Gracias.
Eres amable. Eres inteligente. Eres importante.
Cielos, estoy nerviosa. Cito la película del pastel de caca. Bien.
Adelante.
¡Nicole Byer!
Mavis, del hashtag Mavis a muerte.
- Hola. - ¡Hola! ¡Ven, nena!
- Cielos. - ¡Hola!
Por Dios, he visto el video del funeral un millón de veces,
y sabes que me encanta el drag.
He visto tu trabajo en CC Bloom's.
Sabes cómo hacer que las chicas con curvas nos veamos bien.
Muchas gracias.
Perdón por mandarte a la mierda tantas veces al principio.
Creí que tus mensajes eran un intento de estafa, pero no.
Eres real. Es real.
Escucha, lanzaré una línea de lencería talla grande el viernes,
y pensé en hacer el lanzamiento con mi equipo,
pero necesito algo de ayuda con mi atuendo y los de mis modelos.
Pensé: "¿Quién mejor que la mujer que hizo que Natasha Karina luciera hermosa
mientras metía un arnés en un ataúd?
Muerte y dildos, mi especialidad.
¡Eres salvaje, nena!
No puedo creer que trabajaré con esa reina.
Esta es mi vocación, mi propósito.
Quiero trabajar con hermosas curvilíneas
y hacer que se sientan bien consigo mismas y que se sientan elegantes.
- Y eso haré. Claro que sí. - Lo harás.
Estoy orgulloso. Sabía que lo harías.
Gracias.
Y ya celebraste porque estabas ebria en Jo-Ann's.
Cocaína y yo le dijimos que guardara todo, pero no nos escucha a ninguna de las dos.
Lo siento. Mi carrera es de talla grande, y este apartamento es pequeño.
Soy afortunada y ando atareada.
Celebremos a mi segunda clienta famosa.
¡Sí!
- Creo que cantará el coro. - Espero que no.
Todos quieren intentar, quieren mentir.
Y preguntan por qué.
- ¡Muy bien! - Rayos.
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
¡Nicole!
¡Es impresionante!
Las curvas grandes y las bragas de encaje ya eran muy emocionantes.
Mira esos colores.
Me encanta.
Siempre nos ponen un rojo navideño
o un beige frío, pero ¿esto?
¿Beige? Amiga, no la conozco.
Soy como una bolsa de dulces surtidos, y no podía dejar eso fuera de mi línea.
Me encanta.
Disculpa.
Bueno, esos colores,
amarillo, azul, naranja, morado, verde,
me recordaron a la flor ave del paraíso.
Así que estaba pensando
que podría hacer que tus modelos fueran las Malas del Paraíso.
Con muchas plantas, flores, enredaderas
y un hermoso ramo de curvilíneas malotas.
Increíble. ¡Me encanta!
Malas del Paraíso es perfecto.
Y deberíamos contratar todo tipo de modelos talla grande.
Diferentes razas, géneros, también mujeres trans.
Estamos en sintonía, nena.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¡TE NECESITO!
POR FAVOR, RESPÓNDELE.
Espero que el sexo sea bueno con esa persona.
Ignoro tus preferencias. Yo soy abierta.
Me encanta eso de ti. Esto es solo trabajo.
Podríamos tomar la flor ave del paraíso y que cada modelo la lleve…
Entre las tetas o las nalgas.
Iba a decir su cabello.
Sí, eso es mucho más elegante. Por eso te necesito.
¡Me das elegancia! ¡Ven aquí!
¡Sí!
Luca, perdón por estar tan ocupada.
Esto es lo primero que como en dos días.
¿Estabas trabajando?
Compraba accesorios para el lanzamiento de lencería.
Luego debo ir a un vivero.
Y debo ver a Natasha porque está enloqueciendo.
Ya veo. Es que no hemos podido hablar.
Por Dios.
Me llama Natasha, cariño. Debo irme. Lo siento.
Hablamos más tarde.
No te preocupes.
- Adiós. - No trabajes demasiado.
Natasha, voy en camino.
Dime, ¿por qué mi teléfono explota de llamadas y mensajes de texto?
¡Mira lo que trajo el viento!
¡Hola, Peppermint!
Mavis, ganamos un premio Webby por mi discurso en el funeral de Bradley.
¿Qué?
Y mi icónica versión del discurso en el funeral de Bradley.
Cielos. Me harán llorar. Es fácil. Estoy con mi período.
- ¡Una alfombra roja! ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Lo logramos!
Bueno, no hay mucho tiempo. Los Webby son el próximo viernes por la noche.
Natasha, no tengo dudas de que puedo hacer las dos cosas.
¿Disculpa?
Nicole Byer me contrató para su lanzamiento de lencería.
Y es el próximo viernes.
Amiga, mírate. Estilista de celebridades.
¡Santo cielo!
Dime, ¿por qué trabajas para otras personas?
Eres mi estilista. Eres mi mano derecha.
¿Y yo qué?
¿Por qué todos solo piensan en sí mismos? Bruce.
Necesito más clientas famosas para construir mi marca.
¿Me das este brazalete?
No me importa.
Mierda.
¿Sabes qué? Yo hice el hashtag Mavis a muerte,
así que podría decirse que yo te hice a ti.
De hecho, yo empecé el hashtag.
Ahí hay unos collares.
Estoy muy orgullosa del lo que hicimos juntas estos meses.
Y te prometo que no te decepcionaré,
y, mucho menos, en la alfombra roja.
Está bien.
Dale estilo a ese pequeño Muppet si quieres.
Pero cada minuto que te necesite, será mejor que estés ahí.
- Claro. - Claro.
- ¡Cielos! - Mira a mi bebé.
Mira al hombrecito. ¿Es bueno?
Bueno…
No, es pésimo.
Pero después comemos pizza, así que…
Está bien.
- Hola, les… - Hola.
Khalil.
Hola, tú.
¿Cómo has estado?
- Bien, de hecho. - Bien.
Mejor que después de que me ignoraste.
¿Te ignoré?
Ya sabes, el trabajo. He estado muy ocupado con el trabajo.
¿Por eso bloqueaste mi número?
Solo quería ir a buscar unos aretes que dejé en tu casa.
¿Sabes qué?
Me aseguraré de que te los devuelva. ¿Podemos empezar con agua, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
- Enseguida la traigo. - Gracias.
¿Puedes creer eso?
Me vio aquí contigo y me atacó.
Muy poco profesional.
Mira.
Sé que has cambiado, pero ella no lo sabe.
Y no puedes tratar así a las mujeres y esperar que no reaccionen.
Tienes razón.
- Le pondrá algo a la comida. - Sí.
- Pero deja propina. - Por supuesto.
- Impecable. - Sí, ambos. Es como…
Hola.
- Hola, Jordan. - Mavis.
¿Cómo estás?
Bien.
Genial. Estás bien.
¿Nos das un minuto, hermano?
Sí, por supuesto.
Qué bueno verte.
¿Día de compras?
Sí, para unas clientas que irán a la alfombra roja.
Qué bien, Mave.
Y también trabajo con Nicole Byer en un lanzamiento de lencería, así que…
¡Mavis! ¡Es increíble!
Qué bien.
Disculpa. Es que es grandioso.
Estás triunfando, tal como imaginé.
Espera, esto no se trata de mí.
Estás triunfando, tal como lo imaginaste.
Sí, así es.
Siempre trabajaste muy duro.
Frecuentaremos los mismos círculos.
Es la misma industria.
Quizá, en algún momento, sea más cómodos encontrarnos, saludarnos,
conversar un poco.
- Quizá. - Cielos.
No los escucho. Lo siento. Es que… me alegro mucho.
Hola.
Sé que quizá ya es demasiado tarde,
pero te debo una disculpa.
Lamento no haberte llamado.
Sí, es demasiado tarde.
Sabía que eras superficial, pero pensé que eras uno de los buenos.
Lo loco es que yo también.
Pero intento cambiar. Estoy creciendo, mejorando.
¿Qué hay de eso de salir corriendo cada vez que me veías?
¿Te disculpas por eso?
¿Qué? ¿De qué hablas? Nadie salía corriendo.
Oye, por favor.
De acuerdo.
Perdón por eso, también.
Ni siquiera he intentado salir contigo.
Tengo un hombre. Un buen hombre.
- Genial. Yo también tengo a alguien. - Bien, Khalil, me alegro.
Bien, Stephanie.
- Melanie. - ¿Estás segura?
¿No es…? ¡Mierda!
Melanie, ¡estoy creciendo! ¡Lleva tiempo crecer!
- Day, ¿le aflojas un poco el trasero? - Entendido.
Lo siento, pero no. Es una bendición.
Alabado sea, cariño.
Dios te dio dos tazas llenas. No me…
Day, además… Los pechos. ¿Puedes…?
- ¿Dos pinzas? Claro. - Nunca me sentí tan comprendida.
Escucha, no me olvidé de ti.
Mi lanzamiento es para celebrar a las curvilíneas.
- Así que tengo algo para ti. - Cielos, Nicole.
¡Me muero por verlo!
Se siente abandonada… Nicole Byer, hola.
- Hola. - ¿Qué haces…?
A los 18, su familia la dejó.
A los 36 años, subió 9 kilos, y la industria la dejó.
Cree que sigues tú.
Lo siento, pero ese trauma sin procesar está por caerte encima.
¡Hola!
Qué oscuro y pequeño es este lugar.
Hola.
Te dije que iría a tu casa después de esto.
Quería simplificar tu vida, así que vine a verte.
Natasha Karina, te amo.
Qué dulce. Y ni siquiera sé quién eres.
No actúes como Mariah Carey con Nicole, ¿sí?
Está bien, reina. Ponme en mi lugar.
Amarillo, vaya elección.
Bueno. ¿Sabes qué? Es un color grandioso.
Ya regreso. Lo siento mucho.
- ¿Parezco un pollo? - ¿Es 8?
No es amarillo. Es caléndula.
Natasha, quiero ser respetuosa con tus sentimientos,
pero esto es demasiado, incluso para ti.
¿Qué? Bruce quería conocer a esa tal Nicole.
Sí, así es. Lo que sea que dijo es verdad.
Sí. Y vale la pena mencionar que esa gorda no luce un look como yo.
Y sí, las personas gordas dicen que está bien decir ‘gorda’.
No como tú lo dices, y yo soy una persona gorda.
Natasha, te dije que iría a tu casa en una hora,
y a esa hora, estaré ahí.
Bueno, relájate, Mavis. Solo estábamos de paso.
- Lo siento. - ¿Acaso nadie barre por aquí?
Me siento muy culpable. Siento que la estoy engañando.
Es un disparador. La estoy engañando.
Estoy dispañando. ¿Existe? No sé, pero debería existir.
No sé qué significa eso.
- Déjame preguntarte algo rápido. - Cielos.
- ¿Quién te citó antes? - Nicole.
- ¿A Natasha le gusta su look? - ¿El de alta costura? Sí.
¿Te cuesta establecer límites e intentas complacer a todos?
Sí, pero este juego no es así.
Dijiste que querías hacer crecer tu marca
y que la gente se sintiera bien con sus cuerpos.
Sí.
Y Natasha te hace sentir culpable por tener otra clienta famosa.
Debes poner primero a Mavis.
Es lo que dijiste que harías cuando dejaste a Jacque, ¿o no?
Bueno.
¿Tenías que beber así?
Solo bebo así cuando tengo razón.
Estoy muy cansada.
Qué ganas de dormir.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo? ¿Qué carajo tú? Jade, ¿qué carajo?
¿Qué?
Hay un tipo cualquiera durmiendo en mi cama.
Cielos, es Barry de la tienda de bagels. No es uno cualquiera.
Qué desconsiderada.
- ¿Desconsiderada? - Sí.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Quieres a una desconsiderada? Mira el apartamento.
Bueno, lo único que veo ahora es a tu amigo en mi cama.
Duerme en tu cama porque suele dormir en el sofá,
que yo compré, pero está lleno de tu mierda.
¡Pues quítala!
No me importa, vacía el sofá, o ve al baño, y que duerma en la bañera.
¿Adivina qué? ¡Tu mierda está en todos lados!
Jade, nunca estuve tan ocupada en mi vida.
Y no creas que no sé que usas mis toallas.
El otro día me sequé la cara y te olí.
Fue asqueroso.
Ya ni siquiera puedo usar mis aceites porque debemos "proteger la ropa".
Hago un esfuerzo. Soy divertida. Soy peculiar, ¿sí?
Nadie querría vivir contigo. Nadie.
Vaya.
¿Sabes qué?
Pondré algunos límites, ¿sí? No entres a mi habitación.
No eres bienvenida.
¡Bueno! No te atrevas a comer uno de mis bagels.
- Sé que te comes mis bagels. - ¡Comeré todos tus bagels!
¡Los trajo Barry para mí!
Lameré todos tus bagels como Ariana Grande en la tienda de donas.
- ¡Es en serio! - Cielos.
¿Estás usando mi maldita camiseta, Barry?
¿Y tenía un sombrero de copa, como Lisa Bonet en la década de 1990?
No, era una réplica exacta, con los lentes y todo.
Pero como un exsuperficial,
me gustó hacerme responsable y disculparme.
Y si te soy sincero, me gusta poder contártelo.
Hay algo en ti que me hace querer ser mejor.
Y eso es para ti y para mí.
Cariño, qué dulce.
Y también llamé a otras chicas.
En serio, ¿qué dijeron?
Bueno, no puedo repetir algunas cosas.
Pero una chica me dijo que era "el peor negro de Estados Unidos".
- Sí. - Por Dios.
Y creo que me impusieron una fetua.
Me gustas, pero no entraré en protección de testigos.
Así que…
como ahora estoy siendo un adulto responsable,
quiero que vayamos al siguiente nivel.
Quiero pasar más tiempo juntos, no solo los fines de semana sin Cooper.
Quiero conocerlo más.
Bueno, con Cooper, creo que deberíamos ir despacio,
pero me gustaría pasar más tiempo contigo.
Sí.
Sí, iremos despacio con él.
Igual intentará que no tengamos sexo.
Yo tuve una madre soltera.
Solía evitar… era como un ninja.
Nunca dejaría que pasara eso, porque mamá tiene necesidades, ¿sí?
- ¿Mamá tiene necesidades? - Sí.
¿Qué tipo de necesidades tiene mamá?
Déjame ver si encuentro algunas de estas necesidades que tienes.
¿Esta es una necesidad?
Creo que encontré una.
¿Y esta? ¿Qué tal…? ¿Esta sí?
Cielos.
DE LUCA: ANSÍO VERTE
PASAJE
Mavis, ¿está todo bien? Es la mitad de la noche ahí.
Lamento llamarte tan temprano, pero recibí un correo de Air Italia.
¿Un pasaje no reembolsable en un asiento en el medio para verte?
Es un asiento del medio, pero en una fila de salida.
Luca, no puedo dejar todo e irme a Italia ahora.
Es como si no oyeras cuando te cuento mis cosas.
Sé que estás ocupada Por eso te envié el pasaje.
Trabajas demasiado. No te ves muy bien.
- ¿Disculpa? - No, eres hermosa.
Pero no tienes tiempo para comer ni dormir, como ahora.
Necesitas encontrar equilibrio en tu vida.
Claro, sí. Por favor, dime qué necesito en mi vida. Qué descaro.
Aquí no tenemos el lujo de comer pasta durante tres horas o extensas vacaciones.
Pero, por favor, háblame del equilibrio que necesito.
¿Por qué te molesta el pasaje?
El pasaje, salvo el asiento del medio, es muy romántico.
¿Sí? Tómate un descanso y ven aquí.
Te mostraré mi vecindario. Nos divertiremos.
Pero también es muy poco realista.
No puedo vivir mi vida con la cabeza en las nubes.
Trabajo muy duro. Y me encanta y quiero tener éxito.
Creí que querías que estuviéramos juntos.
Sí, pero no sé cómo tener tiempo para nosotros
y tiempo para mí.
Bueno.
No pensé que esto sería así.
Bueno, quizá es solo…
No lo sé.
Escucha…
No te molesto más.
Aún tengo mucho que hacer. Hablamos después, ¿sí?
Bueno. Hablamos después.
Adiós.
- Estás hermosa. - Lo sé.
Bueno.
¿Adónde vas?
Iré al lanzamiento.
Estás en buenas manos. Bruce se ocupa.
No me dejes.
- Sí. - No, no me dejes. Quédate aquí.
Mavis…
tomé una decisión.
Quiero que seas mi estilista exclusiva.
Así que…
dime un precio.
No se trata del dinero, Natasha. Intento hacer crecer mi marca.
¿Alguna vez se te ocurrió alegrarte por mí?
No. Te daré un salario mensual. ¿Qué tal diez mil?
¿Diez mil qué?
Dólares, Mavis. Y sé amable con Nicole. Me admira.
Solo debes firmar este contrato de tres años.
¿Tres años?
Escucha…
- Natasha. - ¿Sí?
Si bien esto me cambiaría la vida,
y con ese dinero podría vivir sola…
mi marca no puede girar en torno a ti.
Debo ponerme en primer lugar.
Mavis, si sales por esa puerta,
no hay vuelta atrás.
Lo digo en serio.
Se acabó.
Bueno, ¿sabes qué?
Soy buena para las rupturas.
Nicole Byer presenta a las Malas del Paraíso.
Tú hiciste todo esto. Es increíble.
¡Lo sé! ¿Sabes qué?
Todas están hermosas,
y se nota que se sienten hermosas.
Tú también luces genial.
Sé que estoy muy bien, ¿sabes?
Nicole, la colección es hermosa. ¿Cómo pensaste en las aves del paraíso?
No puedo llevarme el crédito. Fue mi hermosa estilista Mavis.
Mavis, ven y háblanos de tu inspiración.
Sí, claro.
En general, a las mujeres de talla grande siempre se les dice que se encojan.
Todos nos dicen que perdamos peso, que seamos más pequeñas.
Pero las flores ave del paraíso florecen cuando hay suficiente luz.
Así que quería que la belleza de reyes, reinas y de la realeza no binaria
se luciera y brillara bajo la luz con hermosos colores atrevidos,
porque no se han dejado avergonzar ni encoger por nadie.
Mavis.
¡Mavis!
Hola. ¿Cómo salió todo?
Salió todo bien y mal al mismo tiempo.
Creo que hice algo estúpido, pero fue lo correcto.
¿Fue estúpido? Contéstame, Khalil.
Mavis, ¿estás bien?
Renuncié a trabajar para Natasha, lo cual es bueno, ¿no? Es valiente.
Hice algo único con Nicole.
Y Natasha me ofreció $10 000 al mes.
¿Qué?
No arruiné mi vida, ¿no? Habrá otros trabajos, ¿no?
- Pero es bueno, ¿no? - Mavis, respiras raro.
Puedo oír los latidos de mi corazón. Muy fuerte. ¿Oyes cómo…?
- Toma asiento. - Mi corazón late muy rápido.
- Respira hondo. Estás exhausta. - Mis dedos…
- No arruinaste tu vida. - Es que…
- No sé qué… - ¡Mavis!
Tranquila, señora. Estará bien.
Las prostitutas deberían comer antes de trabajar.
¿Disculpa? ¿Viste mi chuchi?
Lo siento. Y de nada.
AMBULANCIA
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea