Díky.
Jsi hodná. Jsi chytrá. Jsi moc důležitá.
Bože, z nervozity cituju ten film s bobkem v koláči.
Tak jo.
Dále.
Nicole Byerová!
Mavis z hashtagu Mavis to zabila.
- Zdravím. - Pojď dál, zlato.
Zdravím.
Bože, to video z pohřbu jsem viděla snad milionkrát
a drag queens já miluju.
Viděla jsem tvou práci v CC Bloom’s.
Víš, jak na to, abychom my baculky vypadaly dobře.
Mockrát děkuju.
Moc se omlouvám, že jsem vás třikrát poslala do hajzlu.
Myslela jsem, že si na vás někdo hraje, ale ne. Jste skutečná. Je to skutečné.
Poslouchejte, příští pátek uvádím kolekci spodního prádla pro velký baby
a myslela jsem, že to zvládnu jen se svým týmem,
ale potřebuju pomoct vyšperkovat detaily pro mě a moje modelky.
A napadlo mě, kdo by to zvládl líp než ta, díky komu byla Natasha Karina kočka,
když do rakve házela strap-on?
Smrt a dilda, to jsem celá já.
Ty válíš, holka!
Nemůžu uvěřit, že budu pracovat s tou královnou.
To je ono. Tohle je moje poslání.
Chci dělat s nádhernýma baculkama,
aby se cítily dobře a vypadaly stylově a senzačně.
- A už se to děje. Děje se to. - Jo, děje.
Jsem na tebe hrdej. Já ti to říkal.
Díky.
Asi už slavíš. Nakupovala jsi jako opilá.
Já i Kokain jsme jí říkali, ať si ty látky dá k sobě,
ale neposlouchá ani jednoho z nás.
Promiň, Jade, ale moje kariéra je nadměrná a tenhle byt je malinkej.
Mám práci, štěstí a fofr.
Oslavíme mou druhou slavnou klientku.
Jo!
Stát, k zemi,
sejmout je a sbalit prachy.
Ale ne,
takhle to u drsnejch je.
Stát, k zemi,
sejmout je a sbalit prachy.…
- Řekne to na N. - Snad ne.
Ale ne,
takhle to u drsnejch je.
Kámoši si troufaj, kámoši pěkně kecaj
a pak si říkaj…
- Dobrý! - Ty jo!
Jenom bolest znám, v dešti postávám.
PŘEŽIJÍ JEN SILNĚJŠÍ
Nicole!
Tohle bere dech!
Jako kdyby velký baby a krajkový gaťky nebyly dostatečný vzrůšo.
Všechny ty barvy.
Je to skvělý.
Pro nás dělají jen vánoční červenou a sterilní béžovou, ale tohle?
Béžovou? Holka, tu neznám.
Já jsem chodící krabička lentilek a to prostě musí být i v mojí kolekci.
To se mi fakt líbí. Moc se omlouvám.
Takže ty barvy…
Žlutá, modrá, oranžová, fialová, zelená.
Připomíná mi to kytku, které se říká rajský pták.
Tak jsem si říkala,
že bych ty modelky mohla dát do stylu Rajský drsňačky.
Použít hodně rostlin, květin, šlahounů
a nádhernou kytici baculatých drsňaček.
Sklapni, já to žeru!
Rajský drsňačky, to je dokonalý.
Taky si myslím, že bychom měly najmout rozmanité baculky.
Všechny různé rasy, genderové identity. A trans ženy.
V tom se shodneme, holka.
KDE JSTE? PROČ NEODPOVÍTE?
Aha.
No teda. Ať tě uhání kdokoli, snad v tom bude péro nebo kundička.
Nevím, co máš ráda. A taky jsem inkluzivní.
To je skvělý, ale tohle je jenom práce.
Taky bychom mohly vzít tu kytku rajský pták a dát ji modelkám…
Mezi kozy a půlky.
Chtěla jsem říct do vlasů.
Jo, to je mnohem víc nóbl. Proto tě potřebuju.
Díky tobě to bude nóbl. Plácnem si.
Jo!
Luco, moc se omlouvám, ale mám děsnej fofr.
Tohle je snad moje první jídlo za dva dny.
Zrovna něco děláš?
Jo, zrovna jsem nakupovala na tu přehlídku prádla.
A pak musím do květinářství.
A pak musím k Natashe, protože mě uhání.
Jasně, chápu. Ale nebyl čas si promluvit.
Bože můj.
Volá mi Natasha. Promiň, ale musím končit.
Pokecáme pak.
Neboj, to nic.
- Ciao. - Nepředři se.
Natasho, jsem na cestě.
Proč se z mýho telefonu úplně kouří z tolika zpráv a hovorů?
Koho to sem čertice nesou?
Čau, Peprmint!
Mavis, dostaly jsme cenu Webby Award za můj proslov na Bradleyho pohřbu.
Cože?
A za můj ikonickej remix toho proslovu na Bradleyho pohřbu.
Bože, nerozbrečte mě. Bylo by to snadný, mám menzes.
- Konečně červený koberec. Úspěch! - Úspěch!
Jo, úspěch!
Ale nemáme moc času.
Udílení cen bude příští pátek.
Natasho, na tisíc procent zvládnu oboje.
Co prosím?
Nicole Byerová si mě najala na styling nové kolekce spodního prádla.
Taky příští pátek.
Holka, to jsou věci. Jsi stylistka celebrit.
Božínku!
Stačí. Proč děláte stylistku náhodným lidem?
Jste moje stylistka. Moje pravá ruka.
A co jsem já?
Proč všichni myslí jenom na sebe? Bruci.
Natasho, potřebuju víc známých klientek na budování značky.
Můžu si vzít tenhle náramek?
Je mi to fuk.
Ty jo.
Podívejte, to já vytvořila hashtag Mavis to zabila,
takže se dá říct, že jsem vytvořila i vás.
Ten hashtag jsem ale začala já.
Tam jsou náhrdelníky.
Natasho, jsem hrdá na všechno, co jsme spolu odpracovaly.
A slibuju, že vás nezklamu.
Rozhodně ne na červeném koberci.
Dobrá.
Tak pro tu zakrslou loutku dělejte.
Ale koukejte tady být každou minutu, kdy vás budu potřebovat.
- Budu. - Budu.
- Ty jo. - To je moje děťátko.
Mladej jede. Jde mu to trochu?
No…
Ne, je děsnej.
Ale pak mu chutná pizza, takže víš…
Jasně.
- Dobrý den. - Dobrý.
Khalile.
Ahoj, holka.
Jak se máš?
- Vlastně dobře. - Dobrý.
Mnohem líp než po tom, cos mě zazdil.
To jsem udělal?
To víš, práce. Měl jsem v práci děsnej fofr.
Tak proto se moje zprávy nedoručily?
Psala jsem jen proto, že jsem si u tebe zapomněla náušnice.
Víš co?
Postarám se, aby ti je vrátil. Mohli bychom pro začátek dostat vodu?
- Jistě. - Díky.
- Hned ji přinesu. - Děkuju.
Věřila bys tomu?
Vidí, že jsem tady s tebou, a takhle na mě vyjede.
Tak neprofesionální.
Hele.
Já vím, že ses změnil, ale ona to neví.
Nemůžeš se k ženám takhle chovat a čekat, že nezareagují.
Máš pravdu.
Dá nám něco do jídla?
- Jo. - Jo.
- Ale nech dýško. - Jdu na to.
- Jsi vystajlovanej. - To jsme oba. Jen se…
Ahoj.
- Ahoj, Jordane. - Mavis.
Jak se máš?
Dobře, dobře.
Skvělý, máš se dobře.
Nechal bys nás na chvilku, brácho?
Jo. Já myslel, že se nezeptáš.
Rád tě vidím.
Nakupuješ?
Jo, pár klientek půjde na červený koberec, tak něco sháním.
Bezva, Mave.
A taky dělám na představení kolekce Nicole Byerové, takže…
Mavis. To je teda něco.
No tak.
Promiň, ale je to fakt síla.
Děláš díru do světa, já to věděl.
Počkat, teď nejde o mě.
Děláš díru do světa a tys to věděla.
Víš co? Máš pravdu.
Jsi největší dříč, co znám.
Budeme se pohybovat ve stejných kruzích.
Ve stejný branži.
Možná časem už nebude nepříjemný se potkat,
pozdravit se, zeptat se, jak se vede.
- Možná. - Bože můj.
Já neposlouchal. Pardon. Mám z toho velkou radost.
Ahoj.
Hele, já vím, že to je hrozně pozdě, ale dlužím ti omluvu.
Promiň, že jsem se neozval.
Jo, hrozně pozdě. Já sice věděla, že jsi sukničkář,
ale myslela jsem, že jeden z těch dobrých.
Je to šílený, já taky.
Ale dělám na tom, víš. Snažím se růst, zlepšovat se.
A co jak jsi přede mnou poslední rok pořád utíkal?
Za to se taky omlouváš?
Cože? Jak utíkal? Žádný utíkání se nekonalo.
No tak, holka.
No dobře.
Za to se taky omlouvám.
Vždyť já s tebou ani chodit nechtěla.
Mám teď chlapa. A dobrýho.
To je bezva. Taky někoho mám.
Tak jo, Khalile, to je dobře.
Dobře, Stephanie.
- Melanie. - Určitě?
Není to… Krucinál.
Melanie, já se vyvíjím. A to chce čas.
- Dayi, můžeš to trochu povolit u zadečku? - Jasně.
Ničeho nelituju. Naštěstí mám pořádnej zadek.
To se máš, holka.
Bůh tě udělal pořádnej kus, kdo by se zlobil?
Dayi, mohl bys… Ty kozičky by taky potřebovaly…
- Trochu zvednout? Jasný. - Ten mi tak rozumí.
Hele, nezapomněla jsem na tebe.
Moje kolekce bude oslavou baculatých drsňaček.
- Takže mám i něco pro tebe. - Bože můj, Nicole.
Nemůžu se dočkat.
- Bojí se opuštění. Paní Byerová, zdravím. - Zdravím.
- Co… - Jako 18letou modelku ji opustila rodina.
Ve 36 a po 10 kilech ji zatratil celý módní průmysl.
Bojí se, že to uděláte taky. Je mi líto, ale to trauma na vás teď vybuchne.
Dobrý den.
Je to tady tak temné a malé.
Zdravím.
Zdravím. Říkala jsem vám, že k vám hned po tomhle přijdu.
Chtěla jsem vám ulehčit život, tak jsem přišla já za vámi.
Natasho Karino, já vás zbožňuju.
To je milé. A já ani netuším, kdo jste.
Natasho, co takhle teď Nicole nepřehlížet?
To nic, královno. Klidně mi to nandejte.
Jé, žlutá. No, i to je volba.
Tak jo. Víte co? Je to sexy barva.
Hned se vrátím. Omlouvám se.
- Jsem k smíchu? - Jde za vejce?
Není to žlutá, ale blatouchová.
Natasho, snažím se respektovat, co cítíte, ale tohle je vážně moc i na vás.
Co? Bruce chtěl poznat tu Nicole nebo jak se jmenuje.
Jo, přesně tak. Ať řekla cokoli, je to pravda.
Jo. A taky stojí za zmínku, že ta tlustá kráva nezapózuje jako já.
A než vyjedete, tlustí říkají, že „tlustá“ se říkat smí.
Ne tak, jak to říkáte vy. A já jsem tlustá.
Natasho, řekla jsem, že za hodinu budu u vás.
Takže tou dobou přijdu.
No dobře. Klídek, Mavis. Jenom jsme se stavili.
Bože, tady nikdo nezametá?
Cítím se tak provinile. Jako bych ji podváděla.
Jsem dotčená. Dotčená podváděním.
Jsem podčená. Existuje to? Nevím, ale mělo by.
Netuším, co to znamená.
Mám pár otázek, odpovídej rychle.
- Bože. - Kdo tě na pátek najal dřív?
- Nicole. - Líbí se Natashe její look?
V těch šatech na míru? Jasně.
Máš problém s nastavením hranic a snažíš se všem vyhovět?
No jo, ale takhle se to hrát nemá.
Sama jsi říkala, že chceš budovat značku.
A aby lidi měli rádi svoje těla i šaty.
Jo.
Ale to nejde, když se cítíš provinile, že máš novou klientku.
Ať je Mavis na prvním místě.
O tom jsi přece mluvila, když jsi opustila Jacqua, ne?
No jo.
Fuj, musel jsi u toho pití tak srkat?
Tak piju, když vím, že mám pravdu.
Jsem tak utahaná.
Už se těším do postele.
Co to, kurva?
Co to, kurva? Sám jsi „co to, kurva“. Jade, co to, kurva?
Co?
V mý posteli chrápe nějakej náhodnej týpek.
Bože, to je Barry z krámku z bagely. Není náhodnej.
To je naprosto bezohledný.
- Bezohledná? - Jo.
- Já? - Jo.
- Jako fakt? - Jo!
Když chceš vidět něco bezohlednýho, podívej se kolem.
Momentálně vidím jenom tvýho kámoše v mojí posteli.
V tvý posteli spí jen proto, že normálně spí na gauči,
na mým gauči, ale je na něm tvůj bordel.
Tak to dej pryč! Je mi to fuk. Dej to pryč.
Nebo ať se vyspí v koupelně ve vaně.
Fakt? Ale hádej co? Tam je tvůj bordel taky.
Jade, mám teď nejvíc práce za celej život.
A nemysli si, že nevím, že používáš mý ručníky.
Posledně jsem se sušila a cítila jsem tě.
Bylo to nechutný.
Ani nemůžu používat svoje oleje, protože musíme dávat bacha na oblečení.
Já se snažím, víš? Jsem zábavná, jsem výstřední, jasný?
S tebou by nechtěl žít nikdo. Nikdo.
Ty jo.
Víš ty co?
Nastavím ti hranice, jasný? Do mýho pokoje nesmíš.
Nejsi tady vítaná.
Fajn! Ale opovaž se vzít si ode mě zítra bagel!
- Já vím, že mi je ujídáš. - Sežeru ti je všechny.
Těma Barry platí mě!
Všechny tvý bagely olížu jako Ariana Grande v krámě s koblihama.
- To si piš! - Panebože.
Do prdele, Barry, ty máš na sobě mý tričko?
Fakt měla na hlavě cylindr jako Lisa Bonet v devadesátkách?
Ne, byla to přesná replika. Včetně brýlí a všeho.
Ale pro bývalýho ženaře
bylo fajn se zachovat dospěle a omluvit se.
A abych řekl pravdu, je příjemný, že ti to můžu vyprávět.
Nějak se díky tobě chci zlepšovat.
A to kvůli nám oběma.
Ty je vážně milý, zlato.
- A zavolal jsem ještě pár dalším holkám. - Vážně? Co říkaly?
No, něco z toho opakovat nemůžu.
Ale jedna holka mě nazvala, cituju: „Nejostudnějším týpkem v Americe.“
- Jo. - Panebože.
A možná na mě uvalila fatvu.
Mám tě ráda, ale do programu ochrany svědků nepůjdu.
Takže…
Takže když jsem teďka takovej dospělák,
chci náš vztah posunout dál.
Chci s tebou trávit víc času, a ne jen o víkendech, kdy nemáš Coopera.
Chci poznat i jeho.
Myslím, že na Coopera bychom spěchat neměli,
ale moc ráda bych s tebou trávila víc času.
Jo.
Jasně, na mladýho spěchat nebudeme.
Stejně se bude snažit dělat kazišuka.
Moje máma byla svobodná.
Taky jsem to dělal. Byl jsem kazišukovej ninja.
To bych nikdy nedopustila, protože mamka má svý potřeby, víš?
- Mamka má potřeby? - Jo.
A co je to za potřeby?
Mrknu se, jestli nějaký ty tvoje potřeba nenajdu.
Není tohleto nějaká potřeba?
Asi jsem jednu našel.
A tohle… Není to… Co tohle?
Bože.
LUCA: NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT CESTOVNÍ DOKUMENT
Mavis, děje se něco?
U tebe je teď noc.
Ahoj, promiň, že volám tak brzo, ale přišel mi e-mail od Air Italia.
Tys mi poslal nevratnou letenku se sedadlem uprostřed?
Sice je to sedadlo uprostřed, ale v řadě s východem.
Luco, nemůžu všeho nechat a odjet do Itálie, víš?
Tos mě neposlouchal, když jsem mluvila o práci?
Vím, že máš fofr. Proto jsem ti tu letenku poslal.
Podle mě moc dřeš. Nevypadáš dobře.
- Co prosím? - Ne, jsi krásná.
Ale vypadá to, že nemáš čas na jídlo a spánek. Jako teď.
Podle mě potřebuješ najít v životě rovnováhu.
Aha. Dobře. Tak mi prosím řekni, co v životě potřebuju. No to je síla.
Hele, my si tu nemůžeme dovolit tříhodinový pauzy na těstoviny
a čtyřměsíční dovolený, víš?
Ale prosím tě, pověz mi o tý tvý rovnováze.
Proč tě ta letenka naštvala?
Ta letenka, až na to prostřední sedadlo, je romantická.
Jo? Tak si dej pauzu a přijeď sem.
Ukáži ti to tady. Bude to zábava.
Ale je to taky hodně nerealistický.
Nemůžu žít s hlavou v oblacích.
Já fakt dřu. A dělám to ráda. A chci uspět.
Já myslel, že chceš, abychom byli spolu.
To chci. Ale nevím, jak si najít čas na nás i na sebe.
Dobře.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
No, možná…
Já nevím.
Poslyš…
Už ti dám pokoj.
Mám toho teď hodně, tak si promluvíme později, jo?
Tak jo, promluvíme si pak.
Ciao.
- Jste nádherná. - Já vím.
Tak jo.
Kam to jdete?
Jdu na představení kolekce. Jste v dobrých rukou. Bruce si poradí.
Nenechte mě v tom.
- Ano. Ano, poradíte si. - Ne, zůstaňte.
Mavis, já…
Učinila jsem rozhodnutí.
Chci, abyste byla exkluzivně mou stylistkou.
Takže…
kolik?
O peníze nejde, Natasho. Snažím se vybudovat svou značku.
Nenapadlo vás mít ze mě radost?
Ne.
Dám vám měsíční plat. Co deset tisíc?
Deset tisíc čeho?
Dolarů, Mavis. A Nicole pusťte k vodě jemně. Je fanynka.
Jen podepište tuhle smlouvu na tři roky.
Na tři roky?
No…
- Natasho. - Ano?
Sice to je částka, co by mi změnila život, že bych už nepotřebovala spolubydlící…
ale moje značka nemůže být jen o vás.
Na prvním místě musím být já.
Mavis, jestli odsud odejdete,
už nebude návratu.
Myslím to vážně.
Skončíme.
A víte co?
Rozchody mi jdou dobře.
Nicole Byerová představuje Rajské drsňačky.
To je tvoje dílo. Je to skvělý.
Já vím. A víš co?
Všichni vypadají tak nádherně a je vidět, že se tak i cítí.
I ty vypadáš nádherně.
Já vím, že jsem brutální kočka. Jasný?
Nicole, ta kolekce je vážně krásná.
Jak tě napadlo to téma rajských květin?
Není to moje zásluha. To moje krásná stylistka Mavis.
Mavis, pojď nám prosím říct o své inspiraci.
Tak dobře.
Takže v podstatě…
větším ženám furt říkají, ať se zmenší.
Úplně všichni nám říkají, ať zhubneme, zmenšíme se.
Ale ty rajské květiny vykvetou, když je kolem dost světla.
A já prostě chtěla vzít nádherné krále a královny
a nebinární výsost a ukázat je světu
v nádherných, zářivých a odvážných barvách, na světle.
Protože se nenechali světem přinutit, aby se zmenšili.
Mavis.
Mavis!
Nazdar. Jak to šlo?
Bylo to dobrý i špatný, a to všechno zároveň.
Asi jsem udělala něco blbýho, ale asi to bylo správný.
Bylo to blbý? Odpověz, Khalile.
Mavis, jsi v cajku?
Skončila jsem u Natashy, což je dobře, ne? Bylo to statečný.
S Nicole to byl jednorázovej džob. A Natasha mi nabídla 10 000 měsíčně.
Co?
Neposrala jsem si celej život, že ne? Dostanu další nabídky, že jo?
- Ale je to dobře, ne? - Nějak divně dýcháš.
Slyším v uších tlukot srdce. Tak nahlas. Slyšíš, jak…
- Posaď se někde. - Děsně mi buší srdce.
- Zhluboka dýchej. Jsi vyčerpaná. - Moje prsty…
- Neposrala sis život. - Já…
- Už nevím… - Mavis!
Nebojte, paní, budete v pořádku.
Ty prostitutky by se před prací měly najíst.
Co prosím? Viděl jste mou frndu?
Já…
Omlouvám se. A taky nemáte zač.
NA MOTIVY KNIHY OD MICHELLE BUTEAU
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich