‎呦 亲爱的
‎-感觉不错吧？ ‎-是的
‎我勒个去
‎梅维斯酷毙了
‎看来你的这份工作前途无量啊
‎谢谢
‎我收获了两位新客户和3000新粉丝
‎我现在已经有3099位粉丝了
‎知道吗？
‎你现在就像是一颗成熟的芒果
‎-谢谢 ‎-味美多汁
‎-好吧 ‎-我说的就是这个意思
‎-谢谢 不客气 ‎-不客气 谢谢你 靓女
‎这玩意劲儿大吧？
‎-这是什么啊？ ‎-小可爱
‎这是专为运动员 ‎和商务精英打造的烟草
‎怪不得抽起来有点白领犯罪的感觉
‎-你喊了卡里尔？ ‎-是的
‎我本来想和你聊聊一些女性话题
‎我和他还不是很熟 ‎他感觉有些不近人情
‎每次跟他聊一些正经事的时候
‎他都跟我扯什么资本主义和大人物
‎-他不是那样的人 ‎-他是
‎嘿
‎-嗨 ‎-嗨
‎-原来如此啊 ‎-是的
‎你这身是桃草音乐组合的穿搭啊
‎-没错 ‎-好吧
‎你知道那名男歌手后来当警察了吗？
‎他向资本主义低头了
‎卡里尔 你这话还挺有趣的
‎说道草 你们刚是不是吸大麻了？
‎-砰！ ‎-砰！
‎来一口
‎好啊 你好 马利
‎嗨 卡里尔 欢迎加入5K大麻俱乐部
‎我们吸大麻 慢跑 吃早午饭 ‎然后忘记发生过的一切
‎-没错 ‎-好
‎伸展手臂
‎听到没？这是我 ‎臀部肌肉的卡路里在燃烧
‎我的大腿吹弹可破…
‎看来你这套动作很有效 ‎你这样做是目的是什么？
‎不知道 我只是想尝试一下新动作
‎我有着一对巨乳 刚刚恢复单身生活
‎我有没有告诉过你 ‎杂货店老板对我有想法？
‎我去他那里买东西免单
‎-免单？不是吧 ‎-不是吧
‎-不能那么做啊 ‎-不能那么做
‎梅维斯 兔子不吃窝边草
‎哈莱姆区一半的餐厅我都不去
‎所有的炮友都觉得我对食物没品味
‎我讲的是实话
‎好吧
‎我现在镇定自若 胸有成竹
‎而且条理清晰 好吗？
‎我有些嗨了 一口一个成语的
‎-开始跑吗？ ‎-这种感觉太棒了
‎-把电子烟还给我 ‎-什么？
‎-你好 ‎-嗨
‎这不是楼上的美女吗？
‎-你还记得我 ‎-是的
‎信用卡这次可以用了
‎我当然记得
‎因为你的出现
‎这里的房价都涨了
‎是的
‎哇！好吧
‎好吧
‎我是来买东西的 但忘了买什么
‎你这有果酱吐司饼干吗？
‎-在那边 ‎-好
‎我这里只有巧克力味道的
‎因为我喜欢巧克力色的东西
‎-哦 ‎-是的
‎巧克力味的好吃
‎-是的 ‎-我也喜欢巧克力味的
‎-你也喜欢？ ‎-我也喜欢
‎-是吗？ ‎-对 饿的时候更会觉得好吃
‎-我来帮你 ‎-不用
‎-我可以的 ‎-我来帮你 这是我的店
‎-我来帮你 没事的 ‎-没关系 我可以的
‎-我来帮你 ‎-我能够到
‎-拿到了 ‎-你真的…
‎我可以的
‎-哦 ‎-哦
‎你在跟阿米尔干啥呢？
‎哦
‎妈 你能先进去一下吗？
‎你去哪儿？
‎你跟我儿子约炮不成就想一走了之？
‎-什么？ ‎-美国女孩脑子都有病吧
‎从不结婚 只想做爱
‎抱歉 女士
‎我不想跟你讨论什么第四波女性主义
‎他刚才只是在帮我拿 ‎巧克力味的果酱吐司饼干
‎你不要对你儿子这么苛刻 ‎他已经是成年人了 28还是29岁？
‎他才21岁
‎什么？
‎没记错吧？他才21岁？
‎天啊 凯莉詹纳都比他大？
‎哇
‎-祝你生日快乐 ‎-不是的…
‎片名：SURVIVAL OF THE THICKEST
‎（烤肉和熟食）
‎还好薄荷推荐你
‎CC餐厅那些伪娘经过 ‎你的改造一个个自命不凡
‎他们都很可爱 与众不同
‎每一位就跟雪花 ‎或指纹一样 是独一无二的
‎你懂的
‎但那的确是一份理想的工作
‎-嘿 ‎-嘿
‎嘿
‎你的快递到啦
‎卡里尔 你太厉害了 我的王
