‫شكرًا.‬
‫أنت لطيفة. أنت ذكية. أنت مهمة.‬
‫يا إلهي، أنا متوترة.‬ ‫إنني أقتبس من مشهد فطيرة البراز.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫"نيكول باير"!‬
‫"مايفيس"، صاحبة وسم "(مايفيس) قاتلة".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلي يا عزيزتي!‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي، شاهدت مقطع الجنازة آلاف المرات،‬
‫وتعرفين حبي لفنّ التشبّه بالنساء.‬
‫رأيت أعمالك في ملهى "سي سي بلوم".‬
‫أنت تجيدين تجميلنا نحن البدينات الظريفات.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنني قلت لك أن تذهبي إلى الجحيم‬
‫ثلاث مرات حتى يوم الخميس.‬
‫حسبتك شخصًا ينتحل هوية‬ ‫حين بعثت إليّ برسالة خاصة، لكنك لست كذلك.‬
‫أنت حقيقية. وهذا حقيقي.‬
‫اسمعي، سأصدر مجموعة من الملابس الداخلية‬ ‫للنساء الممتلئات يوم الجمعة القادمة،‬
‫وظننت أنني أستطيع تنظيم‬ ‫حفل الإصدار مع فريقي،‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫في تحديث الإطلالات الأخيرة لي ولعارضاتي.‬
‫ثم حدّثت نفسي قائلةً، من أفضل من المرأة‬ ‫التي جعلت "ناتاشا كارينا" تبدو جميلة‬
‫وهي تضع قضيبًا اصطناعيًا بداخل نعش؟‬
‫الموت والقضبان الاصطناعية، هذه أنا.‬
‫أنت جامحة يا فتاة!‬
‫لا أصدق أنني سأعمل مع تلك الملكة.‬
‫هذه هي. هذه رسالتي في الحياة، هذه غايتي.‬
‫أريد أن أعمل مع نساء جميلات ممتلئات الجسم‬ ‫وأجعلهن يشعرن بالثقة بأنفسهن‬
‫وأجعلهن يشعرن بالأناقة ويبدون رائعات.‬
‫- وأنا أفعل ذلك. أنجح في ذلك.‬ ‫- أنت ناجحة في ذلك.‬
‫"مايف"، أنا فخور جدًا بك.‬ ‫أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنك تحتفلين‬ ‫لأنك كنت ثملة عند "جو آن".‬
‫طلبنا منها أنا و"كوكين"‬ ‫وضع أغراضها في غرفتها،‬
‫لكنها لم تصغ إلى أي منا.‬
‫آسفة يا "جايد". أنا أعمل‬ ‫مع ذوات القياسات الكبيرة، وشقتنا صغيرة.‬
‫أنا محجوزة ومباركة ومنشغلة.‬
‫لنحتفل بالعميلة الثانية من المشاهير.‬
‫رائع!‬
‫"توقف، انبطح‬
‫أغلق النوافذ وافتح الأبواب‬
‫لا‬
‫هذا أسلوب (راف رايدرز)‬
‫توقف، انبطح‬
‫أغلق النوافذ…"‬
‫- أظن أنها ستقولها.‬ ‫- أرجو ألّا تفعل.‬
‫"لا‬
‫هذا أسلوب (راف رايدرز)‬
‫الناس يحاولون‬
‫الناس يكذبون‬
‫ثم يتساءل الناس عن السبب"‬
‫- حسنًا!‬ ‫- بالضبط!‬
‫"كل ما أعرفه هو الألم‬
‫كل ما أشعر به هو المطر"‬
‫"عزيمة امرأة"‬
‫"نيكول"!‬
‫هذا رائع!‬
‫وكأن إثارة النساء ممتلئات القوام والسراويل‬ ‫الداخلية المصنوعة من الدانتيل غير كافية.‬
‫ما أجمل الألوان!‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫يلبسوننا دائمًا‬ ‫قطعًا بحمرة زينة عيد الميلاد‬
‫أو البنّي الفاتح الكئيب، أما هذا؟‬
‫بنّي فاتح؟ لا أعرف هذا اللون يا فتاة.‬
‫أنا مثل كيس حي من حلوى "سكيتلز"،‬ ‫وأردت إدخال تلك الألوان في مجموعتي.‬
‫"(ناتاشا كارينا)، فيديو (فيستايم)"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بئسًا، آسفة جدًا.‬
‫إذًا، الألوان.‬
‫الأصفر والأزرق والبرتقالي‬ ‫والبنفسجي والأخضر…‬
‫ذكّرتني جميعًا بزهرة طيور الجنة.‬
‫فخطر لي‬
‫أن أنسّق إطلالات عارضاتك‬ ‫تحت موضوع "جميلات الجنة القويات".‬
‫الكثير من النباتات والزهور والكروم،‬
‫وباقة جميلة‬ ‫من الفتيات القويات ممتلئات القوام.‬
‫غير معقول. تعجبني الفكرة كثيرًا!‬
‫"جميلات الجنة القويات" فكرة مثالية.‬
‫كما أرى أن نستعين‬ ‫بكل أنواع العارضات ممتلئات القوام.‬
‫"(ناتاشا كارينا)، (مايفيس)!"‬
‫لنعبّر عن تعددية الأعراق والهويات الجنسية.‬ ‫ومتحوّلات الجنس أيضًا.‬
‫نحن متفقتان يا فتاة.‬
‫"(ناتاشا كارينا): أين أنت؟ أجيبي. أريدك!"‬
‫حسنًا.‬
‫"(بروس): أجيبيها، أرجوك"‬
‫عجبًا! أرجو أن تكوني مستفيدة‬ ‫منه أو منها جنسيًا بعد كل هذا الإلحاح.‬
‫لا أعرف ميولك. وأيضًا، ميولي شاملة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك. إنه مجرد عمل.‬
‫ويمكننا أيضًا أن نأخذ زهرة طيور الجنة‬ ‫ونضعها لكل عارضة أزياء…‬
‫بين النهدين أو في شقّ المؤخرة.‬
‫كنت سأقول في شعرهنّ.‬
‫أجل، هذا أرقى بكثير.‬ ‫أترين؟ لهذا أحتاج إليك.‬
‫أنت ترتقين بي! بادليني التحية!‬
‫رائع!‬
‫"لوكا"، أنا آسفة جدًا لأنني كنت مشغولة جدًا.‬
‫أظن أن هذا أول شيء آكله منذ يومين.‬
‫"مشويات وأطعمة"‬
‫هل تجهّزين مشروعًا؟‬
‫أجل، كنت أحضر الحليّ‬ ‫من أجل إصدار مجموعة الملابس الداخلية.‬
‫ثم يجب أن أذهب إلى متجر نباتات.‬
‫ثم يجب أن أذهب إلى منزل "ناتاشا"‬ ‫لأنها تلحّ عليّ بالاتصال.‬
‫فهمت. لم تسنح لنا الفرصة للتحدّث.‬
‫"(ناتاشا كارينا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"ناتاشا" تتصل الآن يا عزيزي.‬ ‫سأنهي الاتصال. أنا آسفة جدًا.‬
‫لنتابع الحديث لاحقًا.‬
‫لا تقلقي. لا عليك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا ترهقي نفسك بالعمل.‬
‫مرحبًا يا "ناتاشا". أنا آتية.‬
‫جدّيًا، ما سرّ الاتصالات‬ ‫والرسائل النصية المتلاحقة؟‬
‫هل تصدّقون ماذا أحضر القط من الخارج؟‬
‫مرحبًا يا "بيبرمينت"!‬
‫"مايفيس"، لقد فزنا بجائزة "ويبي"‬ ‫عن خطابي في جنازة "برادلي".‬
‫ماذا؟‬
‫وكذلك نسختي المركّبة‬ ‫من الخطاب الذي ألقته في جنازة "برادلي".‬
‫رباه. لا تجعلاني أبكي. الأمر سهل جدًا.‬ ‫فقد بدأت دورتي الشهرية للتوّ.‬
‫- أخيرًا سأظهر على البساط الأحمر! نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬
‫نجحنا فعلًا!‬
‫حسنًا، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫حفل جوائز "ويبي" ليلة الجمعة القادمة.‬
‫"ناتاشا"، أنا واثقة تمامًا‬ ‫من قدرتي على القيام بالعملين معًا.‬
‫معذرةً؟‬
‫عيّنتني "نيكول باير" لتنسيق أزياء‬ ‫إصدار مجموعتها من الملابس الداخلية.‬
‫وموعده الجمعة القادمة أيضًا.‬
‫هنيئًا لك يا فتاة! منسّقة أزياء المشاهير.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. لماذا تنسّقين أزياء هؤلاء المغمورين؟‬
‫أنت منسّقة أزيائي أنا. أنت يدي اليمنى.‬
‫وماذا عني؟‬
‫لماذا يعتبر الجميع أنفسهم محور كل شيء؟‬
‫أحتاج إلى مزيد من المشاهير كعملاء‬ ‫حتى أطوّر علامتي التجارية.‬
‫أيمكنني أخذ هذا السوار من فضلك؟‬
‫لا أبالي.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرفين؟ أنا صنعت وسم "(مايفيس) قاتلة"،‬
‫لذا فهي ليست مبالغة أن أقول إنني صنعتك.‬
‫في الواقع، أنا بدأت الوسم.‬
‫ثمة قلائد هناك.‬
‫"ناتاشا"، أنا فخورة جدًا بكل ما أنجزناه‬ ‫من أعمال معًا في الشهور الأخيرة.‬
‫وأعدك ألّا أخذلك،‬
‫خاصةً على البساط الأحمر.‬
‫كما تريدين.‬
‫نسّقي أزياء حفل تلك الدمية إن أردت.‬
‫لكن في كل دقيقة أحتاج إليك،‬ ‫خير لك أن تكوني حاضرة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا ابني.‬
‫ما أروع هذا الفتى! أهو ماهر في اللعب؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا، أداؤه فظيع.‬
‫لكنه يحب تناول البيتزا بعد التمرين، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، أنا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"خليل".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫أفضل بكثير مما كنت بعد اختفائك.‬
‫هل اختفيت؟‬
‫إنه العمل. أجل. كنت مشغولًا جدًا بالعمل.‬
‫ألهذا حظرتني‬ ‫فتحوّلت رسائلي إلى اللون الأخضر؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫لآخذ قرطيّ اللذين نسيتهما في منزلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سأحرص على أن يعيدهما إليك يا أختاه.‬
‫أيمكننا البدء ببعض الماء من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأعود على الفور بطلبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتصدّقين ما فعلته؟‬
‫كيف تراني جالسًا معك هنا،‬ ‫ومع ذلك تهاجمني هكذا.‬
‫هذا غير احترافي بالمرة.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنك تغيّرت، لكنها لا تعرف.‬
‫ولا يمكنك أن تعامل النساء بهذه الطريقة‬ ‫وتتوقع ألّا يكون لهنّ ردّ فعل.‬
‫أنت على حق.‬
‫حتمًا ستضع شيئًا في طعامنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن اترك نفحة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- وسيم وأنيق.‬ ‫- أظن أن كلينا كذلك. وكأننا…‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جوردان"، مرحبًا.‬ ‫- "مايفيس"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫حسنًا. هذا رائع. أنت بخير.‬
‫أيمكنك أن تمهلنا دقيقة يا أخي؟‬
‫أجل، ظننت أنك لن تطلب أبدًا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل خرجت للتسوّق؟‬
‫أجل، لديّ بضعة عملاء سيظهرون‬ ‫على البساط الأحمر، وأنا أجهّز إطلالاتهم.‬
‫حسنًا يا "مايف".‬
‫وأيضًا سأصمّم حفل إصدار‬ ‫ملابس "نيكول باير" الداخلية، لذا…‬
‫"مايفيس"! هذا خبر عظيم.‬
‫هيا الآن.‬
‫آسف. لكن هذا مثير جدًا.‬
‫أنت تحققين النجاح كما توقعت لك.‬
‫مهلًا، الأمر لا يتعلّق بي.‬
‫أنت تحققين النجاح كما توقعت لنفسك.‬
‫أتعرف؟ هذا صحيح.‬
‫أنت أكثر شخص مجتهد أعرفه.‬
‫سنظلّ دائمًا في الأوساط نفسها.‬
‫في المجال نفسه.‬
‫وربما في مرحلة ما،‬
‫سنكون أكثر ارتياحًا للّقاء بطريق الصدفة‬ ‫وإلقاء التحية،‬
‫واطمئنان أحدنا على الآخر.‬
‫- ربما.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم أكن مصغيًا. أنا آسف.‬ ‫كل ما في الأمر أن هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا الكلام متأخر بعض الشيء،‬
‫لكنني مدين لك باعتذار.‬
‫أنا آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك.‬
‫أجل، متأخر جدًا. كنت أعرف أنك رجل لعوب،‬
‫لكنني حسبتك أحد اللطفاء.‬
‫الطريف في الأمر، أنني حسبت نفسي كذلك.‬
‫لكنني أحاول تغيير ذلك. إنني أنضج وأتحسّن.‬
‫ماذا عن هروبك مني‬ ‫كلما رأيتني طوال العام الماضي.‬
‫هل أنت آسف على ذلك أيضًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بالهروب؟ لم أركض قط.‬
‫بربك يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف على ذلك أيضًا.‬
‫لم يكن هدفي أن أواعدك.‬
‫لديّ حبيب. وهو شخص رائع.‬
‫هذا رائع. أنا أيضًا لديّ حبيبة.‬
‫حسنًا يا "خليل"، هنيئًا لك.‬
‫حسنًا يا "ستيفاني".‬
‫- "ميلاني".‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا ليس…‬
‫تبًا!‬
‫"ميلاني"، إنني أنضج! النضوج يستغرق وقتًا.‬
‫"ملهى (سي سي بلوم)"‬
‫- "داي"، أيمكنك توسيع جزء عند المؤخرة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة، لست آسفة.‬ ‫أنعم عليّ الرب بمؤخرة كبيرة.‬
‫مجّديه يا فتاة.‬
‫وأنعم عليك الرب بنهدين ممتلئين أيضًا.‬ ‫لا أعترض…‬
‫"داي"، أيمكننا أيضًا…‬
‫النهدان. علينا…‬
‫- تضييق هذا الجزء بغرزتين. فهمتك.‬ ‫- أنت أكثر من فهمني في حياتي.‬
‫- اسمعي، لم أنسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الهدف من إصدار مجموعتي‬ ‫هو تكريم النساء القويات الممتلئات.‬
‫- فأحضرت لك شيئًا لترتديه.‬ ‫- رباه يا "نيكول".‬
‫لا أطيق الانتظار!‬
‫تذكّر أنها تعاني عُقدة الهجر.‬ ‫"نيكول باير"، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لماذا أنت…‬
‫في سنّ الـ18،‬ ‫صارت عارضة فتخلّت عنها عائلتها.‬
‫وفي الـ36 زاد وزنها تسعة كيلوغرامات‬ ‫فتخلّى عنها مجال الأزياء.‬
‫وتظن أنك ستتخلّين عنها.‬
‫لذا فإنني آسف،‬ ‫لكن كل تلك الصدمات غير المستوعبة‬
‫على وشك أن تهبط تحت قدميك.‬
‫مرحبًا!‬
‫المكان هنا مظلم وضيّق جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أخبرتك بأنني سآتي إلى منزلك‬ ‫بعد هذا مباشرة.‬
‫أردت أن أجعل حياتك أسهل، فأتيت إليك.‬
‫"ناتاشا كارينا"، أنا أحبك يا فتاة.‬
‫هذا لطيف جدًا. ولا أعرف حتى من أنت.‬
‫"ناتاشا"، لا تعاملي "نيكول"‬ ‫كما فعلت "ماريا كاري".‬
‫لا بأس أيتها الملكة. يحقّ لك أن تتعالي عليّ.‬
‫أصفر، اختيار جريء.‬
‫حسنًا. أتعرفين؟ إنه لون مثير.‬
‫سأعود حالًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫- هل أشبه حلوى "بيب"؟‬ ‫- قياسها ثمانية؟‬
‫ليس أصفر. إنه لون زهرة المخملية.‬
‫"ناتاشا"، أريد حقًا أن أحترم مشاعرك،‬
‫لكن هذا تجاوز للحدود، حتى بالنسبة إليك.‬
‫ماذا؟ أراد "بروس" مقابلة "نيكول"‬ ‫التي لا أتذكّر باقي اسمها.‬
‫أجل، هذا صحيح. أيًا يكن ما قالته صحيح.‬
‫أجل. ومن الجدير بالذكر‬
‫أن تلك الساقطة السمينة‬ ‫لا يمكنها مضاهاة جمالي.‬
‫وقبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫صار السمان يقبلون أن يُقال عنهم سمان.‬
‫ليس بالطريقة التي تقولينها، وأنا شخص سمين.‬
‫"ناتاشا"، وعدتك بالمجيء‬ ‫إلى منزلك بعد ساعة،‬
‫وسأكون هناك في ذلك الوقت.‬
‫حسنًا، اهدئي يا "مايفيس".‬ ‫مررنا لزيارتك فحسب.‬
‫هل يقوم أحد بالكنس هنا؟‬
‫أشعر بالذنب الشديد. أشعر وكأنني أخونها.‬
‫أنا مستاءة. أنا مستاءة بسبب الخيانة.‬
‫أنا "مستخانة". أهذه كلمة صحيحة؟‬ ‫لا أعرف، لكن يجب أن تصبح كلمة.‬
‫لا أعرف معناها.‬
‫دعيني أطرح عليك أسئلة متلاحقة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أيهما عيّنتك أولًا ليوم الجمعة؟‬
‫- "نيكول".‬ ‫- هل "ناتاشا" سعيدة بإطلالتها؟‬
‫إطلالتها بثوب السهرة؟ بالتأكيد.‬
‫هل تجدين صعوبة في وضع حدود‬ ‫مما يجعلك تحاولين إرضاء الناس دائمًا؟‬
‫حسنًا، أجل، لكن هذه ليست لعبتنا الآن.‬
‫أنت من قلت‬ ‫إنك تريدين تطوير علامتك التجارية،‬
‫وأن تجعلي الناس راضين عن أجسامهم‬ ‫وما يرتدون.‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تستطيعين تحمّل "ناتاشا" إذ تُشعرك‬ ‫بالذنب لأن لديك عميلة مشهورة أخرى.‬
‫الآن ستعطين "مايفيس" الأولوية.‬
‫هذا ما قلت إنك ستفعلينه‬ ‫حين تركت "جاك"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا ارتشفت شرابك هكذا؟‬
‫لا أشرب هكذا إلا حين أكون على حق.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أنام.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ أنا من أسألك!‬
‫"جايد"، ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هناك رجل غريب نائم في فراشي.‬
‫يا إلهي، هذا "باري" من متجر خبز البيغل.‬ ‫إنه ليس غريبًا.‬
‫هذا تصرّف مجرّد تمامًا من المراعاة.‬
‫- مجرّد من المراعاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إن أردت رؤية التجرّد من المراعاة،‬ ‫فانظري في أرجاء الشقة.‬
‫لا أرى الآن سوى صديقك في فراشي.‬
‫إنه ينام في سريرك‬ ‫لأنه عادةً ما ينام على الأريكة،‬
‫التي اشتريتها بنقودي، لكنها مغطاة بأغراضك.‬
‫انقلي أغراضي!‬ ‫لا أبالي، أبعدي أغراضي عن الأريكة‬
‫أو دعيه ينام في الحمّام في المغطس.‬
‫حقًا؟ أتعرفين؟ أغراضك تملأ الحمّام أيضًا!‬
‫"جايد". أنا أمرّ حاليًا‬ ‫بالفترة الأكثر انشغالًا في حياتي.‬
‫ولا تتصوّري‬ ‫أنني لا أعرف أنك تستخدمين مناشفي.‬
‫كنت أجفّف وجهي قبل بضعة أيام،‬ ‫وشممت رائحتك.‬
‫كانت مقززة.‬
‫لم يعد بإمكاني استخدام زيوتي‬ ‫لأن علينا حماية الملابس.‬
‫أنا أبذل جهدًا. أنا مرحة. أنا مبهجة.‬
‫لا يمكن أن يرغب أحد في العيش معك. لا أحد.‬
‫عجبًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سأرسم بعض الحدود. لا يمكنك دخول غرفتي.‬
‫دخولك غير مُرحّب به.‬
‫حسنًا! إياك أن تحاولي‬ ‫تناول أي من خبز البيغل الخاص بي غدًا.‬
‫- أعرف أنك تأكلين خبز البيغل الخاص بي.‬ ‫- سآكل خبز البيغل الخاص بك.‬
‫هذه مدفوعات من "باري" لي!‬
‫سألعق كل خبز البيغل الخاص بك كما تفعل‬ ‫"أريانا غراندي" في متجر كعك الدونات.‬
‫- لن أتورّع عن ذلك!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل ترتدي قميصي اللعين يا "باري"؟‬
‫هل كانت ترتدي حقًا قبعة رجولية‬ ‫مثل "ليسا بونيت" في التسعينيات؟‬
‫لا، بل إنها نسخة طبق الأصل.‬ ‫والنظارة وكل شيء.‬
‫لكن بصفتي رجلًا عابثًا سابقًا،‬
‫شعرت بالارتياح حين اعترفت بأخطائي واعتذرت.‬
‫ولأكون صادقًا معك،‬ ‫أشعر بالارتياح إذ أخبرك بذلك.‬
‫بك شيء يجعلني أريد أن أكون أفضل.‬
‫وهذا من أجلك ومن أجلي أيضًا.‬
‫هذا لطيف جدًا يا حبيبي.‬
‫اتصلت ببضع فتيات أخريات أيضًا.‬
‫حقًا، ماذا قلن؟‬
‫بعض ما قلنه لا أستطيع أن أقوله مرة أخرى.‬
‫لكن اتصلت بي إحدى الفتيات،‬ ‫وقالت حرفيًا، "عار على الرجال الأمريكيين."‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وأظن أنه قد صدرت ضدّي فتوى بالقصاص.‬
‫أنا معجبة بك،‬ ‫لكنني لن أدخل برنامج حماية الشهود.‬
‫أتعلمين…‬
‫بما أنني أحاول التصرّف بنضوج،‬
‫أريد الانتقال بعلاقتنا إلى مستوى أعلى.‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت معك،‬
‫وليس فقط في عطلات الأسبوع‬ ‫حين لا يكون "كوبر" معنا.‬
‫أريد التعرّف عليه أيضًا.‬
‫أرى أن نأخذ الأمور بتروّ مع "كوبر"،‬
‫لكنني أودّ قضاء المزيد من الوقت معك.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد سنأخذ الأمور بتروّ مع الفتى.‬
‫سيحاول إبعادي عنك على أي حال.‬
‫كان لديّ أم عزباء.‬
‫كنت أحاول إبعاد كل الرجال عنها.‬ ‫كنت مثابرًا في ذلك.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا،‬ ‫لأن أمه لديها احتياجات، مفهوم؟‬
‫- أمه لديها احتياجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما احتياجات أمه؟‬
‫دعيني أرى إن كان بوسعي‬ ‫إيجاد احتياجاتك تلك.‬
‫أهذه إحدى الاحتياجات؟‬
‫أظن أنني وجدت واحدة.‬
‫أهذه…‬
‫يا إلهي.‬
‫"(لوكا)، (إيطاليا)،‬ ‫أتحرّق شوقًا إلى رؤيتك، وثيقة سفر"‬
‫"مايفيس"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫إنه منتصف الليل بتوقيتك.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة جدًا على الاتصال بك مبكرًا،‬ ‫لكنني رأيت رسالة من طيران "إيطاليا".‬
‫هل أرسلت إليّ تذكرة على مقعد متوسط‬ ‫غير قابلة لردّ ثمنها حتى أذهب وأزورك؟‬
‫قد يكون مقعدًا متوسطًا،‬ ‫لكنه أحد صفوف المخارج.‬
‫"لوكا"، لا يمكنني ترك كل شيء‬ ‫والسفر إلى "إيطاليا" الآن.‬
‫وكأنك لا تصغي‬ ‫حين أخبرك كيف يسير أسبوع العمل هنا.‬
‫أعرف أنه حافل جدًا.‬ ‫ولهذا أرسلت إليك التذكرة.‬
‫أراك ترهقين نفسك بالعمل. مظهرك لا يعجبني.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لا، أنت جميلة.‬
‫لكن يبدو أنك لا تجدين وقتًا‬ ‫للأكل ولا النوم، كما هو الحال الآن.‬
‫أظن أن عليك إيجاد التوازن في حياتك.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أرجوك أن تخبرني بما أحتاج إليه في حياتي.‬ ‫يا للوقاحة!‬
‫اسمع، ليس لدينا رفاهية‬ ‫قضاء ثلاث ساعات في إعداد المعكرونة‬
‫ولا قضاء عطلات من أربعة أشهر.‬
‫لكنني أرجوك‬ ‫أن تحدّثني عن ذلك التوازن الذي أحتاج إليه.‬
‫لماذا أثارت هذه التذكرة استياءك؟‬
‫هذه التذكرة، بخلاف المقعد الأوسط،‬ ‫رومانسية جدًا.‬
‫أليس كذلك؟ خذي استراحة وتعالي إلى هنا.‬
‫سأريك الحيّ الذي أقيم فيه.‬ ‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لكنها أيضًا غير واقعية بالمرة.‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي وأنا حالمة.‬
‫أنا أجتهد كثيرًا في العمل.‬ ‫وأحب أن أجتهد في العمل، وأريد أن أنجح.‬
‫ظننت أنك تريدين أن نكون معًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أوفر وقتًا لنا ولنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتوقع أن يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫حسنًا، ربما كان…‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع…‬
‫سأطلق سراحك.‬
‫لديّ الكثير من العمل،‬ ‫وسنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سنتحدّث لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى حفل إصدار مجموعة الملابس الداخلية.‬
‫أنت بين يدين أمينتين. "بروس" يعرف المطلوب.‬
‫لا تتركيني.‬
‫- بلى، أنت تعرف.‬ ‫- كلا، لا تتركيني. ابقي هنا.‬
‫"مايفيس"، أنا…‬
‫لقد اتخذت قرارًا.‬
‫أريدك أن تكوني منسّقة أزيائي بشكل حصري.‬
‫لذا…‬
‫كم؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال يا "ناتاشا".‬ ‫أنا أحاول تطوير علامتي التجارية.‬
‫ألم يخطر بذهنك يومًا أن تسعدي من أجلي فحسب؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيك راتبًا شهريًا.‬ ‫ما رأيك في عشرة آلاف؟‬
‫عشرة آلاف ماذا؟‬
‫دولار يا "مايفيس".‬
‫وترفّقي بـ"نيكول". إنها من معجباتي.‬
‫أريدك أن توقّعي عقدًا مدّته ثلاثة أعوام.‬
‫ثلاثة أعوام؟‬
‫حسنًا…‬
‫- "ناتاشا".‬ ‫- أجل؟‬
‫رغم أنه مبلغ من شأنه تغيير حياتي،‬
‫مبلغ سيغنيني عن رفيقة السكن…‬
‫إلا أنه لا يمكنك احتكار علامتي التجارية.‬
‫يجب أن أعطي نفسي الأولوية.‬
‫"مايفيس"، إن خرجت من ذلك الباب،‬
‫فلا مجال للعودة.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا بارعة في إنهاء العلاقات.‬
‫"نيكول باير" تقدّم "جميلات الجنة القويات".‬
‫هذه إنجازاتك. إنها مذهلة.‬
‫صحيح! أتعرف؟‬
‫مظهرهنّ جميعًا رائع،‬
‫ومن الواضح أنهن يشعرن بجمال مظهرهنّ أيضًا.‬
‫بالمناسبة، أنت أيضًا تبدين رائعة.‬
‫أعرف أنني بارعة الجمال.‬
‫"نيكول"، مجموعة الأزياء جميلة جدًا.‬
‫كيف ابتكرت موضوع "طيور الجنة"؟‬
‫لن أنسب الفضل إلى نفسي.‬ ‫إنها فكرة منسّقة أزيائي الجميلة "مايفيس".‬
‫"مايفيس"، تعالي إلى هنا‬ ‫وحدّثينا عن مصدر إلهامك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إجمالًا،‬
‫دائمًا يُطلب من النساء ذوات القوام الممتلئ‬ ‫أن ينكمشن.‬
‫يشير علينا الجميع‬ ‫بضرورة خسارة الوزن وتقليل أحجامنا.‬
‫لكن زهور "طيور الجنة"‬ ‫تزهر حين يكون هناك ضوء كاف.‬
‫وهكذا، أردت أن آخذ جمال الملوك والملكات‬
‫وأبناء الصفوة الملكية اللاثنائيين،‬ ‫وأستعرض جمالهم‬
‫بألوان زاهية جميلة وجريئة تحت الضوء‬
‫لأنهم لم يسمحوا للعالم‬ ‫بأن يُخجلهم فينكمشوا مُجبرين.‬
‫"مايفيس".‬
‫"مايفيس"!‬
‫"(مايفيس بومونت)، فيديو (فيستايم)"‬
‫مرحبًا، كيف سار كل شيء؟‬
‫كانت ليلة موفقة وسيئة، في الوقت نفسه.‬
‫أظن أنني ارتكبت حماقة،‬ ‫لكنني أظن أنه كان التصرّف الصائب.‬
‫هل كانت حماقة؟ أجبني يا "خليل".‬
‫"مايفيس"، هل أنت بخير؟‬
‫استقلت للتوّ من العمل لدى "ناتاشا"،‬ ‫وهذا جيد، صحيح؟ إنه تصرّف شجاع.‬
‫وعملي مع "نيكول" كان مناسبة وحيدة.‬
‫وعرضت عليّ "ناتاشا" عشرة آلاف دولار شهريًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفسد حياتي للتوّ، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ستكون هناك وظائف أخرى، صحيح؟‬
‫- لكنه قرار جيد، صحيح؟‬ ‫- "مايفيس"، تنفّسك غير منتظم.‬
‫أسمع صوت دقات قلبي في أذنيّ.‬ ‫إنه عال جدًا. هل تسمع ما…‬
‫- ابحثي عن مقعد في مكان ما. اجلسي.‬ ‫- دقات قلبي سريعة جدًا.‬
‫- خذي أنفاسًا عميقة. أنت مرهقة فحسب.‬ ‫- أصابعي…‬
‫- أنت لم تفسدي حياتك.‬ ‫- أنا…‬
‫- لا أعرف ما أنا…‬ ‫- "مايفيس"!‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. ستكونين بخير.‬
‫فتيات الليل يجب أن يتناولن الطعام‬ ‫قبل أن يبدأن العمل.‬
‫معذرةً؟ هل رأيت مهبلي؟‬
‫آسفة. وأيضًا، على الرحب والسعة.‬
‫"إسعاف"‬
‫"مستوحى من الكتاب، بقلم (ميشيل بوتو)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