1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Gracias.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Eres amable. Eres inteligente.
Eres importante.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,564
Cielos, estoy nerviosa.
Cito la película del pastel de caca. Bien.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Adelante.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
¡Nicole Byer!

6
00:00:29,906 --> 00:00:33,743
Mavis, del hashtag Mavis a muerte.

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
- Hola.
- ¡Hola! ¡Ven, nena!

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,829
- Cielos.
- ¡Hola!

9
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Por Dios, he visto el video del funeral
un millón de veces,

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
y sabes que me encanta el drag.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
He visto tu trabajo en CC Bloom's.

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Sabes cómo hacer
que las chicas con curvas nos veamos bien.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Muchas gracias.

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,807
Perdón por mandarte a la mierda
tantas veces al principio.

15
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Creí que tus mensajes
eran un intento de estafa, pero no.

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,437
Eres real. Es real.

17
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Escucha, lanzaré una línea
de lencería talla grande el viernes,

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
y pensé en hacer el lanzamiento
con mi equipo,

19
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
pero necesito algo de ayuda
con mi atuendo y los de mis modelos.

20
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Pensé: "¿Quién mejor que la mujer que hizo
que Natasha Karina luciera hermosa

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
mientras metía un arnés en un ataúd?

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Muerte y dildos, mi especialidad.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
¡Eres salvaje, nena!

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
No puedo creer
que trabajaré con esa reina.

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Esta es mi vocación, mi propósito.

26
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
Quiero trabajar con hermosas curvilíneas

27
00:01:35,263 --> 00:01:39,851
y hacer que se sientan bien consigo mismas
y que se sientan elegantes.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- Y eso haré. Claro que sí.
- Lo harás.

29
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Estoy orgulloso. Sabía que lo harías.

30
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Gracias.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Y ya celebraste
porque estabas ebria en Jo-Ann's.

32
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Cocaína y yo le dijimos que guardara todo,
pero no nos escucha a ninguna de las dos.

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Lo siento. Mi carrera es de talla grande,
y este apartamento es pequeño.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Soy afortunada y ando atareada.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,874
Celebremos a mi segunda clienta famosa.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
¡Sí!

37
00:02:27,607 --> 00:02:30,151
- Creo que cantará el coro.
- Espero que no.

38
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
Todos quieren intentar, quieren mentir.

39
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Y preguntan por qué.

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- ¡Muy bien!
- Rayos.

41
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS

42
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
¡Nicole!

43
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
¡Es impresionante!

44
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Las curvas grandes y las bragas de encaje
ya eran muy emocionantes.

45
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Mira esos colores.

46
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Me encanta.

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
Siempre nos ponen un rojo navideño

48
00:03:10,816 --> 00:03:12,652
o un beige frío, pero ¿esto?

49
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
¿Beige? Amiga, no la conozco.

50
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Soy como una bolsa de dulces surtidos,
y no podía dejar eso fuera de mi línea.

51
00:03:21,327 --> 00:03:22,912
Me encanta.

52
00:03:23,746 --> 00:03:24,622
Disculpa.

53
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Bueno, esos colores,

54
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
amarillo, azul, naranja, morado, verde,

55
00:03:30,711 --> 00:03:33,464
me recordaron a la flor ave del paraíso.

56
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Así que estaba pensando

57
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
que podría hacer que tus modelos
fueran las Malas del Paraíso.

58
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Con muchas plantas, flores, enredaderas

59
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
y un hermoso ramo de curvilíneas malotas.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Increíble. ¡Me encanta!

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,193
Malas del Paraíso es perfecto.

62
00:03:55,903 --> 00:03:59,365
Y deberíamos contratar
todo tipo de modelos talla grande.

63
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Diferentes razas, géneros,
también mujeres trans.

64
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Estamos en sintonía, nena.

65
00:04:05,496 --> 00:04:08,416
¿DÓNDE ESTÁS?
¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¡TE NECESITO!

66
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
POR FAVOR, RESPÓNDELE.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
Espero que el sexo sea bueno
con esa persona.

68
00:04:12,753 --> 00:04:15,256
Ignoro tus preferencias. Yo soy abierta.

69
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Me encanta eso de ti.
Esto es solo trabajo.

70
00:04:17,925 --> 00:04:21,846
Podríamos tomar la flor ave del paraíso
y que cada modelo la lleve…

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Entre las tetas o las nalgas.

72
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
Iba a decir su cabello.

73
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Sí, eso es mucho más elegante.
Por eso te necesito.

74
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
¡Me das elegancia! ¡Ven aquí!

75
00:04:33,566 --> 00:04:34,483
¡Sí!

76
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, perdón por estar tan ocupada.

77
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Esto es lo primero que como en dos días.

78
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
¿Estabas trabajando?

79
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Compraba accesorios
para el lanzamiento de lencería.

80
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Luego debo ir a un vivero.

81
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Y debo ver a Natasha
porque está enloqueciendo.

82
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Ya veo. Es que no hemos podido hablar.

83
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Por Dios.

84
00:04:54,420 --> 00:04:57,173
Me llama Natasha, cariño.
Debo irme. Lo siento.

85
00:04:57,256 --> 00:04:58,382
Hablamos más tarde.

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,134
No te preocupes.

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
- Adiós.
- No trabajes demasiado.

88
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Natasha, voy en camino.

89
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Dime, ¿por qué mi teléfono explota
de llamadas y mensajes de texto?

90
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
¡Mira lo que trajo el viento!

91
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
¡Hola, Peppermint!

92
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, ganamos un premio Webby
por mi discurso en el funeral de Bradley.

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
¿Qué?

94
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Y mi icónica versión
del discurso en el funeral de Bradley.

95
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Cielos. Me harán llorar.
Es fácil. Estoy con mi período.

96
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- ¡Una alfombra roja! ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

97
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
¡Lo logramos!

98
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Bueno, no hay mucho tiempo. Los Webby
son el próximo viernes por la noche.

99
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, no tengo dudas
de que puedo hacer las dos cosas.

100
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
¿Disculpa?

101
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer me contrató
para su lanzamiento de lencería.

102
00:05:46,222 --> 00:05:47,640
Y es el próximo viernes.

103
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Amiga, mírate. Estilista de celebridades.

104
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
¡Santo cielo!

105
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Dime, ¿por qué trabajas
para otras personas?

106
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Eres mi estilista. Eres mi mano derecha.

107
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
¿Y yo qué?

108
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
¿Por qué todos
solo piensan en sí mismos? Bruce.

109
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Necesito más clientas famosas
para construir mi marca.

110
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
¿Me das este brazalete?

111
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
No me importa.

112
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Mierda.

113
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
¿Sabes qué?
Yo hice el hashtag Mavis a muerte,

114
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
así que podría decirse
que yo te hice a ti.

115
00:06:20,548 --> 00:06:23,134
De hecho, yo empecé el hashtag.

116
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Ahí hay unos collares.

117
00:06:26,262 --> 00:06:29,974
Estoy muy orgullosa
del lo que hicimos juntas estos meses.

118
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Y te prometo que no te decepcionaré,

119
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
y, mucho menos, en la alfombra roja.

120
00:06:42,445 --> 00:06:43,279
Está bien.

121
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Dale estilo
a ese pequeño Muppet si quieres.

122
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Pero cada minuto que te necesite,
será mejor que estés ahí.

123
00:06:51,996 --> 00:06:52,955
- Claro.
- Claro.

124
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- ¡Cielos!
- Mira a mi bebé.

125
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Mira al hombrecito. ¿Es bueno?

126
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Bueno…

127
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
No, es pésimo.

128
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Pero después comemos pizza, así que…

129
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Está bien.

130
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Hola, les…
- Hola.

131
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
Khalil.

132
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hola, tú.

133
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
¿Cómo has estado?

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Bien, de hecho.
- Bien.

135
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Mejor que después de que me ignoraste.

136
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
¿Te ignoré?

137
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Ya sabes, el trabajo.
He estado muy ocupado con el trabajo.

138
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
¿Por eso bloqueaste mi número?

139
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Solo quería ir a buscar unos aretes
que dejé en tu casa.

140
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
¿Sabes qué?

141
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Me aseguraré de que te los devuelva.
¿Podemos empezar con agua, por favor?

142
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
- Por supuesto.
- Gracias.

143
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
- Enseguida la traigo.
- Gracias.

144
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
¿Puedes creer eso?

145
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Me vio aquí contigo y me atacó.

146
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Muy poco profesional.

147
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Mira.

148
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Sé que has cambiado, pero ella no lo sabe.

149
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Y no puedes tratar así a las mujeres
y esperar que no reaccionen.

150
00:08:01,732 --> 00:08:02,566
Tienes razón.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
- Le pondrá algo a la comida.
- Sí.

152
00:08:09,657 --> 00:08:11,951
- Pero deja propina.
- Por supuesto.

153
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Impecable.
- Sí, ambos. Es como…

154
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hola.

155
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
- Hola, Jordan.
- Mavis.

156
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
¿Cómo estás?

157
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Bien.

158
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Genial. Estás bien.

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
¿Nos das un minuto, hermano?

160
00:08:33,639 --> 00:08:35,224
Sí, por supuesto.

161
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
Qué bueno verte.

162
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
¿Día de compras?

163
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Sí, para unas clientas
que irán a la alfombra roja.

164
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Qué bien, Mave.

165
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Y también trabajo con Nicole Byer
en un lanzamiento de lencería, así que…

166
00:08:56,745 --> 00:08:58,914
¡Mavis! ¡Es increíble!

167
00:08:59,415 --> 00:09:00,541
Qué bien.

168
00:09:03,335 --> 00:09:05,796
Disculpa. Es que es grandioso.

169
00:09:06,380 --> 00:09:08,465
Estás triunfando, tal como imaginé.

170
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Espera, esto no se trata de mí.

171
00:09:12,803 --> 00:09:15,848
Estás triunfando, tal como lo imaginaste.

172
00:09:20,477 --> 00:09:21,812
Sí, así es.

173
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Siempre trabajaste muy duro.

174
00:09:26,150 --> 00:09:28,235
Frecuentaremos los mismos círculos.

175
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Es la misma industria.

176
00:09:31,864 --> 00:09:36,160
Quizá, en algún momento,
sea más cómodos encontrarnos, saludarnos,

177
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
conversar un poco.

178
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
- Quizá.
- Cielos.

179
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
No los escucho. Lo siento.
Es que… me alegro mucho.

180
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hola.

181
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hola.

182
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Sé que quizá ya es demasiado tarde,

183
00:10:07,941 --> 00:10:10,277
pero te debo una disculpa.

184
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Lamento no haberte llamado.

185
00:10:13,781 --> 00:10:15,157
Sí, es demasiado tarde.

186
00:10:15,240 --> 00:10:19,328
Sabía que eras superficial,
pero pensé que eras uno de los buenos.

187
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
Lo loco es que yo también.

188
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Pero intento cambiar.
Estoy creciendo, mejorando.

189
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
¿Qué hay de eso de salir corriendo
cada vez que me veías?

190
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
¿Te disculpas por eso?

191
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
¿Qué? ¿De qué hablas?
Nadie salía corriendo.

192
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Oye, por favor.

193
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
De acuerdo.

194
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Perdón por eso, también.

195
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Ni siquiera he intentado salir contigo.

196
00:10:44,645 --> 00:10:46,939
Tengo un hombre. Un buen hombre.

197
00:10:47,022 --> 00:10:51,151
- Genial. Yo también tengo a alguien.
- Bien, Khalil, me alegro.

198
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Bien, Stephanie.

199
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- ¿Estás segura?

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
¿No es…? ¡Mierda!

201
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, ¡estoy creciendo!
¡Lleva tiempo crecer!

202
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, ¿le aflojas un poco el trasero?
- Entendido.

