‎Ôi, cưng ơi!
‎- Thoải mái nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎Ngầu thật.
‎Mavis xử gọn.
‎Cô gái, đi làm có vẻ ổn đấy.
‎Cảm ơn.
‎Hai khách hàng mới. ‎Và 3.000 người theo dõi mới.
‎Giờ tớ đã có 3.099 người theo dõi.
‎Phải không?
‎Phải, và nhìn cậu như một miếng xoài chín.
‎- Ồ, cảm ơn. ‎- Rất mọng nước.
‎- Ôi! Được rồi! ‎- Tôi bảo mà.
‎- Cảm phiền tôi. Cảm ơn. Không có gì. ‎- Không có gì. Cảm ơn cô gái.
‎Hút loại đó mạnh đúng không? Tuyệt.
‎- Cái gì đây? ‎- Gái yêu!
‎Là sự căng thẳng đặc biệt ‎dành cho các vận động viên
‎và giám đốc điều hành bận rộn.
‎Nên nó có vị như tội phạm cổ cồn trắng ‎và đồng 5 cent cũ?
‎- Chết tiệt, cậu rủ cả Khalil à? ‎- Ừ.
‎Tớ muốn nói mấy chuyện ‎phụ nữ trưởng thành.
‎Cậu ấy và tớ không phải bạn bè như thế. ‎Cậu ấy thì ổn.
‎Nhưng khi tớ nói chuyện nghiêm túc ‎với cậu ấy,
‎cậu ấy luôn cố dẫn dắt ‎về chủ nghĩa tư bản và dân da trắng.
‎- Cậu ấy không như vậy. ‎- Là thế mà.
‎Này.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Được, tớ thấy rồi. ‎- Được rồi.
‎Song ca Peaches và Herb.
‎- Là tớ. ‎- Tuyệt!
‎Biết ông ấy trở thành cảnh sát không? ‎Chủ nghĩa tư bản làm hỏng ông ấy.
‎Chuyện hay đấy, Khalil.
‎Nhắc đến thảo mộc, ‎tớ tưởng sẽ có cần cỏ quanh đây.
‎- Bùm! ‎- Bùm!
‎Đây.
‎Được. Này, Marley.
‎Này, Khalil. ‎Chào mừng đến với Câu lạc bộ 5K Bong Hit.
‎Chúng ta hút thuốc, chạy bộ, ăn nửa buổi, ‎và phủ nhận mọi thứ đã xảy ra.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Giãn cơ tay.
‎Nghe thấy tiếng ồn không? ‎Đó là tớ đang chổng mông ở Home Depot.
‎Tớ chỉ… Đùi ngon lành…
‎Dù cậu đang làm gì, nó cũng có tác dụng. ‎Nhưng mục tiêu của việc này là gì?
‎Tớ không biết. ‎Tớ chỉ đang thử những thứ mới, được chứ?
‎Là một Mavis ngực to độc thân mới ‎trong thành phố.
‎Tớ kể anh chàng nóng bỏng ở tiệm tạp hoá ‎thích tớ chưa?
‎Anh ta bán miễn phí hàng tạp hoá cho tớ, ‎vài món là nông sản.
‎- Nông sản? Không. ‎- Không.
‎- Cậu không thể làm thế. ‎- Cậu không thể.
‎Mavis, không bao giờ được chịch ở chỗ ăn.
‎Vì thế nên tớ chả thể đến ‎một nửa số nhà hàng ở Harlem.
‎Tất cả những cô gái mới tớ chịch ‎đều nghĩ tớ có gu ẩm thực tệ.
‎Thật đấy.
‎Được rồi, cảm phiền nhé.
‎Tớ ngầu, bình tĩnh, sắc sảo, và tự chủ.
‎Tớ có thể chia nhỏ ra các ngăn. Được chứ?
‎Thứ này ngấm rồi. Nhiều chữ C quá.
‎- Giờ chúng ta chạy à? ‎- Tớ thích nó.
