1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Tak.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Du er venlig. Du er klog. Du er vigtig.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Åh gud, jeg er nervøs.
Jeg citerer en film.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Okay.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Kom ind.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis fra hashtag Mavis jordede dem.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Hej.
-Hej! Kom ind.

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Du godeste.
-Hej!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Jeg har set den begravelsesvideo
en million gange,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
og du ved, at jeg elsker drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Jeg har set dit arbejde hos CC Bloom's.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Du kan få os tyksakker til at se godt ud.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Mange tak.

15
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Undskyld, jeg sagde,
at du kunne rende mig noget så grusomt.

16
00:00:56,849 --> 00:01:01,437
Jeg troede, beskeden var falsk,
men du er ægte. Det her er ægte.

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Hør. Jeg lancerer en lingerikollektion
til store piger næste fredag

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
og jeg troede,
jeg kunne klare det med mit hold,

19
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
men jeg har brug for lidt hjælp
til det endelige design.

20
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Så jeg tænkte på kvinden,
der fik Natasha Karina til at se smuk ud,

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
mens hun smed en dildo i en kiste.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Død og dildoer, det er mig.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Du er for vild!

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Tænk, jeg skal arbejde sammen med hende.

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Det er mit kald, mit formål.

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Jeg skal arbejde med smukke tyksakker,
få dem til at føle sig tilpas

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
og få dem til at se stilfulde og seje ud.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-Og jeg gør det. Jeg gør det.
-Du gør det.

29
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Jeg er så stolt af dig. Jeg sagde det.

30
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Tak.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Du må fejre det,
for du drak dig fuld hos Jo-Ann.

32
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Vi har bedt hende om at begrænse sig,
men hun lytter ikke til Cocaine og mig.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Undskyld, Jade. Min karriere er stor,
og denne lejlighed er lille.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Jeg er opdaget og optaget.

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Lad os fejre min anden berømte klient.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ja!

37
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stop, drop

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Luk dem ned, åbn butikken

39
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Åh nej

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Sådan ruller Ruff Ryders

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stop, drop

42
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Luk dem ned…

43
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Hun siger det.
-Det håber jeg ikke.

44
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Åh nej

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Sådan ruller Ruff Ryders

46
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Venner prøver

47
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Venner lyver

48
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Så undrer venner sig

49
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Okay!
-Hold da op!

50
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Jeg føler smerte

51
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Jeg føler regn

52
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

53
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
Det er fantastisk!

54
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Som om store piger og blondetrusser
ikke var spændende nok.

55
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Se farverne.

56
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Jeg elsker det.

57
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Vi bliver altid klædt i rød eller beige,
men det her?

58
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Beige? Hvad skal det sige?

59
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Jeg er en omvandrende pose farverigt slik,
og min kollektion skal afspejle det.

60
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Jeg elsker det. Undskyld.

61
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Så farverne.

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Den gule, blå, orange, lilla, grønne…

63
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Det mindede mig om en paradisfugleblomst.

64
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Så jeg tænkte,

65
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
at jeg kunne style dine modeller
som paradisskurke.

66
00:03:41,681 --> 00:03:48,479
Med masser af planter, blomster, vinranker
og en smuk buket af tykke skurke.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Hold kæft. Jeg elsker det!

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Paradisskurke er perfekt.

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Jeg synes,
at vi bør hyre alle typer store modeller.

70
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Alle forskellige racer, kønsudtryk.
Også transkvinder.

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Vi er helt enige.

72
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
HVOR ER DU?
JEG HAR BRUG FOR DIG!

73
00:04:07,832 --> 00:04:08,666
SVAR HENDE

74
00:04:08,749 --> 00:04:12,586
Wow! Hvem end, der spammer dig,
er forhåbentlig god i sengen.

75
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Uanset hvad du er til. Jeg er åbensindet.

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Godt for dig. Det er bare arbejde.

77
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Vi kunne tage paradisfugleblomsten
og sætte den i modellernes…

78
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Bryster eller baller.

79
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Jeg ville sige hår.

80
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Det er meget mere elegant.
Derfor har jeg brug for dig.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Du tilfører stil. Kom her!

82
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ja!

83
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, undskyld, at jeg har haft så travlt.

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Det er første gang, jeg spiser i to dage.

85
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Er du midt i noget?

86
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Jeg købte tilbehør til lingerilanceringen.

87
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Så skal jeg i en blomsterhandel.

88
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Så skal jeg hen til Natasha,
der spammer mig.

89
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Jeg forstår.
Vi har bare ikke fået talt sammen.

90
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Åh gud.

91
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha ringer. Jeg må gå. Undskyld.

92
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Vi tales ved.

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Ja. Intet problem.

94
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Ciao.
-Arbejd ikke for hårdt.

95
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Natasha. Jeg er på vej.

96
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Hvorfor brænder min telefon
med ubesvarede opkald og sms'er?

97
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Se hvad missekatten slæbte ind.

98
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hej, Peppermint!

99
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, vi har vundet en Webby-pris
for min tale fra Bradleys begravelse.

100
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Hvad?

101
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Og mit ikoniske remix af talen
fra Bradleys begravelse.

102
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Jeg begynder at græde.
Jeg har lige fået menstruation.

103
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-En rød løber! Vi gjorde det!
-Vi gjorde det!

104
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Vi gjorde det!

105
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Vi har ikke meget tid.
Webby-uddelingen er næste fredag aften.

106
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, jeg kan sagtens gøre begge ting.

107
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Undskyld mig?

108
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer har hyret mig
til styling af hendes lingerilancering.

109
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Også næste fredag.

110
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Se dig lige. Kendisstylist.

111
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Du godeste!

112
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Okay. Hvorfor styler du den slags?

113
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Du er min stylist. Du er min højre hånd.

114
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Hvad med mig?

115
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Hvorfor får alle det til
at handle om dem selv? Bruce.

116
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Jeg må have flere berømte kunder
for at bygge mit brand.

117
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Må jeg få det her armbånd?

118
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Jeg er ligeglad.

119
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Pis.

120
00:06:13,749 --> 00:06:19,672
Jeg skabte Mavis jordede dem-hashtagget,
hvilket vil sige, at jeg skabte dig.

121
00:06:20,423 --> 00:06:24,427
-Jeg startede faktisk hashtagget.
-Der er nogle halskæder derovre.

122
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, jeg er så stolt af alt det,
vi har opnået sammen.

123
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Jeg lover, at jeg ikke svigter dig,

124
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
især ikke på den røde løber.

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Fint.

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Vær den lille dukkes stylist, hvis du vil.

127
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Men når jeg har brug for dig,
har du bare at være der.

128
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
-Ja.
-Ja.

129
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Manner!
-Det er min dreng.

130
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Se den lille fyr. Er han god?

131
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Han…

132
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Han er rædsom.

133
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Men han kan lide pizzaen bagefter, så…

134
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Okay.

135
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Hej, jeg…
-Hej.

136
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Åh. Khalil.

137
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hej.

138
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Hvordan går det?

139
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
-Godt.
-Godt.

140
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Meget bedre efter du ignorerede mig.

141
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Gjorde jeg det?

142
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Du ved, arbejde.
Jeg har haft travlt med arbejde.

143
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Er det derfor, mine sms'er blev grønne?

144
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Jeg skrev bare for at få de øreringe,
jeg glemte hos dig.

145
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Ved du det?

146
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Jeg sørger for, at han giver dem til dig.
Kan vi bede om noget vand?

147
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Selvfølgelig.
-Tak.

148
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
-Jeg kommer straks tilbage.
-Tak.

149
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Er det ikke utroligt?

150
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Hun ser mig sidde her med dig
og siger sådan noget.

151
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Så uprofessionelt.

152
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Hør her.

153
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Jeg ved, du har ændret dig.
Det gør hun ikke.

154
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Når man behandler kvinder sådan,
må man forvente en reaktion.

155
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Du har ret.

156
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
-Hun kommer noget i vores mad, ikke?
-Jo.

157
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Men læg drikkepenge.
-Jeg er i gang.

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Frisk og frejdig.
-Det er vi begge to. Det er…

159
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hej.

160
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
-Hej, Jordan.
-Mavis!

161
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
-Hvordan går det?
-Godt.

162
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Okay. Det er godt.

163
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Kan du give os et øjeblik?

164
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Endelig spørger du.

165
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Det er rart at se dig.

166
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Shopper du?

167
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Jeg har klienter på den røde løber,
så jeg shopper til dem.

168
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Okay, Mavis.

169
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Jeg er stylist
til Nicole Byers lingerilancering, så…

170
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Det er stort.

171
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Kom her.

172
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Undskyld. Det er meget spændende.

173
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Jeg vidste, du kunne gøre det.

174
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Men det handler ikke om mig.

175
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Du vidste, du kunne gøre det.

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Det er rigtigt.

177
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Du arbejder hårdt.

178
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Vi vil altid være i de samme kredse.

179
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Den samme branche.

180
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
Senere bliver det måske
lettere for os at mødes,

181
00:09:35,367 --> 00:09:38,203
hilse på og spørge ind til hinanden.

182
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Måske.
-Du godeste.

183
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Jeg lytter ikke. Undskyld.
Det gør mig så glad.

184
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hej.

185
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hej.

186
00:10:05,564 --> 00:10:10,486
Jeg ved, at det er for sent,
men jeg skylder dig en undskyldning.

187
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Undskyld, jeg aldrig ringede.

188
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Alt for sent.
Jeg vidste, du var en fuckboy,

189
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
men jeg troede, du var en af de søde.

190
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Det troede jeg også.

191
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Men jeg arbejder på det.
Jeg vokser og bliver bedre.

192
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Du er flygtet,
hver gang du har set mig det sidste år.

193
00:10:29,797 --> 00:10:34,009
-Undskylder du også for det?
-Hvad mener du? Jeg flygtede ikke.

194
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Kom nu.

195
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Okay.

196
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Det må du også undskylde.

197
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Jeg er ikke engang interesseret i dig.

198
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Jeg har en mand nu. En god en.

199
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Fedt. Jeg har også nogen.

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Okay, Khalil. Jeg forstår dig.

201
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Okay, Stephanie.

202
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Melanie.
-Er du sikker?

203
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Det er ikke… Pis.

204
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, jeg vokser!
Det tager tid at vokse.

205
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Day, kan du tage lidt ud bagpå?
-Ja.

206
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Ja. Jeg er velsignet med en stor røv.

207
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Tak Gud for det.

208
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Gud gav dig to fulde skåle. Jeg er ikke…

209
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, brysterne. Vi skal bruge…

210
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-To klemmer?
-Jeg har aldrig følt mig så forstået.

211
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Jeg har ikke glemt dig.

212
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Min lancering handler om
at fejre store piger.

213
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
-Så jeg har noget til dig.
-Du godeste, Nicole.

214
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Jeg kan ikke vente!

215
00:11:31,358 --> 00:11:34,486
-Hun har svært ved afvisning. Hej.
-Hej.

216
00:11:34,570 --> 00:11:37,156
Da hun blev model,
afviste hendes familie hende.

217
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Da hun tog 10 kilo på,
afviste modebranchen hende.

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Nu det her.

219
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
Undskyld, men hendes ubehandlede traumer
kommer til at gå ud over dig.

220
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hej!

221
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Det er så mørkt og småt herinde.

222
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hej.

223
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Jeg sagde, jeg ville komme hjem til dig
lige efter det her.

224
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Jeg ville gøre dit liv lettere,
så jeg kom til dig.

225
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, jeg elsker dig.

226
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Hvor er det sødt.
Jeg ved ikke engang, hvem du er.

227
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, vær ikke som Mariah Carey, okay?

228
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Det er okay. Sæt mig på plads.

229
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Gul. Det er et valg.

230
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Okay. Ved du hvad? Det er en varm farve.

231
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Jeg er straks tilbage. Undskyld.

232
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
-Er den grim?
-Klarer hun sig?

233
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Den er morgenfruefarvet.

234
00:12:24,161 --> 00:12:30,834
Natasha, jeg respekterer dine følelser,
men det her er over grænsen, selv for dig.

235
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Hvad? Bruce ville møde Nicole,
hvad hun end hedder.

236
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Der er sandt.
Hvad end hun sagde, passer det.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Ja. Og det er værd at nævne,
at den fede kælling ikke ser ud som mig.

238
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Før du siger noget,
er det okay at kalde folk fede nu.

239
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Ikke som en fornærmelse. Jeg er fed.

240
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Jeg sagde, at jeg ville komme hjem til dig
om en time,

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
og jeg kommer om en time.

242
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Okay. Slap af, Mavis. Vi kom bare forbi.

243
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Gør nogen rent her?

244
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Jeg føler mig så skyldig.
Jeg føler, at jeg er hende utro.

245
00:13:08,539 --> 00:13:14,169
Jeg blev narret til at føle mig utro.
Jeg er nutro. Findes det ord?

246
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Det tror jeg ikke.

247
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
-Et par hurtige spørgsmål.
-Åh nej.

248
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
-Hvem spurgte først?
-Nicole.

249
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
-Kan Natasha lide sit look?
-Hendes couture-look? Ja.

250
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Har du svært ved
at sætte grænser og skuffe folk?

251
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Ja, men sådan spiller vi ikke.

252
00:13:30,394 --> 00:13:35,649
Du ville udvikle dit brand og få folk til
at have det godt med deres kroppe.

253
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ja.

254
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Men Natasha giver dig skyldfølelse
over at have en anden klient.

255
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Du må sætte Mavis først.

256
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Det sagde du, at du ville,
da du forlod Jacque, ikke?

257
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Okay.

258
00:13:50,122 --> 00:13:54,042
-Hvorfor drikker du sådan?
-Jeg drikker kun sådan, når jeg har ret.

259
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Jeg er så træt.

260
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Jeg trænger til at sove.

261
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Hvad fanden?

262
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Hvad fanden? Hvad fanden selv?
Jade, hvad fanden?

263
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Hvad?

264
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Der er en tilfældig fyr i min seng.

265
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Det er Barry fra bagelbutikken.
Han er ikke tilfældig.

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Det er så ubetænksomt af dig.

267
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-Ubetænksomt?
-Ja.

268
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Mig?
-Ja.

269
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Mener du det?
-Ja!

270
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Hvis du vil se ubetænksomt,
så se dig omkring.

271
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Det eneste, jeg ser lige nu,
er din ven i min seng.

272
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Han er i din seng,
fordi han plejer at sove på sofaen,

273
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
min sofa, som er dækket af dit lort.

274
00:14:45,260 --> 00:14:50,682
Flyt mit lort! Flyt det fra sofaen,
eller lad ham sove i badekarret i stedet.

275
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Virkelig? Gæt hvad? Dit lort er også der!

276
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Jeg har aldrig haft så travlt før.

277
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Jeg ved, at du bruger mine håndklæder.

278
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Jeg kunne lugte dig, da jeg tørrede mig.

279
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Det var ulækkert.

280
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Jeg kan ikke engang bruge mine olier mere,
fordi vi skal passe på tøjet.

281
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Jeg gør en indsats.
Jeg er sjov. Jeg er sær. Okay?

282
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Ingen vil bo sammen med dig. Ingen.

283
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Wow.

284
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Ved du hvad?

285
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Jeg sætter nogle grænser.
Kom ikke ind på mit værelse.

286
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Du er ikke velkommen.

287
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Fint! Spis ikke mine bagels i morgen.

288
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Jeg ved, du spiser dem.
-Jeg spiser fandeme dine bagels.

289
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
De er fra Barry til mig!

290
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Jeg slikker alle dine bagels
som Ariana Grande i en donutbutik.

291
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-Tro mig!
-Åh gud.

292
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Har du min T-shirt på, Barry?

293
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Går hun virkelig med en hat
som Lisa Bonet i 90'erne?

294
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Hun er en eksakt kopi.
Briller og det hele.

295
00:15:54,329 --> 00:16:00,961
Men som tidligere fuckman føltes det godt
at give hende en undskyldning.

296
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Ærlig talt føles det godt
at kunne fortælle dig om det.

297
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Du får mig til at ville være bedre.

298
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Både for dig og mig.

299
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Hvor er det sødt.

300
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Jeg har ringet til andre piger.

301
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Hvad siger de?

302
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Jeg kan ikke gentage det hele.

303
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Men en pige kaldte mig:
"Den største narrøv i Amerika."

304
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
-Ja.
-Åh gud.

305
00:16:31,825 --> 00:16:34,077
Der er vist udstedt en fatwa over mig.

306
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Jeg kan lide dig,
men jeg vil ikke leve i skjul.

307
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Så…

308
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Nu hvor jeg er ved at blive voksen,

309
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
vil jeg tage os til næste niveau.

310
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Jeg vil tilbringe mere tid med dig
og ikke kun, når vi ikke har Cooper.

311
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Jeg vil lære ham at kende.

312
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Jeg synes,
vi skal tage det roligt med Cooper,

313
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
men jeg vil gerne
tilbringe mere tid med dig.

314
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ja.

315
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Vi venter med den lille fyr.

316
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Han kommer alligevel i vejen for sex.

317
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Jeg havde en enlig mor.

318
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Jeg kom altid i vejen for sex.
Jeg var en ninja.

319
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Det ville jeg aldrig tillade,
for mor har sine behov.

320
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
Har mor behov?

321
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Hvilken slags behov har mor?

322
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Lad mig se, om jeg kan finde
nogle af de behov, du har.

323
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Er der et behov her?

324
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Jeg fandt vist et.

325
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Er det… Hvad med… Er det…

326
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Åh gud.

327
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
GLÆDER MIG TIL AT SE DIG
REJSEDOKUMENT

328
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, er alt i orden?
Det er midt om natten.

329
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Jeg er ked af at ringe så tidligt,
men jeg så en e-mail fra Alitalia.

330
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Sendte du mig en ikke-refunderbar billet
til at besøge dig?

331
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Pladsen er lige ved en nødudgang.

332
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Jeg kan ikke droppe alt
og tage til Italien lige nu.

333
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Du lytter ikke,
når jeg taler om mit arbejde.

334
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Jeg ved, du har travlt.
Derfor sendte jeg billetten.

335
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Du arbejder for hårdt. Det kan ses.

336
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Undskyld mig?
-Nej, du er smuk.

337
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Du har vist ikke tid
til at spise eller sove lige nu.

338
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Jeg tror, du skal finde balance i dit liv.

339
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Okay. Fortæl mig,
hvad jeg skal finde i mit liv. Den er god.

340
00:18:47,502 --> 00:18:52,883
Hør, vi har ikke tretimers pastapauser
eller fire måneders ferie her.

341
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Men fortæl mig om den balance,
jeg skal finde.

342
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Hvorfor gør billetten dig vred?

343
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Billetten er meget romantisk.

344
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Ja? Tag en pause og kom her.

345
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Jeg viser dig mit kvarter.
Det bliver sjovt.

346
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Men det er også meget urealistisk.

347
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Jeg kan ikke leve i en drømmeverden.

348
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Jeg arbejder hårdt.
Jeg elsker det, og jeg vil have succes.

349
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Jeg troede, du ville have tid med mig.

350
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Ja. Men jeg ved ikke,
hvordan jeg får tid til både dig og mig.

351
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Okay.

352
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Det var ikke det, jeg forventede.

353
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Måske er det bare…

354
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Jeg ved det ikke.

355
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Hør her…

356
00:19:39,054 --> 00:19:40,388
Jeg er nødt til at gå.

357
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Jeg har meget arbejde,
og vi må tales ved senere.

358
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Okay. Vi tales ved senere.

359
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

360
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

361
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Du er smuk.
-Det ved jeg.

362
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Okay.

363
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Hvor skal du hen?

364
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Til lanceringen.

365
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Du er i gode hænder. Bruce klarer det.

366
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Forlad mig ikke.

367
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Jo.
-Nej, forlad mig ikke. Bliv her.

368
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, jeg…

369
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Jeg tog en beslutning.

370
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Du skal kun være min stylist.

371
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Så…

372
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
Hvor meget?

373
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Det handler ikke om pengene, Natasha.
Jeg prøver at udvikle mit brand.

374
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Har du overvejet
at være glad på mine vegne?

375
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Nej.

376
00:20:46,579 --> 00:20:50,208
-Jeg betaler månedsløn. Hvad med 10.000?
-10.000 hvad?

377
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollar, Mavis.
Og vær sød ved Nicole. Hun er en fan.

378
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Bare underskriv denne treårige kontrakt.

379
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tre år?

380
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Okay.

381
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Natasha.
-Ja?

382
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Selvom det er penge, der kan ændre
mit liv og min boligsituation…

383
00:21:17,986 --> 00:21:20,238
…kan mit brand ikke kun handle om dig.

384
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Jeg må sætte mig selv først.

385
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, hvis du går ud ad døren,

386
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
er der ingen vej tilbage.

387
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Jeg mener det.

388
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Det er slut.

389
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Ved du hvad?

390
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Jeg er ret god til brud.

391
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer præsenterer paradisskurkene.

392
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Du gjorde det. Det er fantastisk.

393
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Ja! Ved du hvad?

394
00:22:05,325 --> 00:22:09,954
Alle ser så smukke ud, og jeg kan se,
at de også føler sig smukke.

395
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Du ser også godt ud.

396
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Jeg ved, jeg ser fantastisk ud. Okay?

397
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, kollektionen er så smuk.

398
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Hvordan kom du på paradisfugletemaet?

399
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Jeg kan ikke tage æren.
Det var min smukke stylist Mavis.

400
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, kom her
og fortæl os om din inspiration.

401
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Okay.

402
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Det er meget enkelt.

403
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
Store piger bliver bedt om at krympe.

404
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Alle siger, vi skal tabe os, være mindre.

405
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Men paradisfugleblomster blomstrer,
når der er nok lys.

406
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Så jeg ønskede
at tage smukke konger og dronninger

407
00:22:48,284 --> 00:22:54,707
og nonbinære kongelige og lade dem stråle
i smukke, klare farver i lyset,

408
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
fordi de ikke finder sig i,
at blive bedt om at krympe.

409
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

410
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

411
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hej. Hvordan gik det?

412
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Det var godt og skidt på samme tid.

413
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Jeg gjorde noget dumt,
men det var det rigtige.

414
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Var det dumt? Svar mig, Khalil.

415
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, er du okay?

416
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Jeg sagde op hos Natasha,
hvilket er godt, ikke? Det er modigt.

417
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Det var en engangsting med Nicole.
Natasha tilbød 10.000 dollar om måneden.

418
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Hvad?

419
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Jeg har ikke ødelagt mit liv, vel?
Der kommer andre job, ikke?

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-Det er godt, ikke?
-Du trækker vejret sjovt.

421
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Jeg kan høre mit hjerteslag i mine ører.
Det er højt. Hører du…

422
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Sid ned.
-Mit hjerte slår så hurtigt.

423
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Træk vejret dybt. Du er udmattet.
-Mine fingre…

424
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Du har ikke ødelagt dit liv.
-Jeg…

425
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-Jeg ved ikke, hvad jeg…
-Mavis!

426
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Bare rolig. Du skal nok klare den.

427
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
De prostituerede bør huske at spise.

428
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Undskyld? Så du min mis?

429
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Undskyld. Og det var så lidt.

430
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
EFTER BOGEN AF MICHELLE BUTEAU

431
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Tekster af: Maiken Waldorff