203
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Lo siento, pero no. Es una bendición.

204
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Alabado sea, cariño.

205
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Dios te dio dos tazas llenas. No me…

206
00:11:14,717 --> 00:11:17,845
Day, además… Los pechos. ¿Puedes…?

207
00:11:17,928 --> 00:11:21,140
- ¿Dos pinzas? Claro.
- Nunca me sentí tan comprendida.

208
00:11:21,724 --> 00:11:24,101
Escucha, no me olvidé de ti.

209
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
Mi lanzamiento
es para celebrar a las curvilíneas.

210
00:11:27,187 --> 00:11:29,982
- Así que tengo algo para ti.
- Cielos, Nicole.

211
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
¡Me muero por verlo!

212
00:11:31,358 --> 00:11:33,902
Se siente abandonada… Nicole Byer, hola.

213
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
- Hola.
- ¿Qué haces…?

214
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
A los 18, su familia la dejó.

215
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
A los 36 años, subió 9 kilos,
y la industria la dejó.

216
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
Cree que sigues tú.

217
00:11:41,618 --> 00:11:45,706
Lo siento, pero ese trauma sin procesar
está por caerte encima.

218
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
¡Hola!

219
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Qué oscuro y pequeño es este lugar.

220
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hola.

221
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Te dije que iría a tu casa
después de esto.

222
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Quería simplificar tu vida,
así que vine a verte.

223
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, te amo.

224
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Qué dulce. Y ni siquiera sé quién eres.

225
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
No actúes como Mariah Carey
con Nicole, ¿sí?

226
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Está bien, reina. Ponme en mi lugar.

227
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Amarillo, vaya elección.

228
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Bueno. ¿Sabes qué? Es un color grandioso.

229
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Ya regreso. Lo siento mucho.

230
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
- ¿Parezco un pollo?
- ¿Es 8?

231
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
No es amarillo. Es caléndula.

232
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, quiero ser respetuosa
con tus sentimientos,

233
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
pero esto es demasiado, incluso para ti.

234
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
¿Qué? Bruce
quería conocer a esa tal Nicole.

235
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Sí, así es. Lo que sea que dijo es verdad.

236
00:12:37,174 --> 00:12:41,512
Sí. Y vale la pena mencionar
que esa gorda no luce un look como yo.

237
00:12:41,595 --> 00:12:45,098
Y sí, las personas gordas
dicen que está bien decir ‘gorda’.

238
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
No como tú lo dices,
y yo soy una persona gorda.

239
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, te dije
que iría a tu casa en una hora,

240
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
y a esa hora, estaré ahí.

241
00:12:53,941 --> 00:12:58,403
Bueno, relájate, Mavis.
Solo estábamos de paso.

242
00:12:58,487 --> 00:13:00,989
- Lo siento.
- ¿Acaso nadie barre por aquí?

243
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Me siento muy culpable.
Siento que la estoy engañando.

244
00:13:08,539 --> 00:13:10,749
Es un disparador. La estoy engañando.

245
00:13:10,833 --> 00:13:14,169
Estoy dispañando. ¿Existe?
No sé, pero debería existir.

246
00:13:14,253 --> 00:13:15,671
No sé qué significa eso.

247
00:13:16,588 --> 00:13:19,174
- Déjame preguntarte algo rápido.
- Cielos.

248
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
- ¿Quién te citó antes?
- Nicole.

249
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
- ¿A Natasha le gusta su look?
- ¿El de alta costura? Sí.

250
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
¿Te cuesta establecer límites
e intentas complacer a todos?

251
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
Sí, pero este juego no es así.

252
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
Dijiste que querías hacer crecer tu marca

253
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
y que la gente
se sintiera bien con sus cuerpos.

254
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Sí.

255
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Y Natasha te hace sentir culpable
por tener otra clienta famosa.

256
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Debes poner primero a Mavis.

257
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Es lo que dijiste que harías
cuando dejaste a Jacque, ¿o no?

258
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Bueno.

259
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
¿Tenías que beber así?

260
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Solo bebo así cuando tengo razón.

261
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Estoy muy cansada.

262
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Qué ganas de dormir.

263
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
¿Qué carajo?

264
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
¿Qué carajo? ¿Qué carajo tú?
Jade, ¿qué carajo?

265
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
¿Qué?

266
00:14:16,857 --> 00:14:20,485
Hay un tipo cualquiera
durmiendo en mi cama.

267
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
Cielos, es Barry de la tienda de bagels.
No es uno cualquiera.

268
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Qué desconsiderada.

269
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
- ¿Desconsiderada?
- Sí.

270
00:14:28,785 --> 00:14:29,703
- ¿Yo?
- Sí.

271
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- ¿En serio?
- ¡Sí!

272
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
¿Quieres a una desconsiderada?
Mira el apartamento.

273
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Bueno, lo único que veo ahora
es a tu amigo en mi cama.

274
00:14:39,463 --> 00:14:42,549
Duerme en tu cama
porque suele dormir en el sofá,

275
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
que yo compré,
pero está lleno de tu mierda.

276
00:14:45,260 --> 00:14:46,178
¡Pues quítala!

277
00:14:46,261 --> 00:14:50,682
No me importa, vacía el sofá,
o ve al baño, y que duerma en la bañera.

278
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
¿Adivina qué?
¡Tu mierda está en todos lados!

279
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade, nunca estuve tan ocupada en mi vida.

280
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Y no creas que no sé que usas mis toallas.

281
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
El otro día me sequé la cara y te olí.

282
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Fue asqueroso.

283
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Ya ni siquiera puedo usar mis aceites
porque debemos "proteger la ropa".

284
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Hago un esfuerzo.
Soy divertida. Soy peculiar, ¿sí?

285
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Nadie querría vivir contigo. Nadie.

286
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Vaya.

287
00:15:17,376 --> 00:15:18,210
¿Sabes qué?

288
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Pondré algunos límites, ¿sí?
No entres a mi habitación.

289
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
No eres bienvenida.

290
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
¡Bueno! No te atrevas a comer
uno de mis bagels.

291
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
- Sé que te comes mis bagels.
- ¡Comeré todos tus bagels!

292
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
¡Los trajo Barry para mí!

293
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Lameré todos tus bagels
como Ariana Grande en la tienda de donas.

294
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- ¡Es en serio!
- Cielos.

295
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
¿Estás usando mi maldita camiseta, Barry?

296
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
¿Y tenía un sombrero de copa,
como Lisa Bonet en la década de 1990?

297
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
No, era una réplica exacta,
con los lentes y todo.

298
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Pero como un exsuperficial,

299
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
me gustó hacerme responsable
y disculparme.

300
00:16:02,129 --> 00:16:05,507
Y si te soy sincero,
me gusta poder contártelo.

301
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
Hay algo en ti
que me hace querer ser mejor.

302
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Y eso es para ti y para mí.

303
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
Cariño, qué dulce.

304
00:16:15,183 --> 00:16:17,019
Y también llamé a otras chicas.

305
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
En serio, ¿qué dijeron?

306
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Bueno, no puedo repetir algunas cosas.

307
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Pero una chica me dijo que era
"el peor negro de Estados Unidos".

308
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Sí.
- Por Dios.

309
00:16:31,825 --> 00:16:33,910
Y creo que me impusieron una fetua.

310
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Me gustas,
pero no entraré en protección de testigos.

311
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Así que…

312
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
como ahora estoy siendo
un adulto responsable,

313
00:16:48,967 --> 00:16:51,219
quiero que vayamos al siguiente nivel.

314
00:16:51,303 --> 00:16:55,515
Quiero pasar más tiempo juntos,
no solo los fines de semana sin Cooper.

315
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Quiero conocerlo más.

316
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Bueno, con Cooper,
creo que deberíamos ir despacio,

317
00:17:04,483 --> 00:17:07,903
pero me gustaría pasar más tiempo contigo.

318
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Sí.

319
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
Sí, iremos despacio con él.

320
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Igual intentará que no tengamos sexo.

321
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Yo tuve una madre soltera.

322
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Solía evitar… era como un ninja.

323
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Nunca dejaría que pasara eso,
porque mamá tiene necesidades, ¿sí?

324
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
- ¿Mamá tiene necesidades?
- Sí.

325
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
¿Qué tipo de necesidades tiene mamá?

326
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Déjame ver si encuentro
algunas de estas necesidades que tienes.

327
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
¿Esta es una necesidad?

328
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Creo que encontré una.

329
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
¿Y esta? ¿Qué tal…? ¿Esta sí?

330
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Cielos.

331
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
DE LUCA: ANSÍO VERTE

332
00:17:58,703 --> 00:17:59,663
PASAJE

333
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, ¿está todo bien?
Es la mitad de la noche ahí.

334
00:18:08,255 --> 00:18:12,425
Lamento llamarte tan temprano,
pero recibí un correo de Air Italia.

335
00:18:12,509 --> 00:18:16,221
¿Un pasaje no reembolsable
en un asiento en el medio para verte?

336
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Es un asiento del medio,
pero en una fila de salida.

337
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
Luca, no puedo dejar todo
e irme a Italia ahora.

338
00:18:22,519 --> 00:18:25,313
Es como si no oyeras
cuando te cuento mis cosas.

339
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Sé que estás ocupada
Por eso te envié el pasaje.

340
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Trabajas demasiado. No te ves muy bien.

341
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- ¿Disculpa?
- No, eres hermosa.

342
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Pero no tienes tiempo
para comer ni dormir, como ahora.

343
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Necesitas encontrar equilibrio en tu vida.

344
00:18:43,039 --> 00:18:47,419
Claro, sí. Por favor, dime
qué necesito en mi vida. Qué descaro.

345
00:18:47,502 --> 00:18:52,883
Aquí no tenemos el lujo de comer pasta
durante tres horas o extensas vacaciones.

346
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Pero, por favor,
háblame del equilibrio que necesito.

347
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
¿Por qué te molesta el pasaje?

348
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
El pasaje, salvo el asiento del medio,
es muy romántico.

349
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
¿Sí? Tómate un descanso y ven aquí.

350
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Te mostraré mi vecindario.
Nos divertiremos.

351
00:19:08,523 --> 00:19:10,609
Pero también es muy poco realista.

352
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
No puedo vivir mi vida
con la cabeza en las nubes.

353
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Trabajo muy duro.
Y me encanta y quiero tener éxito.

354
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Creí que querías que estuviéramos juntos.

355
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Sí, pero no sé
cómo tener tiempo para nosotros

356
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
y tiempo para mí.

357
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Bueno.

358
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
No pensé que esto sería así.

359
00:19:32,214 --> 00:19:33,840
Bueno, quizá es solo…

360
00:19:34,758 --> 00:19:35,634
No lo sé.

361
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Escucha…

362
00:19:39,179 --> 00:19:40,388
No te molesto más.

363
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Aún tengo mucho que hacer.
Hablamos después, ¿sí?

364
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Bueno. Hablamos después.

365
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Adiós.

366
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Adiós.

367
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Estás hermosa.
- Lo sé.

368
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Bueno.

369
00:20:11,336 --> 00:20:12,212
¿Adónde vas?

370
00:20:13,463 --> 00:20:14,839
Iré al lanzamiento.

371
00:20:14,923 --> 00:20:17,259
Estás en buenas manos. Bruce se ocupa.

372
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
No me dejes.

373
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Sí.
- No, no me dejes. Quédate aquí.

374
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis…

375
00:20:23,390 --> 00:20:24,599
tomé una decisión.

376
00:20:25,934 --> 00:20:29,271
Quiero que seas mi estilista exclusiva.

377
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Así que…

378
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
dime un precio.

379
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
No se trata del dinero, Natasha.
Intento hacer crecer mi marca.

380
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
¿Alguna vez se te ocurrió
alegrarte por mí?

381
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
No. Te daré un salario mensual.
¿Qué tal diez mil?

382
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
¿Diez mil qué?

383
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dólares, Mavis.
Y sé amable con Nicole. Me admira.

384
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Solo debes firmar
este contrato de tres años.

385
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
¿Tres años?

386
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Escucha…

387
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
- Natasha.
- ¿Sí?

388
00:21:09,686 --> 00:21:12,230
Si bien esto me cambiaría la vida,

389
00:21:12,314 --> 00:21:14,482
y con ese dinero podría vivir sola…

390
00:21:17,986 --> 00:21:20,238
mi marca no puede girar en torno a ti.

391
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Debo ponerme en primer lugar.

392
00:21:24,743 --> 00:21:26,578
Mavis, si sales por esa puerta,

393
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
no hay vuelta atrás.

394
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Lo digo en serio.

395
00:21:32,542 --> 00:21:33,418
Se acabó.

396
00:21:36,838 --> 00:21:37,922
Bueno, ¿sabes qué?

397
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Soy buena para las rupturas.

398
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer presenta
a las Malas del Paraíso.

399
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Tú hiciste todo esto. Es increíble.

400
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
¡Lo sé! ¿Sabes qué?

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Todas están hermosas,

402
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
y se nota que se sienten hermosas.

403
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Tú también luces genial.

404
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Sé que estoy muy bien, ¿sabes?

405
00:22:14,626 --> 00:22:19,881
Nicole, la colección es hermosa.
¿Cómo pensaste en las aves del paraíso?

406
00:22:20,507 --> 00:22:24,052
No puedo llevarme el crédito.
Fue mi hermosa estilista Mavis.

407
00:22:24,135 --> 00:22:26,805
Mavis, ven y háblanos de tu inspiración.

408
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Sí, claro.

409
00:22:30,308 --> 00:22:35,814
En general, a las mujeres de talla grande
siempre se les dice que se encojan.

410
00:22:35,897 --> 00:22:39,317
Todos nos dicen que perdamos peso,
que seamos más pequeñas.

411
00:22:39,401 --> 00:22:43,321
Pero las flores ave del paraíso
florecen cuando hay suficiente luz.

412
00:22:43,405 --> 00:22:50,370
Así que quería que la belleza de reyes,
reinas y de la realeza no binaria

413
00:22:50,453 --> 00:22:54,707
se luciera y brillara bajo la luz
con hermosos colores atrevidos,

414
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
porque no se han dejado avergonzar
ni encoger por nadie.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

416
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
¡Mavis!

417
00:23:05,176 --> 00:23:07,262
Hola. ¿Cómo salió todo?

418
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Salió todo bien y mal al mismo tiempo.

419
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Creo que hice algo estúpido,
pero fue lo correcto.

420
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
¿Fue estúpido? Contéstame, Khalil.

421
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, ¿estás bien?

422
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Renuncié a trabajar para Natasha,
lo cual es bueno, ¿no? Es valiente.

423
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
Hice algo único con Nicole.

424
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
Y Natasha me ofreció $10 000 al mes.

425
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
¿Qué?

426
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
No arruiné mi vida, ¿no?
Habrá otros trabajos, ¿no?

427
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
- Pero es bueno, ¿no?
- Mavis, respiras raro.

428
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Puedo oír los latidos de mi corazón.
Muy fuerte. ¿Oyes cómo…?

429
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
- Toma asiento.
- Mi corazón late muy rápido.

430
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
- Respira hondo. Estás exhausta.
- Mis dedos…

431
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- No arruinaste tu vida.
- Es que…

432
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- No sé qué…
- ¡Mavis!

433
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
Tranquila, señora. Estará bien.

434
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Las prostitutas
deberían comer antes de trabajar.

435
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
¿Disculpa? ¿Viste mi chuchi?

436
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Lo siento. Y de nada.

437
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANCIA

438
00:24:28,384 --> 00:24:30,345
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU

439
00:25:03,962 --> 00:25:07,340
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea