1
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Ой, крихітко!

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
-Так приємно, еге ж?
-Так.

3
00:00:18,561 --> 00:00:19,437
Але ж дідько.

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
Мевіс вбили.

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Дівчино, робота тобі на користь.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,485
Дякую.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
Два нових клієнта. Три тисячі підписників.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,741
Тож тепер у мене 3099 підписників.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
Так?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,038
Так, і поглянь,
ти схожа на стиглий шматок манго.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
-Дякую.
-Така соковита.

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,503
-Ой! Ясно!
-Ось про що я кажу.

13
00:00:44,128 --> 00:00:48,257
-Вибачаю. Дякую. Будь ласка.
-Будь ласка. Ні, дякую, ціпонько.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,430
Хороша трава, еге ж? Так.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,390
-Що там?
-Люба!

16
00:00:56,474 --> 00:01:01,687
Особливий мікс
для спортсменів і зайнятих керівників.

17
00:01:01,771 --> 00:01:05,399
Тому на смак схожа
на службовий злочин і старі мідяки?

18
00:01:07,026 --> 00:01:09,445
-Чорт, ти покликала Халіла?
-Так.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,948
Я хотіла поговорити
про дорослу жіночу дурню.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,660
Ми з ним не аж такі друзі.
Він типу крутий.

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Але коли я говорю про щось серйозне,

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,706
він завжди зводить розмову
до капіталізму і людини.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
-Він не такий.
-Такий.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Привіт.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Привіт!
-Йо.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
-Добре, я розумію.
-Гаразд.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Персик у траві.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,051
-Це я.
-Так!

29
00:01:32,135 --> 00:01:34,470
Подруго, знаєш,
що той чувак став копом?

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Клятий капіталізм.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
Чудова історія, Халіле.

32
00:01:39,684 --> 00:01:42,979
До речі про траву,
я думав, тут буде трава.

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,272
-Бац!
-Бац!

34
00:01:44,355 --> 00:01:45,231
Ось тобі.

35
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Так. Привіт, Марлі.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,403
Привіт, Халіле.
Вітаємо у нашому клубі «Бігаючих нариків».

37
00:01:50,486 --> 00:01:54,240
Ми куримо, бігаємо, потім обідаємо
і заперечуємо усе, що сталося.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,283
-Саме так.
-Добре.

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,162
Розтяжка рук.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,623
Чуєте звук?
Я здаю назад дупою у Home Depot.

41
00:02:02,707 --> 00:02:04,584
Я просто… Соковиті стегенця…

42
00:02:04,667 --> 00:02:08,296
Добре, що б ти не робила, це працює.
Але яка мета розтяжки?

43
00:02:08,379 --> 00:02:11,132
Я не знаю. Просто пробую щось нове.

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Як одинока цицьката Мевіс
у великому місті.

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,847
Я казала вам, що гарячий хлопець
з магазину накинув на мене оком?

46
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Дав мені продукти безкоштовно,
деякі з них були фермерські.

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,101
-Фермерські? Ні.
-О, ні.

48
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
-Так не можна.
-Не можна.

49
00:02:24,145 --> 00:02:26,731
Мевіс, не спи там, де годуєшся.

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,734
Ось чому я не ходжу
до половини ресторанів Гарлему.

51
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
Усі нові дівки, з якими я сплю,
думають, що у мене поганий смак до їжі.

52
00:02:33,237 --> 00:02:34,113
Так і є.

53
00:02:34,197 --> 00:02:35,823
Перепрошую.

54
00:02:35,907 --> 00:02:40,328
Я крута, спокійна, лаконічна і зібрана.

55
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
Я можу усе розкласти по полицях. Гаразд?

56
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Трава б'є у голову.
У всіх словах є буква «О».

57
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
-Ми вже біжимо?
-Мені подобається.

58
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
-Поверни мою електронну сигарету.
-Що?

59
00:02:57,053 --> 00:02:58,930
-Привіт.
-Привіт.

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Красуня з верхнього поверху.

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
-Пам'ятаєш мене.
-Так.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Моя кредитка цього разу спрацює.

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,728
Звісно, я тебе пам'ятаю.

64
00:03:05,811 --> 00:03:08,940
Вартість нерухомості усього блоку зросла,

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,276
тепер, коли у нас,
є божественна присутність.

66
00:03:13,194 --> 00:03:14,028
Так.

67
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Ого! Добре!

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Гаразд! Авжеж.

69
00:03:19,867 --> 00:03:22,954
Я прийшла щось купити, але вже забула.

70
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Поп-тартс. У вас є поп-тартс?

71
00:03:26,707 --> 00:03:28,251
-Он там.
-Ой.

72
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
У нас є лиш шоколадні, мене влаштовує,

73
00:03:30,795 --> 00:03:33,297
бо вони мої улюблені.

74
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-Ой.
-Так.

75
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Добре. Смачний смак.

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
-Так.
-І мій улюблений.

77
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
-Твій улюблений? Мій улюблений.
-І мій улюблений.

78
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
-О, так?
-Так, особливо, коли голодна.

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,727
-Давай я тобі допоможу.
-О, ні.

80
00:03:46,811 --> 00:03:48,896
-Я сама.
-Дай допоможу. Це мій магазин.

81
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
-Я допоможу. Усе гаразд.
-Усе гаразд. Я сама.

82
00:03:52,233 --> 00:03:54,026
-Я дістану.
-Я вже дістала.

83
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
-Я дістав.
-Я бачу, що ти…

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
Ні, я дістала!

85
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
-Ой.
-Ой.

86
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Що ти робиш з моїм Аміром?

87
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Ой.

88
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Мамо, можеш піти назад на хвилинку?

89
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Ти куди?

90
00:04:10,084 --> 00:04:13,045
Намагаєшся зайнятися сексом
з моїм сином і йдеш?

91
00:04:13,129 --> 00:04:15,756
-Що?
-Що з вами, штатівськими дівками, не так?

92
00:04:15,840 --> 00:04:19,218
-Ніколи не одружуєтеся. Лише секс?
-Перепрошую, пані.

93
00:04:19,302 --> 00:04:23,681
Я не збираюся пояснювати вам
фемінізм четвертої хвилі.

94
00:04:23,764 --> 00:04:27,852
Він допомагав мені дістати
шоколадні поп-тартси. І все.

95
00:04:27,935 --> 00:04:32,523
Не тероризуйте сина.
Він доросла людина. Йому скільки — 28, 29?

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,692
Йому 21.

97
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
Що?

98
00:04:36,277 --> 00:04:39,864
У людських роках? 21?

99
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Господи! Кайлі Дженнер старша за нього?

100
00:04:45,244 --> 00:04:47,204
Ого!

101
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
-З 22 днем народження.
-Ні, я…

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ

103
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
«ГРИЛЬ І ДЕЛІ»

104
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Добре, що М'ята тебе рекомендувала.

105
00:05:02,636 --> 00:05:05,681
Усі королеви, з якими ти працювала
у CC's, була амбітні.

106
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Вони такі милі й різні.

107
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
Кожна королева наче сніжинка,
відбиток пальця чи пісня Принца.

108
00:05:12,730 --> 00:05:13,647
Ти зрозуміла.

109
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Але справжня робота мрії прямо за рогом.

110
00:05:16,650 --> 00:05:17,943
-Йо.
-Привіт.

111
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Привіт.

112
00:05:19,695 --> 00:05:22,073
Спеціальна доставка для тебе і твоїх.

113
00:05:22,156 --> 00:05:25,368
Халіле, ти перевершив себе, мій королю.

114
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Ти їх зробив? І вони для мене?

115
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
Я їх не робив, але розмалював.

116
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
І так, вони для тебе, моя королево.

117
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Боже! Я в житті не почувалася
такою красивою.

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,797
Люба, насолоджуйся моментом.

119
00:05:39,048 --> 00:05:42,385
Дякую. Ось тут.
Я хочу поставити акцент на цицьки.

120
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Я щойно їх зробила,
хочу, щоб діставали до підборіддя.

121
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Я люблю розмови про цицьки,
але хочу випити.

122
00:05:47,348 --> 00:05:48,599
Звучить чудово.

123
00:05:48,682 --> 00:05:51,227
У мене все життя були великі цицьки.

124
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Може, щось вільніше,
потрібен простір для коливання.

125
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Коливання не потрібні.

126
00:05:55,940 --> 00:05:59,652
Я працювала на трьох роботах
останні 6 років, щоб мати таке тіло.

127
00:06:00,653 --> 00:06:01,779
Дідко, Богине.

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,782
Якщо ти так кажеш, то не треба місця.

129
00:06:06,617 --> 00:06:09,995
Я говорила з Анітою про тебе,
що ти йдеш за покликом серця,

130
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
що й мені треба захопитися
певними речами у своєму житті.

131
00:06:13,582 --> 00:06:17,378
-Ти говориш психологу про мене?
-Я розказую їй про усі проблеми.

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
Гаразд, трохи образливо.

133
00:06:19,422 --> 00:06:24,552
Я думала, вона скаже робити якусь фігню,
як у «Їсти, молитися, кохати»

134
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
після розлучення.

135
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Авжеж.

136
00:06:27,096 --> 00:06:30,683
Але вона постійно розпитує
про спробу нових речей.

137
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Я така, сучко, скільки ти думаєш
у мене годин на день?

138
00:06:33,727 --> 00:06:36,272
Здається, вона хоче допомогти,
мені це подобається.

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
Потім вона мала нахабність сказати,

140
00:06:38,691 --> 00:06:43,154
що мої міцні відносини
з контролем можуть стати на заваді.

141
00:06:43,863 --> 00:06:47,950
Що? Ти? Контролінг? Ні.

142
00:06:48,033 --> 00:06:50,286
Я плачу сучці. Уявляєш.

143
00:06:50,369 --> 00:06:52,496
-Мене треба направляти.
-Добре.

144
00:06:52,580 --> 00:06:54,748
-Мені потрібні відповіді.
-Так.

145
00:06:54,832 --> 00:06:58,544
Я бачу, як ти трясеш там дупою.
Ви усі гарно виглядаєте. Чекай.

146
00:06:58,627 --> 00:06:59,879
-Не треба.
-Блискавка внизу.

147
00:06:59,962 --> 00:07:02,631
Я усе виправлю. Марлі, це моя робота.

148
00:07:02,715 --> 00:07:05,217
-Тримай їх. Люба, ось так.
-Дякую.

149
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Може, ти почекаєш мене надворі?

150
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Боже.

151
00:07:28,741 --> 00:07:32,203
О, ні! Скажи, що це сон!

152
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Добре, люба.
Ми не робимо, як Джанет на Суперкубку.

153
00:07:39,126 --> 00:07:41,045
Вибачте. Мушу перервати ваше побачення.

154
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
-Це не побачення.
-Позичте краватку.

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Гарний костюм, до речі. Справді.

156
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Це не мертва повія на парубоцькій вечірці.

157
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Не знаю, я плачу податки, маю чисті ноги.

158
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Не маю зламаного айфона. Чудово! Дякую.

159
00:07:53,182 --> 00:07:58,562
До речі, якщо ви у барі,
спробуйте наш новий коктейль.

160
00:07:58,646 --> 00:08:01,273
Називається «Мевіс вбили».

161
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
На смак як «Персиковий Бум-Бум».

162
00:08:07,571 --> 00:08:08,531
Смачного.

163
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
-Сучко, ти вже поправила цицьку?
-Майже, дівчино.

164
00:08:14,078 --> 00:08:17,873
Добре, гляньмо. Ось що стається,
коли нема місця для коливання.

165
00:08:17,957 --> 00:08:21,293
Ти рятівниця. Хто знав,
що цицьки підуть в різні боки?

166
00:08:21,377 --> 00:08:23,420
Так ти знаєш, що маєш хороші.

167
00:08:24,129 --> 00:08:25,965
І ось вони знову повернулися.

168
00:08:26,048 --> 00:08:26,966
Давай, сучко!

169
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
Йо. Так, розрахуйте мене. Дякую.

170
00:08:33,138 --> 00:08:34,056
Де Мевіс?

171
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Не знаю. Може, за лаштунками.

172
00:08:37,560 --> 00:08:40,229
Я написала сім повідомлень і нічого.

173
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Якщо побачиш її, скажи…

174
00:08:43,566 --> 00:08:46,277
Ти не такий надокучливий, як я думала.

175
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Дякую… Господи, все одно.

176
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Ні, але Мевіс зараз самотня,

177
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
здається, ми будемо частіше бачитися,

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
тож я введу тебе у курс лайна.

179
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Ти знаєш, що моя психологиня…

180
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Не вводь. Я не мушу нічого знати.

181
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Ні, моя психологиня, Аніта,
мала наглість сказати…

182
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Мевіс?

183
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Я не вмію брехати.
Піду додому і теж вип'ю.

184
00:09:06,297 --> 00:09:07,673
-Привіт!
-Привіт.

185
00:09:07,756 --> 00:09:08,674
Вітаю.

186
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Перепрошую?

187
00:09:11,135 --> 00:09:15,097
Що ти тут робиш?
Тут зона лише для королев.

188
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Вибачте. Я хочу попросити красуню
повернути краватку.

189
00:09:18,851 --> 00:09:19,768
Мевіс, так?

190
00:09:19,852 --> 00:09:21,020
Так.

191
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Я Лука.

192
00:09:22,646 --> 00:09:25,024
Привіт, Лука. Рада знайомству.

193
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Тобі пощастило.

194
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Хай там як, звідки твоя дупа?
Бо подзвоню у міграційну службу.

195
00:09:30,946 --> 00:09:32,740
Моя дупа з Риму, Італія.

196
00:09:33,240 --> 00:09:34,575
Ось твоя краватка.

197
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
Те, що ви зробили сьогодні,
було дуже вражаюче.

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,289
Небагато людей здатні так швидко думати.

199
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
Любчику, я швидко думаю
і у лежачому положенні. Зрозумів?

200
00:09:43,876 --> 00:09:46,378
Так! Поширте чутки.

201
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
Ти забрав краватку.
Упевнена, твій хлопець чекає на тебе.

202
00:09:49,965 --> 00:09:53,052
Він — мій друг дитинства,
який живе у Нью-Йорку.

203
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Він гей, але, запевняю, я — ні.

204
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
Я вже намагався сказати,
але ти була зайнята.

205
00:09:58,432 --> 00:09:59,642
Гаразд.

206
00:09:59,725 --> 00:10:02,686
Не хочу здатися нахабним,
але завтра я лечу додому.

207
00:10:02,770 --> 00:10:06,649
Ти не хочеш сходити
зі мною на пізню вечерю?

208
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Так! Відповідь проста. Вона йде.

209
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
М'ято!

210
00:10:11,487 --> 00:10:13,739
Ти ж хочеш погратися
у його оливковому саду.

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Поговоримо надворі. Дуже дякую.

212
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
-Давай. Ходімо.
-Аріведерчі. Бувайте.

213
00:10:21,205 --> 00:10:25,542
Закладаюся, у нього масляний багет.
А як ні, то буде!

214
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Я годину виливала душу тій жінці,

215
00:10:30,089 --> 00:10:33,217
а вона сказала,
що мені треба спробувати щось нове.

216
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Їх можна брати пальцями.
Просто береш і кусаєш.

217
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
І замастити їх жиром?
Думаю, курва, що ні, гаразд?

218
00:10:42,434 --> 00:10:46,063
Знаєш що? Треба працювати, щоб жити,
а не жити, щоб працювати.

219
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Я згоден з твоєю психологинею.
У всіх має бути творча віддушина.

220
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Тобто грати на якомусь інструменті

221
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
чи піти на дурний курс мистецтва?

222
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Це не «Америка має талант».

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Ти знаєш, що я викладаю мистецтво?

224
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Звідки мені знати?
Я навіть твого прізвища не знаю.

225
00:11:02,121 --> 00:11:04,164
Голланд. Мене звати Халіл Голланд.

226
00:11:04,248 --> 00:11:06,208
Що, по-твоєму, я робив увесь час?

227
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
Не знаю. Продавав травку?

228
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Так, логічно. Гаразд. Знаєш що?

229
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Здається, ти боїшся вийти
із зони комфорту.

230
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Ти поза зоною мого комфорту.

231
00:11:17,386 --> 00:11:18,679
О, Мевіс. Слава Богу.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Італійський прапор, баклажан,
5 смайлів з водним струменем.

233
00:11:21,682 --> 00:11:24,560
-Знаєш, що це означає?
-Забагато інформації. Чорт!

234
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Привіт, морквинко.

235
00:11:26,645 --> 00:11:29,773
Хочу, щоб ти розмалював мені чоботи,
як міс Богині.

236
00:11:29,857 --> 00:11:34,111
Я дам тобі $500 і шматок дупи.

237
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
Вибач, крихітко, та я не беру комісійних.

238
00:11:37,656 --> 00:11:41,160
Ой. Гаразд. Я все одно вкраду в Богині.

239
00:11:41,994 --> 00:11:47,458
Не віриться, що ти відмовився
від $500 і шматка дупи.

240
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
Я не такий, Марлі.

241
00:11:49,877 --> 00:11:51,754
Моє мистецтво — моя радість.

242
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Коли я роблю щось практичне,
відчуваю, що радість зникає.

243
00:11:54,965 --> 00:11:58,677
Що ти таке кажеш, голото?
Радість твоєї бідності?

244
00:11:58,761 --> 00:12:00,554
Я не ганяюся за грошима.

245
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
У мене все гаразд, я дбаю про себе, маму.

246
00:12:02,765 --> 00:12:05,017
Складніше не буде.

247
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
До біса. Не віриться, що я це зроблю.

248
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Давай розрахуємося. Підемо.

249
00:12:09,688 --> 00:12:12,900
Я з тобою спати не буду.
Не вказуй мені, коли йти.

250
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
Це, в біса, точно.

251
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
-Сексу не буде.
-Ні, не буде. Ми будемо малювати.

252
00:12:19,031 --> 00:12:20,365
Тоді вже краще секс.

253
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
IL FORNAIO

254
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Гарний ресторан.

255
00:12:25,454 --> 00:12:29,541
Я маю знати, чи ми платимо навпіл,
перш ніж вирішу, що замовити.

256
00:12:30,209 --> 00:12:34,755
Ось що ви, американці,
називаєте «поїсти і змитися».

257
00:12:35,631 --> 00:12:40,052
Вибач. Не можна бути смішним і чарівним.
Я стільки не витримаю.

258
00:12:40,135 --> 00:12:42,304
Не хвилюйся. Я пригощаю.

259
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Дякую.

260
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Ти завжди хотіла бути стилісткою?

261
00:12:46,975 --> 00:12:47,851
Ой.

262
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
Так. Я завжди любила моду.

263
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Коли я була маленькою,

264
00:12:54,024 --> 00:12:58,612
збирала копії Vogue,
Elle, і Harper's Bazaar.

265
00:12:58,695 --> 00:13:03,617
Було важко, бо моделі були пласкі,
як дошка, й білі, дуже білі.

266
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Їхні вени було видно крізь шкіру.

267
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Типу: «Дівко, ти в порядку?
З'їж трохи хліба з маслом».

268
00:13:09,331 --> 00:13:13,919
Але мене завжди надихали
кольори та силуети,

269
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
я дуже хочу одягати їх на красиві тіла

270
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
різних форм і розмірів.

271
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
-Чао.
-Чао.

272
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Що тут, в біса, відбувається?

273
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Для цієї розмови
мені потрібні були субтитри.

274
00:13:48,704 --> 00:13:50,497
Шеф-кухар — мій друг.

275
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Я хотіла спитати, чим ти займаєшся?

276
00:13:53,625 --> 00:13:58,338
Я працюю на некомерційну організацію,
яка переселяє біженців.

277
00:13:58,422 --> 00:14:00,132
Мої батьки були іммігрантами,

278
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
вони багато чим пожертвували
заради мене, щоб я жив добре.

279
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Тож я хочу полегшити життя іншим.

280
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Ти в порядку?

281
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
Вибач.

282
00:14:18,650 --> 00:14:21,320
Мої яєчники вітали один одного, і я мала

283
00:14:22,446 --> 00:14:24,406
дозволити їм робити те, що треба.

284
00:14:24,948 --> 00:14:26,575
Ніби зал вибухнув оваціями.

285
00:14:28,368 --> 00:14:31,997
Мушу сказати, ти неймовірно чарівна.

286
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
Дякую. Гадаю,
великі цицьки й веснянки допомагають.

287
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Вони й справді гарний бонус.

288
00:14:44,468 --> 00:14:49,222
Отже, за великі цицьки і веснянки.

289
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
За великі цицьки і веснянки.

290
00:14:54,353 --> 00:14:58,523
Хочеш, щоб я просто малювала?

291
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
Так, Марлі. Я хочу, щоб ти малювала.
Тому ми тут.

292
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Тому я дав тобі пензлі й полотно.

293
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Гаразд. Що ти хочеш, щоб я намалювала?

294
00:15:10,911 --> 00:15:13,705
Я не ходила на малювання з дитинства,

295
00:15:13,789 --> 00:15:16,291
але можу зобразити долоньку, як дурепа.

296
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
Добре, малюй долоньку.

297
00:15:18,585 --> 00:15:20,212
Чи що хочеш.

298
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Просто заплющ очі і випусти енергію
через пензель на полотно.

299
00:15:24,675 --> 00:15:26,635
Чуваче, я що тобі, Гаррі Поттер?

300
00:15:26,718 --> 00:15:29,554
-Як звати твою психологиню, Аніта?
-Так, Аніта.

301
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Може, Аніту?

302
00:15:30,806 --> 00:15:33,850
Заплющ очі й дихай.

303
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
Чуваче, я дихаю.
Як думаєш, як я досі жива?

304
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Ти кажеш дурниці.

305
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
-Марлі, прошу!
-Гаразд.

306
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Я зроблю, а ти розмалюєш
ще одну пару чобіт

307
00:15:44,152 --> 00:15:46,405
і спробуєш заробити на них гроші.

308
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Знаєш що? Згода.

309
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Я розмалюю чоботи.

310
00:15:54,079 --> 00:15:56,289
-Краще не гай часу.
-Ой.

311
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Хочеш, щоб я малювала.

312
00:15:58,291 --> 00:16:02,337
Я, в біса, створю шедевр на полотні.

313
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Треба частіше давати незнайомцям
пригощати себе вечерею. Було весело.

314
00:16:07,009 --> 00:16:09,803
Я не незнайомець. Ти вкрала мою краватку.

315
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
І купила мені десерт.

316
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Американське дегустаційне меню цукерок.

317
00:16:15,976 --> 00:16:18,937
Боже мій. «Велика жувальна ліга».

318
00:16:19,021 --> 00:16:21,064
Ні, мої улюблені.

319
00:16:22,649 --> 00:16:27,070
Щоразу, коли papà відвідував Америку,
завжди їх мені привозив.

320
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Боже мій. Ти називаєш батька papà?

321
00:16:29,489 --> 00:16:31,700
Так мило!

322
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Боже, я почуваюся підлітком-амішем
на Румспрінзі.

323
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
Я б поїхав з тобою у будь-яку Румспрінгу.

324
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Так мило.

325
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Чому ти так сексуально кажеш «Рамспрінга»?

326
00:17:00,979 --> 00:17:03,774
Рамспрінга.

327
00:17:08,070 --> 00:17:10,072
Хочеш, я…

328
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
О, ні!

329
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Що?

330
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Усе гаразд?

331
00:17:46,691 --> 00:17:48,819
Я щосили намагаюся не панікувати.

332
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Жодних жуйок. Ні. Добре.
У мене є ножиці. Я б могла…

333
00:17:53,615 --> 00:17:54,449
Ні!

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-Без ножиць.
-Добре.

335
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
Як справи?

336
00:17:58,495 --> 00:18:01,123
Джейд, не зараз. У мене проблеми.

337
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Жуйка на лобку? Я вже таке бачила.

338
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
Моя сусідка. Мені дуже шкода.

339
00:18:06,962 --> 00:18:10,382
Легко виправити —
арахісове масло і лід. Відразу відпаде.

340
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Справді? У нас є те, що треба?

341
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Ні. У Кокаїна алергія на арахісове масло,
а я не довіряю льоду.

342
00:18:16,096 --> 00:18:19,641
Годі говорити те,
що породжує більше запитань!

343
00:18:19,724 --> 00:18:21,643
Добре, внизу є магаз.

344
00:18:21,726 --> 00:18:24,980
Я візьму арахісове масло й лід,
й відразу повернуся.

345
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
Ти навіть не помітиш.

346
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
-З тобою все буде добре?
-Так, вертайся, швидше.

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,908
У вас є місце,
де я можу трохи усамітнитися?

348
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Не хвилюйся. Я вже бачила яйця.

349
00:18:38,910 --> 00:18:42,330
Ти знав, що пеніс —
це просто перевернута матка?

350
00:18:42,414 --> 00:18:43,582
Я не знав.

351
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Дякую.

352
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
Боже. Мені треба пройти!

353
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Жодних шльондр у моєму магазині.

354
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Вибачте, пані. У мене нема часу
на ваші дитячі ігри.

355
00:19:05,979 --> 00:19:08,190
Чорт, ви змусили мене це зробити.

356
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
-Ти прийшла сюди гола.
-Я була не гола.

357
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Ти спокусила мого сина.

358
00:19:12,485 --> 00:19:14,571
Усе було за згодою. Він чоловік.

359
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Дякую.

360
00:19:16,156 --> 00:19:18,950
Ти залишила його нечистим.

361
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
У нас з вашим сином
нічого не було. І не буде.

362
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
Я щойно стала самотньою і не в курсі,

363
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
не знала, що він такий молодий.

364
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Він виглядає старшим.
Ви — молодшою. Я заплуталась.

365
00:19:28,960 --> 00:19:31,838
І не кладіть шоколадні поп-тартси
на верхню полицю,

366
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
якщо не хочете побачити
мій шоколадний поп-тарт.

367
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
Ми могли б бути,
як Сієра та Рассел Вілсон району.

368
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Чорт забирай, Аміре.

369
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
Що, я…

370
00:19:44,226 --> 00:19:47,854
Ого! Тобто, поглянь.

371
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
Вони кращі за першу пару.

372
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
Я вражена.

373
00:19:52,359 --> 00:19:55,153
Марлі робить комплімент чоловікові?

374
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
Гей, я заледве вважаю тебе чоловіком.

375
00:19:57,864 --> 00:20:02,327
За них можна взяти непогані гроші.
І не обов'язково робити це постійно.

376
00:20:02,410 --> 00:20:05,747
Іноді мікс мистецтва та комерції корисний.

377
00:20:05,830 --> 00:20:09,209
Завжди намагаєшся змусити
брата продатися. Дякую.

378
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Як там справи?

379
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Ну, я закінчила.

380
00:20:13,672 --> 00:20:17,759
Нічим хвалитися,
але було приємно щось створювати.

381
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
-Мені це було потрібно.
-Глянь на нас.

382
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Позитивний вплив
на життя одне одного і все таке.

383
00:20:24,099 --> 00:20:26,184
Я розумію, чому Мевіс тримає тебе поруч.

384
00:20:26,268 --> 00:20:29,604
Дідько! Два компліменти за ніч?
Ти, мабуть, виснажена.

385
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
Мабуть. Гарної ночі, Халіле.

386
00:20:32,732 --> 00:20:36,027
Тобі теж, Марлі.
Хочеш, я проведу тебе до метро?

387
00:20:36,569 --> 00:20:37,487
Метро?

388
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Капець.

389
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
-Вона що усе вміє?
-Гей! Класна фігня, еге ж?

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Дуже добре, правда?

391
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Я знала, що добре.
Не хотіла здатися дурепою.

392
00:20:54,421 --> 00:20:56,464
І знаєш що? Дякую, любчику.

393
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Слава твоїй дихаючій фігні,
про яку ти говорив.

394
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Це лайно працює. Справді працює.

395
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
-Могла б просто подякувати.
-Ні, дякую.

396
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Так?

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
Гей, ти в порядку?

398
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
Знаю, що ні, але я можу допомогти?

399
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
Ага.

400
00:21:15,692 --> 00:21:17,277
Я не можу

401
00:21:18,903 --> 00:21:19,988
побачити всього.

402
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Ой, ще тут.

403
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
Вибач, що намотала жуйку тобі на член.

404
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Я намагаюся бути самотньою у 38.

405
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
Мабуть, не слід казати,
скільки мені років, це не сексуально.

406
00:21:35,211 --> 00:21:37,172
Я намагалася бути сексуальною,

407
00:21:37,255 --> 00:21:43,511
але справжня я не робить мінети в таксі.

408
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
Я незалежна жінка,
яка б точно пробилася, але

409
00:21:48,933 --> 00:21:52,145
іноді я хочу, щоб хтось спитав,
як пройшов мій день.

410
00:21:52,687 --> 00:21:54,731
Божевілля? Божевілля.

411
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Мевіс.

412
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
Як пройшов твій день?

413
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Не дуже.

414
00:22:02,781 --> 00:22:03,740
У мене теж.

415
00:22:33,686 --> 00:22:37,899
П'ять років стосунків,
чотири з яких прожили разом.

416
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
І я

417
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
побачила, як він займався сексом з іншою.

418
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Десять років разом.

419
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Вісім з них — одружені.

420
00:22:49,536 --> 00:22:50,453
Діти?

421
00:22:50,537 --> 00:22:51,371
Ні.

422
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Колись.

423
00:22:55,542 --> 00:22:57,001
З правильною людиною.

424
00:23:22,569 --> 00:23:25,196
Буде дивно, якщо я скажу, що сумуватиму?

425
00:23:25,280 --> 00:23:26,156
Так.

426
00:23:26,781 --> 00:23:27,615
І ні.

427
00:23:28,408 --> 00:23:30,618
Перш, ніж забуду. Ось, візьми.

428
00:23:30,702 --> 00:23:32,829
У Кокаїна алергія, тож…

429
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Смачного.

430
00:23:42,881 --> 00:23:43,756
Чао.

431
00:23:48,178 --> 00:23:49,095
Бувай.

432
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
Халіле! Боже мій! Що ти тут робиш?

433
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Я його запросила.

434
00:24:04,819 --> 00:24:09,324
Так, бігати краще втрьох
і не роздмухуй з мухи слона.

435
00:24:10,783 --> 00:24:13,661
Життя таке прекрасне!

436
00:24:14,370 --> 00:24:17,499
Добре, Мевіс. Що змусило тебе
кружляти і посміхатися?

437
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Спробувала італійський шоколад.

438
00:24:20,710 --> 00:24:21,544
Ой.

439
00:24:21,628 --> 00:24:25,924
Так, я скуштувала італійський шоколад,
і він був смачний,

440
00:24:26,633 --> 00:24:29,260
але я також зрозуміла,
що випадковий секс не для мене.

441
00:24:29,344 --> 00:24:32,931
Я справжня і чесна з дорослими,
але незграбна.

442
00:24:33,014 --> 00:24:35,058
Будьмо чесними.

443
00:24:36,518 --> 00:24:39,187
Чорт. Промова,
а вона ще навіть не під кайфом.

444
00:24:39,270 --> 00:24:40,647
Я вийду за нього заміж.

445
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Вона точно під кайфом.

446
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
Вибач. Що? Що з вами?

447
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Я жартую.

448
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Не так швидко. Цицьки такі важкі.
У мене поганий ліфчик.

449
00:24:52,867 --> 00:24:56,621
Гей, може, залишиш чеки за оренду?

450
00:24:56,704 --> 00:24:59,374
Я маю зустріч з другом
у заповіднику ящірок.

451
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Я взагалі-то їду на роботу.

452
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Напевно, дуже важливо,
але бородаті дракони

453
00:25:03,711 --> 00:25:07,257
дуже довго чекали на бар-мицву.

454
00:25:07,924 --> 00:25:10,552
Гаразд. Я зроблю. Скажи, куди їхати.

455
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
Гаразд, тож…

456
00:25:15,932 --> 00:25:17,809
Ось. Привіт. Як справи? Чудово.

457
00:25:17,892 --> 00:25:20,270
Я так люблю своє нове житло, до речі.

458
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
Я також дуже люблю бачити
кольорових жінок,

459
00:25:23,231 --> 00:25:26,985
які створюють добробут для своїх сімей.

460
00:25:27,068 --> 00:25:29,862
Дуже дякую. Дякую.

461
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
Я б внесла депозит завтра
о 16:15 чи 16:30.

462
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
ЧИ, може, інший день. Робіть, як хочете.

463
00:25:35,868 --> 00:25:38,663
Це наш світ. Ми тут живемо. Гаразд.

464
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
НАТХНЕННИЙ КНИГОЮ
МІШЕЛЬ БУТО

465
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі