1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Ευχαριστώ.

2
00:00:14,098 --> 00:00:20,521
Είσαι ευγενική, έξυπνη, σημαντική. Άγχος.
Θυμήθηκα την ταινία με την τάρτα με κακά.

3
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Εντάξει.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Περάστε.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Νικόλ Μπάιερ!

6
00:00:29,822 --> 00:00:33,743
Η Μέιβις από το χάσταγκ
η Μέιβις είναι θάνατος.

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Γεια.
-Πέρνα, μωρό μου!

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Θεέ μου.
-Γεια!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Θεέ μου, έχω δει το βίντεο της κηδείας
ένα εκατομμύριο φορές

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
και λατρεύω τις ντραγκ κουίν.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Έχω δει τη δουλειά σου στο CC Bloom's.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Ξέρεις πώς να κάνεις
τις χοντρούλες να φαίνονται κούκλες.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Σ' ευχαριστώ πολύ.

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
Συγγνώμη που σου είπα να πας να γαμηθείς

15
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
με κάθε πιθανό τρόπο.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Νόμιζα ότι ήσουν ψεύτικο προφίλ,
αλλά δεν ήσουν.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Είσαι αληθινή.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Άκου, λανσάρω κολεξιόν
για εσώρουχα για χοντρούλες την Παρασκευή

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
και θεώρησα ότι θα τα καταφέρω
με την ομάδα μου,

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
αλλά θέλω λίγη βοήθεια
με το λουκ των μοντέλων και το δικό μου.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Σκέφτηκα, ποια καλύτερη από εκείνη
που έκανε τη Νατάσα Καρίνα να λάμπει

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
ενώ πετούσε στραπόν σε φέρετρο;

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Θάνατος και ντίλντο, αυτή είμαι.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Είσαι τρελάρα!

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
Δεν το πιστεύω
ότι θα δουλέψω με τη βασίλισσα.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Είναι η κλίση μου, ο σκοπός μου.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Θέλω να δουλεύω με όμορφες ζουμπουρλές
και να τις κάνω να νιώθουν καλά,

28
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
να νιώθουν στιλάτες
και να φαίνονται γαμάτες.

29
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-Και το κάνω.
-Το κάνεις.

30
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Με κάνεις περήφανο. Σ' το 'χα πει.

31
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Σ' ευχαριστώ.

32
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Πρέπει να το γιόρτασες.
Ήσουν τύφλα στης Τζο-Ανν.

33
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
Της είπαμε να μαζέψει τα πράγματά της,

34
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
αλλά δεν ακούει κανέναν μας.

35
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Συγγνώμη, Τζέιντ. Η καριέρα μου
είναι εύσωμη και το διαμέρισμα μινιόν.

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Είμαι ευλογημένη κι απασχολημένη.

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Γιορτάζουμε τη δεύτερη διάσημη πελάτισσα.

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Ναι!

39
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Σταμάτα, πέσε

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Κλείσ' τους, άνοιξε μαγαζί

41
00:02:19,682 --> 00:02:20,558
Όχι

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Έτσι κάνει η Ruff Ryders

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Σταμάτα, πέσε

44
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Κλείσ' τους

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Μάλλον θα το πει.
-Ελπίζω πως όχι.

46
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Όχι

47
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
Έτσι κάνει η Ruff Ryders

48
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Οι φίλοι δοκιμάζουν

49
00:02:34,739 --> 00:02:37,158
Οι φίλοι λένε ψέματα
Μετά αναρωτιούνται γιατί

50
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Εντάξει!
-Κοίτα να δεις!

51
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
Γνωρίζω μόνο πόνο

52
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
Νιώθω μόνο τη βροχή

53
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Νικόλ!

54
00:02:55,301 --> 00:02:58,638
Είναι εκπληκτικό!

55
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Λες κι οι ζουμπουρλές
και τα δαντελένια κιλοτάκια δεν έφταναν!

56
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Δες τα χρώματα!

57
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Τα λατρεύω.

58
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Πάντα μας βάζουν χριστουγεννιάτικο κόκκινο
ή μπεζ νοσοκομείου, μα αυτό;

59
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Μπεζ; Δεν ξέρω τι μου λες.

60
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Είμαι πολύχρωμο σακουλάκι με Skittles
κι αυτό έπρεπε να φανεί στην κολεξιόν.

61
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Το λατρεύω. Χίλια συγγνώμη.

62
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Λοιπόν, τα χρώματα.

63
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Κίτρινο, μπλε, πορτοκαλί, μοβ, πράσινο…

64
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Μου θύμισαν το φυτό
που λένε πουλί του παραδείσου.

65
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Οπότε, σκέφτηκα

66
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
τα μοντέλα σου να είναι
τα Κακά Παιδιά του Παραδείσου.

67
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Ξέρεις, πολλά φυτά, λουλούδια, κληματσίδες

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
και ένα μπουκέτο
από ζουμπουρλά κακά παιδιά.

69
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Πάψε! Το λατρεύω!

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Κακά Παιδιά του Παραδείσου!

71
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε
κάθε είδους εύσωμα μοντέλα.

72
00:03:59,448 --> 00:04:00,408
ΝΑΤΑΣΑ ΚΑΡΙΝΑ
ΜΕΪΒΙΣ!

73
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Κάθε φυλής και κοινωνικού φύλου.
Και τρανς γυναίκες.

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Συνεννοούμαστε, φιλενάδα.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
ΝΑΤΑΣΑ ΚΑΡΙΝΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,165
Εντάξει.

77
00:04:08,249 --> 00:04:09,458
ΜΠΟΥΣ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΤΗΣ

78
00:04:09,542 --> 00:04:12,586
Αυτόν που σε βομβαρδίζει
ελπίζω να τον τρως ή να την τρως.

79
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Δεν ξέρω τι θες. Είμαι της συμπερίληψης.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Τέλεια. Αλλά απλώς για δουλειά είναι.

81
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Και να πάρουμε πουλιά του παραδείσου
και να τα βάλουμε στα μοντέλα…

82
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
Στα βυζιά ή στον κώλο.

83
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Στα μαλλιά τους.

84
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Ναι, πολύ πιο σικάτο.
Να, γι' αυτό σε χρειάζομαι.

85
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Είσαι πολύ σικ! Κόλλα το!

86
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Ναι!

87
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Λούκα, συγγνώμη. Έχω πολλή δουλειά.

88
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Είχα να βάλω κάτι στο στόμα μου δυο μέρες.

89
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Είσαι απασχολημένη;

90
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Έψαχνα αξεσουάρ
για την παρουσίαση των εσωρούχων.

91
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Μετά θα πάω στο ανθοπωλείο.

92
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Μετά θα πάω στη Νατάσα,
επειδή με έχει τρελάνει.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Κατάλαβα. Δεν είχαμε μιλήσει.

94
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
ΝΑΤΑΣΑ ΚΑΡΙΝΑ

95
00:04:53,502 --> 00:04:54,337
Θεέ μου.

96
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Με καλεί η Νατάσα.
Πρέπει να κλείσω. Συγγνώμη.

97
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Τα λέμε μετά.

98
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Κανένα πρόβλημα.

99
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Γεια.
-Μην κουράζεσαι πολύ.

100
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Έλα, Νατάσα. Έρχομαι.

101
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Γιατί έχει πάρει φωτιά το κινητό μου
από αναπάντητες και μηνύματα;

102
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Για δες ποια ήρθε!

103
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Γεια, Πέπερμιντ!

104
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Μέιβις, κερδίσαμε βραβείο Γουέμπι
για όσα είπα στην κηδεία του Μπράντλεϊ.

105
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Τι;

106
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Και για το εμβληματικό μου
ρεμίξ από την κηδεία του.

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Θεέ μου. Μη με κάνεις να κλάψω.
Μόλις μου ήρθε περίοδος.

108
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-Επιτέλους, κόκκινο χαλί! Τα καταφέραμε!
-Ναι!

109
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Όντως!

110
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τα βραβεία είναι την Παρασκευή.

111
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Νατάσα, μπορώ 1.000 τοις εκατό
να κάνω και τα δύο.

112
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Ορίστε;

113
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Η Νικόλ Μπάιερ με προσέλαβε
για την παρουσίαση των εσωρούχων της.

114
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Επίσης την Παρασκευή.

115
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Κοπελιά, για δες.
Είσαι στιλίστρια διασημοτήτων.

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Θεέ μου!

117
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Εντάξει. Γιατί κάνεις στάιλινγκ
σε τυχαίες τύπισσες;

118
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Είσαι η στιλίστριά μου, το δεξί μου χέρι.

119
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Κι εγώ;

120
00:06:02,947 --> 00:06:05,991
Γιατί όλοι νομίζουν
ότι αυτοί είναι το θέμα; Μπρους…

121
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Χρειάζομαι κι άλλους διάσημους
για να φτιάξω όνομα.

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Να πάρω αυτό το βραχιόλι;

123
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Δεν με νοιάζει.

124
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Γαμώτο.

125
00:06:13,749 --> 00:06:16,669
Εγώ δημιούργησα
το χάσταγκ η Μέιβις είναι θάνατος.

126
00:06:16,752 --> 00:06:19,672
Μπορώ να πω ότι είσαι δημιούργημά μου.

127
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Βασικά, εγώ ξεκίνησα το χάσταγκ.

128
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Έχει κάτι κολιέ εκεί.

129
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Είμαι περήφανη για τη δουλειά
που κάναμε μαζί αυτούς τους μήνες.

130
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Και υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω,

131
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
ειδικά στο κόκκινο χαλί.

132
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Ωραία.

133
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Γίνε στιλίστρια της γελοίας αν θες.

134
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Αλλά όταν σε χρειάζομαι
να είσαι εκεί, το καλό που σου θέλω.

135
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
-Θα 'μαι.
-Θα 'μαι.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Φίλε!
-Το μωρό μου.

137
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Δες τον μικρούλη. Παίζει καλά;

138
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Κοίτα…

139
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Όχι, είναι άθλιος.

140
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Αλλά του αρέσει
που τρώει πίτσα μετά, οπότε…

141
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Εντάξει.

142
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Γεια, είμαι…
-Γεια.

143
00:07:13,142 --> 00:07:15,603
-Καλίλ…
-Γεια σου, κοπελιά.

144
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Πώς τα πας;

145
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
-Μια χαρά, βασικά.
-Ωραία.

146
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Καλύτερα απ' ό,τι όταν εξαφανίστηκες.

147
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
Έκανα τέτοιο πράγμα;

148
00:07:24,153 --> 00:07:27,531
Ξέρεις, δουλειά. Ναι.
Πλάκωσε πολλή δουλειά.

149
00:07:28,032 --> 00:07:30,659
Γι' αυτό πρασίνισαν τα μηνύματά μου;

150
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Σου έστελνα για να πάρω
τους κρίκους που ξέχασα σπίτι σου.

151
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Ξέρεις κάτι;

152
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Θα φροντίσω να σου τους επιστρέψει.
Μπορείς να μας φέρεις λίγο νερό;

153
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Φυσικά.
-Ευχαριστούμε.

154
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
-Θα φέρω αμέσως.
-Ευχαριστούμε.

155
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Το πιστεύεις;

156
00:07:47,176 --> 00:07:51,931
Με βλέπει μαζί σου και μου λέει αυτά.
Πολύ αντιεπαγγελματικό.

157
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Κοίτα.

158
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Εγώ ξέρω ότι έχεις αλλάξει,
αλλά εκείνη όχι.

159
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Αν τους φέρθηκες έτσι,
να ξέρεις ότι θα αντιδράσουν.

160
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Έχεις δίκιο.

161
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Θα ρίξει κάτι στο φαγητό.

162
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
-Ναι.
-Ναι.

163
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Αλλά άσε φιλοδώρημα.
-Έγινε.

164
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Φρέσκοι και στιλάτοι.
Είμαστε κι οι δύο. Σαν…

165
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Γεια.

166
00:08:23,337 --> 00:08:24,755
-Γεια, Τζόρνταν.
-Μέιβις!

167
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Πώς τα πας;

168
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Καλά.

169
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Τέλεια. Είσαι καλά.

170
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Μας αφήνεις ένα λεπτό, φίλε;

171
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Κι έλεγα πότε θα το πεις.

172
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Χαίρομαι που σε βλέπω.

173
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Ψώνιζες;

174
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Έχω πελάτισσες
που θα βγουν στο κόκκινο χαλί.

175
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Εντάξει, Μέιβ.

176
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Και ανέλαβα το λανσάρισμα εσωρούχων
της Νικόλ Μπάιερ, οπότε…

177
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Μέιβις! Αυτό είναι τρομερό.

178
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Έλα τώρα.

179
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Συγγνώμη. Απλώς είναι πολύ συναρπαστικό.

180
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Σκίζεις. Το ήξερα ότι θα συμβεί.

181
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Κάτσε, δεν είμαι εγώ το θέμα.

182
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Σκίζεις, όπως ήξερες ότι θα συμβεί.

183
00:09:20,227 --> 00:09:21,395
Έτσι είναι.

184
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Είσαι η πιο εργατική που ξέρω.

185
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Πάντα θα είμαστε στους ίδιους κύκλους.

186
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Στην ίδια βιομηχανία.

187
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
Ίσως κάποτε, θα νιώθουμε πιο άνετα
να συναντιόμαστε, να λέμε γεια

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
και τα νέα μας.

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Ίσως.
-Θεέ μου.

190
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Δεν ακούω. Συγγνώμη.
Απλώς… Χάρηκα πάρα πολύ.

191
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Γεια.

192
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Γεια.

193
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Ξέρω ότι μάλλον άργησα πολύ,

194
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
αλλά σου χρωστάω μια συγγνώμη.

195
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Συγγνώμη που δεν σε πήρα ποτέ.

196
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Ναι, πολύ αργά πια.
Το ήξερα ότι ήσουν γύπας.

197
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
-Αλλά νόμιζα ότι ήσουν από τους καλούς.
-Αυτό νόμιζα κι εγώ, τρελό.

198
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Αλλά, ξέρεις, το δουλεύω.
Εξελίσσομαι, βελτιώνομαι.

199
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Το βάζεις στα πόδια όταν με βλέπεις
εδώ κι έναν χρόνο.

200
00:10:29,797 --> 00:10:34,009
-Ζητάς συγγνώμη και για αυτό;
-Τι; Κανείς δεν το βάζει στα πόδια.

201
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Έλα τώρα.

202
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Καλά.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Συγγνώμη και για αυτό.

204
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Δεν προσπαθούσα καν να ξαναβγούμε.

205
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Είμαι με κάποιον τώρα. Πολύ καλό.

206
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Τέλεια. Κι εγώ είμαι με κάποια.

207
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Εντάξει, Καλίλ, μπράβο σου.

208
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Εντάξει, Στέφανι.

209
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Μέλανι.
-Είσαι σίγουρη;

210
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Δεν είναι… Γαμώτο!

211
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Μέλανι, εξελίσσομαι!
Θέλει χρόνο να εξελιχθείς.

212
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Ντέι, αφήνεις λίγο αέρα στον κώλο;
-Εντάξει.

213
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Δεν λυπάμαι. Ο κώλος μου είναι ευλογία.

214
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Ευλόγησον, φιλενάδα.

215
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Ο Θεός σού τα έδωσε γεμάτα. Δεν θυμώνω…

216
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Ντέι, να… Τα βυζιά. Πρέπει να…

217
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-Να το μαζέψω; Το 'πιασα.
-Κανείς δεν με πιάνει τόσο.

218
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
Άκου, δεν σε ξέχασα.

219
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Η παρουσίαση θα είναι γιορτή
για τα γεμάτα κακά παιδιά.

220
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
-Σου έχω κάτι να φορέσεις.
-Θεέ μου, Νικόλ.

221
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Ανυπομονώ!

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Έχει φόβο εγκατάλειψης.
Νικόλ Μπάιερ, γεια.

223
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
-Γεια σου.
-Τι…

224
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Η οικογένειά της τής γύρισε την πλάτη.

225
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Στα 36 της, πήρε 10 κιλά
κι η βιομηχανία την ξέγραψε.

226
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Φοβάται ότι θα φύγεις.

227
00:11:41,577 --> 00:11:44,121
Λυπάμαι, αλλά όλο αυτό το τραύμα

228
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
θα σκάσει πάνω σου.

229
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Γεια!

230
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Είναι σκοτεινά και στενά εδώ μέσα.

231
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Γεια σου.

232
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Γεια. Σου είπα ότι θα έρθω σ' εσένα
αμέσως μετά από δω.

233
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Ήθελα να σε διευκολύνω,
οπότε ήρθα εγώ σ' εσένα.

234
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Νατάσα Καρίνα, φιλενάδα, σε λατρεύω.

235
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Τι γλυκό! Και δεν ξέρω καν ποια είσαι.

236
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Νατάσα, μην το παίζεις Μαράια Κάρεϊ
στη Νικόλ τώρα.

237
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Δεν πειράζει. Βάλε με στη θέση μου.

238
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Κίτρινο. Αφού το επέλεξες…

239
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Είναι πολύ σέξι χρώμα.

240
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Επιστρέφω αμέσως. Ζητώ συγγνώμη.

241
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
-Μοιάζω κοτοπουλάκι;
-Τι φοράει;

242
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Όχι κίτρινο. Είναι κροκί.

243
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Νατάσα, σέβομαι τα συναισθήματά σου,

244
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
αλλά αυτό ξεπερνά κάθε όριο,
ακόμα και για σένα.

245
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Τι; Ο Μπρους ήθελε να δει
αυτήν τη Νικόλ Απαυτούλα.

246
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Ναι, έτσι είναι. Ό,τι είπε ισχύει.

247
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Ναι, και να πω ότι αυτή η χοντρή
δεν αναδεικνύει τα ρούχα όπως εγώ.

248
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Οι χοντροί λένε ότι δεν πειράζει
να τους λέμε χοντρούς.

249
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Όχι όπως το λες εσύ. Κι εγώ χοντρή είμαι.

250
00:12:48,602 --> 00:12:51,647
Νατάσα, είπα ότι θα έρθω
σπίτι σου σε μία ώρα.

251
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Και τότε θα έρθω.

252
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Εντάξει, χαλάρωσε, Μέιβις.
Απλώς περνούσαμε.

253
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Σκουπίζει κανείς εδώ;

254
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Νιώθω ενοχές. Νιώθω λες και είμαι άπιστη.

255
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Ταράζομαι με την απιστία.

256
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Απιστοταράζομαι. Υπάρχει;
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να υπάρχει.

257
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Δεν το ξέρω.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Να σε ρωτήσω… Γρήγορος γύρος.

259
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
-Θεέ.
-Ποια σε έκλεισε πρώτη;

260
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
-Η Νικόλ.
-Στη Νατάσα αρέσει το λουκ της;

261
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Το λουκ υψηλής ραπτικής; Φυσικά.

262
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Δυσκολεύεσαι να θέσεις όρια
και ικανοποιείς τους πάντες;

263
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Δεν πάει έτσι αυτό το παιχνίδι.

264
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Εσύ είπες ότι θες να φτιάξεις όνομα

265
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
και να κάνεις τον κόσμο να νιώθει καλά.

266
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Ναι.

267
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Αλλά η Νατάσα σε γεμίζει τύψεις
που έχεις κι άλλη πελάτισσα.

268
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Γίνε η προτεραιότητά σου.

269
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Αυτό είπες ότι θα έκανες
όταν άφησες τον Ζακ, σωστά;

270
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Εντάξει.

271
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Ήταν ανάγκη να πιεις έτσι;

272
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Πίνω έτσι μόνο όταν έχω δίκιο.

273
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Είμαι πτώμα.

274
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Ανυπομονώ να κοιμηθώ.

275
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Τι στον διάολο;

276
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Τι στον διάολο;
Εσύ τι στον διάολο! Τζέιντ!

277
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Τι;

278
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Ένας άσχετος κοιμάται στο κρεβάτι μου.

279
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Είναι ο Μπάρι που πουλάει μπέιγκελ.
Δεν είναι άσχετος.

280
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Είσαι εντελώς ασυνείδητη.

281
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-Ασυνείδητη;
-Ναι.

282
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Εγώ;
-Ναι.

283
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Σοβαρά;
-Ναι!

284
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Αν θέλεις να δεις ασυνειδησία,
κοίτα γύρω σου.

285
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Το μόνο που βλέπω τώρα
είναι ο φίλος σου στο κρεβάτι μου.

286
00:14:39,463 --> 00:14:45,177
Επειδή συνήθως κοιμάται στον καναπέ μου,
που είναι γεμάτος με τις μαλακίες σου.

287
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Κάν' τες στην άκρη! Δεν με νοιάζει.

288
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Ή βάλ' τον να κοιμηθεί στην μπανιέρα.

289
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Αλήθεια; Μάντεψε.
Κι εκεί μαλακίες σου έχει!

290
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Τζέιντ, δουλεύω όσο ποτέ άλλοτε.

291
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Και ξέρω ότι χρησιμοποιείς
τις πετσέτες μου.

292
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Σκούπιζα το πρόσωπό μου και σε μύρισα.

293
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Ήταν αηδιαστικό.

294
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω λάδι πια,
γιατί "προστατεύουμε τα ρούχα".

295
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Ξέρεις, προσπαθώ πολύ.
Έχω πλάκα. Είμαι ιδιόρρυθμη, εντάξει;

296
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Κανείς δεν θα θελήσει
να ζήσει μαζί σου. Κανείς.

297
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Ξέρεις κάτι;

298
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Θα βάλω όρια, εντάξει;
Δεν θα μπαίνεις στο δωμάτιό μου.

299
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη.

300
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Ωραία! Μην τολμήσεις να φας
από τα μπέιγκελ μου αύριο.

301
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Ξέρω ότι τρως τα μπέιγκελ μου.
-Θα τα φάω όλα.

302
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Τα φέρνει ο Μπάρι για μένα!

303
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Θα γλείψω όλα τα μπέιγκελ σου
όπως η Αριάνα Γκράντε τα ντόνατ.

304
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-Να 'σαι σίγουρη!
-Θεέ μου.

305
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Γαμώτο, φοράς το μπλουζάκι μου, Μπάρι;

306
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Δηλαδή, φορούσε ψηλό καπέλο
σαν της Λίσα Μπονέ τη δεκαετία του '90;

307
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Όχι, μιλάω για πιστό αντίγραφο.
Δηλαδή, με τα γυαλιά και όλα.

308
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Αλλά ως πρώην γυπαετός,

309
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
ένιωσα ωραία που ζήτησα συγγνώμη.

310
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Και για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω ωραία που σου το λέω.

311
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος.

312
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Για σένα και για μένα.

313
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Μωρό μου, τι γλυκό!

314
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Πήρα και κάποιες άλλες.

315
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Αλήθεια; Τι είπαν;

316
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Πράγματα που δεν μπορώ να επαναλάβω.

317
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Αλλά μία με αποκάλεσε, κατά λέξη,
"τον πιο χλωμό μαύρο της Αμερικής".

318
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
-Ναι.
-Θεέ μου.

319
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Ίσως έβγαλαν και φετφά για μένα.

320
00:16:34,661 --> 00:16:38,206
Μ' αρέσεις, αλλά δεν θα μπω
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

321
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Άρα…

322
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Ξέρεις, τώρα που φέρομαι ώριμα,

323
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
να περάσουμε στην επόμενη φάση.

324
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
Θέλω να είμαστε πιο πολύ μαζί.

325
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
Όχι μόνο όταν δεν έχεις τον Κούπερ.

326
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Θέλω να τον γνωρίσω.

327
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Νομίζω ότι καλύτερα
να μη βιαστούμε με τον Κούπερ.

328
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
Αλλά θα ήθελα να είμαστε πιο πολύ μαζί.

329
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Ναι.

330
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Ας μη βιαστούμε με τον μικρούλη.

331
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Δεν θα με αφήνει να κάνουμε σεξ.

332
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
Μεγάλωσα με μόνη μητέρα.

333
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Ήμουν νίντζα
στο να μην την αφήνω να κάνει σεξ.

334
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Δεν θα το επέτρεπα,
γιατί κι η μαμά έχει κάποιες ανάγκες.

335
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
Η μαμά έχει ανάγκες;

336
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Τι ανάγκες έχει η μαμά;

337
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Για να δω αν μπορώ να βρω
κάποιες από αυτές τις ανάγκες.

338
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Αυτή εδώ είναι μια ανάγκη;

339
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Μάλλον βρήκα μία.

340
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Αυτή είναι… Μήπως…

341
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Θεέ μου.

342
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
ΛΟΥΚΑ (ΙΤΑΛΙΑ) ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

343
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Μέιβις, όλα καλά;
Είναι άγρια μεσάνυχτα για σένα.

344
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Συγγνώμη που σε πήρα τόσο νωρίς,
αλλά είδα το μέιλ της Air Italia.

345
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Μου έστειλες αεροπορικό
σε μεσαία θέση για να έρθω να σε δω;

346
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Είναι μεσαία θέση, αλλά είναι σε έξοδο.

347
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Δεν θα τα παρατήσω όλα
για να έρθω στην Ιταλία.

348
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Λες και δεν ακούς
τι σου λέω για τη δουλειά.

349
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Ξέρω ότι τρέχεις πολύ.
Γι' αυτό σου πήρα εισιτήριο.

350
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Το παρακάνεις. Δεν φαίνεσαι καλά.

351
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Ορίστε;
-Όχι, είσαι κούκλα.

352
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Απλώς δεν έχεις χρόνο
για να φας ή να κοιμηθείς. Όπως τώρα.

353
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Πρέπει να βρεις ισορροπία στη ζωή σου.

354
00:18:42,789 --> 00:18:47,419
Εντάξει, ναι. Πες μου τι χρειάζομαι
στη ζωή μου. Πολύ καλό.

355
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Άκου, δεν έχουμε την πολυτέλεια
να κάνουμε διάλειμμα τρεις ώρες

356
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ή τετράμηνες διακοπές.

357
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Ναι, πες μου
για την ισορροπία που πρέπει να βρω.

358
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Γιατί νευρίασες με το εισιτήριο;

359
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Αν εξαιρέσεις τη μεσαία θέση,
είναι πολύ ρομαντικό.

360
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Ναι; Κάνε ένα διάλειμμα και έλα εδώ.

361
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Θα δεις τη γειτονιά μου.
Θα περάσουμε καλά.

362
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Αλλά δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.

363
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Δεν μπορώ να ζω στην κοσμάρα μου.

364
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Δουλεύω πολύ σκληρά.
Μ' αρέσει και θέλω να πετύχω.

365
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Νόμιζα ότι ήθελες να είμαστε μαζί.

366
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Θέλω. Αλλά δεν ξέρω
πώς να βρω χρόνο για εμάς ή για μένα.

367
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Εντάξει.

368
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Δεν φανταζόμουν ότι θα πάει έτσι.

369
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Κοίτα, ίσως είναι απλώς…

370
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Δεν ξέρω.

371
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Άκου…

372
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Θα σε κλείσω.

373
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Έχω πολλή δουλειά.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

374
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

375
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Γεια.

376
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Γεια.

377
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Είσαι πανέμορφη.
-Το ξέρω.

378
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Ωραία.

379
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Πού πας;

380
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Στο πάρτι της παρουσίασης.

381
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Είσαι σε καλά χέρια. Ξέρει ο Μπρους.

382
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Μη μ' αφήνεις.

383
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Ξέρεις.
-Όχι, μη μ' αφήνεις. Μείνε.

384
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Μέιβις, πήρα…

385
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Πήρα μια απόφαση.

386
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Θέλω να είσαι
η αποκλειστική στιλίστριά μου.

387
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Λοιπόν…

388
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
πόσα;

389
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά, Νατάσα.
Προσπαθώ να φτιάξω όνομα.

390
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Σκέφτηκες ποτέ να χαρείς για μένα;

391
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Όχι.

392
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Θα σου δίνω μισθό. Τι λες για 10.000;

393
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Τι 10.000;

394
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Δολάρια, Μέιβις. Πες το μαλακά στη Νικόλ.
Είναι θαυμάστριά μου.

395
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Πρέπει απλώς να υπογράψεις
τριετές συμβόλαιο.

396
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Τριετές;

397
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Καλά…

398
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Νατάσα.
-Ναι.

399
00:21:09,519 --> 00:21:14,816
Παρότι με τόσα λεφτά θα μου αλλάξει η ζωή
και δεν θα χρειάζομαι πια συγκάτοικο…

400
00:21:17,986 --> 00:21:20,322
το όνομά μου δεν θα εξαρτάται από σένα.

401
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Προτεραιότητα έχει ο εαυτός μου.

402
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Αν περάσεις αυτήν την πόρτα,

403
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
δεν υπάρχει γυρισμός.

404
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Το εννοώ.

405
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Τελειώσαμε.

406
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Ξέρεις κάτι;

407
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Είμαι καλή στους χωρισμούς.

408
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Η Νικόλ Μπάιερ παρουσιάζει
τα Κακά Παιδιά του Παραδείσου.

409
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Εσύ τα έκανες όλα αυτά. Φοβερό.

410
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Το ξέρω! Ξέρεις κάτι;

411
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Είναι όλα κουκλιά

412
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
και ξέρω ότι νιώθουν κουκλιά.

413
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Κι εσύ κουκλάρα είσαι.

414
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Ξέρω ότι σκίζω. Εντάξει;

415
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Νικόλ, η κολεξιόν είναι υπέροχη.

416
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Πώς σκέφτηκες τα πουλιά του παραδείσου;

417
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Δεν τα σκέφτηκα εγώ,
αλλά η στιλίστριά μου, η Μέιβις.

418
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Μέιβις, έλα να μας πεις
για την έμπνευσή σου.

419
00:22:27,514 --> 00:22:28,765
Εντάξει.

420
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
Οπότε, βασικά,

421
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
όλοι λένε στις εύσωμες να αδυνατίσουν.

422
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Όλοι μάς λένε να χάσουμε βάρος,
να λεπτύνουμε.

423
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Τα πουλιά του παραδείσου
ανθίζουν όταν υπάρχει άπλετο φως.

424
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Κι έτσι ήθελα να πάρω
όμορφους βασιλιάδες, βασίλισσες

425
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
και μη δυαδικούς γαλαζοαίματους
και να τους παρουσιάσω

426
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
με όμορφα φωτεινά
και έντονα χρώματα στο φως,

427
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
επειδή δεν άφησαν
τον κόσμο να τους συρρικνώσει.

428
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Μέιβις.

429
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Μέιβις!

430
00:23:03,383 --> 00:23:04,968
ΜΕΪΒΙΣ ΜΠΟΜΟΝΤ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ FACETIME

431
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Έλα. Πώς πήγε;

432
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Καλά και κακά, ταυτόχρονα.

433
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Νομίζω ότι έκανα κάτι βλακώδες,
αλλά ήταν το σωστό.

434
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Ήταν βλακώδες; Πες μου, Καλίλ.

435
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Μέιβις, είσαι καλά;

436
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Έπαψα να δουλεύω για τη Νατάσα.
Καλό δεν είναι; Είναι γενναίο.

437
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
Με τη Νικόλ, ήταν μία δουλειά.

438
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
Μου προσέφερε 10.000 η Νατάσα.

439
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Τι;

440
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Δεν γάμησα όλη μου τη ζωή, έτσι;
Θα υπάρξουν κι άλλες δουλειές, έτσι;

441
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-Ήταν για καλό, έτσι;
-Αναπνέεις παράξενα.

442
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Ακούω τους παλμούς μου στα αυτιά μου.
Είναι πολύ δυνατοί. Ακούς…

443
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Βρες κάπου να καθίσεις.
-Έχω ταχυπαλμία.

444
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Πάρε ανάσες. Έχεις εξαντληθεί.
-Τα δάχτυλά μου…

445
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Δεν γάμησες τη ζωή σου.
-Απλώς…

446
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-Δεν ξέρω τι…
-Μέιβις!

447
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

448
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Αυτές οι πόρνες
ας τρώνε πριν πιάσουν δουλειά.

449
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Συγγνώμη; Είδατε το πιπί μου;

450
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Συγγνώμη. Επίσης, παρακαλώ.

451
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

452
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ

453
00:25:03,962 --> 00:25:05,338
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα