‎寶貝
‎-通體舒暢吧？ ‎-對啊
‎哎喲
‎梅菲絲殺很大
‎妹子，事業亨通喔
‎謝謝
‎多了兩個客戶和三千個粉絲
‎現在我有3099個粉絲
‎對吧？
‎對，看看妳，活像一顆熟芒果
‎-謝謝 ‎-鮮美多汁
‎-好喔 ‎-漂亮喔
‎-真沒禮貌，謝了，不客氣 ‎-不客氣，應該要謝妳，美女
‎威力很猛吧？對
‎-裡面是什麼？ ‎-親愛的
‎這是專給運動員和忙碌的主管抽的
‎所以才有白領犯罪 ‎和舊5分錢的味道？
‎-哎喲，妳邀卡利歐來？ ‎-對
‎我想跟妳聊聊女人心事
‎我跟他不是那種朋友，他是不錯啦
‎但每次跟他聊正經事
‎他都把話題帶回資本主義和白人男性
‎-他不是那種人 ‎-他是
‎-亮眼喔 ‎-好
‎桃子和草本二人組
‎-就是我 ‎-對
‎妳知道那小子後來去當警察嗎？
‎資本主義毀了他
‎謝謝告知，卡利歐
‎說到草本
‎我以為會有大麻
‎-來了 ‎-來了
‎拿去
‎很好，嘿，瑪莉
‎嘿，卡利歐，歡迎加入5K呼麻俱樂部
‎我們呼麻、慢跑、吃早午餐 ‎然後抹煞發生過的事
‎-對 ‎-好喔
‎延展手臂
‎聽到沒？ ‎那是我在家得寶門市扭臀的聲音
‎我…多汁大腿
‎好，很帶勁，但這樣伸展是要幹嘛？
‎不知道，只是嘗試新鮮事
‎我是新的城市單身貴族
‎我有沒有說過 ‎雜貨店的男生喜歡我？
‎我去買東西 ‎有些是農產品，他沒算錢
‎-農產品？不行 ‎-不行
‎-不能這樣 ‎-不能這樣
‎梅菲絲，食物要跟性愛分開
‎哈林區一半的餐廳我都不能去
‎現在跟我上床的女生 ‎都覺得我不懂美食
‎真的
‎好，不好意思
‎我一直都很沉著、冷靜、爽快、鎮定
‎我懂得區隔，好嗎？
‎這玩意發威了，講話特別有力
‎-要開跑了？ ‎-我喜歡
‎-電子菸還我，謝謝 ‎-什麼？
‎-妳好 ‎-嗨
‎樓上的美女
‎-你記得我 ‎-對
‎信用卡這次刷得過了
‎我當然記得妳
‎整個街區的房價都漲了
‎因為有女神住在這裡
‎對
‎好喔
‎好，不錯喔
‎我來買東西，但我忘了要買什麼
‎果醬餡餅，有果醬餡餅嗎？
‎就在那邊
‎但只有巧克力口味，我沒差
‎因為我最愛巧克力的
‎-對 ‎-好，巧克力很好吃
‎-對 ‎-那也是我的最愛
‎-妳的最愛？那是我的最愛 ‎-也是我的最愛
‎-是嗎？ ‎-對，尤其是餓的時候
‎-我幫妳 ‎-不用
‎-我可以 ‎-讓我幫忙，這是我的店
‎-讓我幫忙，沒關係 ‎-真的沒關係，我拿到了
‎-我來幫妳 ‎-我拿到了
‎-我看到你…
‎不，我拿到了
‎妳對我的阿米爾怎麼了？
‎媽，妳可以回去後面一下嗎？
‎妳要去哪？
‎妳想跟我兒子打砲 ‎拍拍屁股就想走？
‎-什麼？ ‎-妳們這些美國女生怎麼了？
‎不想結婚，只想打砲？
‎不好意思，太太
‎我不想跟妳解釋 ‎第四波女性主義，好嗎？
‎他只是幫我拿巧克力果醬餡餅而已
‎別把兒子管那麼緊 ‎他是大人了，28、29歲了？
‎他21歲
‎什麼？
‎用人類的歲數來算？
‎21歲？
‎天啊，凱莉珍娜比他大？
‎-22歲生日快樂 ‎-不，是…
‎《厚片女孩的生存之道》
‎（燒烤與熟食）
‎好高興嗆荷薄推薦妳
‎風華絕代的變裝皇后 ‎經過妳打扮都超勵志的
‎每個人很可愛，各有風格
‎就像雪花、指紋或王子的歌
‎妳懂的
‎但這真的是超夢幻的工作
‎-喲 ‎-嘿
‎嘿
‎專門幫妳們送過來的
‎卡利歐，你超越自己了，國王
‎這是你做的？給我的？
‎鞋子不是我做的，但是我畫的
‎沒錯，是給妳的，皇后
‎天啊，我這輩子 ‎沒有覺得自己這麼漂亮過
‎寶貝，現在的妳就是時尚
‎謝謝，我要胸部突出一點
‎我剛隆乳，我要挺高一點
‎我愛聊胸部，但我要去喝一杯
‎聽起來不錯
‎我的胸部一向超大
‎穿鬆一點的吧，這裡需要彈性空間
‎我不想要彈性空間
‎過去六年，我兼了三份工作 ‎才打造出這個身材
‎天哪，女神
‎既然這樣的話
‎不要彈性空間了
‎我跟安妮塔聊到妳 ‎說妳在追隨自己熱愛的東西
‎而我的生活也需要一些 ‎讓我有熱情的東西
‎-妳會跟心理師聊到我？ ‎-所有問題我都會聊
‎這有點傷人
‎我以為她會叫我學電影 ‎《享受吧！一個人的旅行》那樣
‎學她離婚後做的事
‎對
‎但她一直要我去嘗試新鮮的事情
‎拜託，我一天只有24個小時
‎她應該是想幫妳，這很好啊
‎她居然還敢說
‎我強烈的控制慾可能會是阻礙
‎什麼？妳有控制慾？亂講
‎我付錢給這個女人
‎-我需要方向 ‎-好
‎-我需要一些答案 ‎-對
‎我看到妳在那邊搖屁股 ‎妳們都很美，等等
‎-不要 ‎-拉鍊沒拉
‎我來就好，瑪莉，這是我的工作
‎-吸氣，寶貝，好了 ‎-謝謝
‎妳去外面等我吧？
‎天啊
‎糟糕，不要，這不是真的
‎親愛的，這不是珍娜傑克森 ‎在超級盃的表演
‎抱歉，打擾一下你們約會
‎-我們不是在約會 ‎-領帶借我
‎我喜歡你的西裝，很好看
‎不像會在單身派對搞死妓女
‎像是會誠實繳稅，腳很乾淨
‎手機也沒壞，很好，謝謝
‎對了，在酒吧的人
‎請嚐嚐我們新的雞尾酒
‎叫作“梅菲絲殺很大”
‎喝起來有仙桃的味道
‎好好享受
‎-妹子，胸部弄好了嗎？ ‎-快好了
‎好，我看看，沒有彈性空間就會這樣
‎幸虧有妳，誰知道奶子會亂跑啊？
‎美胸都會這樣
‎她們又回來了
‎嚇死他們，妹子！
‎嘿，幫我結帳，謝謝
‎梅菲絲呢？
‎不知道，可能在後臺吧
‎我傳了七封簡訊，音訊全無
‎看到她的話，告訴她…
‎你沒我想像的那麼煩
‎謝謝…隨便啦
‎梅菲絲現在單身
‎感覺我們會更常碰面
‎不如我也告訴你
‎你知道，我的心理師…
‎別告訴我，我不必知道什麼
‎不，我的心理師安妮塔竟敢說…
‎梅菲絲？
‎我不能說謊，我也要回家喝酒
‎嘿
‎妳好
‎不好意思
‎你在這裡幹嘛？只有皇后能來這裡
‎抱歉，我只是想跟這位美女要回領帶
‎妳叫梅菲絲吧？
‎對
‎我是路卡
‎嗨，路卡，很高興認識你
‎幸好你長得帥
‎你是哪來的？我得通知移民局
‎我來自義大利羅馬
‎領帶還你
‎妳今晚的表現很厲害
‎不是很多人可以見機行事
‎親愛的，我也可以見“雞雞”行事喔
‎對！幫我宣傳
‎領帶還你了，你男朋友在外面等了
‎他是我小時候的朋友，現在住紐約
‎雖然他是同志，但我絕對不是
‎我之前想告訴妳，但妳很忙
‎好喔
‎我不想太冒昧，但我明天要飛回去了
‎不曉得妳要不要跟我吃宵夜？
‎要！她想要跟你吃宵夜
‎嗆薄荷
‎妳知道妳想跟他玩耍
‎我們去外面聊吧，謝謝
‎-來，我們走 ‎-後會有期，再見
‎他一定會握著一根 ‎奶油棍子麵包，等著瞧
‎我跟這個女人傾訴了一個小時
‎她竟然要我去嘗試新鮮的事物
‎你可以用手拿，直接拿起來吃就好了
‎然後讓手油油的？門都沒有，好嗎？
‎妳知道嗎？人要為生活而工作 ‎不是為工作而生活
‎妳的心理師說得對 ‎人都要有個獨特的發洩途徑
‎你是說，去學樂器
‎上白痴的美術課之類的？
‎這又不是《美國達人秀》
‎瑪莉，妳知道我是美術老師吧？
‎我怎麼知道？我連你姓什麼都不知道
‎荷蘭，我叫卡利歐荷蘭
‎妳以為我是幹嘛的？
‎不知道，賣大麻的？
‎有道理，好吧，妳知道嗎？
‎我覺得妳不敢踏出舒適區
‎你就在我的舒適圈外面
‎是梅菲絲，謝天謝地
‎義大利國旗、茄子 ‎五個噴水的表情符號
‎-你懂那個意思吧？ ‎-她透露太多了
‎嘿，小蘿蔔
‎幫我畫一雙靴子，像女神那一雙
‎我給你五百美元，加上這個美臀
‎抱歉，寶貝，我不接受委託
‎好吧，反正我本來就打算偷女神的
‎真不敢相信
‎你竟然放棄五百美元和那個美臀？
‎我不是那種人，瑪莉
‎美術是我的快樂泉源
‎只要跟錢扯上關係 ‎我就沒那麼享受了
‎窮光蛋，你在講什麼？ ‎享受貧窮的快樂？
‎我不賺那種錢
‎我可以照顧我自己和我媽
‎不必搞得那麼複雜
‎算了，不敢相信我要這麼做
‎我們買單閃人吧
‎我才不跟你上床，別叫我閃人
‎這是當然的
‎-我們沒有要上床 ‎-對，我們要去畫畫
‎我寧願上床
‎（義式美食）
‎這間餐廳很棒
‎我要確定是不是各自買單
‎才知道要點什麼
‎我們其實是要吃所謂的霸王餐
‎不好意思
‎你不能同時風趣又迷人，我承受不起
‎別擔心，我請客
‎謝謝
‎妳一直都想當造型師嗎？
‎對，應該吧，我一直都愛時尚
‎小時候我會收集一堆的時尚雜誌
‎但很打擊信心
‎因為裡面的模特兒 ‎都又瘦又白，超級白的
‎看得到皮膚下面的血管
‎讓人很擔心，想叫她們吃點奶油麵包
‎我對顏色和輪廓一直都很有想法
‎很想把那些衣服
‎搭配在各種漂亮的體型和身材上
‎-你好 ‎-你好
‎現在到底是怎麼回事？
‎我需要字幕才聽得懂那段對話 ‎我很喜歡
‎這裡的主廚是我朋友
‎我剛才想問你是做什麼的？
‎我在一間安置難民的非營利組織工作
‎我爸媽都是移民
‎為了讓我過好日子，他們犧牲了很多
‎我想讓別人過得好一點
‎妳還好嗎？
‎抱歉
‎我的子宮在擊掌，我要…
‎讓它們做該做的事
‎現在是起立鼓掌
‎我必須說
‎妳非常迷人
‎謝謝
‎大胸部和雀斑應該有加分
‎絕對是額外的優點
‎那麼
‎敬大胸部和雀斑
‎好，所以…
‎你要我畫畫嗎？
‎對，瑪莉，我要妳畫畫 ‎所以才來這裡
‎我給妳畫筆和畫布
‎好吧，你要我畫什麼？
‎幼稚園之後，我就沒上過美術了
‎但我會用手掌沾顏料，畫出火雞
‎好，那就用手畫火雞
‎妳要畫什麼都行
‎閉上眼睛
‎讓能量透過畫筆，呈現在畫布上
‎你當我是哈利波特嗎？
‎-妳的心理師叫什麼，安妮塔？ ‎-對，安妮塔
‎安妮塔還好嗎？
‎閉上眼睛
‎呼吸就好
‎我在呼吸啊，不然早就掛了
‎你講這些有夠蠢
‎-瑪莉，拜託 ‎-好啦
‎我可以照做，但你要再畫一雙靴子
‎趁機賺一些錢
‎妳知道嗎？
‎好，我可以
‎我來畫靴子
‎妳快點給我畫
‎你要我畫畫
‎我就畫得活靈活現給你看
‎我要更常讓陌生人請我吃飯，真開心
‎我不是陌生人，妳偷了我的領帶
‎還買甜點給我吃
‎美式的糖果品嚐菜單
‎天哪，大聯盟口香糖
‎這是我的最愛
‎我把拔來美國 ‎都會帶大聯盟口香糖回去給我
‎天啊，你叫你爸爸“把拔”？
‎太可愛了！
‎天啊，我好像艾美許青少年 ‎在受洗前放飛自我
‎我會跟妳一起四處放飛
‎好貼心
‎你說放飛怎麼那麼性感？
‎放飛
‎你要不要我…
‎糟糕
‎怎麼了？
‎你還好嗎？
‎我盡量不要過度驚嚇
‎不要再吃口香糖了 ‎有了，我有剪刀，我可以…
‎不要
‎-別用剪刀 ‎-好
‎怎麼樣啊？
‎潔德，現在不行，我有點狀況
‎陰毛黏到口香糖？我看過
‎這是我的室友，非常抱歉
‎嘿，這很簡單 ‎塗花生醬和冰塊，馬上就解決了
‎真的？我們有那些東西嗎？
‎沒有，古柯鹼對花生醬過敏 ‎我不信任冰塊
‎別再講那種話了，我會有更多疑問！
‎好，樓下有雜貨店
‎我可以去買花生醬和冰塊 ‎我馬上回來
‎你不會注意到我不在
‎-你不會有事吧？ ‎-對，請快點回來
‎有地方可以讓我有點隱私嗎？
‎別擔心，我看過睪丸
‎你知不知道，男生那一根 ‎就是子宮翻轉過來？
‎我不知道
‎謝謝
‎要命，我要過去
‎蕩婦不能來購物
‎抱歉，太太，爭分奪秒 ‎我沒空聽妳的韻腳
‎媽的，妳害我跟妳一樣
‎-妳之前裸體來這裡 ‎-我沒有裸體
‎妳勾引我兒子
‎那是你情我願，他是個男人
‎謝謝
‎妳玷污了他
‎我跟妳兒子沒怎樣，也不會怎樣
‎我剛恢復單身，有點生疏
‎我不知道他那麼小
‎看起來他比較老，妳比較小，好混亂
‎還有，別把巧克力果醬餡餅 ‎放在最上面
‎除非妳想看我下面的 ‎巧克力果醬餡餅，好嗎？
‎我們原本可以是這裡的神仙情侶的
‎去死吧，阿米爾
‎什麼，我…
‎你看看
‎比之前那一雙好看喔
‎我很佩服
‎這是瑪莉在稱讚男人嗎？
‎你恐怕不算男人
‎說真的，這能賣很多錢 ‎不一定每次都要賺錢
‎偶爾把藝術當商業來操作會很有收穫
‎總是想誘人背叛原則
‎謝了
‎那邊怎麼樣？
‎我畫完了
‎沒什麼好炫耀的
‎但創作的感覺很不賴
‎-我需要這種感覺 ‎-看看我們
‎正面影響彼此的人生
‎我懂梅菲絲為什麼把你留在身邊了
‎靠，一晚稱讚兩次？妳一定累垮了吧
‎沒錯
‎晚安，卡利歐
‎晚安，瑪莉，要我陪妳去地鐵站嗎？
‎地鐵？
‎靠
‎-她什麼都會嗎？ ‎-畫得很棒吧？
‎超讚的，對吧？
‎我知道很棒，只是不想炫耀
‎你知道嗎？幹得好，寶貝
‎非常好，你剛才叫我要呼吸
‎很有用，呼吸真的很管用
‎-妳可以說謝謝就好 ‎-是謝謝你
‎什麼事？
‎你還好嗎？
‎我知道你不好，但我可以幫忙嗎？
‎對
‎我不能…
‎看到所有地方
‎還有一個
‎對不起，我把口香糖黏在你屌上
‎這是38歲的我單身的樣子
‎我大概不該透露我的年紀，這不性感
‎我就是想裝性感
‎可是
‎真正的我不會在計程車上幫人吹喇叭
‎我是獨立女性 ‎能自己闖出一片天，可是…
‎有時我只是想要人家問我 ‎今天過得怎樣
‎這樣很扯嗎？太扯了
‎梅菲絲
‎今天過得怎樣？
‎不太好
‎我也是
‎交往五年，同居四年
‎結果我…
‎撞見他在跟人打砲
‎在一起十年
‎結婚八年
‎有小孩嗎？
‎沒有
‎以後會有
‎跟對的女人
‎如果我說我會想妳，會奇怪嗎？
‎會
‎同時也不會
‎趁我還記得，拿去
‎古柯鹼對這個很過敏，所以…
‎你拿去吃吧
‎再見
‎卡利歐，天啊，你在這裡幹嘛？
‎我約他來的
‎對，三個人慢跑比較好，別小題大作
‎這世界好美
‎梅菲絲，怎麼這麼開心轉圈？
‎她吃了義大利巧克力
‎對，我吃了義大利巧克力，非常可口
‎我也發現我不喜歡一夜情
‎我喜歡跟成年人真誠交往 ‎但我笨手笨腳的
‎這點大家都知道吧
‎靠，講了這麼多，她都還沒嗨呢
‎我可能會嫁他
‎她絕對嗨了
‎不好意思，什麼？喂
‎我是開玩笑的
‎你們跑好快 ‎我胸部好重，這件內衣不行
‎嘿，妳可以拿房租過去嗎？
‎我要去蜥蜴保護區見朋友
‎我正要去上班
‎這好像很重要，不過這些鬃獅蜥
‎等著要行成年禮，已經等很久了
‎好吧，我拿去，在哪裡？
‎好…
‎給妳，嗨，妳好嗎？很好
‎對了，我很愛我的新家
‎我也很高興看到有色人種女性
‎為家人創造源源不斷的金流
‎非常感謝
‎謝謝，明天4點15分或4點半 ‎再把支票存進去
‎改天也可以，隨妳的意，都行
‎這是我們的世界 ‎我們活在其中，好了
‎（改編自蜜雪兒伯托的著作）
‎字幕翻譯：黃英哲