1
00:00:13,931 --> 00:00:17,310
-Såja! Visst känns det bra?
-Jajamän.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Jäklar.

3
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis äger.

4
00:00:22,482 --> 00:00:25,485
-Anställning funkar bra för dig.
-Tack!

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Två nya klienter. 3 000 nya följare.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Så nu har jag 3 099 följare.

7
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Eller hur?

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Och se på dig, du är som en mogen mango.

9
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Tackar.
-Så saftig.

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Oj, okej!
-Där satt den, precis så.

11
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Ursäkta dig. Tack, och var så god.
-Det var så lite. Tack själv.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Nu bet det, va?

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Vad är det här?
-Gumman!

14
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Det är en särskild sort för idrottare
och stressade företagsledare.

15
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Är det därför det smakar
manschettbrott och gamla mynt?

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Oj, bjöd du med Khalil?
-Ja.

17
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Jag ville prata vuxna kvinnogrejer.

18
00:01:12,448 --> 00:01:17,870
Han och jag är inte vänner så. Han är väl
cool, men tar jag upp nåt allvarligt

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
får han det att handla o
kapitalism och makten.

20
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Han är inte sån.
-Det är han.

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Hej.

22
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hej!
-Hallå!

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Oj, vad har vi här? Peaches & Herb.

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Det är jag.
-Ja!

25
00:01:32,135 --> 00:01:36,180
Visste du att han blev snut?
Kapitalismen knäckte honom.

26
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Det var en bra story.

27
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Herb, ja, örter:
Skulle det inte finnas maja här?

28
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
Pang!

29
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Var så god.

30
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Tack. Hej, Marley.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Hej, Khalil.
Välkommen till 5K Bong Hit Club.

32
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Vi röker, joggar och brunchar
och ingenting förs vidare.

33
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Precis.
-Okej.

34
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Stretchar armarna.

35
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Hör du larmet?
Det är jag som backar upp på Home Depot.

36
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Jag bara… Fina lår.

37
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Vad du än gör så funkar det.
Men vad är målet?

38
00:02:08,379 --> 00:02:13,843
Jag bara testar lite nytt som nybliven
storbystad singel-Mavis in the City.

39
00:02:14,677 --> 00:02:20,766
Har jag berättat att den sexiga killen på
närköpet gillar mig? Jag fick en matkasse.

40
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Mat? Nej.
-Nej, nej.

41
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Det går inte.
-Gör inte så!

42
00:02:24,145 --> 00:02:29,734
Man knullar inte där man äter. Hälften av
Harlems restauranger går bort för mig.

43
00:02:29,817 --> 00:02:34,113
Nya brudar tror att jag har
dålig smak på mat. Så är det.

44
00:02:34,197 --> 00:02:40,328
Ursäkta, men jag är
klar, kunnig och kylig.

45
00:02:40,411 --> 00:02:45,666
Jag kan kategorisera kontakter.
Oj, nu bet det. Det är K överallt.

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Ska vi jogga lite?
-Underbart.

47
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
Kan jag få min vejp-penna, tack?

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Hej, hej.
-Hejsan.

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,015
Skönheten i huset.

50
00:03:01,098 --> 00:03:05,728
-Du minns mig. Nu ska mitt kort funka.
-Självklart minns jag dig.

51
00:03:05,811 --> 00:03:12,276
Fastighetsvärdet gick upp i hela kvarteret
när det flyttade in en gudomlig varelse.

52
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Japp.

53
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Oj! Okej.

54
00:03:18,366 --> 00:03:22,954
Okej, visst. Jag kom för att köpa nåt,
men jag har glömt vad.

55
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tarts! Har du Pop-Tarts?

56
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
Där uppe.

57
00:03:28,334 --> 00:03:33,297
Men vi har bara chokladsmak, men det är
okej för mig. Choklad är min favorit.

58
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-Oj.
-Ja.

59
00:03:35,466 --> 00:03:39,136
Ja, det är ju en fin smak.
Det är min favorit också.

60
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Är det? Det är min favorit.
-Min också.

61
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Jaså?
-Ja, särskilt när man är hungrig.

62
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Låt mig hjälpa dig.
-Ingen fara.

63
00:03:46,811 --> 00:03:52,149
-Jag klarar det.
-Låt mig hjälpa, det är min affär.

64
00:03:52,233 --> 00:03:55,903
-Jag fixar det.
-Jag har den. Nu är du…

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Jag har den!

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Oj…

67
00:04:02,285 --> 00:04:05,204
-Vad gör du med min Amir?!
-Oj.

68
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Kan du gå ut på lagret igen?

69
00:04:08,833 --> 00:04:13,045
Vart ska du? Du försöker
ha sex med min son, och så går du?

70
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Va?
-Vad är det för fel på er amerikanskor?

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-Ni gifter er inte, bara sex?!
-Ursäkta mig, frun.

72
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Jag tänker inte förklara
feminismens fjärde våg för er.

73
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Han hjälpte mig bara
att ta ner Pop-Tarts, det var allt.

74
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Ni borde ta det lugnare med er son,
han är en vuxen man på, vadå, 28? 29?

75
00:04:32,606 --> 00:04:35,735
-Han är 21.
-Va?

76
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
I människoår? 21?!

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Herregud, är Kylie Jenner äldre än honom?

78
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Oj!

79
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
Grattis på 22-årsdagen.

80
00:05:00,885 --> 00:05:05,681
Bra att Peppermint rekommenderade dig,
för alla queens du stylat här är otroliga.

81
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Och så fina och annorlunda.

82
00:05:08,684 --> 00:05:13,647
Varje queen är som en snöflinga, ett
fingeravtryck, en Prince-låt. Du fattar.

83
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Och det är ett drömjobb bara runt hörnet.

84
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Hallå.
-Hej.

85
00:05:18,027 --> 00:05:22,073
Hej! Specialleverans till dig och de dina.

86
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Ni har överträffat er själv, min konung!

87
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Har du gjort dem? Är de till mig?

88
00:05:27,828 --> 00:05:32,208
Jag har inte tillverkat dem, men jag
målade dem. Till er, min queen.

89
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Herregud! Så här vacker
har jag aldrig nånsin känt mig.

90
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Det är du, tjejen.

91
00:05:39,048 --> 00:05:44,887
Tack. Jo, och du: Tuttarna ska stå ut.
De är nya, och de ska vara upp till hakan.

92
00:05:44,970 --> 00:05:48,599
-Tuttsnack är fint, men jag tar en drink.
-Det låter fint.

93
00:05:48,682 --> 00:05:54,271
Jag har haft tuttar i hela mitt liv,
och man behöver lite spelrum.

94
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Jag vill inte ha spelrum.

95
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Jag har haft tre jobb i sex år
för att få den här kroppen.

96
00:06:00,653 --> 00:06:04,782
Jösses, när du lägger fram det så där
finns det inget spelrum.

97
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Jag pratade med Anita
om hur du följer din passion,

98
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
och att jag behöver
nåt i mitt liv att brinna för.

99
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Diskuterar du mig hos terapeuten?
-Jag tar alla problem där.

100
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Oj, det där sårade lite.

101
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Jag trodde att hon skulle dra nåt typ
Lyckan, kärleken och meningen med livet.

102
00:06:24,635 --> 00:06:30,683
Som hon gjorde efter skilsmässan, men hon
bara frågar om att testa nya grejer.

103
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Hur många timmar
tror hon att mina dygn har?

104
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Hon vill nog hjälpa dig, och det är fint.

105
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Sen hade hon mage att säga

106
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
att mitt starka förhållande till kontroll
kan komma i vägen.

107
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Va? Du? Kontrollerande? Nej!

108
00:06:48,033 --> 00:06:52,496
Jag betalar henne.
Jag behöver lite riktlinjer.

109
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Jag behöver svar.
-Ja.

110
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Du skakar på huvudet,
men alla här är fina. Vänta.

111
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Sluta.
-Jag drar upp.

112
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Jag ska fixa det, det är mitt jobb.

113
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Dra in magen, såja.
-Tack.

114
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
-Hallå.
-Kan vi snacka utanför?

115
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Gud…

116
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Nej, nej, det här får inte hända!

117
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Hallå, det här är
inte Janet på Super Bowl.

118
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Ursäkta att jag stör i dejten.

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Vi dejtar inte.
-Jag behöver din slips.

120
00:07:43,506 --> 00:07:47,760
Fin kostym, förresten.
Man tänker inte alls död hora på svensexa.

121
00:07:47,843 --> 00:07:53,098
Man tänker mer "betalar skatt och har
rena fötter och inte trasig iPhone". Tack!

122
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
Och är ni vid baren
så testa gärna vår nya drink.

123
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Den heter "Mavis Killed".

124
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Den smakar som Peaches Boom Boom.

125
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Njut!

126
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Har du fixat tuttarna än?
-Snart!

127
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Jaha, så går det
när man tar bort spelrummet.

128
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Du är en livräddare.
Tänk att tuttar far åt olika håll!

129
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Det visar att de är bra.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Och nu är de tillbaka!

131
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Kör hårt!

132
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Ja, jag tar notan nu. Tack.

133
00:08:33,138 --> 00:08:37,476
-Var är Mavis?
-Vet inte, kanske backstage nånstans.

134
00:08:37,560 --> 00:08:42,731
-Jag har messat sju gånger utan svar.
-Får du syn på henne, så hälsa…

135
00:08:43,566 --> 00:08:48,362
-Du är inte så irriterande som jag trott.
-Det var rart av… Lägg av.

136
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Nej, nu när Mavis är singel
lär vi träffas mycket mer,

137
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
så jag kan lika gärna inkludera dig.

138
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Kan du fatta att min terapeut…

139
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Nej, nej, du behöver inte berätta.

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Jo, Anita hade mage att säga…

141
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
-Mavis!
-Sant, jag ska också hem och ta ett glas.

142
00:09:06,297 --> 00:09:08,674
-Hej!
-Hejsan.

143
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Ursäkta mig?

144
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Vad gör du här? Här får bara queens vara.

145
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Jag ville bara be den sköna om min slips.

146
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
-Mavis, va?
-Ja.

147
00:09:21,103 --> 00:09:25,024
-Jag heter Luca.
-Hej, Luca. Fint att ses.

148
00:09:26,066 --> 00:09:30,863
Du har tur som är snygg. Var kommer du
ifrån? Innan jag ringer Migrationsverket.

149
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Jag är från Rom. Italien.

150
00:09:33,240 --> 00:09:37,411
-Här är din slips.
-Du gjorde en imponerande insats.

151
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Du tänker snabbt på rak arm.

152
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Raring, jag tänker fort på rygg också.

153
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Ja! Sprid ryktet.

154
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Nu har du fått din slips.
Din kille väntar säkert på dig.

155
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Han är min barndomsvän
som har flyttat hit.

156
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Han är gay, men det är inte jag.

157
00:09:55,304 --> 00:09:59,642
-Jag sa det, men du var så stressad.
-Jaha.

158
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Ursäkta framfusigheten,
men jag far hem i morgon:

159
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Skulle du kanske vilja
äta en sen middag med mig?

160
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Ja! Svaret är ja. Det gör hon.

161
00:10:10,235 --> 00:10:13,739
-Pepparmint!
-Du vet att du vill leka i hans olivlund.

162
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Vi går ut och pratar. Tack.

163
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Kom nu.
-Arrivederci. Hejdå.

164
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Han har säkert en smörad brödpinne -
eller lär i alla fall få det!

165
00:10:27,878 --> 00:10:33,217
Jag vände ut och in på mig i en timme,
och hon sa att jag borde pröva nya saker.

166
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Man kan ta dem med fingrarna,
bara ta och tugga.

167
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Och bli kladdig om fingrarna?
Så fan heller, okej?

168
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Och man ska arbeta för att leva,
inte leva för att arbeta.

169
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Din terapeut har rätt:
Alla bör leva ut sin kreativitet.

170
00:10:50,234 --> 00:10:54,530
Som att lära sig att spela nåt instrument
eller ta nån fånig konstkurs?

171
00:10:54,613 --> 00:10:58,701
-Det här är ingen talangjakt.
-Du vet att jag är konstlärare, va?

172
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Nej, jag vet inte ens
vad du heter i efternamn.

173
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Holland. Jag heter Khalil Holland.

174
00:11:04,248 --> 00:11:08,043
-Vad trodde du att jag gjorde?
-Jag vet inte. Säljer gräs?

175
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Jo, det är rimligt. Men vet du?

176
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Du törs nog inte
lämna din bekvämlighetszon.

177
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Du är utanför den.

178
00:11:17,386 --> 00:11:21,598
Oj, Mavis. Tack och lov. Italiensk flagga,
aubergine, fem vattensprut.

179
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Vet du vad det betyder?
-Ja, för mycket info.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hej, lille morot.

181
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Måla ett par stövlar åt mig också.

182
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Du får 500 dollar och hela min kropp!

183
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Ledsen, raring, men jag jobbar inte så.

184
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Oj, okej. Jag tänkte ändå sno Divinitys.

185
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Otroligt att du lät 500 dollar
och en kropp glida iväg.

186
00:11:47,541 --> 00:11:51,754
Jag är inte sån, Marley.
Min konst är min glädje.

187
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Gör jag nåt praktiskt med den
försvinner glädjen.

188
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Vad snackar du om, fattiglapp?
Fattigdomens glädje?

189
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Jag jagar inte papper. Jag tjänar
så att jag kan ta hand om mamma.

190
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Det behöver inte vara svårare än så.

191
00:12:05,100 --> 00:12:09,605
Skit samma, det här känns overkligt,
men vi betalar och går.

192
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Du får inte fitta av mig,
jag går ingenstans.

193
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Nej, för fan.

194
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Vi ska inte ha sex.
-Nej, vi ska måla.

195
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Då föredrar jag sex.

196
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Vilken fin restaurang.

197
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Jag vill veta om vi ska dela notan
innan jag beställer.

198
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Här gäller faktiskt
vad man brukar kalla "en springnota".

199
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Ursäkta, du får inte vara både rolig
och charmig, det klarar jag inte.

200
00:12:40,135 --> 00:12:43,555
-Ingen fara, jag bjuder.
-Tack.

201
00:12:44,807 --> 00:12:47,851
-Har du alltid velat bli stylist?
-Oj…

202
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Jag tror det. Jag har alltid gillat mode.

203
00:12:52,439 --> 00:12:58,612
Och när jag var liten samlade jag
på Vogue, Elle och Harper's Bazaar.

204
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Men det var jobbigt, för modellerna
var så pinnsmala och så vita.

205
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Man såg venerna genom huden!

206
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Jag bara: "Mår du bra?
Ta lite bröd och smör!"

207
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Men jag har alltid inspirerats
av färger och siluetter,

208
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
och vill bara se dem på vackra kroppar
i olika former och storlekar.

209
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
-Ciao.
-Ciao, buonasera.

210
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Vad i Rosettastenen var det där?

211
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Jag behövde undertexter där,
och det gillade jag.

212
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Kocken och jag är vänner.

213
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Jag tänkte just fråga: Vad jobbar du med?

214
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Jag jobbar för en ideell organisation
som omlokaliserar flyktingar.

215
00:13:58,422 --> 00:14:03,677
Mina föräldrar var invandrare och offrade
så mycket för min skull.

216
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Så jag vill hjälpa andra.

217
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
M;år du bra?

218
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Ursäkta.

219
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Mina äggstockar gjorde high five, och jag…

220
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
…fick låta dem göra sin grej.
Nu är det typ stående ovationer.

221
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Jag måste säga att du är otroligt charmig.

222
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Tack. Stora tuttar
och fräknar gör ju sitt också.

223
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Det är sannerligen en fin bonus.

224
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Jaha… Skål för stora tuttar och fräknar.

225
00:14:49,306 --> 00:14:51,558
Skål för stora tuttar och fräknar.

226
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Jaha…så du vill bara att jag ska måla?

227
00:14:59,232 --> 00:15:05,238
Ja, Marley, det är därför vi är här, och
det är därför du får penslar och en duk.

228
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Okej, och vad
väntar du dig att jag ska måla?

229
00:15:10,911 --> 00:15:16,291
Jag har inte haft Bild sen förskolan,
men jag gör en jäkla bra kalkonhand!

230
00:15:16,375 --> 00:15:20,379
Visst, gör en kalkonhand.
Eller precis vad du vill.

231
00:15:20,879 --> 00:15:24,591
Blunda och låt energin flöda
genom penseln och ut på duken.

232
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Skulle jag vara Harry Potter?

233
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Vad hette din terapeut, sa du? Anita?
-Ja.

234
00:15:29,638 --> 00:15:33,850
Är hon bra? Blunda nu, och så bara andas.

235
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Jag andas, annars hade jag ju dött!
Ibland säger du så dumma saker.

236
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Snälla!
-Okej.

237
00:15:41,149 --> 00:15:46,405
Jag gör som du vill om du målar
ett par stövlar och tjänar en hacka.

238
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Okej, visst. Jag fattar.

239
00:15:52,327 --> 00:15:56,289
Jag fixar stövlarna.
Men då jäklar ska du måla.

240
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
Du vill få mig att måla.
Jag ska måla skiten ur duken!

241
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Jag får låta främlingar
bjuda på middag oftare, det här var kul.

242
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Jag är ingen främling. Du stal min slips.

243
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Och du bjuder på efterrätt.

244
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
En amerikansk smakmeny av godis.

245
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Herregud, Big League Chew!

246
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Det är ju min favorit!

247
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Varje gång papà besökte USA kom han hem
med Big League Chew till mig.

248
00:16:27,154 --> 00:16:31,700
Gud, du kallar din pappa papà?
Supergulligt!

249
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Gud, jag känner mig som
en Amish-tonåring på Rumspringa.

250
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Jag skulle lätt dra på Rumspringa med dig.

251
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Så gulligt.

252
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Varför är det så sexigt
när du säger Rumspringa?

253
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

254
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Vill du att jag…?

255
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Åh, nej!

256
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Vadå?

257
00:17:44,898 --> 00:17:48,819
-Hur är det?
-Jag försöker att inte få spel!

258
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Aldrig mer tuggummi.
Okej, jag har en sax, jag kan…

259
00:17:53,615 --> 00:17:56,243
-Nej, nej, nej! Inga saxar.
-Okej.

260
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Läget?

261
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Inte nu, Jade, okej? Det är lite jobbigt.

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Tuggummi i könshåret?
Det har man sett förr.

263
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Vi delar lägenhet. Jag är så ledsen.

264
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Enkel lösning: Jordnötssmör
och is, funkar direkt.

265
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Allvarligt? Har vi det?

266
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Nej! Cocaine är allergisk
och jag litar inte på is.

267
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Sluta säga saker
som får mig att vilja fråga mer!

268
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Okej, närköpet är öppet.

269
00:18:21,726 --> 00:18:26,857
Jag köper jordnötssmör och is. Jag är
tillbaka innan du märker att jag har gått.

270
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-Klarar du dig?
-Ja, men kom snart tillbaka, tack.

271
00:18:33,572 --> 00:18:38,827
-Kan jag få lite avskildhet nånstans?
-Ingen fara, jag har sett testiklar förr.

272
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Visste du att penisen är
en inverterad livmoder?

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,665
Det visste jag inte.

274
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Tack.

275
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Gud, jag måste fram!

276
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Ingen hetär i min affär!

277
00:19:03,143 --> 00:19:08,190
Ursäkta, jag hinner inte rimma i denna
sena timma. Jäklar, du fick igång mig.

278
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Du kom hit naken.
-Jag var inte naken.

279
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
-Du förförde min pojk!
-Han samtyckte, han är vuxen.

280
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Tack!

281
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Nu är han oren.

282
00:19:19,034 --> 00:19:24,122
Det hände inget och det kommer inte att
hända nåt. Jag är ovan vid att vara singel

283
00:19:24,206 --> 00:19:28,877
och trodde inte att han var så ung. Han
ser äldre ut och du yngre. Förvirrande!

284
00:19:28,960 --> 00:19:34,758
Och lägg inte choklad-Pop-Tarts på översta
hyllan om du vill slippa se min Pop-Tart!

285
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Vi kunde ha blivit områdets
Ciara och Russell Wilson.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Men för helvete, Amir!

287
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Va?

288
00:19:44,226 --> 00:19:50,315
Nämen, oj! Alltså, kolla,
de är ju bättre än det förra paret!

289
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Imponerande.

290
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Hörde jag just Marley berömma en man?

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Jag ser dig knappt som man.

292
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Men, allvarligt, du kan tjäna bra på såna
- utan att fylla din tid med dem.

293
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Ibland kan konst och kommers
bli en fruktsam blandning.

294
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Du ska alltid få en att sälja sig. Tack.

295
00:20:10,043 --> 00:20:13,588
-Hur går det för dig?
-Jo, jag är klar.

296
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Inget att skryta om,
men det kändes bra att skapa nåt.

297
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Jag behövde det.
-Se på oss.

298
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Vi har positiv inverkar på varann och så.

299
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Jag förstår att Mavis gillar dig.

300
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Oj, två komplimanger samma kväll?
Du måste vara slut.

301
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Det måste jag vara. Ha det bra, Khalil.

302
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Detsamma. Vill du
att jag följer dig till tunnelbanan?

303
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
"Tunnelbanan"?

304
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Jäklars.

305
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Är hon bra på allt?
-Visst är den bra?!

306
00:20:49,916 --> 00:20:54,337
Visst är den bra? Jag visste det,
men ville inte vara ett arsel.

307
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Och vet du? Bra jobbat.

308
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Det där svamlet om att andas var bra.

309
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Det funkade. Det funkade, banne mig.

310
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Du kan ju säga "tack"!
-Nej, tack.

311
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Ja?

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Hallå, har du det bra?

313
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Nej, men kan jag hjälpa dig?

314
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ja.

315
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Jag kan inte…

316
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
…se allt.

317
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
En till.

318
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
Jag är hemskt ledsen för tuggummit
på din kuk. Sån är jag som singel vid 38.

319
00:21:31,166 --> 00:21:37,172
Jag borde väl inte avslöja min osexiga
ålder. Jag försökte att vara sexig,

320
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
men mitt rätta jag
suger inte av killar i en taxi

321
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Jag är en självständig kvinna
som absolut klarar sig själv, men…

322
00:21:48,933 --> 00:21:54,731
…ibland skulle jag vilja att nån frågade
hur min dag varit. Det är knäppt, va? Ja.

323
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

324
00:21:57,275 --> 00:21:58,693
Hur har din dag varit?

325
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Inget vidare.

326
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Samma här.

327
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Fem år tillsammans, fyra år som sambo.

328
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Och jag…

329
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
…kom på honom med att ligga med en annan.

330
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Tio år tillsammans.

331
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Åtta som gifta.

332
00:22:49,536 --> 00:22:51,371
-Barn?
-Nej.

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Nån gång.

334
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Med rätt person.

335
00:23:22,569 --> 00:23:26,156
-Är jag knäpp som kommer att sakna dig?
-Ja.

336
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Och nej.

337
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Innan jag glömmer: Ta den här.

338
00:23:30,702 --> 00:23:34,539
Cocaine är jätteallergisk,
så…låt dig väl smaka.

339
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

340
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Hej då.

341
00:24:00,398 --> 00:24:04,736
-Khalil! Jösses, vad gör du här?
-Jag bjöd med honom.

342
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Joggande är bättre på tre,
men gör ingen stor grej av det.

343
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Åh, livet är så vackert!

344
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Okej, vad får dig
att snurra och flina så där?

345
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
-Hon har fått sig italiensk choklad.
-Oj?

346
00:24:21,628 --> 00:24:25,465
Ja, jag fick italiensk choklad
och den var utsökt,

347
00:24:25,548 --> 00:24:29,260
men…jag insåg också att jag inte klarar
slumpvis och enkelt.

348
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Jag gör äkta och ärligt,
fast moget och klumpigt.

349
00:24:33,014 --> 00:24:35,642
Men det ska vi också vara ärliga med.

350
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Jösses. Hela det lasset
och är inte ens hög.

351
00:24:39,270 --> 00:24:42,440
-Jag lär gifta mig med honom.
-Helt stenad.

352
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Vadå, hallå? Hör ni!

353
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Jag skojar!

354
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Inte så fort.
Tuttarna är tunga, jag har fel bh.

355
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Du…skulle du kunna gå och betala hyran?

356
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Jag måste till ödlehärbärget.

357
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Jag är på väg till jobbet.

358
00:25:01,209 --> 00:25:07,257
Det låter viktigt, men skäggagamerna
har väntat en evighet på sin Bar Mitzvah.

359
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Okej, jag gör det.
Säg bara vart jag ska gå.

360
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Jaha, nu så…

361
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
Var så god. Hej, hur är det? Bra.
Jag trivs verkligen i min nya lägenhet.

362
00:25:20,353 --> 00:25:26,985
Jag älskar verkligen att ickevita kvinnor
skapar välmåga för sina familjer.

363
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Så tack så mycket. Tack.

364
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Lös in den i morgon
efter 16.15, eller 16.30.

365
00:25:33,157 --> 00:25:38,663
Eller när du vill, för det kan du.
Det är vår värld, vi lever i den. Okej.

366
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
INSPIRERAD AV MICHELLE BUTEAUS BOK

367
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
Undertexter: Henrik Brandendorff