‎是你做的吗？给我的吗？
‎靴子不是我做的 但是图案是我画的
‎给你的 女王大人
‎天哪！我从未如此开心过
‎宝贝 绽放吧
‎好 我想让胸更挺一些
‎我想让胸尽可能往上翘
‎我喜欢聊胸 我去拿杯喝的
‎太棒了
‎一直以来我的胸就很大
‎给你找件大点的胸罩 ‎这样你也有活动空间
‎我不想要什么活动空间
‎六年来 我打了三份工才换来的身材 ‎为什么要遮遮掩掩？
‎天哪 蒂凡尼特
‎你确定不要活动空间？
‎我跟安尼塔提到过你 ‎说你是如何为了梦想奋斗
‎以及我为什么需要找到人生的意义
‎-你跟心理医生提到我了？ ‎-我什么都跟她聊
‎真可悲
‎我以为她会让我学习 ‎《美食 祈祷和恋爱》中的主角
‎她离婚后就是那么做的
‎是
‎但她不停地劝我去尝试新事物
‎我的天 我一天有几个小时啊？
‎她应该想帮你 我很高兴
‎她竟然告诉我
‎我的问题是控制欲太强
‎什么？你控制欲太强？
‎我给这个贱人钱
‎-让她给我提供心理指导 ‎-是
‎-解答我心中的疑惑 ‎-是
‎她说我看你还在那边抖臀呢 ‎没啥问题 等等
‎-别动 ‎-拉链掉了
‎让我来 马利 这是我的工作
‎-别动 好了 ‎-谢谢
‎你去外面等我 好吗？
‎天哪
‎不要啊 不要！
‎别学珍妮杰克逊 ‎在超级碗上漏点那一套啊
‎抱歉 打扰你们约会了
‎-我们没有在约会 ‎-借你的领带用下
‎你的西装很帅 我喜欢
‎这不是什么野鸡单身派对
‎我也不知道 我按时交税 手脚干净
‎苹果手机也完好无损 太棒了 谢谢
‎请大家尝尝我们的新款鸡尾酒
‎叫做“梅维斯酷毙了”
‎尝起来像是桃子爆炸糖
‎慢用
‎-贱人 弄好罩子了吗？ ‎-快了
‎我看看 让你留点活动空间你不听
‎多亏有你 谁知道我的奶会往外甩？
‎吃一堑 长一智吧
‎热舞继续
‎贱人 迷死他们！
‎买单 谢谢
‎梅维斯在哪？
‎不知道 可能在后台吧
‎我给她发了七条信息 她都没回
‎如果你见到她 告诉她…
‎原来你没有我想象中的讨厌…
‎谢谢 无所谓了
‎梅维斯如今单身
‎我们以后就能经常聚
‎那我还是告诉你这些事吧
‎心理医生…
‎打住 我不想知道这些事
‎我的心理医生安尼塔竟然告诉我…
‎梅维斯？
‎我不会说谎 我也想回家喝一杯
‎-嘿 ‎-嘿
‎你好
‎不好意思
‎你在这里做什么？闲人免进
‎抱歉 我只想跟 ‎这位靓女要回我的领带
‎你叫梅维斯？
‎是的
‎我叫卢卡
‎嗨 卢卡 很高兴认识你
‎还好你长得帅
‎小子 你哪儿来的？ ‎小心我向移民局举报你哦
‎我来自意大利罗马
‎还给你领带
‎你今晚的举动令我印象深刻
‎很少有人能像你那么反应迅速
‎帅哥 我活儿可好着呢！
‎耶！开玩笑啦
‎领带还给你了 ‎你男朋友一定等着急了
‎刚那个人住在纽约 是我的发小
‎他搞基 但我不搞
‎我刚才想告诉你的 可你太忙了
‎好吧
‎这样说有点唐突 ‎我明天就要坐飞机回去了
‎我能冒昧请你吃个晚饭吗？
‎可以 没问题 她当然愿意
‎薄荷！
‎你心里肯定想跟他进小树林玩
‎我们去外面聊吧 非常感谢
‎-走吧 ‎-再见
‎我猜他下面一定超大
‎我跟她倾诉了一个小时
‎可她却建议我尝试新事物
‎直接用手拿起来吃啊
‎这样会弄得满手都是油 还是不要了
‎工作是为了生活 你不要本末倒置
‎心理医生说得对 ‎每个人都需要一个发泄渠道
‎你是说学一样乐器
‎或者上什么傻逼绘画课吗？
‎我又不是去参加《美国达人秀》
‎马利 你知道我是教绘画的 对吧？
‎我怎么知道 ‎我连你的全名是什么都不知道
‎我全名叫卡里尔霍兰
‎那你觉得我是做什么工作的？
‎不知道 卖大麻的？
‎有道理 好吧 你知道吗？
‎我感觉你不愿意走出舒适区
‎你就在我的舒适区外面
‎哦 梅维斯 谢天谢地
‎她发了几个表情 ‎意大利国旗 茄子 五个喷水的表情
‎-这什么意思？ ‎-信息量也太大了吧
‎嘿 帅哥
‎我想你帮我画一双 ‎跟蒂凡尼特一样的靴子
‎给你500美元 再让你摸一下屁股
‎抱歉 我不接这样的活儿
‎好吧 那我就把蒂凡尼特的靴子偷了
‎真不敢相信 500美元 ‎还有这么大个屁股就这么没了
‎马利 我不图这些
‎我喜欢绘画 好吧
‎当我为了钱作画的时候 ‎我感觉就没有乐趣了
‎你个穷光蛋说什么呢？ ‎贫穷能带给你快乐吗？
‎我又不是拜金男
‎我赚的钱足以养活我和我妈
‎知足常乐
‎算了 真不敢相信我会这么做
‎我去结账 然后我们走吧
‎少来 我不会跟你上床的
‎那是自然
‎-我们不会上床的 ‎-是 我要教你去画画
‎那还不如上床呢
‎（伊尔福尔奈奥餐厅）
‎这里的环境很棒哦
‎点菜前
‎我想知道我们是不是AA制
‎逃单行为是你们美国人发明的吧？
‎抱歉 你不但幽默 ‎而且还这么有魅力 我快受不了了
‎别担心 我买单
‎谢谢
‎做造型师是你梦想吗？
‎哦
‎是的 我喜欢时尚
‎我从小
‎喜欢看《时尚》 ‎《她》《时尚芭莎》这些杂志
‎我很难过 因为上面的 ‎模特不但苗条而且皮肤白皙
‎皮肤白的都能看到里面的血管
‎我告诉自己“你没事吧？ ‎别做白日梦了 贱人”
‎我喜欢各种颜色和轮廓造型
‎我的梦想就是给不同体型的人
‎设计适合他们的造型
‎-你好 ‎-你好
‎你们刚才聊什么呢？
‎最好配上字幕 这样我才能看懂
‎这里的主厨是我的朋友
‎你想问下你是做什么工作的？
‎我在一家收留难民的非营利机构工作
‎我的父母都是移民
‎他们为了给我创造好的 ‎生活条件付出了很多
‎所以我想帮助那些生活困难的人
‎你没事吧？
‎抱歉
‎我的卵巢刚才在互相问好
‎我只能等它们先忙完了
‎现在忙完了
‎不得不说 你太有魅力了
‎谢谢 应该我的大胸和雀斑的功劳
‎这些确实是加分项
‎那我们敬大胸和雀斑一杯
‎敬大胸和雀斑
‎就单纯让我画画？
‎是的 马利 叫你来就是画画的
‎画笔和画布给你
‎好吧 画什么？
‎我就在上学前班那会画过画
‎但我能用手轻松画一只火鸡
‎好 那你就画火鸡吧
‎随便画什么都可以
‎闭上眼睛 集中精力 ‎把想法投射在画布上
‎你把我当哈利波特吗？
‎-你的心理医生叫安尼塔？ ‎-是的
‎安尼塔还好吗？
‎闭上眼睛 深呼吸
‎我在呼吸啊 没呼吸还不死了？
‎你说的都是什么胡话
‎-马利 别扯淡 ‎-好
‎只要你同意给靴子作画
‎赚点外快 那我就按你说得来
‎好 我满足你
‎我在靴子上作画
‎-那你也开始画吧 ‎-哦
‎你想让我画画
‎那我就好好画给你看
‎我应该多让 ‎陌生人请我吃饭 真有意思
‎我不算陌生人 ‎是你先拿走了我的领带
‎还请我吃甜点
‎美国口味的糖果
‎天哪 是大联盟口香糖
‎我最喜欢吃这个口香糖了
‎我爹爹每次去美国出差回来 ‎都会给我买大联盟口香糖
‎天哪 你们把爸爸叫爹爹
‎太可爱了
‎天哪 我现在感觉自己像是 ‎一位准备参加成人礼的少女
‎让我陪你一起参加成人礼
‎你好温柔啊
‎你说成人礼的时候怎么这么性感？
‎成人礼
‎你想让我…
‎不要啊
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎我在尽量保持镇定
‎再也不吃口香糖了 ‎好 找到剪刀了 我…
‎不要
‎-不要剪刀 ‎-好吧
‎你们好
‎杰德 现在别来烦我 我遇到麻烦了
‎鸡鸡上沾了口香糖？ ‎我遇到过这种情况
‎这是我室友 抱歉
‎很简单 你用花生酱 ‎和冰块 一下子就弄下来了
‎是吗？家里这些都有吗？
‎没有 猫咪对花生酱过敏 ‎我也不喜欢冰块
‎别再说废话了！
‎好 楼下有杂货店
‎我去买花生酱和冰块 ‎马上回来 好吗？
‎我快去快回
‎-你坚持一会好吗？ ‎-好 那你快点
‎这里还有房间吗？
‎别怕 我见过鸡鸡
‎阴茎其实就是 ‎倒过来的子宫 你知道吗？
‎不知道
‎谢谢
‎天哪 让让
‎你这个婊子不要进来
‎抱歉 女士 我没时间听你念儿歌
‎该死 怎么跟着你学起来了
‎-你没穿衣服就跑进来了 ‎-我没有啊
‎你还勾引我儿子
‎我们是你情我愿 他又不是小孩子
‎谢谢
‎你让他破处了
‎我和你儿子是清白的 ‎我们什么都没做
‎我刚刚恢复单身 才找到工作
‎而且我不知道他原来那么小
‎他看上去很老 你却很小 我都乱了
‎还有 不要把巧克力味的 ‎果酱吐司饼干放在最上面
‎除非你想看我下面 好吗？
‎本来我们还有希望做一对神雕侠侣的
‎闭嘴吧 阿米尔
‎哇撒 我…
‎哇 快看啊
‎这比之前那双还漂亮
‎真令我刮目相看
‎你还会夸人啊
‎我都没把你当男人看
‎你可以靠这个赚大钱啊 ‎偶尔赚点外快还是可以的
‎有时候艺术和生意还是可以兼顾的
‎你总是想让我违背原则 心领了 谢谢
‎你那边进展如何？
‎我画完了
‎我不想吹牛 ‎但创作的感觉还是挺好的
‎-我就需要这种感觉 ‎-你看
‎画画给我们两个都带来了好处
‎怪不得梅维斯那么粘你
‎不是吧 今晚连续 ‎表扬我两次 你一定累坏了
‎是的 晚安 卡里尔
‎你也是 马利 要不要我送你到地铁？
‎地铁？
‎我去！
‎-就没有她不擅长的 ‎-我的画不错吧？
‎我的画很棒吧
‎我知道我的画很棒 但我不想装逼
‎谢谢你 兄弟
‎谢谢你教会我深呼吸
‎还真管用 非常有用
‎-说声谢谢就可以了 ‎-谢谢
‎怎么了？
‎你还好吧？
‎我知道你不好 我来帮你吧
‎好
‎有些地方
‎我看不到
‎再来一下
‎抱歉 我把口香糖弄到你的鸡鸡上了
‎我38岁了 却还依然单身
‎我不该告诉你年龄的 ‎因为这样我就不性感了
‎我想让你觉得我性感
‎我一般不会在出租车里给人口的
‎我是一位自立自强的独立女性
‎但有时候我也想得到别人的关心
‎我是不是疯了？
‎梅维斯
‎你今天还好吗？
‎不太好
‎我也一样
‎我们相识五年 同居了四年
‎然后我
‎撞见他背着我偷吃
‎十年来
‎八个人都结婚了
‎孩子吗？
‎不是
‎等时机合适
‎我会找到那个对的她
‎说我会想你会不会显得很奇怪？
‎是的
‎不是
‎差点忘了 给你这个
‎猫咪对这个过敏 所以…
‎送给你吃
‎再见
‎卡里尔 天哪 你在这里做什么？
‎我叫他来的
‎三个人跑步才有意思 别大惊小怪的
‎生活是如此美好！
‎梅维斯 你为什么转来转去的？
‎她跟意大利帅哥上床了
‎哦
‎是的 我是和意大利 ‎帅哥上床了 过程很美妙
‎我不是那种很随意的人
‎我是认真的 虽然有点笨手笨脚的
‎我没骗你们
‎干！她还没抽就嗨了
‎我要和他结婚
‎她一定是嗨了
‎抱歉 你说什么？跟你们说
‎我没开玩笑
‎你们太快了 我奶子 ‎很沉的 我今天没穿罩子
‎你能去付下房租吗？
‎我要去蜥蜴保护基地去找我朋友
‎我准备去上班了
‎上班是重要 但这些小家伙
‎一直在等我给它们举办成人礼呢
‎好 我去 告诉我去哪里交费
‎好…
‎给你 你还好吗？
‎我很喜欢这个新家
‎得知您这样的移民这么辛苦赚钱养家
‎我很佩服
‎非常感谢 谢谢
‎明天4:15或4:30后我就去银行存钱
‎或者改天再去 你想做什么随便吧
‎世界就是这样 很无奈 好
‎（本剧根据米歇尔布托的小说改编）
‎字幕翻译：温暖