1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
‎เอาแล้วแม่

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
‎- รู้สึกดีจริงๆ
‎- ใช่แล้ว

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
‎แต่ให้ตายสิ

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
‎เมวิสมาเพื่อฆ่า

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
‎เธอดูเปล่งปลั่งมากเมื่อมีงานทำ

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
‎ขอบใจ

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
‎ลูกค้าใหม่สองคน ผู้ติดตามใหม่ 3,000 คน

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
‎ตอนนี้ฉันมีผู้ติดตาม 3,099 คนแล้ว

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
‎เนอะ

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
‎เริ่ด ดูเธอสิ น่ากินยังกับมะม่วงชุ่มฉ่ำ

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
‎- แหม ขอบใจจ้ะ
‎- อวบอิ่มไปทั้งตัว

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
‎- ต๊าย โอเคเลย
‎- มันต้องแบบนี้

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
‎- มองอะไรยะ ขอบใจนะ ด้วยความยินดี
‎- ขอบคุณคุณนั่นแหละ

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
‎โคตรแรงเลยใช่มั้ย

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
‎- มันใส่อะไรเนี่ย
‎- เพื่อนสาว

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
‎นี่เป็นสายพันธุ์พิเศษ
‎ที่นักกีฬากับนักธุรกิจงานยุ่งสูบกัน

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
‎เลยรสชาติเหมือนอาชญากรรมคอปกขาว
‎กับเหรียญเก่าๆ ใช่มั้ย

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
‎- โธ่ เธอชวนคาลิลมาด้วยเหรอ
‎- ใช่สิ

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องผู้หญิงๆ

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
‎เขากับฉันไม่ได้สนิทกันแบบนั้น เขาก็ใช้ได้นะ

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
‎แต่พอฉันคุยเรื่องจริงจังกับเขาทีไร

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
‎เขาวกเข้าเรื่องทุนนิยม
‎กับอำนาจเบื้องบนอยู่เรื่อย

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
‎- เขาไม่ใช่อย่างนั้น
‎- ใช่สิ

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
‎ไง

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‎- ไงจ๊ะ
‎- โย่

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
‎- โอเค แจ่มเลย
‎- ไงล่ะ

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
‎ยังกับพีชเชสแอนด์เอิร์บ

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
‎- ฉันเอง
‎- ใช่เลย

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
‎รู้มั้ยว่าหมอนั่นกลายไปเป็นตำรวจ

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
‎ทุนนิยมทำลายเขา

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
‎เรื่องน่าสนใจดีนะคาลิล

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
‎พูดถึงสมุนไพร นึกว่าจะมีปุ๊นให้ซะอีก

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
‎- ปัง
‎- ปัง

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
‎จัดไป

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
‎เยี่ยม ไงมาร์ลีย์

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
‎ไงคาลิล ยินดีต้อนรับสู่ชมรมปุ๊นห้ากิโลของเรา

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
‎เราสูบปุ๊น วิ่งแล้วก็กินมื้อสาย
‎แล้วลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
‎- ถูกต้อง
‎- โอเค

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
‎ยืดเส้นยืดสายๆ

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
‎ได้ยินเสียงนั่นมั้ย เสียงฉันถอยบั้นท้ายที่โฮมโปร

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
‎ฉันแค่… ต้นขาแน่นๆ

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
‎โอเค เธอทำอะไรก็ไม่รู้ แต่ได้ผลแฮะ
‎ว่าแต่ยืดไปเพื่ออะไร

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่ลองทำอะไรใหม่ๆ

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
‎เมวิส สาวโสดป้ายแดงทรงอึ๋มมาแล้ว

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
‎เล่าให้ฟังรึยังว่าหนุ่มแซ่บที่ร้านของชำแอบปิ๊งฉัน

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
‎เขายกของให้ฉันฟรีๆ แถมบางชิ้นเป็นของสดด้วย

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
‎- ของสดเหรอ ไม่
‎- ไม่นะ

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
‎- อย่าเด็ดขาด
‎- ไม่ได้นะ

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
‎เมวิส อย่ากินใกล้ตัวเด็ดขาด

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
‎เพราะงั้นฉันถึงเข้าร้านอาหาร
‎ครึ่งย่านฮาร์เล็มไม่ได้

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
‎สาวๆ หน้าใหม่ที่ฉันคั่วอยู่คิดว่ารสนิยมฉันห่วยแตก

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
‎เรื่องจริงนะ

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
‎โอเค ขอโทษนะ

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
‎ฉันน่ะสวย สงบ สดและสำรวม

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
‎ฉันแยกแยะได้ โอเคนะ

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
‎เริ่มออกฤทธิ์แล้วไง พูดซะพ้องเสียงเลย

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
‎- จะวิ่งแล้วเหรอ
‎- ชอบจัง

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
‎- เอาบุหรี่ไฟฟ้าฉันคืนมา
‎- อะไร

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
‎- ว่าไง
‎- ไง

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
‎คนสวยที่อยู่ข้างบน

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
‎- จำฉันได้ด้วย
‎- ได้สิ

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
‎คราวนี้บัตรฉันรูดผ่าแนน่

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
‎ผมต้องจำคุณได้สิ

64
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
‎ย่านนี้ราคาแพงขึ้นทันทีเลย

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
‎พอเรามีนางฟ้ามาอยู่ด้วย

66
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
‎จริง

67
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
‎ว้าว โอเค

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
‎โอเค ได้

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
‎ฉันมาซื้ออะไรสักอย่าง แต่ลืมไปแล้ว

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
‎ป๊อปทาร์ต มีป๊อปทาร์ตมั้ย

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
‎- อยู่ตรงนั้น
‎- อ้อ

72
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
‎เรามีแค่รสช็อกโกแล็ต ผมก็โอเคนะ

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
‎เพราะผมชอบช็อกโกแล็ตที่สุด

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
‎- อุ๊ย
‎- ใช่

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
‎โอเค รสนี้ก็อร่อยนะ

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
‎- จริง
‎- รสโปรดฉันเหมือนกัน

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
‎- รสโปรดคุณเหรอ รสโปรดผมเลย
‎- ฉันก็ชอบ

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่ ยิ่งเวลาหิวๆ

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
‎- เดี๋ยวผมช่วยหยิบให้
‎- ไม่ต้องหรอก

80
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
‎- ฉันหยิบได้
‎- ผมช่วยเอง นี่ร้านผม

81
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
‎- ผมช่วยเอง ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ ฉันหยิบได้

82
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
‎- ผมหยิบให้ได้
‎- ฉันหยิบได้

83
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
‎- ผมหยิบให้
‎- เห็นแล้วน่าว่าคุณ…

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
‎ไม่ ฉันหยิบได้

85
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
‎- โอ๊ะ
‎- โอ้

86
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
‎เธอทำอะไรกับอามีร์ของฉัน

87
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‎โอ้

88
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
‎แม่เข้าไปหลังร้านได้มั้ย

89
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
‎จะไปไหนไม่ทราบ

90
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
‎เธอพยายามจะมีอะไรกับลูกชายฉัน
‎แล้วชิ่งหนีเหรอ

91
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
‎- ฮะ
‎- พวกสาวอเมริกันอย่างเธอเป็นบ้าอะไร

92
00:04:15,840 --> 00:04:17,174
‎ไม่เคยแต่งงาน มีแต่เซ็กซ์รึไง

93
00:04:17,258 --> 00:04:19,218
‎ขอโทษนะคุณผู้หญิง

94
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
‎ฉันจะไม่อธิบายสตรีนิยมสมัยใหม่ให้คุณฟังหรอก

95
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
‎เขาแค่ช่วยหยิบป๊อปทาร์ต
‎รสช็อกโกแล็ตให้ฉัน แค่นั้นเอง

96
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
‎คุณน่าจะปล่อยลูกชายคุณได้แล้ว
‎เขาเป็นผู้ใหญ่ อายุเท่าไหร่ 28-29 เหรอ

97
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
‎เขาอายุ 21

98
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
‎ฮะ

99
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
‎อายุ 21 ปีมนุษย์เนี่ยนะ

100
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
‎แม่เจ้า ไคลี่ เจนเนอร์แก่กว่าเขาเหรอ

101
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
‎ว้าว

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
‎- สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 22 ปี
‎- ไม่ มัน…

103
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
‎(หนาสุด… ย่อมรอด)

104
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
‎(กริลล์แอนด์เดลี)

105
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
‎ดีใจจังที่เป๊ปเปอร์มินต์แนะนำเธอมา

106
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
‎ควีนทุกนางที่เธอจัดชุดให้ที่ซีซีเจิดจรัสมาก

107
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
‎ทุกคนทั้งน่ารักและแตกต่างกันเลย

108
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
‎ควีนทุกนางเป็นเหมือนเกล็ดหิมะ
‎ไม่ก็ลายนิ้วมือ หรือเพลงของพรินซ์

109
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
‎เข้าใจเนอะ

110
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
‎แต่นี่เป็นงานในฝันจริงๆ แถมอยู่แถวบ้านเลย

111
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
‎- โย่
‎- ไง

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
‎ไง

113
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
‎จัดส่งเป็นพิเศษเพื่อเธอโดยเฉพาะ

114
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
‎คาลิล นายเก่งเกินไปแล้ว ตัวพ่อจริงๆ

115
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
‎คุณทำเองเหรอ ทำให้ฉันเนี่ยนะ

116
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
‎ไม่เชิงทำรองเท้าเองหรอก แต่ผมวาดภาพเอง

117
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
‎และใช่ ทำมาเพื่อคุณ ตัวแม่ของผม

118
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
‎ตายแล้ว เป็นคนดำมาทั้งชีวิต
‎ฉันไม่เคยรู้สึกสวยขนาดนี้เลย

119
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
‎ที่รัก เธอคือคนสำคัญไงจ๊ะ

120
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
‎ขอบใจนะ อ้อ ส่วนตรงนี้
‎ฉันอยากให้นมเด้งขึ้นมา

121
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
‎ฉันเพิ่งผ่ามา เอาให้เด้งถึงคางเลย

122
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
‎ฉันชอบคุยเรื่องนมนะ แต่ขอไปหาอะไรดื่มก่อน

123
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
‎งั้นดีเลย

124
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
‎ฟังนะ ฉันหน้าอกใหญ่มาทั้งชีวิต

125
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
‎ลองใส่ชุดใหญ่กว่านี้มั้ย มีที่ให้มันส่ายบ้าง

126
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
‎ฉันไม่อยากให้มีที่ส่าย

127
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
‎ฉันทำสามงานมาตลอดหกปีเพื่อให้ได้หุ่นแบบนี้

128
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
‎ต๊าย ดิวินนิตี้

129
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
‎พอพูดแบบนี้ ไม่ต้องมีที่ก็ได้

130
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
‎ฉันคุยกับอนิต้าเรื่องเธอ
‎ที่เธอทำตามความชอบของตัวเอง

131
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
‎และฉันต้องการบางอย่างในชีวิต
‎ให้รู้สึกมีไฟบ้าง

132
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
‎- เธอคุยเรื่องฉันกับนักบำบัดเหรอ
‎- ฉันคุยเรื่องปัญหาทุกอย่าง

133
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
‎โอเค พูดงี้เจ็บนะ

134
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
‎ฉันนึกว่านางจะบอกให้ฉันไปทำตัว
‎อย่างเรื่องอิ่ม มนต์ รัก

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
‎อย่างที่บอกตอนฉันหย่า

136
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
‎อ่อ

137
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
‎แต่นางเอาแต่ถามเรื่องการลองสิ่งใหม่ๆ

138
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
‎ฉันแบบ นี่คุณ คิดว่าวันนึงฉันมีเวลากี่ชั่วโมง

139
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
‎ฟังดูเหมือนนางพยายามช่วยเธอนะมาร์ลีย์
‎ฉันเห็นด้วย

140
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
‎แล้วนางมีหน้ามาบอกฉันว่า

141
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
‎ความต้องการที่จะควบคุมของฉัน
‎อาจจะเป็นอุปสรรค

142
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
‎ฮะ เธอเนี่ยนะชอบควบคุม ไม่จริง

143
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
‎ฉันจ่ายเงินให้ยัยนั่นนะ

144
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
‎- ฉันต้องการคำแนะนำ
‎- โอเค

145
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
‎- ฉันต้องการคำตอบ
‎- จ้ะ

146
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
‎ฉันเห็นพวกเธอส่ายก้นอยู่ตรงนั้น
‎สวยแซ่บกันทุกคนเลย เดี๋ยวๆ

147
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
‎- อย่า
‎- ซิปเธอเปิด

148
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
‎ฉันกำลังจะซ่อมให้ มาร์ลีย์ นี่มันงานฉัน

149
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
‎- แขม่วหน่อย นั่นแหละ
‎- ขอบใจ

150
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
‎นี่ ออกไปเจอกันข้างนอกนะ

151
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
‎ตายแล้ว

152
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
‎ไม่นะๆ เป็นไปไม่ได้

153
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
‎โอเคที่รัก เราจะไม่กลายเป็นอย่างเจเน็ต
‎ที่โชว์ซูเปอร์โบวล์

154
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
‎ขอโทษนะ ขอขัดจังหวะเดตคุณหน่อย

155
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
‎- เราไม่ได้มาเดตกัน
‎- ฉันต้องการเนกไทคุณ

156
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
‎ชอบสูทของคุณนะ สวยมาก

157
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
‎ดูไม่เป็นแนวทำคุณตัวตายที่งานเลี้ยงสละโสด

158
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
‎ดูเป็นแนว… ไม่รู้สิ ฉันจ่ายภาษี เท้าสะอาด

159
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
‎ไอโฟนไม่เจ๊ง เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

160
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
‎อีกเรื่อง ถ้าคุณอยู่ที่บาร์
‎ลองค็อกเทลใหม่ของเรานะคะ

161
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
‎ชื่อว่า "เมวิสมาเพื่อฆ่า"

162
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
‎รสชาติเหมือนพีชบูมบูม

163
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
‎กินให้อร่อยนะ

164
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‎- นี่หล่อน จัดนมใหม่รึยัง
‎- จะเสร็จแล้ว

165
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
‎โอเค ขอดูหน่อย
‎พอไม่มีที่ให้ส่ายก็เป็นแบบนี้แหละ

166
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
‎เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย
‎ใครจะไปรู้ว่านมมันจะเด้งกันไปคนละทิศล่ะ

167
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
‎ถึงมั่นใจได้ว่ามีของดีไง

168
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
‎กลับมาอีกแล้วค่า

169
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
‎ฟาดเต็มที่เลยเธอ

170
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
‎โย่ เช็กเงินเลยนะ ขอบใจ

171
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
‎เมวิสอยู่ไหน

172
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
‎ไม่รู้ อาจจะอยู่หลังเวทีมั้ง

173
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
‎ฉันลองแชตไปหลายทีแล้ว ไม่ตอบเลย

174
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
‎ถ้าเจอแล้วฝากบอกด้วยนาง

175
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
‎นายไม่น่ารำคาญอย่างที่ฉันคิดไว้นะ

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
‎ขอบใจ… เออช่างเถอะ

177
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
‎ไม่ แต่ตอนนี้เมวิสโสดแล้ว

178
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
‎รู้สึกว่าเราจะวนเวียนมาเจอกันมากขึ้น

179
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
‎งั้นฉันเล่าให้นายรู้เรื่องด้วยเลยละกัน

180
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
‎คืองี้ นักบำบัดของฉัน…

181
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
‎ไม่ต้องเล่าให้ฉันฟัง ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

182
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
‎ไม่ นักบำบัดของฉัน อนิต้า
‎นางมีหน้าบอกฉันว่า…

183
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
‎เมวิส

184
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
‎เอาจริงนะ ฉันจะกลับบ้านไปดื่มเหมือนกัน

185
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

186
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
‎หวัดดีครับ

187
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
‎ขอโทษนะ

188
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
‎มาทำอะไรหลังร้าน
‎ตรงนี้มีแต่ควีนส์่ที่เข้าได้ย่ะ

189
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
‎ขอโทษที ผมแค่อยากมาขอเน็กไทคืน
‎จากคนสวยคนนี้

190
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
‎เมวิสใช่มั้ย

191
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
‎ใช่

192
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
‎ผมลูก้า

193
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
‎หวัดดีค่ะลูก้า ยินดีที่รู้จัก

194
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
‎โชคดีไปที่หล่อ

195
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
‎ว่าแต่คุณมาจากไหน
‎ก่อนที่ฉันจะโทรแจ้งตรวจคนเข้าเมืองมาลากคอ

196
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
‎คอผมมาจากโรม อิตาลี

197
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
‎นี่เน็กไทคุณค่ะ

198
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
‎สิ่งที่คุณทำคืนนี้น่าประทับใจมากนะ

199
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
‎น้อยคนที่จะแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ไวขนาดนั้น

200
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
‎สุดหล่อ แก้อย่างอื่นฉันก็ไวเหมือนกันย่ะ โอเค

201
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
‎แซ่บ บอกให้ทั่วเลย

202
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
‎คุณได้เน็กไทคุณคืนแล้ว
‎ฉันว่าแฟนหนุ่มของคุณคงรออยู่

203
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนสมัยเด็กของผม
‎ที่อยู่นิวยอร์ก

204
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
‎เขาเป็นเกย์ แต่มั่นใจได้ว่าผมไม่ได้เป็น

205
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
‎ผมพยายามบอกคุณแล้ว แต่คุณยุ่งมาก

206
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
‎อ่อ โอเค

207
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
‎ผมไม่อยากดูรุกแรงเกินไป
‎แต่ผมต้องบินกลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว

208
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
‎เลยอยากถามว่าสนใจไปดินเนอร์รอบดึกกับผมมั้ย

209
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
‎ได้ๆ คำตอบคือได้ เธอสนใจ

210
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
‎เป๊ปเปอร์มินต์

211
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
‎หล่อนก็รู้ว่าหล่อนอยากกินน้ำมันมะกอกของเขา

212
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
‎ไปคุยกันข้างนอกเถอะ ขอบคุณค่ะ

213
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
‎- ไปกัน
‎- อาร์รีเวเดรชิ บายครับ

214
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
‎ขนมปังแท่งเขาชุ่มฉ่ำแน่
‎ไม่ฉ่ำตอนนี้เดี๋ยวก็ได้ฉ่ำ

215
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
‎ฉันระบายให้ผู้หญิงคนนี้ฟังหมดเปลือกทั้งชั่วโมง

216
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
‎เธอดันบอกฉันว่าฉันต้องลองทำอะไรใหม่ๆ

217
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
‎รู้ใช่มั้ยว่าใช้นิ้วหยิบกินได้
‎แค่หยิบขึ้นมากัด

218
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
‎ให้นิ้วมันแผล่บเนี่ยนะ ไม่มีทางซะหรอก

219
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
‎เอางี้นะ เธอควรทำงานเพื่ออยู่
‎ไม่ใช่อยู่เพื่อทำงาน

220
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
‎ฉันเห็นด้วยกับนักบำบัดของเธอ
‎ทุกคนควรมีช่องทางให้ระบายความสร้างสรรค์

221
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
‎หมายถึงหัดเล่นดนตรี

222
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
‎หรือเรียนศิลปะบ้าบอรึไง

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
‎นี่ไม่ใช่รายการประกวดความสามารถนะยะ

224
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
‎มาร์ลีย์ เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันสอนศิลปะ

225
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
‎จะไปรู้ได้ไง ฉันไม่รู้นามสกุลนายด้วยซ้ำ

226
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
‎ฮอลแลนด์ ฉันชื่อคาลิล ฮอลแลนด์

227
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
‎งั้นที่ผ่านมาคิดว่าฉันทำงานอะไร

228
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
‎ไม่รู้ ขายกัญชามั้ง

229
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
‎เออ เข้าใจได้ เอางี้นะ

230
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
‎ฟังดูเหมือนเธอกลัวที่จะก้าวออกจากพื้นที่ปลอดภัย

231
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
‎นายนั่นแหละอยู่นอกพื้นที่ปลอดภัยของฉัน

232
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
‎อ้าวเมวิสแชตมา โล่งอก

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
‎อิโมจิธงอิตาลี มะเขือยาว หยดน้ำห้าหยด

234
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
‎- เข้าใจใช่มั้ย
‎- บอกทำไมเยอะแยะ ให้ตายสิ

235
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
‎ไงจ๊ะแคร์รอตจิ๋ว

236
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
‎เพนต์รองเท้าบูตให้ฉัน
‎เหมือนที่ทำให้มิสดิวินนิตี้หน่อยสิ

237
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
‎ฉันจะให้ 500 ดอลลาร์และให้กินของแซ่บ

238
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
‎เสียใจด้วย แต่ผมไม่รับงานจ้าง

239
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
‎อ้าวก็ได้ ยังไงฉันก็จะจิ๊กของดิวินนิตี้อยู่ดี

240
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายปล่อยให้ 500 ดอลลาร์
‎กับของแซ่บอย่างนั้นหลุดมือไป

241
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
‎ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้ มาร์ลีย์

242
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
‎ศิลปะของฉันคือความสุขของฉัน

243
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
‎ทุกครั้งที่ฉันทำงานอะไรที่ใช้ได้จริง
‎ฉันรู้สึกเหมือนความสุขนั้นถูกพรากไป

244
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
‎พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย ไอ้ยาจก
‎ความสุขของความยากจนรึไง

245
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
‎ฉันไม่ได้ต้องการหาเงินอย่างนั้น

246
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
‎ฉันหาเงินพอที่จะดูแลตัวเองกับแม่ได้

247
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
‎ไม่เห็นต้องซับซ้อนมากกว่านั้นเลย

248
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
‎ช่างแม่ง ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้

249
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
‎คิดเงินแล้วไปจากที่นี่กัน

250
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
‎ฉันไม่ยอมให้นายซั่มหรอก ไม่ต้องชวนฉันไปไหน

251
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
‎อ่อ เรื่องนั้นมันแน่นอน

252
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
‎- เราจะไม่มีเซ็กซ์กัน
‎- ไม่มีทาง เราจะไปวาดรูปกัน

253
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
‎ฉันยอมมีเซ็กซ์ดีกว่า

254
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
‎(อิล พอร์ไนโอ)

255
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
‎ร้านนี้สวยจัง

256
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
‎ฉันต้องถามก่อนว่าเราจะหารกันมั้ย

257
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
‎ก่อนที่จะรู้ว่าจะสั่งอะไร

258
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
‎ที่จริงนี่เป็นสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า ชักดาบ

259
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
‎ขอโทษนะ คุณจะทั้งตลกและมีเสน่ห์ไม่ได้
‎ใจฉันรับไม่ไหว

260
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
‎ไม่ต้องห่วง ผมเลี้ยงเอง

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
‎ขอบคุณค่ะ

262
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
‎คุณอยากเป็นสไตลิสต์มาตลอดเลยเหรอ

263
00:12:46,975 --> 00:12:47,851
‎อ้อ

264
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
‎ใช่ คงงั้นมั้ง ฉันชอบแฟชั่นมาตลอด

265
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
‎ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก

266
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
‎ฉันเหมาซื้อทั้งนิตยสารโว้ก
‎แอลล์ ฮาร์เปอร์บาซาร์

267
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
‎มันยากมากนะเพราะนางแบบทั้งหลาย
‎ทั้งผอมเพรียว ผิวขาวผ่อง

268
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
‎จนเห็นเส้นเลือดทะลุออกมาเลย

269
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
‎แบบว่า "โอเคมั้ยสาว
‎กินขนมปังกับเนยหน่อยสิยะ"

270
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
‎แต่ฉันได้แรงบันดาลใจจากสีสัน
‎และโครงร่างมาตลอด

271
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
‎ฉันอยากจับมาใส่ตัวคนสวยๆ

272
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
‎ที่ทั้งรูปร่างและขนาดแตกต่างกัน

273
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
‎- ชาว
‎- ชาว

274
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
‎นี่กินวุ้นแปลภาษากันเหรอ

275
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
‎ฉันขอซับไตเติลแปลบทสนทนาเมื่อกี้หน่อย
‎โดนใจอย่างแรง

276
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
‎เชฟที่นี่เป็นเพื่อนผม

277
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎ฉันกำลังจะถามอยู่พอดี คุณทำงานอะไร

278
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
‎ผมทำงานให้องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
‎ที่ช่วยให้ผู้อพยพตั้งรกราก

279
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
‎พ่อแม่ของผมเป็นผู้อพยพ

280
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
‎พ่อแม่เสียสละมากมายเพื่อให้ผมมีชีวิตที่ดี

281
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
‎ผมเลยอยากทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคนอื่น

282
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
‎คุณโอเคมั้ย

283
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
‎โทษที

284
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
‎รังไข่ฉันไฮไฟว์กัน ฉันเลย…

285
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
‎ปล่อยให้มันดีใจกันไป

286
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
‎ตอนนี้มันยืนปรบมือให้ละ

287
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
‎ผมต้องขอชม คุณมีเสน่ห์เหลือเกิน

288
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
‎ขอบคุณค่ะ ฉันว่านมตู้มกับกระบนหน้าก็ช่วยด้วยนะ

289
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‎เป็นโบนัสที่ดีมากครับ

290
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
‎ดื่มให้นมตู้มกับกระ

291
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
‎นมตู้มกับกระ

292
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
‎โอเค อยากให้ฉันวาดภาพเหรอ

293
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
‎ใช่มาร์ลีย์ ฉันอยากให้เธอวาดภาพ
‎เราถึงมาที่นี่กัน

294
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
‎ฉันถึงเอาพู่กันกับผ้าใบมาให้

295
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
‎โอเค อยากให้ฉันวาดภาพอะไรล่ะ

296
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
‎ฉันไม่ได้เรียนศิลปะมาตั้งแต่อยู่อนุบาล

297
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
‎แต่ฉันวาดภาพไก่งวงจากมือได้อย่างแจ่มเลย

298
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
‎โอเค งั้นก็วาดภาพไก่งวงจากมือไป

299
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
‎หรืออะไรก็ได้ที่อยากวาด

300
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
‎แค่หลับตา ปล่อยให้พลังงาน
‎ไหลผ่านพู่กันลงไปบนผ้าใบ

301
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
‎ไอ้นี่ คิดว่าฉันเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์รึไง

302
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
‎- นักบำบัดของเธอชื่ออะไร อนิต้าใช่มั้ย
‎- ใช่ อนิต้า

303
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
‎อนิต้าโอเคมั้ย

304
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
‎หลับตาแล้วหายใจซะ

305
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
‎ฉันก็หายใจอยู่แล้ว ไม่งั้นจะอยู่ยังไง

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
‎พูดแต่เรื่องบ้าอะไรก็ไม่รู้

307
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
‎- มาร์ลีย์ ทำเถอะน่า
‎- โอเค

308
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
‎ฉันจะทำตามทั้งหมดนั่น
‎ตราบใดที่นายลงสีรองเท้าบูตอีกคู่

309
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
‎และพยายามใช้หาเงินซะ

310
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
‎เอางี้ ก็ได้ จัดไป

311
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‎ฉันจะทาสีรองเท้า

312
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
‎- เธอก็วาดให้เสร็จละกัน
‎- แหม

313
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
‎อยากให้ฉันวาดนัก

314
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
‎ฉันจะวาดให้แม่งเจิดเต็มผ้าใบเลย

315
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
‎ฉันต้องยอมให้คนแปลกหน้า
‎เลี้ยงดินเนอร์บ่อยกว่านี้แล้ว สนุกดีนะ

316
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
‎ผมไม่ใช่คนแปลกหน้า คุณขโมยเนกไทผมไป

317
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
‎และคุณเลี้ยงขนมผม

318
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
‎เมนูขนมอเมริกันให้ทดลองชิม

319
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
‎พระเจ้า บิ๊กลีกชูว์

320
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
‎ไม่จริง นี่ของโปรดผมเลย

321
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
‎ทุกครั้งที่ป๊ะป๋าของผมมาเที่ยวอเมริกา
‎พ่อเอาบิ๊กลีกชูว์กลับไปให้ผมเสมอ

322
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
‎ตายแล้ว คุณเรียกพ่อว่าป๊ะป๋าเหรอ

323
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
‎น่าเอ็นดูจัง

324
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นอามิช
‎ช่วงงานรัมปริงกาเลย

325
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
‎ผมจะไปกับคุณทุกรัมสปริงกา

326
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
‎ปากหวานจัง

327
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
‎ทำไมพอคุณพูดว่ารัมสปริงกาแล้วเซ็กซี่จังนะ

328
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
‎รัมสปริงกา

329
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
‎อยากให้ฉัน…

330
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
‎ไม่นะ

331
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
‎อะไร

332
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
‎คุณโอเคมั้ย

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
‎ผมพยายามไม่สติแตกเต็มที่แล้ว

334
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
‎ไม่เอาหมากฝรั่งแล้ว ไม่นะ โอเค
‎ฉันมีกรรไกร ฉันอาจจะ…

335
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
‎ไม่

336
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
‎- ไม่เอากรรไกร
‎- โอเค

337
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
‎ว่าไง

338
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
‎เจด อย่าเพิ่ง โอเคนะ ฉันมีปัญหาอยู่

339
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
‎หมากฝรั่งติดขนเพชรเหรอ ฉันเคยเห็นแล้ว

340
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
‎นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

341
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
‎แก้ได้ง่ายๆ แค่ใช้เนยถั่วกับน้ำแข็ง
‎ออกทันตาเห็นเลย

342
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
‎ถามจริง เรามีของมั้ย

343
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
‎ไม่มี โคเคนแพ้เนยถั่ว และฉันไม่ไว้ใจน้ำแข็ง

344
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
‎เลิกพูดอะไรที่ทำให้ฉันอยากถามต่อซะที

345
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
‎โอเค มีร้านของชำอยู่ข้างล่าง

346
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
‎ฉันไปซื้อเนยถั่วกับน้ำแข็งแล้วเดี๋ยวกลับมานะ

347
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
‎คุณจะไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไม่อยู่

348
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
‎- คุณโอเคนะ
‎- ครับ แค่รีบกลับมาล่ะ

349
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
‎มีที่ไหนให้ผมอยู่เป็นส่วนตัวได้หน่อยมั้ยครับ

350
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเคยเห็นไข่มาแล้ว

351
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
‎รู้มั้ยว่าที่จริงแล้ว องคชาติคือมดลูกกลับด้าน

352
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
‎ไม่รู้นะ

353
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎ขอบคุณ

354
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
‎แย่แล้ว ขอผ่านไปหน่อย

355
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
‎ฉันจะไม่ยอมให้กะหรี่เข้าร้านนี้

356
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
‎ขอโทษนะคุณผู้หญิง
‎ฉันไม่มีเวลาร้องเพลงคล้องจองของคุณ

357
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
‎เวรละ ทำฉันเผลอเล่นไปด้วย

358
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
‎- คุณเดินโป๊เข้ามาในนี้
‎- ฉันไม่ได้โป๊

359
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‎คุณล่อล่วงลูกชายฉัน

360
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
‎เรายินยอมกันทั้งคู่ เขาเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

361
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
‎ขอบคุณ

362
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
‎คุณทำให้เขาไม่บริสุทธิ์

363
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันและลูกชายคุณ
‎และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

364
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
‎ฉันเพิ่งโสดป้ายแดง และอ่อนซ้อมมานานแล้ว

365
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเด็กขนาดนั้น

366
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
‎เขาดูโตกว่าวัย คุณดูเด็กกว่าวัย มันสับสน

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
‎อีกอย่าง อย่าวางป๊อปทาร์ตรสช็อกโกแล็ต
‎ไว้ที่ชั้นบนสุดสิ

368
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
‎ถ้าไม่อยากเห็นช็อกโกแล็ตของฉันป๊อปบ้าง

369
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
‎เราเกือบได้เป็นซิอาร่า
‎กับรัสเซล วิสันของย่านนี้แล้ว

370
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
‎โอ๊ยไปไกลๆ เลยอามีร์

371
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
‎อะไร ผม…

372
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
‎ว้าว ดูนี่สิ

373
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
‎สวยกว่าอีกคู่ซะงั้น

374
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
‎ประทับใจนะ

375
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
‎นั่นเสียงมาร์ลีย์ชมผู้ชายเหรอ

376
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
‎นี่ ฉันแทบไม่คิดว่านายเป็นผู้ชายหรอก

377
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
‎นายใช้หาเงินได้สบายๆ เลยนะ
‎และไม่ต้องทำตลอดเวลาด้วย

378
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
‎บางครั้งการผสมศิลปะ
‎กับการขายอาจจะได้ผลดีนะ

379
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
‎พยายามทำให้ฉันขายวิญญาณอยู่เรื่อย ขอบใจนะ

380
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
‎ของเธอเป็นไงบ้าง

381
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
‎ฉันวาดเสร็จแล้ว

382
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
‎ไม่ได้น่าอวดหรอก
‎แต่ฉันรู้สึกดีนะที่ได้สร้างสรรค์อะไรสักอย่าง

383
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
‎- ต้องการจริงๆ
‎- ดูพวกเราสิ

384
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
‎เป็นอิทธิพลในทางบวกให้ชีวิตกันและกันซะงั้น

385
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมเมวิสถึงคบกับนายได้

386
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
‎เอาแล้ว คืนเดียวชมสองต่อเลย
‎คงเหนื่อยแย่แล้วละสิ

387
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
‎เหนื่อยมาก ฝันดีนะคาลิล

388
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
‎เช่นกันมาร์ลีย์ ให้ฉันเดินไปส่งที่รถไฟใต้ดินมั้ย

389
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
‎รถไฟใต้ดินเนี่ยนะ

390
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
‎แม่เจ้า

391
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
‎- นางเก่งทุกอย่างเลยรึไง
‎- ไงล่ะ ภาพแม่งสวยเนอะ

392
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
‎โคตรสวยเลยใช่มั้ย

393
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
‎ฉันรู้ว่าภาพสวย ฉันแค่ไม่อยากทำตัวงี่เง่า

394
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
‎และรู้อะไรมั้ย ยินดีด้วยนะเพื่อน

395
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
‎ยินดีด้วยกับท่าหายใจบ้าบออะไรที่นายบอก

396
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
‎มันได้ผล ได้ผลจริงๆ

397
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
‎- จะบอกขอบคุณก็พูดมา
‎- ไม่ละขอบคุณ

398
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎ว่าไง

399
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
‎นี่ คุณโอเคมั้ย

400
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
‎ฉันรู้ว่าไม่โอเค แต่ฉันช่วยได้นะ

401
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
‎ได้

402
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
‎ไม่ได้

403
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
‎เห็นทุกอย่างเลย

404
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‎โอ๊ อีกชิ้น

405
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
‎ขอโทษจริงๆ ที่ทำหมากฝรั่งติดจู๋คุณ

406
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
‎อายุ 38 แล้วเพิ่งพยายามทำตัวโสด

407
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
‎ฉันไม่ควรบอกอายุคุณด้วยซ้ำ
‎เพราะมันไม่เซ็กซี่

408
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
‎สิ่งที่ฉันพยายามทำคือทำตัวเซ็กซี่

409
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
‎แต่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‎ไม่บ๊วบให้ใครในรถแท็กซี่หรอก

410
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองได้ แต่…

411
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
‎บางครั้งฉันแค่อยากมีใครสักคนถามว่า
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

412
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
‎มันบ้ามั้ย บ้าเนอะ

413
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
‎เมวิส

414
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
‎วันนี้เป็นไงบ้างครับ

415
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
‎ไม่ค่อยดี

416
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
‎เหมือนกัน

417
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
‎คบกันมาห้าปี อยู่ด้วยกันมาสี่ปี

418
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
‎แล้วฉัน

419
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
‎บังเอิญเดินไปเจอเขามีเซ็กซ์กับคนอื่น

420
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
‎คบกันมาสิบปี

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
‎แต่งงานไปแล้วแปดคน

422
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
‎ลูกๆ ล่ะ

423
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
‎ไม่มี

424
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
‎สักวัน

425
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
‎กับคนที่ใช่

426
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
‎แปลกมั้ยที่ผมพูดว่าผมจะคิดถึงคุณ

427
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
‎แปลก

428
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
‎และไม่แปลก

429
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
‎เดี๋ยวลืม เอาไปซะ

430
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
‎โคเคนแพ้อย่างแรง งั้น…

431
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
‎กินให้อร่อยนะ

432
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
‎ชาว

433
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
‎บายค่ะ

434
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
‎คาลิล ตายแล้ว มาทำอะไรที่นี่

435
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
‎ฉันชวนเขามา

436
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
‎ใช่ วิ่งจ็อกกิ้งกันสามคนดีกว่า อย่าเล่นใหญ่ละ

437
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
‎ชีวิตช่างงดงามจริงๆ

438
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
‎โอเคเมวิส เจออะไรมาถึงยิ้มหน้าบาน

439
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
‎ได้ช็อกโกแล็ตอิตาลีเข้าไปน่ะสิ

440
00:24:20,710 --> 00:24:21,544
‎โอ้

441
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
‎ใช่ ฉันกินช็อกโกแล็ตอิตาลี อร่อยมาก แต่…

442
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
‎ฉันได้รู้ตัวด้วยว่าฉันไม่ใช่แนวคู่นอนไม่เลือกหน้า

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
‎ฉันชอบแนวจริงใจกับคนเป็นผู้ใหญ่ แต่ซุ่มซ่าม

444
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
‎มาคุยเรื่องนี้กันตรงๆ

445
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
‎โห พูดซะซึ้ง ขนาดยังไม่เมานะ

446
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
‎ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น

447
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
‎อันนี้เมาชัวร์

448
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
‎โทษที อะไรพวกเธอ

449
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
‎ฉันพูดเล่น

450
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
‎ไปเร็วจัง ฉันหนักนม
‎ไม่ได้ใส่บราสปอร์ตดีๆ มา

451
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
‎นี่ เอาเช็กค่าเช่าไปส่งได้มั้ย

452
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
‎ฉันต้องไปหาเพื่อนที่ศูนย์เลี้ยงสัตวส์เลี้อยคลาน

453
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
‎ที่จริงฉันกำลังจะไปทำงานน่ะ

454
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
‎นั่นก็ฟังดูสำคัญมาก แต่นี่มันมังกรเครา

455
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
‎ที่รอรับบาร์มิตซวาด์มานานมากแล้ว

456
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
‎โอเค ก็ได้ ฉันส่งให้ ต้องไปที่ไหน

457
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
‎โอเค เอาละ

458
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
‎นี่ค่ะ หวัดดี เป็นไงบ้าง

459
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
‎ฉันชอบอะพาร์ตเมนต์ใหม่มากนะ

460
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
‎ฉันยังชอบที่ได้เห็นผู้หญิงผิวสี

461
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
‎สร้างความมั่งคั่งหลายชั่วอายุคนให้ครอบครัว

462
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
‎ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณ

463
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
‎เป็นฉันจะไปขึ้นเช็คพรุ่งนี้
‎หลัง 4.15 หรือ 4.30 น.นะ

464
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
‎หรืออาจจะวันอื่น ตามใจคุณละกัน ตามนั้น

465
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
‎นี่เป็นโลกของเรา เราอยู่บนโลกนี้

466
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
‎(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
‎เขียนโดย มิเชลล์ บูโต)

467
00:26:35,720 --> 00:26:39,891
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