Ой, крихітко!
-Так приємно, еге ж? -Так.
Але ж дідько.
Мевіс вбили.
Дівчино, робота тобі на користь.
Дякую.
Два нових клієнта. Три тисячі підписників.
Тож тепер у мене 3099 підписників.
Так?
Так, і поглянь, ти схожа на стиглий шматок манго.
-Дякую. -Така соковита.
-Ой! Ясно! -Ось про що я кажу.
-Вибачаю. Дякую. Будь ласка. -Будь ласка. Ні, дякую, ціпонько.
Хороша трава, еге ж? Так.
-Що там? -Люба!
Особливий мікс для спортсменів і зайнятих керівників.
Тому на смак схожа на службовий злочин і старі мідяки?
-Чорт, ти покликала Халіла? -Так.
Я хотіла поговорити про дорослу жіночу дурню.
Ми з ним не аж такі друзі. Він типу крутий.
Але коли я говорю про щось серйозне,
він завжди зводить розмову до капіталізму і людини.
-Він не такий. -Такий.
Привіт.
-Привіт! -Йо.
-Добре, я розумію. -Гаразд.
Персик у траві.
-Це я. -Так!
Подруго, знаєш, що той чувак став копом?
Клятий капіталізм.
Чудова історія, Халіле.
До речі про траву, я думав, тут буде трава.
-Бац! -Бац!
Ось тобі.
Так. Привіт, Марлі.
Привіт, Халіле. Вітаємо у нашому клубі «Бігаючих нариків».
Ми куримо, бігаємо, потім обідаємо і заперечуємо усе, що сталося.
-Саме так. -Добре.
Розтяжка рук.
Чуєте звук? Я здаю назад дупою у Home Depot.
Я просто… Соковиті стегенця…
Добре, що б ти не робила, це працює. Але яка мета розтяжки?
Я не знаю. Просто пробую щось нове.
Як одинока цицьката Мевіс у великому місті.
Я казала вам, що гарячий хлопець з магазину накинув на мене оком?
Дав мені продукти безкоштовно, деякі з них були фермерські.
-Фермерські? Ні. -О, ні.
-Так не можна. -Не можна.
Мевіс, не спи там, де годуєшся.
Ось чому я не ходжу до половини ресторанів Гарлему.
Усі нові дівки, з якими я сплю, думають, що у мене поганий смак до їжі.
Так і є.
Перепрошую.
Я крута, спокійна, лаконічна і зібрана.
Я можу усе розкласти по полицях. Гаразд?
Трава б'є у голову. У всіх словах є буква «О».
-Ми вже біжимо? -Мені подобається.
-Поверни мою електронну сигарету. -Що?
-Привіт. -Привіт.
Красуня з верхнього поверху.
-Пам'ятаєш мене. -Так.
Моя кредитка цього разу спрацює.
Звісно, я тебе пам'ятаю.
Вартість нерухомості усього блоку зросла,
тепер, коли у нас, є божественна присутність.
Так.
Ого! Добре!
Гаразд! Авжеж.
Я прийшла щось купити, але вже забула.
Поп-тартс. У вас є поп-тартс?
-Он там. -Ой.
У нас є лиш шоколадні, мене влаштовує,
бо вони мої улюблені.
-Ой. -Так.
Добре. Смачний смак.
-Так. -І мій улюблений.
-Твій улюблений? Мій улюблений. -І мій улюблений.
-О, так? -Так, особливо, коли голодна.
-Давай я тобі допоможу. -О, ні.
-Я сама. -Дай допоможу. Це мій магазин.
-Я допоможу. Усе гаразд. -Усе гаразд. Я сама.
-Я дістану. -Я вже дістала.
-Я дістав. -Я бачу, що ти…
Ні, я дістала!
-Ой. -Ой.
Що ти робиш з моїм Аміром?
Ой.
Мамо, можеш піти назад на хвилинку?
Ти куди?
Намагаєшся зайнятися сексом з моїм сином і йдеш?
-Що? -Що з вами, штатівськими дівками, не так?
-Ніколи не одружуєтеся. Лише секс? -Перепрошую, пані.
Я не збираюся пояснювати вам фемінізм четвертої хвилі.
Він допомагав мені дістати шоколадні поп-тартси. І все.
Не тероризуйте сина. Він доросла людина. Йому скільки — 28, 29?
Йому 21.
Що?
У людських роках? 21?
Господи! Кайлі Дженнер старша за нього?
Ого!
-З 22 днем народження. -Ні, я…
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ
«ГРИЛЬ І ДЕЛІ»
Добре, що М'ята тебе рекомендувала.
Усі королеви, з якими ти працювала у CC's, була амбітні.
Вони такі милі й різні.
Кожна королева наче сніжинка, відбиток пальця чи пісня Принца.
Ти зрозуміла.
Але справжня робота мрії прямо за рогом.
-Йо. -Привіт.
Привіт.
Спеціальна доставка для тебе і твоїх.
Халіле, ти перевершив себе, мій королю.
Ти їх зробив? І вони для мене?
Я їх не робив, але розмалював.
І так, вони для тебе, моя королево.
Боже! Я в житті не почувалася такою красивою.
Люба, насолоджуйся моментом.
Дякую. Ось тут. Я хочу поставити акцент на цицьки.
Я щойно їх зробила, хочу, щоб діставали до підборіддя.
Я люблю розмови про цицьки, але хочу випити.
Звучить чудово.
У мене все життя були великі цицьки.
Може, щось вільніше, потрібен простір для коливання.
Коливання не потрібні.
Я працювала на трьох роботах останні 6 років, щоб мати таке тіло.
Дідко, Богине.
Якщо ти так кажеш, то не треба місця.
Я говорила з Анітою про тебе, що ти йдеш за покликом серця,
що й мені треба захопитися певними речами у своєму житті.
-Ти говориш психологу про мене? -Я розказую їй про усі проблеми.
Гаразд, трохи образливо.
Я думала, вона скаже робити якусь фігню, як у «Їсти, молитися, кохати»
після розлучення.
Авжеж.
Але вона постійно розпитує про спробу нових речей.
Я така, сучко, скільки ти думаєш у мене годин на день?
Здається, вона хоче допомогти, мені це подобається.
Потім вона мала нахабність сказати,
що мої міцні відносини з контролем можуть стати на заваді.
Що? Ти? Контролінг? Ні.
Я плачу сучці. Уявляєш.
-Мене треба направляти. -Добре.
-Мені потрібні відповіді. -Так.
Я бачу, як ти трясеш там дупою. Ви усі гарно виглядаєте. Чекай.
-Не треба. -Блискавка внизу.
Я усе виправлю. Марлі, це моя робота.
-Тримай їх. Люба, ось так. -Дякую.
Може, ти почекаєш мене надворі?
Боже.
О, ні! Скажи, що це сон!
Добре, люба. Ми не робимо, як Джанет на Суперкубку.
Вибачте. Мушу перервати ваше побачення.
-Це не побачення. -Позичте краватку.
Гарний костюм, до речі. Справді.
Це не мертва повія на парубоцькій вечірці.
Не знаю, я плачу податки, маю чисті ноги.
Не маю зламаного айфона. Чудово! Дякую.
До речі, якщо ви у барі, спробуйте наш новий коктейль.
Називається «Мевіс вбили».
На смак як «Персиковий Бум-Бум».
Смачного.
-Сучко, ти вже поправила цицьку? -Майже, дівчино.
Добре, гляньмо. Ось що стається, коли нема місця для коливання.
Ти рятівниця. Хто знав, що цицьки підуть в різні боки?
Так ти знаєш, що маєш хороші.
І ось вони знову повернулися.
Давай, сучко!
Йо. Так, розрахуйте мене. Дякую.
Де Мевіс?
Не знаю. Може, за лаштунками.
Я написала сім повідомлень і нічого.
Якщо побачиш її, скажи…
Ти не такий надокучливий, як я думала.
Дякую… Господи, все одно.
Ні, але Мевіс зараз самотня,
здається, ми будемо частіше бачитися,
тож я введу тебе у курс лайна.
Ти знаєш, що моя психологиня…
Не вводь. Я не мушу нічого знати.
Ні, моя психологиня, Аніта, мала наглість сказати…
Мевіс?
Я не вмію брехати. Піду додому і теж вип'ю.
-Привіт! -Привіт.
Вітаю.
Перепрошую?
Що ти тут робиш? Тут зона лише для королев.
Вибачте. Я хочу попросити красуню повернути краватку.
Мевіс, так?
Так.
Я Лука.
Привіт, Лука. Рада знайомству.
Тобі пощастило.
Хай там як, звідки твоя дупа? Бо подзвоню у міграційну службу.
Моя дупа з Риму, Італія.
Ось твоя краватка.
Те, що ви зробили сьогодні, було дуже вражаюче.
Небагато людей здатні так швидко думати.
Любчику, я швидко думаю і у лежачому положенні. Зрозумів?
Так! Поширте чутки.
Ти забрав краватку. Упевнена, твій хлопець чекає на тебе.
Він — мій друг дитинства, який живе у Нью-Йорку.
Він гей, але, запевняю, я — ні.
Я вже намагався сказати, але ти була зайнята.
Гаразд.
Не хочу здатися нахабним, але завтра я лечу додому.
Ти не хочеш сходити зі мною на пізню вечерю?
Так! Відповідь проста. Вона йде.
М'ято!
Ти ж хочеш погратися у його оливковому саду.
Поговоримо надворі. Дуже дякую.
-Давай. Ходімо. -Аріведерчі. Бувайте.
Закладаюся, у нього масляний багет. А як ні, то буде!
Я годину виливала душу тій жінці,
а вона сказала, що мені треба спробувати щось нове.
Їх можна брати пальцями. Просто береш і кусаєш.
І замастити їх жиром? Думаю, курва, що ні, гаразд?
Знаєш що? Треба працювати, щоб жити, а не жити, щоб працювати.
Я згоден з твоєю психологинею. У всіх має бути творча віддушина.
Тобто грати на якомусь інструменті
чи піти на дурний курс мистецтва?
Це не «Америка має талант».
Ти знаєш, що я викладаю мистецтво?
Звідки мені знати? Я навіть твого прізвища не знаю.
Голланд. Мене звати Халіл Голланд.
Що, по-твоєму, я робив увесь час?
Не знаю. Продавав травку?
Так, логічно. Гаразд. Знаєш що?
Здається, ти боїшся вийти із зони комфорту.
Ти поза зоною мого комфорту.
О, Мевіс. Слава Богу.
Італійський прапор, баклажан, 5 смайлів з водним струменем.
-Знаєш, що це означає? -Забагато інформації. Чорт!
Привіт, морквинко.
Хочу, щоб ти розмалював мені чоботи, як міс Богині.
Я дам тобі $500 і шматок дупи.
Вибач, крихітко, та я не беру комісійних.
Ой. Гаразд. Я все одно вкраду в Богині.
Не віриться, що ти відмовився від $500 і шматка дупи.
Я не такий, Марлі.
Моє мистецтво — моя радість.
Коли я роблю щось практичне, відчуваю, що радість зникає.
Що ти таке кажеш, голото? Радість твоєї бідності?
Я не ганяюся за грошима.
У мене все гаразд, я дбаю про себе, маму.
Складніше не буде.
До біса. Не віриться, що я це зроблю.
Давай розрахуємося. Підемо.
Я з тобою спати не буду. Не вказуй мені, коли йти.
Це, в біса, точно.
-Сексу не буде. -Ні, не буде. Ми будемо малювати.
Тоді вже краще секс.
IL FORNAIO
Гарний ресторан.
Я маю знати, чи ми платимо навпіл, перш ніж вирішу, що замовити.
Ось що ви, американці, називаєте «поїсти і змитися».
Вибач. Не можна бути смішним і чарівним. Я стільки не витримаю.
Не хвилюйся. Я пригощаю.
Дякую.
Ти завжди хотіла бути стилісткою?
Ой.
Так. Я завжди любила моду.
Коли я була маленькою,
збирала копії Vogue, Elle, і Harper's Bazaar.
Було важко, бо моделі були пласкі, як дошка, й білі, дуже білі.
Їхні вени було видно крізь шкіру.
Типу: «Дівко, ти в порядку? З'їж трохи хліба з маслом».
Але мене завжди надихали кольори та силуети,
я дуже хочу одягати їх на красиві тіла
різних форм і розмірів.
-Чао. -Чао.
Що тут, в біса, відбувається?
Для цієї розмови мені потрібні були субтитри.
Шеф-кухар — мій друг.
Я хотіла спитати, чим ти займаєшся?
Я працюю на некомерційну організацію, яка переселяє біженців.
Мої батьки були іммігрантами,
вони багато чим пожертвували заради мене, щоб я жив добре.
Тож я хочу полегшити життя іншим.
Ти в порядку?
Вибач.
Мої яєчники вітали один одного, і я мала
дозволити їм робити те, що треба.
Ніби зал вибухнув оваціями.
Мушу сказати, ти неймовірно чарівна.
Дякую. Гадаю, великі цицьки й веснянки допомагають.
Вони й справді гарний бонус.
Отже, за великі цицьки і веснянки.
За великі цицьки і веснянки.
Хочеш, щоб я просто малювала?
Так, Марлі. Я хочу, щоб ти малювала. Тому ми тут.
Тому я дав тобі пензлі й полотно.
Гаразд. Що ти хочеш, щоб я намалювала?
Я не ходила на малювання з дитинства,
але можу зобразити долоньку, як дурепа.
Добре, малюй долоньку.
Чи що хочеш.
Просто заплющ очі і випусти енергію через пензель на полотно.
Чуваче, я що тобі, Гаррі Поттер?
-Як звати твою психологиню, Аніта? -Так, Аніта.
Може, Аніту?
Заплющ очі й дихай.
Чуваче, я дихаю. Як думаєш, як я досі жива?
Ти кажеш дурниці.
-Марлі, прошу! -Гаразд.
Я зроблю, а ти розмалюєш ще одну пару чобіт
і спробуєш заробити на них гроші.
Знаєш що? Згода.
Я розмалюю чоботи.
-Краще не гай часу. -Ой.
Хочеш, щоб я малювала.
Я, в біса, створю шедевр на полотні.
Треба частіше давати незнайомцям пригощати себе вечерею. Було весело.
Я не незнайомець. Ти вкрала мою краватку.
І купила мені десерт.
Американське дегустаційне меню цукерок.
Боже мій. «Велика жувальна ліга».
Ні, мої улюблені.
Щоразу, коли papà відвідував Америку, завжди їх мені привозив.
Боже мій. Ти називаєш батька papà?
Так мило!
Боже, я почуваюся підлітком-амішем на Румспрінзі.
Я б поїхав з тобою у будь-яку Румспрінгу.
Так мило.
Чому ти так сексуально кажеш «Рамспрінга»?
Рамспрінга.
Хочеш, я…
О, ні!
Що?
Усе гаразд?
Я щосили намагаюся не панікувати.
Жодних жуйок. Ні. Добре. У мене є ножиці. Я б могла…
Ні!
-Без ножиць. -Добре.
Як справи?
Джейд, не зараз. У мене проблеми.
Жуйка на лобку? Я вже таке бачила.
Моя сусідка. Мені дуже шкода.
Легко виправити — арахісове масло і лід. Відразу відпаде.
Справді? У нас є те, що треба?
Ні. У Кокаїна алергія на арахісове масло, а я не довіряю льоду.
Годі говорити те, що породжує більше запитань!
Добре, внизу є магаз.
Я візьму арахісове масло й лід, й відразу повернуся.
Ти навіть не помітиш.
-З тобою все буде добре? -Так, вертайся, швидше.
У вас є місце, де я можу трохи усамітнитися?
Не хвилюйся. Я вже бачила яйця.
Ти знав, що пеніс — це просто перевернута матка?
Я не знав.
Дякую.
Боже. Мені треба пройти!
Жодних шльондр у моєму магазині.
Вибачте, пані. У мене нема часу на ваші дитячі ігри.
Чорт, ви змусили мене це зробити.
-Ти прийшла сюди гола. -Я була не гола.
Ти спокусила мого сина.
Усе було за згодою. Він чоловік.
Дякую.
Ти залишила його нечистим.
У нас з вашим сином нічого не було. І не буде.
Я щойно стала самотньою і не в курсі,
не знала, що він такий молодий.
Він виглядає старшим. Ви — молодшою. Я заплуталась.
І не кладіть шоколадні поп-тартси на верхню полицю,
якщо не хочете побачити мій шоколадний поп-тарт.
Ми могли б бути, як Сієра та Рассел Вілсон району.
Чорт забирай, Аміре.
Що, я…
Ого! Тобто, поглянь.
Вони кращі за першу пару.
Я вражена.
Марлі робить комплімент чоловікові?
Гей, я заледве вважаю тебе чоловіком.
За них можна взяти непогані гроші. І не обов'язково робити це постійно.
Іноді мікс мистецтва та комерції корисний.
Завжди намагаєшся змусити брата продатися. Дякую.
Як там справи?
Ну, я закінчила.
Нічим хвалитися, але було приємно щось створювати.
-Мені це було потрібно. -Глянь на нас.
Позитивний вплив на життя одне одного і все таке.
Я розумію, чому Мевіс тримає тебе поруч.
Дідько! Два компліменти за ніч? Ти, мабуть, виснажена.
Мабуть. Гарної ночі, Халіле.
Тобі теж, Марлі. Хочеш, я проведу тебе до метро?
Метро?
Капець.
-Вона що усе вміє? -Гей! Класна фігня, еге ж?
Дуже добре, правда?
Я знала, що добре. Не хотіла здатися дурепою.
І знаєш що? Дякую, любчику.
Слава твоїй дихаючій фігні, про яку ти говорив.
Це лайно працює. Справді працює.
-Могла б просто подякувати. -Ні, дякую.
Так?
Гей, ти в порядку?
Знаю, що ні, але я можу допомогти?
Ага.
Я не можу
побачити всього.
Ой, ще тут.
Вибач, що намотала жуйку тобі на член.
Я намагаюся бути самотньою у 38.
Мабуть, не слід казати, скільки мені років, це не сексуально.
Я намагалася бути сексуальною,
але справжня я не робить мінети в таксі.
Я незалежна жінка, яка б точно пробилася, але
іноді я хочу, щоб хтось спитав, як пройшов мій день.
Божевілля? Божевілля.
Мевіс.
Як пройшов твій день?
Не дуже.
У мене теж.
П'ять років стосунків, чотири з яких прожили разом.
І я
побачила, як він займався сексом з іншою.
Десять років разом.
Вісім з них — одружені.
Діти?
Ні.
Колись.
З правильною людиною.
Буде дивно, якщо я скажу, що сумуватиму?
Так.
І ні.
Перш, ніж забуду. Ось, візьми.
У Кокаїна алергія, тож…
Смачного.
Чао.
Бувай.
Халіле! Боже мій! Що ти тут робиш?
Я його запросила.
Так, бігати краще втрьох і не роздмухуй з мухи слона.
Життя таке прекрасне!
Добре, Мевіс. Що змусило тебе кружляти і посміхатися?
Спробувала італійський шоколад.
Ой.
Так, я скуштувала італійський шоколад, і він був смачний,
але я також зрозуміла, що випадковий секс не для мене.
Я справжня і чесна з дорослими, але незграбна.
Будьмо чесними.
Чорт. Промова, а вона ще навіть не під кайфом.
Я вийду за нього заміж.
Вона точно під кайфом.
Вибач. Що? Що з вами?
Я жартую.
Не так швидко. Цицьки такі важкі. У мене поганий ліфчик.
Гей, може, залишиш чеки за оренду?
Я маю зустріч з другом у заповіднику ящірок.
Я взагалі-то їду на роботу.
Напевно, дуже важливо, але бородаті дракони
дуже довго чекали на бар-мицву.
Гаразд. Я зроблю. Скажи, куди їхати.
Гаразд, тож…
Ось. Привіт. Як справи? Чудово.
Я так люблю своє нове житло, до речі.
Я також дуже люблю бачити кольорових жінок,
які створюють добробут для своїх сімей.
Дуже дякую. Дякую.
Я б внесла депозит завтра о 16:15 чи 16:30.
ЧИ, може, інший день. Робіть, як хочете.
Це наш світ. Ми тут живемо. Гаразд.
НАТХНЕННИЙ КНИГОЮ МІШЕЛЬ БУТО
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі