1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
О да!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
- Приятно, да?
- Ага.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Но блин.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
«Мэвис мочит».

5
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
- Тебе трудоустройство пошло на пользу.
- Спасибо.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Два новых клиента.
Плюс 3000 подписчиков.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Теперь их у меня 3099.

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Вот так.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
И выглядишь ты
как спелый кусочек манго.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
- Спасибо.
- Сочная такая.

11
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
- Ух ты! Ну ладно!
- Вот это я понимаю.

12
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
- Ну да. Спасибо. Всегда пожалуйста.
- Это тебе спасибо.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Неплохо вмазывает, а?

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
- А что там?
- Ну ты чего!

15
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Особый сорт для спортсменок
и деловых бизнес-дам.

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
С ароматом налоговых махинаций
и ржавой мелочи?

17
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
- Ты Халила позвала?
- Ну да.

18
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Я хотела с тобой обсудить
всякое женское.

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
А с ним мы и не дружим особо.
Он клевый, конечно.

20
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Но когда я с ним говорю
о чём-то серьезном,

21
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
он опять заводит шарманку
про белый капитализм.

22
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
- Он не такой.
- Такой.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Привет.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
- Привет!
- Йоу.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
- Вот вы какие.
- Ага.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Как Пичес и Херб.

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
- Давай.
- Ага!

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Он, кстати, копом стал, ты в курсе?

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
А всё капитализм.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Очень интересно, Халил.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Кстати о «хербе».
У вас травы не завалялось?

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
- Опа!
- Опа!

33
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Держи.

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Ага. Привет, Марли.

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Привет, Халил. Добро пожаловать
в клуб бегунов с бонгами.

36
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Покурим, побегаем, покушаем —
и всё, как будто и не бегали.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
- Вот так.
- Ага.

38
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Разомну ручки.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Слыхал? Это я танцую на районе.

40
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Я просто… Сочные бедра.

41
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Слушай, выглядит круто,
но с какой целью ты разминаешься?

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Не знаю я. Просто пробую новое.

43
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Сисястая Мэвис свободна,
и она уже в городе.

44
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
А вы в курсе,
что на меня запал чел из магаза у дома?

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Надавал мне всего бесплатно,
даже свежих фруктов.

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
- Свежих? Ого.
- Нет.

47
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
- Даже не думай.
- Так нельзя.

48
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Нельзя трахаться там, где ешь.

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Вот я почти не бываю
в ресторанах Гарлема.

50
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Все новенькие девки уверены,
что я не разбираюсь в еде.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Вот так.

52
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Так, прошу прощения.

53
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Я спокойна, собрана,
сосредоточена и структурирована.

54
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Спокойно сегментирую существование.

55
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Ух, как вставило. Всё на букву «С».

56
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
- Что, побежали?
- Как круто.

57
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
- Отдай вейп обратно.
- Чего?

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
- Привет.
- Ой, приветик.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Красотка сверху.

60
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
- Помнишь меня?
- Ага.

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
На этот раз кредитка сработает.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Конечно помню.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Тут с твоим переездом
цены на квартиры взлетели.

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
Тут не до шуток,
к нам божество снизошло.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Вот так.

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Ух ты! Ну ладно!

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Да! Я поняла.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Я чего-то здесь хотела, но уже забыла.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Печеньки. Горячие печеньки есть?

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
- Вон они.
- О.

71
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Но у нас только шоколадные.
Мне нравятся.

72
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
Я вообще фанат шоколада.

73
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
- Ух.
- Да.

74
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Ну да, они очень вкусненькие.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- Да.
- Я тоже их люблю.

76
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
- Твои? Это мои любимые.
- И мои тоже.

77
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
- Да ну?
- Особенно когда кушать охота.

78
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
- Давай помогу.
- Да не нужно.

79
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
- Да я достану.
- Я же продавец.

80
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
- Я помогу, давай.
- Да нет, я сама достану.

81
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
- Я держу.
- Да я сама достала.

82
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
- Я держу.
- Да я вижу, что ты…

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Это я держу!

84
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Что ты делаешь с моим Амиром?

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Мам, ну уйди ты хоть ненадолго.

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Ты куда собралась?

87
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Хотела секса с моим сыном,
а теперь уходишь?

88
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
- Что?
- Ох уж эти американские девушки.

89
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
- Вечно секс без замужества.
- Вы уж простите, мэм.

90
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Я не собираюсь вам тут растолковывать
четвертую волну феминизма.

91
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Он мне помогал достать
шоколадные печеньки, вот и всё.

92
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Вы бы от сына хоть ненадолго отстали.
Взрослый мужик. Сколько ему, 28, 29?

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Ему 21 год.

94
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Чего?

95
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
Двадцать один?
Это в человеческих годах?

96
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Господи! Кайли Дженнер что, его старше?

97
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
- Ну, с 22-м днем рождения.
- Нет, я…

98
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ

99
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
ГРИЛЬ И ДЕЛИ

100
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Рада, что Пепперминт тебя нашла.

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Все квины,
с кем ты работала в «Си Си», шикарны.

102
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Они все такие милые и разные.

103
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Каждая как снежинка,
как отпечаток пальца, как песня Принца.

104
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Ну ты поняла.

105
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Но для меня это просто
настоящая работа мечты.

106
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
- Йоу.
- Привет.

107
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Привет.

108
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Посылочка для вас и ваших ножек.

109
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Халил, ты просто мастер.
Ты превзошел себя.

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Это ты их сделал? Для меня?

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Ну, сделал не я, но я их разрисовал.

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
И да, для тебя, моя королева.

113
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Господи! Я прекраснее,
чем когда-либо в своей черной жизни.

114
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Настал твой час, детка.

115
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Спасибо. Ой, вот еще.
Хочу, чтоб сиськи выпрыгивали.

116
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Только их вставила.
Подними до подбородка.

117
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Я сиськи люблю, но лучше пойду выпью.

118
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Давай, да.

119
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Слушай, у меня всю жизнь
большие сиськи.

120
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Может, возьмем побольше?
Чтоб посвободнее было.

121
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Не хочу я посвободнее.

122
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Я на такое тело работала
шесть лет на трех работах.

123
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
Ты серьезно, Богиня?

124
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Ну, раз такое дело,
точно никакого «посвободнее».

125
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Я поговорила с Анитой о том,
как ты идешь за своей мечтой

126
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
и как мне бы не помешало
тоже чем-то увлечься.

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
- Ты говоришь с терапевтом обо мне?
- И о других проблемах тоже.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Вот это больно было.

129
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Я думала, она мне начнет советовать
что-то в духе «Ешь, молись, люби».

130
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Как после развода.

131
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Ну да.

132
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
А она всё предлагает мне
пробовать что-то новое.

133
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Я ей: сколько, по-твоему,
у меня часов в сутках?

134
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Она помочь хочет, Марли.
Правильно делает.

135
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
А потом она знаешь чего сказала?

136
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
Что мне, возможно, мешает быть
счастливой излишняя тяга к контролю.

137
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Чего? У тебя? К контролю? Да ну!

138
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Я ей плачу, вообще-то.

139
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
- Мне нужно указание.
- Так.

140
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
- Ответы нужны.
- Ага.

141
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Я вижу, как вы задницами трясете.
Все молодцы. Так, стой.

142
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
Молния расстегнута.

143
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Марли, я сама поправлю.
Это моя работа.

144
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
- Так, держи. Готово.
- Спасибо.

145
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Ты меня лучше подожди снаружи, ага?

146
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
О боже.

147
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
О нет! Быть такого не может!

148
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Ну нет, милая.
Это уже было у Джанет на Суперкубке.

149
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Можно прервать ваше свидание?

150
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
- Мы не встречаемся.
- Дайте галстук.

151
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Кстати, костюм реально классный.

152
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Не «мертвые шлюхи на мальчишнике».

153
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Скорее типа
«я плачу налоги и регулярно моюсь».

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
«Айфон у меня не разбит».
Класс. Спасибо.

155
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
А если вы рядом с баром,
попробуйте новый коктейль.

156
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Называется «Мэвис мочит».

157
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
На вкус как персиковый бум-бум.

158
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Наслаждайтесь.

159
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
- Ты сиськи поправила?
- Уже почти.

160
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Дай-ка посмотрю.
Я же предлагала взять посвободнее.

161
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Ты меня спасла. Кто знал,
что они трясутся в противофазу?

162
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Это только если качественные.

163
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
И они снова с нами.

164
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Давай, сучка!

165
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Можно мне счет?

166
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
А где Мэвис?

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Не знаю. Может, за кулисами.

168
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Семь сообщений отправила, нет ответа.

169
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Увидишь, пусть меня найдет…

170
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
А ты не так меня раздражаешь,
как я ожидала.

171
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Спасибо… Да плевать мне.

172
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Просто Мэвис теперь свободна.

173
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
Думаю, мы с тобой чаще будем
видеть друг друга.

174
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Поэтому можно и с тобой поделиться.

175
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Короче, психотерапевт…

176
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Я тут при чём? Мне это неинтересно.

177
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Короче, Анита. Она мне такое сказала…

178
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Мэвис?

179
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Поеду домой и тоже выпью.

180
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
- Привет!
- Привет.

181
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Добрый вечер.

182
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Прошу прощения.

183
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
А вы что тут делаете?
Сюда только квинам можно заходить.

184
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Я хотел попросить свой галстук
у прекрасной дамы.

185
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Вы же Мэвис?

186
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Да.

187
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
А я Лука.

188
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Очень приятно, Лука.

189
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Ну хоть симпатичный.

190
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Ты откуда такой нарисовался?
Я сейчас миграционку вызову.

191
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Я из Рима нарисовался. Италия.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Возвращаю ваш галстук.

193
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
То, что вы сделали,
это было очень смело.

194
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Мало кто умеет
так импровизировать на ходу.

195
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
Милый мой, я импровизировать умею
в любом положении.

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Так всем и расскажи!

197
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Ну, галстук я вернула.
Тебя же твой возлюбленный ждет.

198
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Это мой друг детства. Он из Нью-Йорка.

199
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Он и правда гей, но я — вовсе нет.

200
00:09:55,304 --> 00:09:57,681
Я говорил, но тебе было не до того.

201
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Ну ладно.

202
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Не хочу показаться наглым,
но я завтра лечу домой.

203
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Может, позволишь угостить тебя
прямо сейчас поздним ужином?

204
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Да! Ответ — да. Хочет.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Пепперминт!

206
00:10:11,487 --> 00:10:14,323
Ты же хочешь поиграть
в его оливковом саду.

207
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Поговорим снаружи. Спасибо тебе.

208
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
- Пойдем.
- Ариведерчи. Пока!

209
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
У него, наверное, вся хлебная палочка
уже в масле. А если нет, то будет.

210
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Я ей целый час изливала душу,

211
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
а она сказала,
что мне нужно пробовать новое.

212
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Их можно просто брать
пальцами и кусать.

213
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Чтоб пальцы были жирными?
Ну нет, спасибо, блин.

214
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Знаешь что? Работать надо,
чтобы жить, а не наоборот.

215
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Согласен с психотерапевтом.
Нужно творчеством заниматься.

216
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Типа на инструментах играть

217
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
или каким-то идиотским рисованием?

218
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
У нас тут не шоу талантов.

219
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Если что, я учу рисованию.

220
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Мне-то откуда это знать?
Я даже фамилию твою не знаю.

221
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Холланд. Меня зовут Халил Холланд.

222
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
А ты думала, чем я занимаюсь?

223
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Не знаю. Травкой банчишь.

224
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Ну да, логично. Короче. Знаешь что.

225
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
По-моему, ты боишься
выйти из зоны комфорта.

226
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
Ты вне моей зоны комфорта.

227
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
О, Мэвис. Слава богу.

228
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Флаг Италии, баклажан,
пять эмодзи с каплями.

229
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
- И что это значит?
- Вот это ребусы.

230
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Привет, морковка.

231
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Я тоже хочу такие сапожки,
как у мисс Богини.

232
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Плачу 500 баксов и полжопы в придачу.

233
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Прости, дорогая,
но я не крашу на заказ.

234
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Ну и ладно.
Я всё равно хотела у Богини их отжать.

235
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Поверить не могу, что ты отказался
от 500 баксов и такой задницы.

236
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Марли, я не такой человек.

237
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Искусство — моя страсть.

238
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
И когда я им зарабатываю,
страсть будто уходит.

239
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Да к чему у тебя страсть, нищеброд?
К отсутствию денег?

240
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Плевал я на деньги.

241
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Мне хватает на себя, на маму.

242
00:12:02,765 --> 00:12:04,600
Зачем еще больше-то денег?

243
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Так, пофиг.
Сам не ожидал, что так поступлю.

244
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Давай расплатимся и пойдем.

245
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Никуда мы не пойдем.
Я не собираюсь с тобой трахаться.

246
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Я и не предлагаю.

247
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
- Секса не будет.
- Не будет. Мы поедем рисовать.

248
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Уж лучше бы секс.

249
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
ИЛЬ ФОРНАЙО

250
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Очень достойный ресторан.

251
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
Скажи, а мы делим счет пополам?

252
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
Я просто думаю, что заказать.

253
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
На самом деле я собираюсь покушать
и сбежать отсюда, не заплатив.

254
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Слушай, хватит. Ты уже максимально
очарователен. Я больше не могу.

255
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Не волнуйся, я угощаю.

256
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Спасибо.

257
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
А ты всегда хотела стать стилистом?

258
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Ну да, пожалуй. Всегда любила моду.

259
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
А когда была маленькая,

260
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
у меня лежала целая коллекция журналов
«Вог», «Элль» и «Харперс базар».

261
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Было непросто, там все модели были
такие стройненькие и белоснежные.

262
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
У них вены сквозь кожу просвечивали.

263
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Прямо хотелось их пожалеть,
бутербродиком накормить.

264
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Меня всегда вдохновляли цвета, силуэты.

265
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
Я хочу видеть их на красивых телах

266
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
самых разных форм и размеров.

267
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
- Чао.
- Чао.

268
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Это еще что за уроки итальянского?

269
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Мне бы тут субтитры не помешали.
И это так классно.

270
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Просто шеф-повар — мой друг.

271
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
А можешь рассказать,
чем ты сам занимаешься?

272
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Я работаю в некоммерческой организации.
Занимаюсь вопросами беженцев.

273
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Родители были иммигрантами,

274
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
и они многим пожертвовали,
чтобы дать мне достойную жизнь.

275
00:14:04,386 --> 00:14:06,638
А я хочу сделать ее чуть проще другим.

276
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Всё хорошо?

277
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Прости.

278
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
У меня яичники друг другу
пятюню пробили,

279
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
а я не стала им мешать.

280
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Теперь там стоячие овации.

281
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Должен сказать,
ты просто очаровательна.

282
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Спасибо. Это всё из-за больших сисек
и веснушек.

283
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Это, конечно, приятный бонус.

284
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Ну, за большие сиськи и веснушки.

285
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
За сиськи и веснушки.

286
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
И что мне делать? Просто рисовать?

287
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Да, Марли. Рисовать.
Мы за этим и приехали.

288
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Потому я и принес тебе
кисточки и холст.

289
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
И что? Что мне рисовать-то нужно?

290
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Я в последний раз рисовала
в детском саду.

291
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
Могу нарисовать
хвост индюшки по ладони.

292
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Нормально, давай хвост индюшки.

293
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Ну или что угодно другое.

294
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Закрой глаза, и пусть энергия выходит
через кисть на холст.

295
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Я тебе Гарри Поттер, что ли?

296
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
- Как зовут психотерапевта? Анита?
- Да, Анита.

297
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Ты ей доверяешь?

298
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Закрой глаза. Дыши.

299
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Да я и так дышу. Иначе бы сдохла давно.

300
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Ты втираешь какую-то дичь.

301
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
- Марли!
- Ладно!

302
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Я всё сделаю.
А ты тогда разрисуешь сапожки

303
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
и хоть немного на них заработаешь.

304
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Знаешь что? Будь по-твоему, ладно.

305
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Разрисую сапоги.

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
- Давай, рисуй уже.
- Ох.

307
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Рисовать?

308
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Да я сейчас этот холст
просто на хер разрисую весь.

309
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Нужно часто позволять незнакомцам
угощать себя ужином. Это классно.

310
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Я не незнакомец.
Ты мой галстук утащила.

311
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
И десерт еще купила.

312
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Дегустация типичных
американских конфет.

313
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
О господи! «Бейсбольные жевалки»!

314
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Я их просто обожаю.

315
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Когда papà ездил в Америку, он всегда
привозил «Бейсбольные жевалки».

316
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Боже, ты называешь отца papà?

317
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Как же это мило!

318
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Боже, я как девочка из амишей
на румспринге.

319
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Я бы с тобой пошел на румспрингу.

320
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Ты такой милый.

321
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Почему ты так сексуально говоришь
слово «румспринга»?

322
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Румспринга.

323
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Хочешь, я…

324
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
О нет!

325
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Что?

326
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Как ты там?

327
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Стараюсь не паниковать.

328
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Больше никогда не буду жевать жвачку.
Где там ножницы были…

329
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Нет!

330
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Без ножниц.
- Ага.

331
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Приветик!

332
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Джейд, давай потом.
У нас тут всё непросто.

333
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Жвачка на лобке застряла?
Знаю, видала такое.

334
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Это моя соседка. Не обижайся на нее.

335
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Нужен лед и еще арахисовое масло.
Сразу соскочит.

336
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Реально? А у нас есть?

337
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Нет. У Кокаина аллергия на масло,
а льду я не доверяю.

338
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Хватит говорить вещи,
порождающие новые вопросы!

339
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Так, внизу у нас магаз.

340
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Покупаю лед
и арахисовое масло, потом бегу назад.

341
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Я мигом, ладно?

342
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
- Хорошо, ладно?
- Давай только побыстрее.

343
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
А можно мне где-нибудь уединиться?

344
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Да что я, яички не видела?

345
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
А ты знал, что ствол пениса —
это просто матка наизнанку?

346
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Нет, не знал.

347
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Благодарю.

348
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Пропустите, быстрее!

349
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
В моей лавке не место шалавке.

350
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Мэм, я не буду с этими мешками
перекидываться стишками.

351
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Блин, я теперь тоже начала из-за вас.

352
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
- Ты голая сюда заявилась.
- Не была я голая.

353
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- Соблазнила моего сына.
- Всё по согласию. Он взрослый.

354
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Спасибо.

355
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Ты его осквернила.

356
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Ничего между нами не было. И не будет.

357
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Я недавно рассталась, потеряла хватку.
Я не знала, что он так молод.

358
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Он выглядит старше, вы — моложе.
Всё так странно.

359
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
И не ставьте эти печенюшки
на верхнюю полку,

360
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
если не готовы смотреть
на мою печенюшку, ясно?

361
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
А могли бы стать
новыми Сиарой и Уилсоном на районе.

362
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Да иди ты в жопу, Амир.

363
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Что, я…

364
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Ой! Ух ты! Ничего себе.

365
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Они даже лучше, чем та пара.

366
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Вот это да.

367
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Марли похвалила мужчину? Неужто.

368
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Да какой же ты мужчина.

369
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Но правда, на этом же можно заработать.
Необязательно это делать всё время.

370
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Просто почему б иногда
не творить на коммерческой основе?

371
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Опять продаться капитализму
предлагаешь? Но спасибо.

372
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
А у тебя как дела?

373
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Я закончила.

374
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Ничего особенного,
но было приятно что-то сотворить.

375
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- И полезно.
- Видала?

376
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Позитивно влияем друг на друга
и вот это всё.

377
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Вижу, почему ты нравишься Мэвис.

378
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Ого! Два комплимента за вечер?
Ты, наверно, очень устала.

379
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Наверное. Доброй ночи, Халил.

380
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
И тебе, Марли. Проводить тебя до метро?

381
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Метро?

382
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Вот блин.

383
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
- Она что, всё умеет?
- Ага! Круто, да? Офигенно же!

384
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Это же охренительно, а?

385
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Я знала, что круто.
Не хотела выпендриваться.

386
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
И знаешь что? Молодец.

387
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Вот эта твоя херь про «дыши» —
это просто бомба.

388
00:21:00,051 --> 00:21:03,013
Она, блин, и правда работает.

389
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
- Могла просто поблагодарить.
- Ну нет.

390
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Да?

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Привет. Как ты там?

392
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Я знаю, что не очень. Давай помогу.

393
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ага.

394
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Я не всё…

395
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
могу разглядеть.

396
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Так, еще один.

397
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
Прости, что я тебе член
жвачкой изгваздала.

398
00:21:29,164 --> 00:21:31,082
Вот такая свобода в 38 лет.

399
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Зря я, наверное, рассказываю,
сколько мне лет. Это не секси.

400
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
А я хотела быть секси.

401
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
Но я, вообще-то,
не делаю минеты в такси.

402
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Я независимая женщина
и могу жить так, как считаю нужным,

403
00:21:48,850 --> 00:21:52,145
но иногда хочется,
чтобы кто-то спросил, как прошел день.

404
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Это же бред? Бред, конечно.

405
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Мэвис.

406
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Как прошел день?

407
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Так себе.

408
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
И у меня.

409
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Пять лет вместе,
четыре из них прожили под одной крышей.

410
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
И я…

411
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
Я пришла, а он трахается с другой.

412
00:22:45,031 --> 00:22:46,699
А мы десять лет жили вместе.

413
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Восемь из них в браке.

414
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Дети есть?

415
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Нет.

416
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Потом.

417
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
С подходящим человеком.

418
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Странно прозвучит, что я буду скучать?

419
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Да.

420
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
И нет.

421
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Ой, чуть не забыла. Вот.

422
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
У Кокаина аллергия, так что…

423
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Покушаешь.

424
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Чао.

425
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Пока.

426
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Халил! Ой, а ты здесь откуда?

427
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Я его позвала.

428
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Да, бегать лучше втроем.
И нет, это ничего не значит.

429
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Как же прекрасна жизнь!

430
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Мэвис, а у тебя чего
улыбка во всё лицо?

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Это всё итальянский шоколад.

432
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Да, итальянский шоколад был
весьма вкусненький, но…

433
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
Я поняла,
что случайно и разово — это не мое.

434
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Мое — это по-честному,
по-взрослому, слегка неуклюже.

435
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Уж будем честны.

436
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
И это она еще не накурилась.

437
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Думаю, я за него выйду.

438
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Всё-таки накурилась.

439
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Ребята, вы чего?

440
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Я же пошутила.

441
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Куда побежали? У меня сиськи
болтаются. Лифчик не очень.

442
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Слушай, а можешь
занести чеки за квартиру?

443
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
У меня встреча с другом
в питомнике рептилий.

444
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Я, вообще-то, на работу еду.

445
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Это всё очень важно,
но бородатые ящерицы

446
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
уже заждались своей бармицвы.

447
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Ладно, хорошо, сделаю. Куда идти?

448
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Так, ладно…

449
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Добрый день. Как дела? Вот.

450
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Мне так нравится на новом месте.

451
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
И еще нравится,
когда женщины разных цветов

452
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
обеспечивают свои семьи
на поколения вперед.

453
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Спасибо вам огромное. Спасибо.

454
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Обналичивать лучше завтра
в районе 16:15–16:30.

455
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Можно в другой день.
Выбор, конечно, за вами.

456
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Это же наш мир, делаем что хотим, ага.

457
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
ПО МОТИВАМ КНИГИ
МИШЕЛЬ БЮТО

458
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Перевод субтитров: Игорь Козлов