‎- Trả cái vape cho tớ. ‎- Gì cơ?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Người đẹp trên lầu.
‎- Anh nhớ ra tôi. ‎- Ừ.
‎Lần này thẻ của tôi có thể dùng được.
‎Tất nhiên tôi nhớ cô.
‎Giá trị tài sản của cả khu nhà đã tăng lên
‎khi chúng tôi có một sự hiện diện ‎thần thánh.
‎Phải.
‎Chà! Được rồi!
‎Được rồi! Chắc chắn rồi.
‎Tôi đến đây để mua gì đó, ‎nhưng tôi quên mất rồi.
‎Bánh Pop-Tart. Anh có không?
‎- Ngay đằng kia. ‎- Ồ.
‎Chúng tôi chỉ có vị sô-cô-la, tôi thấy ổn
‎vì sô-cô-la là món tôi thích.
‎- Ồ. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Đó là một vị ngon tuyệt.
‎- Đúng. ‎- Cũng là vị tôi thích.
‎- Vị cô thích? Tôi thích. ‎- Tôi cũng thích.
‎- Ồ, thật à? ‎- Ừ, đặc biệt là khi ta đói.
‎- Để tôi giúp. ‎- Ồ, không.
‎- Tôi lấy được. ‎- Để tôi giúp. Tiệm của tôi mà.
‎- Để tôi giúp. Không sao đâu. ‎- Không sao đâu. Không, tôi lấy được.
‎- Có tôi đây rồi. ‎- Tôi cầm rồi.
‎- Tôi lấy rồi. ‎- Tôi thấy anh…
‎Không, tôi lấy rồi!
‎- Ôi. ‎- Ôi.
‎Cô đang làm gì với Amir của tôi?
‎Ôi.
‎Mẹ, mẹ ra sau một chút được không?
‎Cô đi đâu vậy?
‎Cô cố quan hệ với con trai tôi, ‎và cô bỏ đi?
‎- Gì cơ? ‎- Các cô gái Mỹ sao vậy?
‎Không kết hôn. Chỉ làm tình?
‎Xin lỗi, thưa bà.
‎Tôi không định giải thích ‎về làn sóng nữ quyền thứ tư cho bà.
‎Anh ấy chỉ giúp tôi ‎lấy bánh sô-cô-la Pop-Tart. Thế thôi.
‎Bà nên từ tốn với con trai mình. ‎Anh ấy đã trưởng thành. Chắc 28, 29 tuổi?
‎Nó 21 tuổi.
‎Cái gì?
‎Tuổi con người? 21?
‎Chúa ơi! Kylie Jenner lớn tuổi hơn cậu ta?
‎Trời!
‎- Chúc mừng sinh nhật lần thứ 22. ‎- Không…
‎CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ
‎Mừng vì Peppermint giới thiệu cô.
‎Mọi nữ hoàng cô lên đồ ở nhà hàng ‎đều đầy khát vọng.
‎Họ rất dễ thương và khác biệt.
‎Mỗi nữ hoàng như một bông tuyết, ‎dấu vân tay hay bài hát của Prince.
‎Cô hiểu mà.
‎Nhưng nó thực sự ‎là một công việc đáng mơ ước.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Chào.
‎Giao hàng đặc biệt cho cậu và bạn cậu.
‎Khalil, cậu làm hơn cả mong đợi, ‎đức vua của tớ.
‎Anh làm cái này? Và chúng dành cho tôi?
‎Tôi không tự làm, nhưng tôi đã vẽ chúng.
‎Và phải, chúng dành cho cô, thưa nữ hoàng.
‎Chúa ơi! Đời da đen của tôi ‎chưa từng thấy mình đẹp thế này.
‎Gái yêu, cô rất tuyệt vời.
‎Cảm ơn. Ồ, này, ngay đây. ‎Tôi muốn ngực phải phô ra.
‎Tôi vừa làm chúng, ‎muốn chúng căng phồng lên trên.
‎Tớ thích nói về ngực, ‎nhưng tớ đi uống gì đó đã.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Cả đời này tôi đã luôn mang bộ ngực lớn.
‎Có lẽ cần đồ rộng hơn chút ‎vì cần để ngực rung rinh nữa.
‎Tôi không muốn rung rinh.
‎Tôi đã làm ba công việc ‎trong sáu năm qua để có cơ thể này.
‎Chết tiệt, Divinity.
‎Cô đã nói như thế, ‎thì sẽ không rung rinh nữa.
‎Nên tớ đã nói chuyện với Anita ‎về cậu, cách cậu theo đuổi đam mê
‎và việc tớ cần một số thứ trong đời ‎để đam mê.
‎- Nói chuyện với bác sĩ của cậu về tớ? ‎- Tớ nói với cô ấy mọi vấn đề của mình.
‎Rồi, hơi đau lòng đấy.
‎Tớ tưởng cô ấy sẽ bảo ‎tớ làm vài trò kiểu ‎Ăn, Cầu Nguyện và Yêu
‎như đã nói sau khi tớ ly hôn.
‎Ừ.
‎Nhưng cô ấy cứ đặt câu hỏi ‎về việc thử những thứ mới.
‎Tớ kiểu, đồ quỷ, nghĩ tôi có bao nhiêu giờ ‎trong một ngày?
‎Có vẻ như cô ấy đang cố giúp cậu, ‎và tớ thích điều đó.
‎Rồi cô ấy có gan nói với tớ rằng
‎mối quan hệ mạnh mẽ với tính kiểm soát ‎của tớ có thể đang cản trở.
‎Cái gì? Cậu? Kiểm soát? Không.
‎Tớ trả tiền cho con quỷ đó. Tớ trả.
‎- Tớ cần vài hướng đi. ‎- Rồi.
‎- Tớ cần vài câu trả lời. ‎- Phải.
‎Tôi thấy cô đang lắc mông đằng kia. ‎Mọi người trông ổn. Đợi đã.
‎- Đừng. ‎- Khoá bị tụt rồi.
‎Tớ sẽ sửa nó. Marley, đó là việc của tớ.
‎- Kéo lên. Cưng à, được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Này, sao cậu không gặp tớ ở ngoài?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi không! Không, ‎chuyện này không được xảy ra!
‎Được rồi, gái yêu. ‎Chúng ta không làm như Janet ở Super Bowl.
‎Xin lỗi. Tôi làm phiền bạn hẹn của anh.
‎- Chúng tôi không hẹn hò. ‎- Tôi cần cà vạt của anh.
‎Tôi thích bộ vest của anh. Rất đẹp.
‎Không phải cho gái điếm chết ‎ở tiệc độc thân.
‎Là cho đi, không biết nữa, ‎tôi đóng thuế, chân sạch sẽ.
‎Không có iPhone hỏng. Tuyệt vời! Cảm ơn.
‎Nhân tiện, nếu bạn đang ở quầy bar, ‎xin hãy thử cocktail mới của chúng tôi.
‎Nó tên là "Mavis Xử Gọn".
‎Có vị như Peaches Boom Boom.
‎Tận hưởng đi.
‎- Gái, sửa xong ngực chưa? ‎- Sắp rồi, gái.
‎Rồi, xem nào. Sẽ như thế ‎khi cô không chừa chỗ cho ngực rung rinh.
‎Cô là cứu tinh. ‎Ai mà biết ngực sẽ nẩy ngược hướng?
‎Đó là cách cô biết cô có ngực ngon.
‎Giờ họ đã quay lại.
‎Bung lụa đi, đồ quỷ!
‎Này. Ừ, tính tiền cho tôi. Cảm ơn.
‎Mavis đâu rồi?
‎Tớ không biết. ‎Có thể là ở hậu trường hay đâu đó.
‎Tớ đã nhắn bảy tin nhắn, ‎và không phản hồi.
‎Nếu thấy cậu ấy, hãy bảo…
‎Cậu không phiền phức như tớ nghĩ.
‎Tớ rất cảm kích… Trời, sao cũng được.
‎Không, nhưng với việc Mavis giờ độc thân,
‎cảm giác như chúng ta ‎sẽ ở bên nhau thường xuyên hơn,
‎nên tớ cũng có thể đưa cậu vào vụ này.
‎Bác sĩ trị liệu của tớ…
‎Đừng gồm cả tớ. Tớ không cần biết gì cả.
‎Không, bác sĩ trị liệu Anita có gan nói…
‎Mavis?
‎Tôi không thể nói dối. ‎Tôi cũng về nhà uống.
‎- Này! ‎- Này.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi?
‎Anh làm gì ở đây? ‎Đây là khu vực chỉ dành cho nữ hoàng.
‎Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn xin lại cà vạt ‎từ cô gái xinh đẹp này.
‎Mavis phải không?
‎Vâng.
‎Tôi là Luca.
‎Chào, Luca. Rất vui được gặp anh.
‎May cho anh là anh đẹp trai.
‎Mà anh đến từ đâu, đồ quỷ? Trước khi ‎tôi gọi bên di trú đến đá mông anh.
‎Mông tôi đến từ Rome, Ý.
‎Cà vạt của anh đây.
‎Điều cô làm tối nay rất ấn tượng.
‎Không nhiều người ‎có thể phản ứng nhanh như vậy.
‎Cưng ạ, tôi cũng phản ứng nhanh ‎khi nằm. Được rồi!
‎Phải! Tung tin đó đi.
‎Anh lấy lại cà vạt rồi. ‎Tôi chắc bạn trai anh đang đợi anh.
‎Người đàn ông đó là bạn thời thơ ấu ‎của tôi, sống ở New York.
‎Anh ấy đồng tính, ‎tôi đảm bảo tôi thì không.
‎Tôi đã cố nói với cô lúc nãy, ‎nhưng cô rất bận.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn quá đường đột, ‎nhưng ngày mai tôi phải bay về nhà.
‎Tôi đang tự hỏi liệu giờ cô có muốn ‎ăn tối muộn với tôi không?
‎Có! Câu trả lời là có. Cô ấy muốn.
‎Peppermint!
‎Cô biết cô muốn chơi ‎trong vườn ô liu của anh ấy.
‎Ra ngoài nói chuyện đi. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Thôi nào. Đi thôi. ‎- Hẹn gặp lại. Chào.
‎Tôi cá là anh ta có bánh mì bơ dài. ‎Chắc chắn có!
‎Tớ dốc hết lòng với cô ta trong một giờ
‎để cô ấy nói tớ cần thử những điều mới.
‎Cậu có thể dùng ngón tay cầm nó lên. ‎Chỉ cần cầm lên và cắn.
‎Và dính đầy dầu mỡ?
‎Tớ nghĩ là không, được chứ?
‎Biết gì không? Cậu nên làm việc để sống, ‎không phải sống để làm việc.
‎Tớ đồng ý với bác sĩ trị liệu. ‎Mọi người nên có một lối thoát sáng tạo.
‎Ý cậu là học đánh một loại nhạc cụ
‎hay học lớp nghệ thuật ngu ngốc nào đó?
‎Đây đâu phải là ‎Tìm kiếm Tài năng Mỹ.
‎Cậu biết tớ dạy nghệ thuật nhỉ?
‎Sao tớ biết được? ‎Tớ còn không biết họ của cậu, cưng ạ.
‎Holland. Tên tớ là Khalil Holland.
‎Cậu nghĩ tớ làm gì ‎trong suốt thời gian qua?
‎Tớ không biết. Bán cần sa?
‎Ừ, hợp lý. Được rồi. Cậu biết không?
‎Nghe như cậu sợ ‎phải ra khỏi vùng an toàn của mình.
‎Cậu ở ngoài vùng an toàn của tớ.
‎Ôi, Mavis. Tạ ơn Chúa.
‎Cờ Ý, cà tím, ‎năm biểu tượng cảm xúc phun nước.
‎- Cậu biết nghĩa là gì? ‎- Nhiều thông tin lắm. Chết tiệt!
‎Chào, cà rốt bé bỏng.
‎Tôi muốn anh vẽ cho tôi một đôi ủng ‎như anh đã làm cho Cô Divinity.
‎Tôi sẽ gửi anh 500 đô la ‎và một miếng mông.
‎Tôi xin lỗi, cưng, ‎nhưng tôi không nhận việc.
‎Ồ. Được rồi.
‎Dù sao tôi cũng định ăn cắp của Divinity.
‎Tớ không thể tin là cậu để 500 đô ‎và một miếng mông nhỏ bỏ đi.
‎Tớ không phải kiểu như vậy, Marley.
‎Nghệ thuật là niềm vui của tớ, được chứ?
‎Khi làm điều gì thiết thực với nó, ‎tớ thấy niềm vui bị tước đi.
‎Cậu đang nói gì thế, kiết xác? ‎Niềm vui của sự nghèo khó?
‎Tớ không cố kiếm tiền như thế.
‎Tớ làm vừa đủ để lo cho thân tớ, mẹ tớ.
‎Không phức tạp hơn thế đâu.
‎Kệ đi. Thật không tin được ‎tớ lại sắp làm điều này.
‎Lấy hoá đơn đi. Rời khỏi đây nào.
‎Tớ sẽ không ngủ với cậu đâu. ‎Đừng bảo tớ rời khỏi đây.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Chúng ta không làm tình. ‎- Không. Ta sẽ vẽ.
‎Tớ thà làm tình còn hơn.
‎Nhà hàng này tuyệt đấy.
‎Tôi cần biết chúng ta có trả riêng không
‎trước khi tôi gọi món.
‎Đây thật ra là tình huống ‎mà người Mỹ gọi là ăn chùa.
‎Xin lỗi. Đừng hài hước và quyến rũ thế. ‎Sức chịu đựng của tôi có hạn.
‎Đừng lo. Bữa này tôi mời.
‎Cảm ơn.
‎Cô luôn muốn làm nhà tạo mẫu à?
‎Ồ.
‎Ừ, chắc vậy. Tôi luôn yêu thời trang.
‎Và khi tôi còn nhỏ,
‎tôi chỉ tích trữ các tạp chí ‎Vogue, Elle, ‎và ‎Harper's Bazaar.
‎Thật khó khăn vì các người mẫu ‎đều rất gầy và trắng, kiểu rất trắng.
‎Có thể thấy tĩnh mạch của họ dưới da.
‎Kiểu như: "Cô gái, ổn không? ‎Ăn bơ và bánh mì đi, đồ quỷ".
‎Nhưng tôi đã luôn được truyền cảm hứng ‎bởi màu sắc và hình khối,
‎và tôi chỉ muốn đặt chúng lên ‎những cơ thể đẹp
‎với dáng vóc và kích cỡ khác nhau.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi cần phụ đề cho cuộc nói chuyện đó, ‎và tôi thích nó.
‎Đầu bếp ở đây là bạn tôi.
‎Tôi đang định hỏi anh làm nghề gì?
‎Tôi làm việc cho một tổ chức phi lợi nhuận ‎chuyên tái định cư cho người tị nạn.
‎Bố mẹ tôi là người nhập cư,
‎và họ đã hy sinh rất nhiều ‎để tôi có cuộc sống tốt đẹp.
‎Tôi chỉ muốn giúp người khác ‎sống dễ dàng hơn.
‎Cô ổn chứ?
‎Xin lỗi.
‎Buồng trứng của tôi đang ăn mừng, ‎và tôi phải
‎để chúng làm những gì chúng cần làm.
‎Giờ chúng hoan nghênh nhiệt liệt.
‎Tôi phải nói là cô vô cùng quyến rũ.
‎Cảm ơn. Tôi nghĩ ngực bự ‎và tàn nhang giúp ích.
‎Chúng thật sự ‎là một phần thưởng tuyệt vời.
‎Vậy, uống vì ngực bự và tàn nhang.
‎Vì ngực bự và tàn nhang.
‎Được rồi, vậy cậu muốn tớ vẽ thôi?
‎Phải, Marley. Tớ muốn cậu vẽ. ‎Thế nên ta ở đây.
‎Đó là lý do tớ đưa cậu cọ vẽ ‎và bức vải bạt.
‎Được rồi. Cậu muốn tớ vẽ gì?
‎Tớ chưa từng học lớp mỹ thuật ‎từ hồi mẫu giáo,
‎nhưng tớ có thể in hình bàn tay ‎như một thằng khốn.
‎Cứ in hình bàn tay, được chứ?
‎Hoặc bất cứ thứ gì cậu muốn.
‎Chỉ cần nhắm mắt lại, và để năng lượng ‎truyền qua cọ vẽ lên tấm vải.
‎Anh bạn, tớ là gì, Harry Potter?
‎- Bác sĩ trị liệu của cậu tên gì, Anita? ‎- Phải, Anita.
‎Anita ổn chứ?
‎Nhắm mắt lại và hít thở.
‎Anh bạn, tớ đang thở. ‎Cậu nghĩ tớ sống kiểu gì?
‎Cậu đang nói mấy câu vớ vẩn.
‎- Marley, làm ơn! ‎- Rồi.
‎Tớ sẽ làm tất cả những điều đó ‎miễn là cậu tô vẽ một đôi bốt khác
‎và cố gắng kiếm chút tiền từ chúng.
‎Biết gì không? Được rồi, có tớ đây.
‎Tớ sẽ vẽ đôi bốt.
‎- Và tốt hơn là cậu nên vẽ đi. ‎- Ồ.
‎Cậu muốn tớ vẽ.
‎Tớ sắp vẽ đủ thứ chết tiệt ‎lên tấm vải này.
‎Tôi phải để người lạ ‎mời ăn tối thường xuyên hơn. Vui thật.
‎Tôi đâu phải người lạ. ‎Cô đã ăn cắp cà vạt của tôi.
‎Và cô mua cho tôi món tráng miệng.
‎Thực đơn nếm kẹo của người Mỹ.
‎Chúa ơi. Kẹo cao su Big League Chew.
‎Đây là kẹo tôi thích.
‎Mỗi khi ‎papà ‎tôi đến Mỹ, ông luôn mua ‎Big League Chew về cho tôi.
‎Chúa ơi. Anh gọi bố anh là ‎papà ‎à?
‎Dễ thương quá!
‎Chúa ơi. Em như thiếu niên Amish ‎trong lễ dậy thì Rumspringa.
‎Anh sẽ đi đến ‎bất kỳ lễ Rumspringa nào với em.
‎Ngọt ngào quá.
‎Sao anh nói Rumspringa gợi cảm thế nhỉ?
‎Rumspringa.
‎Anh có muốn em…
‎Ôi không!
‎Cái gì?
‎Anh ổn chứ?
‎Đang rất cố gắng không phát hoảng.
‎Không ăn kẹo cao su nữa. Không. Được rồi. ‎Em có vài cái kéo. Em có thể…
‎Không!
‎- Không dùng kéo. ‎- Ừ.
‎Sao thế?
‎Jade, không phải bây giờ, được chứ? ‎Tôi có việc gấp.
‎Kẹo cao su trên mu à? Tôi từng thấy rồi.
‎Đây là bạn cùng nhà của em. ‎Em rất xin lỗi.
‎Dễ xử lý mà. Chỉ cần bơ đậu phộng ‎và đá. Nó rời ra ngay.
‎Thật sao? Ta có mấy thứ đó không?
‎Không. Cocain bị dị ứng với bơ đậu phộng, ‎và tôi không tin đá.
‎Đừng nói những điều ‎khiến tôi muốn hỏi thêm nữa!
‎Được rồi, có tiệm tạp hoá dưới nhà.
‎Em có thể mua bơ đậu phộng, đá ‎và quay lại ngay, được chứ?
‎Em chạy ù xuống một lát thôi.
‎- Anh sẽ ổn chứ? ‎- Ừ, làm ơn quay lại nhanh lên.
‎Có nơi nào tôi có thể ‎có chút riêng tư không?
‎Đừng lo. Tôi thấy tinh hoàn rồi.
‎Anh có biết thân dương vật thật ra ‎chỉ là một tử cung lộn ngược không?
‎Tôi không biết.
‎Cảm ơn.
‎Chúa ơi. Tôi cần vào!
‎Tôi không thể có một con điếm ‎trong tiệm của tôi.
‎Cảm phiền bà. ‎Tôi không có thời gian cho bài ca dao.
‎Chết tiệt. Bà khiến tôi nói vần luôn.
‎- Cô đã khỏa thân đến đây. ‎- Tôi không khỏa thân.
‎Cô quyến rũ con trai tôi.
‎Đó là sự đồng thuận. Cậu ta là đàn ông.
‎Cảm ơn.
‎Cô làm vấy bẩn nó.
‎Không có gì xảy ra với tôi ‎và con trai bà. Sẽ không có.
‎Tôi mới độc thân và chưa quen với điều đó,
‎tôi không biết cậu ta còn trẻ thế.
‎Trông cậu ta già hơn. Trông bà trẻ hơn. ‎Rất khó hiểu.
‎Ngoài ra, đừng để bánh sô-cô-la ‎lên kệ trên cùng
‎trừ khi bà muốn xem bánh sô-cô-la ‎của tôi, được chứ?
‎Chúng ta có thể là Ciara ‎và Russell Wilson tiếp theo.
‎Ôi trời ơi, Amir.
‎Cái gì, tôi…
‎Chà! Nhìn kìa.
‎Chúng đẹp hơn đôi kia.
‎Tớ ấn tượng đấy.
‎Đó là âm thanh của Marley ‎khen ngợi một người đàn ông?
‎Này. Tớ gần như không coi cậu là đàn ông.
‎Cậu có thể kiếm được nhiều tiền ‎từ việc này. Không cần làm suốt ngày.
‎Đôi khi, pha trộn một chút nghệ thuật ‎và thương mại có thể có lợi.
‎Luôn cố gắng khiến một gã da đen ‎bán linh hồn. Cảm ơn.
‎Bên cậu thế nào rồi?
‎Tớ vẽ xong rồi.
‎Không có gì to tát đâu, ‎nhưng thật tuyệt khi tạo ra thứ gì đó.
‎- Tớ cần thế. ‎- Nhìn chúng ta kìa.
‎Ảnh hưởng tích cực đến cuộc sống của nhau.
‎Tớ đã hiểu tại sao Mavis giữ cậu bên cạnh.
‎Chết tiệt! Hai lời khen trong một đêm? ‎Chắc cậu kiệt sức rồi.
‎Chắc chắn là vậy. Chúc ngủ ngon, Khalil.
‎Cậu cũng vậy, Marley. ‎Muốn tôi đưa ra ga tàu không?
‎Ga tàu?
‎Chết tiệt.
‎- Cô ấy giỏi mọi thứ sao? ‎- Này! Bức đó đẹp phải không?
‎Nó rất đẹp nhỉ?
‎Tớ biết là đẹp mà. ‎Chỉ không muốn tỏ ra khốn nạn.
‎Và biết không? Tuyên dương, cưng à.
‎Tuyên dương cái thứ hít thở vớ vẩn ‎mà cậu đã nói.
‎Việc đó có tác dụng. Thực sự có tác dụng.
‎- Hoặc cậu có thể nói cảm ơn. ‎- Không, cảm ơn.
‎Vâng?
‎Này, anh ổn chứ?
‎Em biết anh không ổn, ‎nhưng em giúp được không?
‎Ừ.
‎Anh không thể
‎thấy tất cả.
‎Một chút nữa.
‎Em xin lỗi vì để kẹo cao su ‎dính vào cu của anh.
‎Đây là em đang cố độc thân ở tuổi 38.
‎Có lẽ em không nên nói tuổi ‎vì điều đó không gợi cảm.
‎Em đã cố tỏ ra gợi cảm,
‎nhưng con người thật của em ‎không thổi kèn trong taxi.
‎Em là một phụ nữ độc lập ‎chắc chắn có thể thành công,
‎nhưng đôi khi em chỉ muốn ai đó hỏi ‎hôm nay em thế nào.
‎Có điên không? Thật điên rồ.
‎Mavis.
‎Hôm nay em thế nào?
‎Không tốt lắm.
‎Anh cũng thế.
‎Năm năm bên nhau ‎và bốn năm sống cùng nhau.
‎Và em
‎bắt gặp anh ta quan hệ với người khác.
‎Mười năm bên nhau.
‎Tám người trong số họ đã kết hôn.
‎Có con?
‎Không.
‎Một ngày nào đó.
‎Với đúng người.
‎Có lạ không khi nói anh sẽ nhớ em?
‎Có.
‎Và không.
‎Trước khi em quên. Đây, cầm lấy.
‎Cocain thực sự bị dị ứng, nên…
‎Anh thưởng thức đi nhé.
‎Ciao.
‎Tạm biệt.
‎Khalil! Ôi Chúa ơi! Cậu đang làm gì ở đây?
‎Tớ đã mời cậu ấy.
‎Phải, chạy bộ ba người tốt hơn, ‎và đừng quan trọng hóa nó.
‎Cuộc sống thật tươi đẹp!
‎Rồi, Mavis. Điều gì khiến cậu ‎xoay người và cười nhăn nhở?
‎Cậu ấy được ăn sô-cô-la Ý.
‎Ôi.
‎Phải, tớ có ăn ít sô-cô-la Ý, ‎và nó rất ngon,
‎nhưng tớ cũng nhận ra ‎tớ không phải kiểu bừa phứa.
‎Tớ sống thành thật, ‎trưởng thành nhưng vụng về.
‎Hãy thành thật về điều đó.
‎Chết tiệt. Cậu ấy còn chưa phê ‎mà đã thế đấy.
‎Tớ sẽ cưới gã đó.
‎Chắc chắn cậu ấy phê rồi.
‎Xin lỗi. Cái gì? Các cậu.
‎Tớ đùa mà.
‎Chạy nhanh thế. Ngực tớ nặng quá. ‎Tớ không mặc áo ngực xịn.
‎Này, cô có thể đi giao ‎séc tiền thuê nhà không?
‎Tôi cần đi gặp bạn ở khu bảo tồn thằn lằn.
‎Tôi đang chuẩn bị đi làm.
‎Nghe có vẻ rất quan trọng, ‎nhưng mấy con rồng râu này
‎đã đợi làm lễ thành niên từ rất lâu rồi.
‎Được rồi. Tôi sẽ làm. Nói tôi địa chỉ đi.
‎Được rồi, vậy là…
‎Của bà đây. Chào. Bà khỏe chứ? Tốt.
‎À mà tôi rất thích nơi ở mới.
‎Tôi cũng rất thích thấy phụ nữ da màu
‎thực sự tạo ra sự giàu có truyền đời ‎cho gia đình họ.
‎Nên cảm ơn bà rất nhiều. Cảm ơn.
‎Tôi sẽ gửi khoản đó vào ngày mai ‎sau 4:15 hoặc 4:30.
‎Hôm khác gặp nhé. ‎Hãy làm điều bà thích vì bà nên thế.
‎Đây là thế giới của ta. ‎Ta đang sống trong đó. Được rồi.
‎TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH ‎CỦA MICHELLE BUTEAU
‎Biên dịch: Nhimseo