Bebeğim!
-Güzel, değil mi? -Evet, öyle.
Ama of ya.
Mavis öldürdü.
İş sana yakışıyor kızım.
Sağ ol.
İki yeni müşteri, 3.000 yeni takipçi.
Yani artık 3.099 takipçim var.
Değil mi?
Baksana sana ya, olgun mango gibisin.
-Teşekkürler. -Sulu sulu.
-Peki! -Bundan bahsediyorum işte.
-Pardon. Teşekkürler. Rica ederiz. -Biz rica ederiz. Sağ ol anacım.
Kafası geldi, değil mi? Evet.
-Bunun içinde ne var? -Tatlım!
Atlet ve yoğun yöneticiler için özel bir tür.
Tadı o yüzden mi beyaz yaka suçu ve bozuk para gibi?
-Of ya, Khalil'i mi çağırdın? -Evet.
Yetişkin kadın meseleleri konuşacaktım seninle.
Onunla öyle bir arkadaşlığımız yok. İyi hoş, tamam da…
Ama ciddi bir şey konuştuğumuzda
konu hep kapitalizm ve beyaz adama geliyor.
-Öyle biri değil. -Öyle.
Selam.
-Selam! -Hey.
-Tamam, görüşürüz. -Pekâlâ.
Peaches & Herb.
-Benim. -Evet!
Adam polis oldu, biliyorsun, değil mi?
Kapitalizm onu yıktı.
Güzel hikâye Khalil.
Yeşillik demişken buralarda ot olacaktı hani?
-Güm! -Güm!
Al bakalım.
Evet. Selam Marley.
Selam Khalil. 5K Bong Kulübü'müze hoş geldin.
İçiyoruz, koşuyoruz, sonra yemek yiyip olan biteni yadsıyoruz.
-Aynen. -Peki.
Kollarımı esnetiyorum.
Sesi duydunuz mu? Home Depot'a böyle popo sallıyorum.
Böyle… Leziz kalçalarım var…
Her ne yapıyorsan işe yarıyordur. Ama bu esnemenin amacı ne?
Bilmem. Yeni şeyler deniyorum işte.
Şehirde taze bekâr, koca memeli Mavis olarak.
Seksi marketçinin de bana asıldığını söylemiş miydim?
Bana bedava ürün verdi, bir kısmı da sebzeydi.
-Sebze mi? Hayır. -Hayır.
-Bunu yapamazsın. -Olmaz.
Mavis, yemek yediğin kapla sevişemezsin.
Harlem'deki restoranların yarısına o yüzden gidemiyorum.
Takıldığım yeni hatunların hepsi beni zevksiz sanıyor.
Ama doğru.
Tamam, pardon.
Havalıyım, sakinim, diriyim ve aklım başımda.
Düşüncelerimi bölümlendirebilirim.
Fena çarptı. Her lafım ayrı değişik.
-Koşuyor muyuz? -Bayıldım.
-Vape kalemimi geri ver. -Ne?
-Merhaba. -Selam.
Üst kattaki güzellik.
-Hatırlıyorsun. -Evet.
-Bu kez kredi kartım çalışır. -Tabii ki hatırlıyorum.
Böyle kutsal bir varlığımız olduğu için
bütün mahallenin emlak değeri tavan yaptı.
Evet.
Vay canına! Tamam!
Pekâlâ! Tabii.
Bir şey için gelmiştim ama unuttum.
Pop-Tart. Pop-Tart'ın var mı?
-Şurada. -Ah.
Sadece çikolatalı kaldı, ki sorun değil
çünkü çikolatalısı en sevdiğim.
-Ya. -Evet.
Peki. Aroması güzel, evet.
-Öyle. -Benim de favorim.
-Senin mi? Benim favorim. -Benim de.
-Ya? -Evet, özellikle de açken.
-Sana yardım edeyim. -Hayır.
-Hallettim. -Yardım edeyim. Dükkân benim.
-Yardım edeyim. Sorun değil. -Gerek yok. Hallettim.
-Hallediyorum. -Aldım.
-Bakıyorum…
Hayır, aldım!
Amir'ime ne yapıyorsun?
Anne, bir saniye arkaya gider misin?
Nereye gidiyorsun?
Oğlumla sevişmeye çalışıp gidiyor musun?
-Ne? -Siz Amerikalı kızların nesi var?
-Hiç evlenmek yok. Sırf seks. -Affedersiniz hanımefendi.
Dördüncü seviye feminizmi anlatacak değilim size.
Çikolatalı Pop-Tart'ımı almama yardım ediyordu. O kadar.
Oğlunuza da yüklenmeyin. Koca adam. Kaç yaşında, 28, 29?
O 21 yaşında.
Ne?
İnsan yaşı olarak mı? 21 mi?
Tanrım! Kylie Jenner ondan büyük mü?
Vay canına!
-22'nci yaş günün kutlu olsun. -Hayır…
Peppermint iyi ki seni önerdi.
CC'de giydirdiğin her kraliçe ilham vericiydi.
Hepsi de çok tatlı, çok farklı.
Her kraliçe kar tanesi, parmak izi veya bir Prince şarkısı gibidir.
Anladın sen.
Ama gerçekten de rüya gibi bir iş.
-Hey. -Selam.
Selam.
Özel teslimatınızı getirdim.
Khalil, kendini aşmışsın kralım.
Bunları sen mi yaptın? Benim için mi?
Botları ben yapmadım ama boyadım.
Ve evet, sana yaptım kraliçem.
Tanrım! Siyahi ömrümde hiç bu kadar güzel hissetmemiştim!
Bebeğim, senin anın bu.
Teşekkürler. Tam burası. Bu memeler öne çıksın istiyorum.
Yeni yaptırdım, çeneme kadar gelsinler.
Meme iyi de ben bir içecek alacağım.
Harika fikir.
Ben de hep koca memeli oldum.
Belki bir büyüğü olur çünkü sallama alanı lazım.
Sallama alanı istemem.
Bu vücuda sahip olmak için altı yıl üç işte birden çalıştım.
Of be Divinity.
Öyle deyince evet, sallama alanına gerek yok.
Anita'ya senden ve tutkunun peşinden gitmenden bahsettim,
benim de hayatımda bir tutkum olması gerektiğini söyledim.
-Terapistine beni mi anlattın? -Ona her sorunumu anlatırım.
Bu biraz sert oldu.
Boşandıktan sonra kendi yaptığı gibi Ye Dua Et Sev tarzı bir şeyler der sandım.
Tabii.
Ama yeni şeyler denemekle ilgili soru sorup duruyor.
Bir günde kaç saat var, biliyor musun, oluyorum.
Bence yardım etmeye çalışıyor, çok güzel.
Sonra bir de cüret edip dedi ki
kontrolle olan güçlü ilişkim bana engel oluyor olabilirmiş.
Ne? Sen mi? Kontrolcü mü? Yok.
Bu karıya para veriyorum bir de.
-Yönlendirmeye ihtiyacım var. -Tamam.
-Cevaplara ihtiyacım var. -Evet.
Orada kıçını salladığını görüyorum. Hepiniz harikasınız. Dur.
-Yapma. -Fermuarın açık.
Ben düzeltirim. Marley, bu benim işim.
-Çek içine. Oldu bebeğim. -Teşekkürler.
Dışarıda buluşalım mı?
Tanrım.
Hayır! Bu olamaz!
Tamam canım. Super Bowl'daki Janet'e bağlamayalım.
Pardon. Randevunuzu bölmeliyim.
-Randevuda değiliz. -Kravatın lazım.
Takımın ne güzelmiş. Çok şık. Bekârlığa vedadaki ölü fahişe tarzı değil.
Vergimi öderim, ayaklarım temiz tarzı.
Bozuk iPhone'um yok falan. Harika! Sağ ol.
Bu arada bardaysanız yeni kokteylimizi deneyin mutlaka.
Adı "Mavis Öldürdü."
Tadı Peaches Boom Boom gibi.
Afiyet olsun.
-Memeni düzelttin mi? -Az kaldı kızım.
Tamam, bakayım. Sallayacak yer bırakmayınca böyle olur işte.
Can kurtaransın sen. Memelerin ayrı uçlara bakacağını ne bilelim?
Güzel meme öyle anlaşılır.
Ve geri döndüler.
Mahvet onları!
Evet, hesabımı kapatayım. Sağ ol.
Mavis nerede?
Bilmem. Kuliste falan olabilir.
Yedi mesaj attım, tık yok.
Onu görürsen söylesene…
Sandığım kadar gıcık değilmişsin.
Sağ ol ya… Neyse.
Hayır, yani şimdi Mavis bekâr olduğu için birbirimizin hayatında olacağız,
o yüzden sana da anlatayım bari…
-Terapistim dedi ki… -Beni karıştırma. Bir şey bilmesem olur.
Hayır, terapistim Anita. Cüret edip…
Mavis?
Yalan yok. Ben de eve gidip içeceğim.
-Hey! -Selam.
Merhaba.
Pardon?
Burada ne işin var? Buraya sadece kraliçeler girebilir.
Pardon. Güzel hanımdan kravatımı geri isteyecektim.
-Mavis, değil mi? -Evet.
Ben Luca.
Merhaba Luca. Memnun oldum.
Yakışıklı olduğuna şükret. Nerelisin? Göçmenlik bürosunu ararım bak.
İtalya, Roma.
İşte kravatın.
Bu gece yaptığın çok etkileyiciydi.
Böyle hızlı düşünen insan çok azdır.
Canım, ben her zaman, her türlü hızlı düşünürüm. Pekâlâ!
Evet! Herkese duyur.
Kravatını aldın. Erkek arkadaşın seni bekliyordur eminim.
O adam benim çocukluk arkadaşım, New York'ta yaşıyor.
Kendisi gey olsa da ben değilim.
Daha önce söylemeye çalıştım ama meşguldün.
Pekâlâ.
Baskı yapmış olmak istemem ama yarın dönüyorum.
O yüzden acaba benimle geç bir akşam yemeği yer misin?
Evet! Cevap evet. İster.
Peppermint!
Onu da yemek istediğini biliyorsun.
Dışarıda konuşalım. Çok teşekkürler.
-Hadi. Gidelim. -Arrivederci. Hoşça kal.
Eminim tereyağlı çubuk gibidir onunki. Değilse de olur!
Bir saat bu kadına içimi döktüm,
kalktı bana yeni şeyler dene dedi.
Elinle alabilirsin. Al ve ısır.
Ellerim mi yağlansın? Hiç zannetmiyorum.
Biliyor musun? Yaşamak için çalışılır, çalışmak için yaşanmaz.
Terapistine katılıyorum. Herkese yaratıcı bir hobi lazım.
Enstrüman çalmayı öğrenmek gibi mi,
yoksa resim kursuna mı yazılayım?
America's Got Talent'ta değiliz.
-Resim öğretmeniyim, biliyorsun ya? -Ben ne bileyim? Soyadını bile bilmiyorum.
Hollanda. Adım Khalil Holland. Bunca zaman ne yaptığımı sanıyordun?
Bilmem. Torbacılık?
Mantıklı. Peki. Bak ne diyeceğim.
Konfor alanından çıkmaya korkuyorsun galiba.
Sen konfor alanımın dışındasın.
Mavis. Çok şükür.
İtalyan bayrağı, patlıcan, beş tane su fışkırtma emojisi.
-Anlamını biliyor musun? -Çok aydınlatıcı. Vay!
Hey, bebek havuç.
Bayan Divinity gibi bana da bot boya.
Sana 500 dolar, bir de totomu veririm.
Üzgünüm canım, özel sipariş almıyorum.
Tamam. Zaten Divinity'ninkileri çalacaktım ben de.
Beş yüz dolarla güzel bir totoya hayır dediğine inanamıyorum.
Benim olayım farklı Marley. Sanatım benim neşemdir, tamam mı?
Onu çıkar aracına çevirirsem neşeli bir yanı kalmaz.
Ne diyorsun sen ya çulsuz? Çulsuzluğun neşesi mi?
Para peşinde değilim. Kendime, anneme bakacak kadar kazanıyorum.
Daha fazla karmaşaya gerek yok.
Siktir et. Bunu yapacağıma inanamıyorum.
Hesabı ödeyelim. Gidelim.
Benden sana iş çıkmaz. Gidelim falan deme bana.
Orası kesin.
-Seks yapmayacağız. -Hayır. Resim yapacağız.
Seksi tercih ederim.
Bu restoran çok güzel.
Sipariş vermeden önce hesabı bölüşecek miyiz, bilmem lazım.
Amerikalıların ye ve kaç durumu aslında bu.
Pardon. Hem esprili hem de yakışıklı olamazsın. O kadarını kaldıramam.
Merak etme. Ben ısmarlıyorum.
Teşekkür ederim.
Hep stilist olmak mı isterdin?
Evet, sanırım. Modayı hep sevdim.
Çocukken de deli gibi
Vogue, Elle ve Harper's Bazaar biriktirirdim.
Benim için zordu çünkü tüm mankenler hep incecik ve bembeyaz olurdu.
Derilerinden damarları görünürdü.
"Kızım, iyi misin? Biraz tereyağlı ekmek ye" olurdum.
Ama renkler, silüetler bana hep ilham vermiştir.
Değişik bedenlerde, değişik şekillerde bütün güzel vücutları giydirmek istiyorum.
-Ciao. -Ciao.
Ne oluyor yahu?
Konuşma için alt yazı lazımdı ve çok hoşuma gitti.
Şef arkadaşım.
Evet, ben de sen ne iş yapıyorsun diye soracaktım.
Mültecilere ev bulan bir sivil toplum derneğinde çalışıyorum.
Anne babam göçmendi
ve iyi bir hayatım olması için çok fedakârlık yaptılar.
Ben de başkalarının hayatını kolaylaştırmak istiyorum.
İyi misin?
Pardon.
Yumurtalıklarım kutlama yapıyordu, benim de
onlara izin vermem lazımdı.
Ayakta alkışlamaya geçtiler.
Çok çekici olduğunu söylemeliyim.
Sağ ol. Koca memeler ve çillerin de faydası oluyordur bence.
Gerçekten güzel bir bonus.
O hâlde koca meme ve çillere.
Koca meme ve çillere.
Sadece resim mi yapayım yani?
Evet. Resim yapmanı istiyorum. Onun için geldik.
O yüzden sana fırça ve tuval verdim.
Tamam. Ne resmi yapmamı bekliyorsun?
Anaokulundan beri resim dersine girmedim
ama çok fena el baskısı yaparım.
Tamam, el baskısı yap, oldu mu?
Ne istiyorsan onu yap.
Gözlerini kapat ve bırak, enerjin fırçadan tuvale aksın.
Neyim lan ben, Harry Potter mı?
-Terapistinin adı ne, Anita mı? -Evet, Anita.
Anita iyi mi?
Gözlerini kapat ve nefes al.
Nefes alıyorum yahu. Nasıl hayattayım acaba?
Sen de iyice saçmalıyorsun.
-Lütfen! -Tamam.
Resmi yaparım ama sen de bir bot daha boyayıp
onu paraya çevirmeye çalışacaksın.
Bak ne diyeceğim. Tamam, anlaştık.
Ben botları yaparım.
Sen de kaldır kıçını, resim yap.
Resim yapmamı istiyorsun. Resmimle bu tuvalin ağzına sıçacağım.
Yabancılara daha sık yemek ısmarlatmalıyım. Eğlenceliydi.
Ben yabancı değilim ki. Kravatımı çaldın.
Ve bana tatlı aldın.
Amerikan tatlı tadım menüsü.
Aman Tanrım. Big League Chew.
Hayır, bu benim favorim.
Papà ne zaman Amerika'ya gelse bana bundan getirirdi.
Tanrım. Babana papà mı diyorsun?
Çok tatlı!
Tanrım. Rumspringa'daki Amiş bir ergenim sanki.
Seninle her Rumspringa'ya giderim.
Çok tatlısın.
Rumspringa demen niye bu kadar seksi?
Rumspringa.
Şunu da ister misin…
Olamaz!
Ne?
İyi misin?
Çıldırmamaya uğraşıyorum.
Bir daha sakız yok. Hayır. Tamam. Bende makas var. İstersen…
Hayır!
-Makas yok. -Peki.
N'aber?
Jade, şimdi olmaz, tamam mı? Bir sorunum var.
Kasığına sakız mı yapıştı? Daha önce görmüştüm.
Bu benim ev arkadaşım. Çok affedersin.
Çözümü çok kolay. Fıstık ezmesiyle buz lazım. Hemen çıkar.
Sahi mi? Bizde var mı peki?
Yok. Kokain'in fıstık ezmesi alerjisi var, ben de buza güvenmem.
Merakımı uyandıran şeyler söylemeyi kes!
Tamam, aşağıda bir market var.
Fıstık ezmesiyle buz alırım ve hemen dönerim, tamam mı?
Gittiğimi fark etmezsin bile.
-İdare edebilir misin? -Evet, sadece çabuk gel lütfen.
-Yalnız kalabileceğim bir yer var mı? -Merak etme. İlk testis görüşüm değil.
Penisin şaftı aslında rahmin tersidir, biliyor muydun?
Bunu bilmiyordum.
Teşekkürler.
Tanrım. Geçmem gerek!
Dükkânıma fahişeler giremez.
Pardon efendim. Kafiyeli ninnilerinizi çekemem şimdi.
Siktir. Bana da kafiye yaptırdın.
-Buraya çıplak geldin. -Çıplak değildim.
-Oğlumu baştan çıkardın. -Rızası vardı. Koca adam.
Teşekkürler.
Saflığını bozdun.
Oğlunuzla aramda bir şey olmadı, olmayacak da.
Yeni ayrıldım, idmansızım, o kadar genç olduğunu da bilmiyordum.
Büyük gösteriyor. Siz de genç. Kafa karıştırıcı.
Çikolata kıçımı görmek istemiyorsanız
çikolatalı Pop-Tart'ları da üst rafa koymayın.
Mahallenin yeni Ciara ve Russell Wilson'ı olabilirdik.
Aman be Amir.
Ne…
Vay canına! Baksana.
Diğerinden daha iyi oldular.
Etkilendim.
Marley bir erkeğe iltifat mı ediyor yoksa?
Seni erkek olarak görmüyorum ki.
Bunları iyi paraya satabilirsin. Her zaman yapman da şart değil.
Bazen sanatla ticareti karıştırmak faydalı olabilir.
Devamlı siyahları ruhunu satmaya zorluyorsun. Sağ ol.
Orada işler nasıl?
Bitti.
Övünecek bir şey yok ama bir şey yaratmak iyi geldi.
-İhtiyacım vardı. -Hâlimize bak.
Birbirimizin hayatını olumlu etkilemeler falan.
Mavis'in seni niye yanından ayırmadığı belli.
Vay! Bir gecede iki iltifat, ha? Çok yorulmuş olmalısın.
Öyle olmalı. İyi geceler Khalil.
Sana da Marley. Metroya kadar seninle yürüyeyim mi?
Metro mu?
Aman be.
-Elinden her iş gelir mi? -Çok iyi, değil mi?
Çok güzel, değil mi?
İyi olduğunu biliyordum. Hödüklük etmek istemedim.
Biliyor musun? Tebrikler bebeğim.
Devamlı sözünü ettiğin şu nefes egzersizi de sağ olsun.
Çok işe yarıyor. Harbi işe yarıyor ulan.
-Teşekkür etsen de olur. -Yok, sağ ol.
Evet?
İyi misin?
İyi değilsin ama yardım edebilir miyim?
Evet.
Her şeyi
göremiyorum.
Bir tane daha.
Çüküne sakız yapıştırdığım için affet.
Otuz sekizimde bekârlığı tadıyorum işte. Yaşımı da söylememeliyim, hiç seksi değil.
Seksi olmaya çalışıyordum
ama gerçek ben kimseye takside sakso çekmez.
İstediğini yapabilecek gayet özgür bir kadınım
ama bazen biri de günün nasıldı diye sorsun istiyorum.
Delilik mi? Delilik tabii.
Mavis.
Günün nasıldı?
İyi değildi.
Benim de.
Beş yıldır birlikteydik, dört yılında da birlikte yaşadık.
Ve
onu başkasıyla yatakta bastım.
On yıl birlikteydik.
Sekizinde evliydik.
Çocuk?
Yok.
Bir gün.
Doğru kişiyle.
Seni özleyeceğim desem garip olur mu?
Evet.
Ve hayır.
Unutmadan… Al şunu.
Kokain'in alerjisi var…
Sana afiyet olsun.
Ciao.
Hoşça kal.
Khalil! Tanrım! Burada ne yapıyorsun?
Ben çağırdım.
Üç kişi koşmak daha iyi ve sen de fazla abartma işte.
Hayat çok güzel!
Pekâlâ Mavis. Niye böyle sırıtıyorsun?
İtalyan çikolatası yemiş.
Evet, İtalyan çikolatası yedim ve çok lezzetliydi
ama gecelik ilişkilerin kadını değilmişim.
Bana göre olan yetişkin ama sakar, gerçek ve dürüst ilişkiler.
Bu konuda da dürüst olalım.
Vay be. Kafası güzel olmadan ne laflar etti.
O adamla evleneceğim.
Kesin kafası güzel.
Pardon. Ne? Çocuklar.
Şaka yapıyorum.
Çok hızlısınız. Memelerim ağır. İyi sutyenimi giymedim.
Kira çekini sen bırakabilir misin?
Kertenkele barınağında arkadaşla buluşacağım.
Aslında işe gidiyorum.
İş önemli tabii ama bu sakallı ejderler
uzun zamandır bar mitzvah törenlerini bekliyor.
Tamam, peki. Bırakırım. Gideceğim yeri söyle.
Tamam, şimdi…
Buyurun. Selam. Nasılsınız? Harika. Bu arada yeni evimi çok seviyorum.
Ayrıca beyaz olmayan kadınların
ailelerine nesillik servet yarattığını görmeye de bayılıyorum.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Yarın 16.15, 16.30 arası bozdurun bence.
Başka gün de olur. Dilediğiniz gibi yapın.
Bu bizim dünyamız. İçinde yaşıyoruz. Tamam.
MICHELLE BUTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün