1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Bebeğim!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Güzel, değil mi?
-Evet, öyle.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Ama of ya.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Mavis öldürdü.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
İş sana yakışıyor kızım.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Sağ ol.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
İki yeni müşteri, 3.000 yeni takipçi.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Yani artık 3.099 takipçim var.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Değil mi?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Baksana sana ya, olgun mango gibisin.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Teşekkürler.
-Sulu sulu.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Peki!
-Bundan bahsediyorum işte.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Pardon. Teşekkürler. Rica ederiz.
-Biz rica ederiz. Sağ ol anacım.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Kafası geldi, değil mi? Evet.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Bunun içinde ne var?
-Tatlım!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Atlet ve yoğun yöneticiler için
özel bir tür.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Tadı o yüzden mi
beyaz yaka suçu ve bozuk para gibi?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Of ya, Khalil'i mi çağırdın?
-Evet.

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,365
Yetişkin kadın meseleleri
konuşacaktım seninle.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Onunla öyle bir arkadaşlığımız yok.
İyi hoş, tamam da…

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Ama ciddi bir şey konuştuğumuzda

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
konu hep
kapitalizm ve beyaz adama geliyor.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Öyle biri değil.
-Öyle.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Selam.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Selam!
-Hey.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Tamam, görüşürüz.
-Pekâlâ.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Peaches & Herb.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Benim.
-Evet!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Adam polis oldu, biliyorsun, değil mi?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Kapitalizm onu yıktı.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Güzel hikâye Khalil.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
Yeşillik demişken
buralarda ot olacaktı hani?

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Güm!
-Güm!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Al bakalım.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Evet. Selam Marley.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Selam Khalil.
5K Bong Kulübü'müze hoş geldin.

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
İçiyoruz, koşuyoruz, sonra yemek yiyip
olan biteni yadsıyoruz.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Aynen.
-Peki.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Kollarımı esnetiyorum.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Sesi duydunuz mu?
Home Depot'a böyle popo sallıyorum.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Böyle… Leziz kalçalarım var…

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Her ne yapıyorsan işe yarıyordur.
Ama bu esnemenin amacı ne?

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Bilmem. Yeni şeyler deniyorum işte.

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Şehirde taze bekâr,
koca memeli Mavis olarak.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Seksi marketçinin de
bana asıldığını söylemiş miydim?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Bana bedava ürün verdi,
bir kısmı da sebzeydi.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Sebze mi? Hayır.
-Hayır.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Bunu yapamazsın.
-Olmaz.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Mavis, yemek yediğin kapla sevişemezsin.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Harlem'deki restoranların yarısına
o yüzden gidemiyorum.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Takıldığım yeni hatunların hepsi
beni zevksiz sanıyor.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Ama doğru.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Tamam, pardon.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Havalıyım, sakinim, diriyim
ve aklım başımda.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Düşüncelerimi bölümlendirebilirim.

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Fena çarptı. Her lafım ayrı değişik.

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Koşuyor muyuz?
-Bayıldım.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Vape kalemimi geri ver.
-Ne?

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Merhaba.
-Selam.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Üst kattaki güzellik.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Hatırlıyorsun.
-Evet.

62
00:03:02,516 --> 00:03:05,728
-Bu kez kredi kartım çalışır.
-Tabii ki hatırlıyorum.

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Böyle kutsal bir varlığımız olduğu için

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
bütün mahallenin emlak değeri tavan yaptı.

65
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Evet.

66
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Vay canına! Tamam!

67
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Pekâlâ! Tabii.

68
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Bir şey için gelmiştim ama unuttum.

69
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Pop-Tart. Pop-Tart'ın var mı?

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
-Şurada.
-Ah.

71
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Sadece çikolatalı kaldı, ki sorun değil

72
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
çünkü çikolatalısı en sevdiğim.

73
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-Ya.
-Evet.

74
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Peki. Aroması güzel, evet.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Öyle.
-Benim de favorim.

76
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Senin mi? Benim favorim.
-Benim de.

77
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-Ya?
-Evet, özellikle de açken.

78
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Sana yardım edeyim.
-Hayır.

79
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Hallettim.
-Yardım edeyim. Dükkân benim.

80
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Yardım edeyim. Sorun değil.
-Gerek yok. Hallettim.

81
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Hallediyorum.
-Aldım.

82
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Aldım.
-Bakıyorum…

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Hayır, aldım!

84
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Amir'ime ne yapıyorsun?

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Anne, bir saniye arkaya gider misin?

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Nereye gidiyorsun?

87
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Oğlumla sevişmeye çalışıp gidiyor musun?

88
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Ne?
-Siz Amerikalı kızların nesi var?

89
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-Hiç evlenmek yok. Sırf seks.
-Affedersiniz hanımefendi.

90
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Dördüncü seviye feminizmi
anlatacak değilim size.

91
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Çikolatalı Pop-Tart'ımı almama
yardım ediyordu. O kadar.

92
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Oğlunuza da yüklenmeyin.
Koca adam. Kaç yaşında, 28, 29?

93
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
O 21 yaşında.

94
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Ne?

95
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
İnsan yaşı olarak mı? 21 mi?

96
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Tanrım! Kylie Jenner ondan büyük mü?

97
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Vay canına!

98
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-22'nci yaş günün kutlu olsun.
-Hayır…

99
00:05:00,885 --> 00:05:02,678
Peppermint iyi ki seni önerdi.

100
00:05:02,762 --> 00:05:05,681
CC'de giydirdiğin her kraliçe
ilham vericiydi.

101
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Hepsi de çok tatlı, çok farklı.

102
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Her kraliçe kar tanesi, parmak izi
veya bir Prince şarkısı gibidir.

103
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Anladın sen.

104
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Ama gerçekten de rüya gibi bir iş.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Hey.
-Selam.

106
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Selam.

107
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Özel teslimatınızı getirdim.

108
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Khalil, kendini aşmışsın kralım.

109
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Bunları sen mi yaptın? Benim için mi?

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Botları ben yapmadım ama boyadım.

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Ve evet, sana yaptım kraliçem.

112
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Tanrım! Siyahi ömrümde
hiç bu kadar güzel hissetmemiştim!

113
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Bebeğim, senin anın bu.

114
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Teşekkürler. Tam burası.
Bu memeler öne çıksın istiyorum.

115
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Yeni yaptırdım, çeneme kadar gelsinler.

116
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Meme iyi de ben bir içecek alacağım.

117
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Harika fikir.

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
Ben de hep koca memeli oldum.

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Belki bir büyüğü olur
çünkü sallama alanı lazım.

120
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Sallama alanı istemem.

121
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Bu vücuda sahip olmak için
altı yıl üç işte birden çalıştım.

122
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Of be Divinity.

123
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Öyle deyince evet,
sallama alanına gerek yok.

124
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Anita'ya senden
ve tutkunun peşinden gitmenden bahsettim,

125
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
benim de hayatımda
bir tutkum olması gerektiğini söyledim.

126
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Terapistine beni mi anlattın?
-Ona her sorunumu anlatırım.

127
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Bu biraz sert oldu.

128
00:06:19,422 --> 00:06:26,095
Boşandıktan sonra kendi yaptığı gibi
Ye Dua Et Sev tarzı bir şeyler der sandım.

129
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Tabii.

130
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Ama yeni şeyler denemekle ilgili
soru sorup duruyor.

131
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Bir günde kaç saat var,
biliyor musun, oluyorum.

132
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Bence yardım etmeye çalışıyor, çok güzel.

133
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Sonra bir de cüret edip dedi ki

134
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
kontrolle olan güçlü ilişkim
bana engel oluyor olabilirmiş.

135
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Ne? Sen mi? Kontrolcü mü? Yok.

136
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Bu karıya para veriyorum bir de.

137
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Yönlendirmeye ihtiyacım var.
-Tamam.

138
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Cevaplara ihtiyacım var.
-Evet.

139
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Orada kıçını salladığını görüyorum.
Hepiniz harikasınız. Dur.

140
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Yapma.
-Fermuarın açık.

141
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Ben düzeltirim. Marley, bu benim işim.

142
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Çek içine. Oldu bebeğim.
-Teşekkürler.

143
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Dışarıda buluşalım mı?

144
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Tanrım.

145
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
Hayır! Bu olamaz!

146
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Tamam canım.
Super Bowl'daki Janet'e bağlamayalım.

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Pardon. Randevunuzu bölmeliyim.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Randevuda değiliz.
-Kravatın lazım.

149
00:07:43,506 --> 00:07:47,760
Takımın ne güzelmiş. Çok şık.
Bekârlığa vedadaki ölü fahişe tarzı değil.

150
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Vergimi öderim, ayaklarım temiz tarzı.

151
00:07:50,679 --> 00:07:53,182
Bozuk iPhone'um yok falan. Harika! Sağ ol.

152
00:07:53,265 --> 00:07:58,562
Bu arada bardaysanız
yeni kokteylimizi deneyin mutlaka.

153
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Adı "Mavis Öldürdü."

154
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Tadı Peaches Boom Boom gibi.

155
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Afiyet olsun.

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Memeni düzelttin mi?
-Az kaldı kızım.

157
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Tamam, bakayım. Sallayacak yer
bırakmayınca böyle olur işte.

158
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Can kurtaransın sen. Memelerin
ayrı uçlara bakacağını ne bilelim?

159
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Güzel meme öyle anlaşılır.

160
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
Ve geri döndüler.

161
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Mahvet onları!

162
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Evet, hesabımı kapatayım. Sağ ol.

163
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Mavis nerede?

164
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Bilmem. Kuliste falan olabilir.

165
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Yedi mesaj attım, tık yok.

166
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Onu görürsen söylesene…

167
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Sandığım kadar gıcık değilmişsin.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Sağ ol ya… Neyse.

169
00:08:48,445 --> 00:08:53,409
Hayır, yani şimdi Mavis bekâr olduğu için
birbirimizin hayatında olacağız,

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
o yüzden sana da anlatayım bari…

171
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
-Terapistim dedi ki…
-Beni karıştırma. Bir şey bilmesem olur.

172
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Hayır, terapistim Anita. Cüret edip…

173
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Mavis?

174
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Yalan yok. Ben de eve gidip içeceğim.

175
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Hey!
-Selam.

176
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Merhaba.

177
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Pardon?

178
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Burada ne işin var?
Buraya sadece kraliçeler girebilir.

179
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Pardon. Güzel hanımdan
kravatımı geri isteyecektim.

180
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
-Mavis, değil mi?
-Evet.

181
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Ben Luca.

182
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Merhaba Luca. Memnun oldum.

183
00:09:26,066 --> 00:09:30,863
Yakışıklı olduğuna şükret.
Nerelisin? Göçmenlik bürosunu ararım bak.

184
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
İtalya, Roma.

185
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
İşte kravatın.

186
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Bu gece yaptığın çok etkileyiciydi.

187
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Böyle hızlı düşünen insan çok azdır.

188
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Canım, ben her zaman, her türlü
hızlı düşünürüm. Pekâlâ!

189
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Evet! Herkese duyur.

190
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Kravatını aldın. Erkek arkadaşın
seni bekliyordur eminim.

191
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
O adam benim çocukluk arkadaşım,
New York'ta yaşıyor.

192
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Kendisi gey olsa da ben değilim.

193
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Daha önce söylemeye çalıştım
ama meşguldün.

194
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Pekâlâ.

195
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Baskı yapmış olmak istemem
ama yarın dönüyorum.

196
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
O yüzden acaba benimle
geç bir akşam yemeği yer misin?

197
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Evet! Cevap evet. İster.

198
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Peppermint!

199
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Onu da yemek istediğini biliyorsun.

200
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Dışarıda konuşalım. Çok teşekkürler.

201
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Hadi. Gidelim.
-Arrivederci. Hoşça kal.

202
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Eminim tereyağlı çubuk gibidir onunki.
Değilse de olur!

203
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Bir saat bu kadına içimi döktüm,

204
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
kalktı bana yeni şeyler dene dedi.

205
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Elinle alabilirsin. Al ve ısır.

206
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Ellerim mi yağlansın? Hiç zannetmiyorum.

207
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Biliyor musun? Yaşamak için çalışılır,
çalışmak için yaşanmaz.

208
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Terapistine katılıyorum.
Herkese yaratıcı bir hobi lazım.

209
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Enstrüman çalmayı öğrenmek gibi mi,

210
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
yoksa resim kursuna mı yazılayım?

211
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
America's Got Talent'ta değiliz.

212
00:10:56,990 --> 00:11:02,037
-Resim öğretmeniyim, biliyorsun ya?
-Ben ne bileyim? Soyadını bile bilmiyorum.

213
00:11:02,121 --> 00:11:06,208
Hollanda. Adım Khalil Holland.
Bunca zaman ne yaptığımı sanıyordun?

214
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Bilmem. Torbacılık?

215
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Mantıklı. Peki. Bak ne diyeceğim.

216
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Konfor alanından çıkmaya
korkuyorsun galiba.

217
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Sen konfor alanımın dışındasın.

218
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
Mavis. Çok şükür.

219
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
İtalyan bayrağı, patlıcan,
beş tane su fışkırtma emojisi.

220
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Anlamını biliyor musun?
-Çok aydınlatıcı. Vay!

221
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Hey, bebek havuç.

222
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Bayan Divinity gibi bana da bot boya.

223
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Sana 500 dolar, bir de totomu veririm.

224
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Üzgünüm canım, özel sipariş almıyorum.

225
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Tamam. Zaten Divinity'ninkileri
çalacaktım ben de.

226
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Beş yüz dolarla güzel bir totoya
hayır dediğine inanamıyorum.

227
00:11:47,541 --> 00:11:51,754
Benim olayım farklı Marley.
Sanatım benim neşemdir, tamam mı?

228
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Onu çıkar aracına çevirirsem
neşeli bir yanı kalmaz.

229
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Ne diyorsun sen ya çulsuz?
Çulsuzluğun neşesi mi?

230
00:11:58,761 --> 00:12:02,681
Para peşinde değilim.
Kendime, anneme bakacak kadar kazanıyorum.

231
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Daha fazla karmaşaya gerek yok.

232
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Siktir et. Bunu yapacağıma inanamıyorum.

233
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Hesabı ödeyelim. Gidelim.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Benden sana iş çıkmaz.
Gidelim falan deme bana.

235
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Orası kesin.

236
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Seks yapmayacağız.
-Hayır. Resim yapacağız.

237
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Seksi tercih ederim.

238
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Bu restoran çok güzel.

239
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Sipariş vermeden önce
hesabı bölüşecek miyiz, bilmem lazım.

240
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Amerikalıların ye ve kaç durumu
aslında bu.

241
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Pardon. Hem esprili hem de yakışıklı
olamazsın. O kadarını kaldıramam.

242
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Merak etme. Ben ısmarlıyorum.

243
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Teşekkür ederim.

244
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Hep stilist olmak mı isterdin?

245
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Evet, sanırım. Modayı hep sevdim.

246
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Çocukken de deli gibi

247
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
Vogue, Elle
ve Harper's Bazaar biriktirirdim.

248
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Benim için zordu çünkü tüm mankenler
hep incecik ve bembeyaz olurdu.

249
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Derilerinden damarları görünürdü.

250
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
"Kızım, iyi misin?
Biraz tereyağlı ekmek ye" olurdum.

251
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Ama renkler, silüetler
bana hep ilham vermiştir.

252
00:13:14,002 --> 00:13:19,216
Değişik bedenlerde, değişik şekillerde
bütün güzel vücutları giydirmek istiyorum.

253
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Ciao.
-Ciao.

254
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Ne oluyor yahu?

255
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Konuşma için alt yazı lazımdı
ve çok hoşuma gitti.

256
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Şef arkadaşım.

257
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Evet, ben de sen ne iş yapıyorsun
diye soracaktım.

258
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Mültecilere ev bulan
bir sivil toplum derneğinde çalışıyorum.

259
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Anne babam göçmendi

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
ve iyi bir hayatım olması için
çok fedakârlık yaptılar.

261
00:14:04,386 --> 00:14:06,930
Ben de başkalarının hayatını
kolaylaştırmak istiyorum.

262
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
İyi misin?

263
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Pardon.

264
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Yumurtalıklarım kutlama yapıyordu,
benim de

265
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
onlara izin vermem lazımdı.

266
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Ayakta alkışlamaya geçtiler.

267
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Çok çekici olduğunu söylemeliyim.

268
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Sağ ol. Koca memeler
ve çillerin de faydası oluyordur bence.

269
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Gerçekten güzel bir bonus.

270
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
O hâlde koca meme ve çillere.

271
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Koca meme ve çillere.

272
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Sadece resim mi yapayım yani?

273
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Evet. Resim yapmanı istiyorum.
Onun için geldik.

274
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
O yüzden sana fırça ve tuval verdim.

275
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Tamam. Ne resmi yapmamı bekliyorsun?

276
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Anaokulundan beri resim dersine girmedim

277
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
ama çok fena el baskısı yaparım.

278
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Tamam, el baskısı yap, oldu mu?

279
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Ne istiyorsan onu yap.

280
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Gözlerini kapat ve bırak, enerjin
fırçadan tuvale aksın.

281
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Neyim lan ben, Harry Potter mı?

282
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Terapistinin adı ne, Anita mı?
-Evet, Anita.

283
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Anita iyi mi?

284
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Gözlerini kapat ve nefes al.

285
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Nefes alıyorum yahu.
Nasıl hayattayım acaba?

286
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Sen de iyice saçmalıyorsun.

287
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Lütfen!
-Tamam.

288
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Resmi yaparım
ama sen de bir bot daha boyayıp

289
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
onu paraya çevirmeye çalışacaksın.

290
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Bak ne diyeceğim. Tamam, anlaştık.

291
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
Ben botları yaparım.

292
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
Sen de kaldır kıçını, resim yap.

293
00:15:57,207 --> 00:16:02,337
Resim yapmamı istiyorsun.
Resmimle bu tuvalin ağzına sıçacağım.

294
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Yabancılara daha sık
yemek ısmarlatmalıyım. Eğlenceliydi.

295
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Ben yabancı değilim ki. Kravatımı çaldın.

296
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Ve bana tatlı aldın.

297
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Amerikan tatlı tadım menüsü.

298
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Aman Tanrım. Big League Chew.

299
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Hayır, bu benim favorim.

300
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Papà ne zaman Amerika'ya gelse
bana bundan getirirdi.

301
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Tanrım. Babana papà mı diyorsun?

302
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Çok tatlı!

303
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Tanrım. Rumspringa'daki
Amiş bir ergenim sanki.

304
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Seninle her Rumspringa'ya giderim.

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Çok tatlısın.

306
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Rumspringa demen niye bu kadar seksi?

307
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Rumspringa.

308
00:17:08,070 --> 00:17:10,864
Şunu da ister misin…

309
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Olamaz!

310
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Ne?

311
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
İyi misin?

312
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Çıldırmamaya uğraşıyorum.

313
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Bir daha sakız yok. Hayır. Tamam.
Bende makas var. İstersen…

314
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Hayır!

315
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-Makas yok.
-Peki.

316
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
N'aber?

317
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Jade, şimdi olmaz, tamam mı?
Bir sorunum var.

318
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Kasığına sakız mı yapıştı?
Daha önce görmüştüm.

319
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Bu benim ev arkadaşım. Çok affedersin.

320
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Çözümü çok kolay.
Fıstık ezmesiyle buz lazım. Hemen çıkar.

321
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Sahi mi? Bizde var mı peki?

322
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Yok. Kokain'in fıstık ezmesi alerjisi var,
ben de buza güvenmem.

323
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Merakımı uyandıran şeyler söylemeyi kes!

324
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Tamam, aşağıda bir market var.

325
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Fıstık ezmesiyle buz alırım
ve hemen dönerim, tamam mı?

326
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Gittiğimi fark etmezsin bile.

327
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-İdare edebilir misin?
-Evet, sadece çabuk gel lütfen.

328
00:18:33,572 --> 00:18:38,827
-Yalnız kalabileceğim bir yer var mı?
-Merak etme. İlk testis görüşüm değil.

329
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Penisin şaftı aslında rahmin tersidir,
biliyor muydun?

330
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Bunu bilmiyordum.

331
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Teşekkürler.

332
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Tanrım. Geçmem gerek!

333
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Dükkânıma fahişeler giremez.

334
00:19:03,143 --> 00:19:05,979
Pardon efendim.
Kafiyeli ninnilerinizi çekemem şimdi.

335
00:19:06,062 --> 00:19:08,190
Siktir. Bana da kafiye yaptırdın.

336
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Buraya çıplak geldin.
-Çıplak değildim.

337
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
-Oğlumu baştan çıkardın.
-Rızası vardı. Koca adam.

338
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Teşekkürler.

339
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Saflığını bozdun.

340
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
Oğlunuzla aramda bir şey olmadı,
olmayacak da.

341
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Yeni ayrıldım, idmansızım,
o kadar genç olduğunu da bilmiyordum.

342
00:19:26,124 --> 00:19:28,960
Büyük gösteriyor. Siz de genç.
Kafa karıştırıcı.

343
00:19:29,044 --> 00:19:31,838
Çikolata kıçımı görmek istemiyorsanız

344
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
çikolatalı Pop-Tart'ları da
üst rafa koymayın.

345
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Mahallenin yeni Ciara
ve Russell Wilson'ı olabilirdik.

346
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Aman be Amir.

347
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Ne…

348
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Vay canına! Baksana.

349
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Diğerinden daha iyi oldular.

350
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Etkilendim.

351
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Marley bir erkeğe iltifat mı ediyor yoksa?

352
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Seni erkek olarak görmüyorum ki.

353
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
Bunları iyi paraya satabilirsin.
Her zaman yapman da şart değil.

354
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Bazen sanatla ticareti karıştırmak
faydalı olabilir.

355
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Devamlı siyahları
ruhunu satmaya zorluyorsun. Sağ ol.

356
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Orada işler nasıl?

357
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Bitti.

358
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Övünecek bir şey yok
ama bir şey yaratmak iyi geldi.

359
00:20:18,260 --> 00:20:20,095
-İhtiyacım vardı.
-Hâlimize bak.

360
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Birbirimizin hayatını
olumlu etkilemeler falan.

361
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Mavis'in seni
niye yanından ayırmadığı belli.

362
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Vay! Bir gecede iki iltifat, ha?
Çok yorulmuş olmalısın.

363
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Öyle olmalı. İyi geceler Khalil.

364
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Sana da Marley. Metroya kadar
seninle yürüyeyim mi?

365
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Metro mu?

366
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Aman be.

367
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Elinden her iş gelir mi?
-Çok iyi, değil mi?

368
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Çok güzel, değil mi?

369
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
İyi olduğunu biliyordum.
Hödüklük etmek istemedim.

370
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
Biliyor musun? Tebrikler bebeğim.

371
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Devamlı sözünü ettiğin
şu nefes egzersizi de sağ olsun.

372
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Çok işe yarıyor. Harbi işe yarıyor ulan.

373
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Teşekkür etsen de olur.
-Yok, sağ ol.

374
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Evet?

375
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
İyi misin?

376
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
İyi değilsin ama yardım edebilir miyim?

377
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Evet.

378
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Her şeyi

379
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
göremiyorum.

380
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Bir tane daha.

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Çüküne sakız yapıştırdığım için affet.

382
00:21:29,122 --> 00:21:34,711
Otuz sekizimde bekârlığı tadıyorum işte.
Yaşımı da söylememeliyim, hiç seksi değil.

383
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Seksi olmaya çalışıyordum

384
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
ama gerçek ben
kimseye takside sakso çekmez.

385
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
İstediğini yapabilecek
gayet özgür bir kadınım

386
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
ama bazen biri de
günün nasıldı diye sorsun istiyorum.

387
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Delilik mi? Delilik tabii.

388
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Mavis.

389
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Günün nasıldı?

390
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
İyi değildi.

391
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
Benim de.

392
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
Beş yıldır birlikteydik,
dört yılında da birlikte yaşadık.

393
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Ve

394
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
onu başkasıyla yatakta bastım.

395
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
On yıl birlikteydik.

396
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Sekizinde evliydik.

397
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Çocuk?

398
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Yok.

399
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Bir gün.

400
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
Doğru kişiyle.

401
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Seni özleyeceğim desem garip olur mu?

402
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Evet.

403
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
Ve hayır.

404
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Unutmadan… Al şunu.

405
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
Kokain'in alerjisi var…

406
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Sana afiyet olsun.

407
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Ciao.

408
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Hoşça kal.

409
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Khalil! Tanrım! Burada ne yapıyorsun?

410
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Ben çağırdım.

411
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Üç kişi koşmak daha iyi
ve sen de fazla abartma işte.

412
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Hayat çok güzel!

413
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Pekâlâ Mavis. Niye böyle sırıtıyorsun?

414
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
İtalyan çikolatası yemiş.

415
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Evet, İtalyan çikolatası yedim
ve çok lezzetliydi

416
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
ama gecelik ilişkilerin kadını değilmişim.

417
00:24:29,344 --> 00:24:32,972
Bana göre olan yetişkin ama sakar,
gerçek ve dürüst ilişkiler.

418
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
Bu konuda da dürüst olalım.

419
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Vay be.
Kafası güzel olmadan ne laflar etti.

420
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
O adamla evleneceğim.

421
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Kesin kafası güzel.

422
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Pardon. Ne? Çocuklar.

423
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Şaka yapıyorum.

424
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Çok hızlısınız. Memelerim ağır.
İyi sutyenimi giymedim.

425
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Kira çekini sen bırakabilir misin?

426
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Kertenkele barınağında
arkadaşla buluşacağım.

427
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Aslında işe gidiyorum.

428
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
İş önemli tabii ama bu sakallı ejderler

429
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
uzun zamandır
bar mitzvah törenlerini bekliyor.

430
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Tamam, peki. Bırakırım.
Gideceğim yeri söyle.

431
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Tamam, şimdi…

432
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
Buyurun. Selam. Nasılsınız? Harika.
Bu arada yeni evimi çok seviyorum.

433
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Ayrıca beyaz olmayan kadınların

434
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
ailelerine nesillik servet yarattığını
görmeye de bayılıyorum.

435
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Çok teşekkürler. Sağ olun.

436
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Yarın 16.15, 16.30 arası bozdurun bence.

437
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Başka gün de olur. Dilediğiniz gibi yapın.

438
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Bu bizim dünyamız.
İçinde yaşıyoruz. Tamam.

439
00:26:03,688 --> 00:26:06,065
MICHELLE BUTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI

440
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün