? Что мне рисовать-то нужно?
Я в последний раз рисовала в детском саду.
Могу нарисовать хвост индюшки по ладони.
Нормально, давай хвост индюшки.
Ну или что угодно другое.
Закрой глаза, и пусть энергия выходит через кисть на холст.
Я тебе Гарри Поттер, что ли?
- Как зовут психотерапевта? Анита? - Да, Анита.
Ты ей доверяешь?
Закрой глаза. Дыши.
Да я и так дышу. Иначе бы сдохла давно.
Ты втираешь какую-то дичь.
- Марли! - Ладно!
Я всё сделаю. А ты тогда разрисуешь сапожки
и хоть немного на них заработаешь.
Знаешь что? Будь по-твоему, ладно.
Разрисую сапоги.
- Давай, рисуй уже. - Ох.
Рисовать?
Да я сейчас этот холст просто на хер разрисую весь.
Нужно часто позволять незнакомцам угощать себя ужином. Это классно.
Я не незнакомец. Ты мой галстук утащила.
И десерт еще купила.
Дегустация типичных американских конфет.
О господи! «Бейсбольные жевалки»!
Я их просто обожаю.
Когда papà ездил в Америку, он всегда привозил «Бейсбольные жевалки».
Боже, ты называешь отца papà?
Как же это мило!
Боже, я как девочка из амишей на румспринге.
Я бы с тобой пошел на румспрингу.
Ты такой милый.
Почему ты так сексуально говоришь слово «румспринга»?
Румспринга.
Хочешь, я…
О нет!
Что?
Как ты там?
Стараюсь не паниковать.
Больше никогда не буду жевать жвачку. Где там ножницы были…
Нет!
- Без ножниц. - Ага.
Приветик!
Джейд, давай потом. У нас тут всё непросто.
Жвачка на лобке застряла? Знаю, видала такое.
Это моя соседка. Не обижайся на нее.
Нужен лед и еще арахисовое масло. Сразу соскочит.
Реально? А у нас есть?
Нет. У Кокаина аллергия на масло, а льду я не доверяю.
Хватит говорить вещи, порождающие новые вопросы!
Так, внизу у нас магаз.
Покупаю лед и арахисовое масло, потом бегу назад.
Я мигом, ладно?
- Хорошо, ладно? - Давай только побыстрее.
А можно мне где-нибудь уединиться?
Да что я, яички не видела?
А ты знал, что ствол пениса — это просто матка наизнанку?
Нет, не знал.
Благодарю.
Пропустите, быстрее!
В моей лавке не место шалавке.
Мэм, я не буду с этими мешками перекидываться стишками.
Блин, я теперь тоже начала из-за вас.
- Ты голая сюда заявилась. - Не была я голая.
- Соблазнила моего сына. - Всё по согласию. Он взрослый.
Спасибо.
Ты его осквернила.
Ничего между нами не было. И не будет.
Я недавно рассталась, потеряла хватку. Я не знала, что он так молод.
Он выглядит старше, вы — моложе. Всё так странно.
И не ставьте эти печенюшки на верхнюю полку,
если не готовы смотреть на мою печенюшку, ясно?
А могли бы стать новыми Сиарой и Уилсоном на районе.
Да иди ты в жопу, Амир.
Что, я…
Ой! Ух ты! Ничего себе.
Они даже лучше, чем та пара.
Вот это да.
Марли похвалила мужчину? Неужто.
Да какой же ты мужчина.
Но правда, на этом же можно заработать. Необязательно это делать всё время.
Просто почему б иногда не творить на коммерческой основе?
Опять продаться капитализму предлагаешь? Но спасибо.
А у тебя как дела?
Я закончила.
Ничего особенного, но было приятно что-то сотворить.
- И полезно. - Видала?
Позитивно влияем друг на друга и вот это всё.
Вижу, почему ты нравишься Мэвис.
Ого! Два комплимента за вечер? Ты, наверно, очень устала.
Наверное. Доброй ночи, Халил.
И тебе, Марли. Проводить тебя до метро?
Метро?
Вот блин.
- Она что, всё умеет? - Ага! Круто, да? Офигенно же!
Это же охренительно, а?
Я знала, что круто. Не хотела выпендриваться.
И знаешь что? Молодец.
Вот эта твоя херь про «дыши» — это просто бомба.
Она, блин, и правда работает.
- Могла просто поблагодарить. - Ну нет.
Да?
Привет. Как ты там?
Я знаю, что не очень. Давай помогу.
Ага.
Я не всё…
могу разглядеть.
Так, еще один.
Прости, что я тебе член жвачкой изгваздала.
Вот такая свобода в 38 лет.
Зря я, наверное, рассказываю, сколько мне лет. Это не секси.
А я хотела быть секси.
Но я, вообще-то, не делаю минеты в такси.
Я независимая женщина и могу жить так, как считаю нужным,
но иногда хочется, чтобы кто-то спросил, как прошел день.
Это же бред? Бред, конечно.
Мэвис.
Как прошел день?
Так себе.
И у меня.
Пять лет вместе, четыре из них прожили под одной крышей.
И я…
Я пришла, а он трахается с другой.
А мы десять лет жили вместе.
Восемь из них в браке.
Дети есть?
Нет.
Потом.
С подходящим человеком.
Странно прозвучит, что я буду скучать?
Да.
И нет.
Ой, чуть не забыла. Вот.
У Кокаина аллергия, так что…
Покушаешь.
Чао.
Пока.
Халил! Ой, а ты здесь откуда?
Я его позвала.
Да, бегать лучше втроем. И нет, это ничего не значит.
Как же прекрасна жизнь!
Мэвис, а у тебя чего улыбка во всё лицо?
Это всё итальянский шоколад.
Да, итальянский шоколад был весьма вкусненький, но…
Я поняла, что случайно и разово — это не мое.
Мое — это по-честному, по-взрослому, слегка неуклюже.
Уж будем честны.
И это она еще не накурилась.
Думаю, я за него выйду.
Всё-таки накурилась.
Ребята, вы чего?
Я же пошутила.
Куда побежали? У меня сиськи болтаются. Лифчик не очень.
Слушай, а можешь занести чеки за квартиру?
У меня встреча с другом в питомнике рептилий.
Я, вообще-то, на работу еду.
Это всё очень важно, но бородатые ящерицы
уже заждались своей бармицвы.
Ладно, хорошо, сделаю. Куда идти?
Так, ладно…
Добрый день. Как дела? Вот.
Мне так нравится на новом месте.
И еще нравится, когда женщины разных цветов
обеспечивают свои семьи на поколения вперед.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
Обналичивать лучше завтра в районе 16:15–16:30.
Можно в другой день. Выбор, конечно, за вами.
Это же наш мир, делаем что хотим, ага.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов