Gracias.
Eres buena, eres lista, eres importante.
Dios, estoy citando la peli de la tarta de caca.
Vale.
¡Adelante!
¡Nicole Byer!
Mavis la del hashtag #MavisAMuerte.
- Hola. - ¡Ven!
- Madre mía. - ¡Hola!
Dios, he visto el vídeo del funeral un millón de veces,
y me encanta el drag.
He visto tu trabajo para CC Bloom's.
Sabes cómo ponernos bien guapas a las gordas.
Muchas gracias.
Siento haberte deseado que te follara un pez espada.
Pensaba que eras un trol.
Pero no. Eres de verdad.
Verás, el viernes saco una línea de lencería para tías jamonas,
y pensaba que con mi equipo bastaría,
pero necesito un poco de ayuda para el toque final de los looks.
¿Y quién mejor que la mujer que sacó divina a Natasha Karina
lanzando un consolador en un ataúd?
Muerte y consoladores, esa soy yo.
¡Estás como una cabra!
Aún no me creo que vaya a trabajar con esa reina.
Es mi puta vocación, mi destino.
Quiero trabajar con gordas divinas,
y hacerlas sentir bien consigo mismas, elegantes y chulísimas.
- Y lo voy a hacer. - ¡Lo vas a hacer!
Estoy muy orgulloso. Te lo dije.
Gracias.
Estabas borrachísima en casa de Jo-Ann.
Cocaína y yo queremos que guarde sus cosas en su cuarto,
pero ni caso.
Lo siento. Trabajo con tallas grandes y este piso es una XS.
Ocupada y encantada.
Brindemos por mi segunda clienta famosa.
¡Eso!
- Va a cantar la parte racista. - Espero que no.
Así somos los Ruff Ryders.
Os dejamos probar.
Os dejamos venir.
¿Tenéis curiosidad?
¡Bien esquivado!
LA SUPERVIVENCIA DE UNA CHICA CON CURVAS
¡Nicole!
¡Esto es una pasada!
Por si una gorda con bragas de encaje no fuera ya una fantasía.
¡Vaya colores!
Me encanta.
Solo nos venden cosas de color rojo o beis hospital, no esto.
¿Beis? Chica, no sé lo que es eso.
Soy un arcoíris con patas y mi colección de ropa es igual.
Me encanta.
Perdona.
Los colores.
Amarillo, azul, naranja, morado, verde…
Me recuerdan a las flores del ave del paraíso.
Así que he pensado
que puedo vestir a tus modelos como divas del paraíso.
Usar un montón de plantas, flores, enredaderas
y un bonito ramo de divas gordas.
¡Calla! ¡Me encanta!
Divas del Paraíso es perfecto.
Y deberíamos contratar a todo tipo de modelos con curvas.
Varias razas y expresiones de género, y mujeres trans.
Estamos en sintonía, chica.
¿DÓNDE ESTÁS? RESPONDE. ¡TE NECESITO!
Vale.
RESPÓNDELE
Espero que ese o esa folle bien.
No sé qué te gusta. Lo respeto todo.
Me alegro por ti. Es del trabajo.
También podemos ponerles flores del ave del paraíso en…
¡En el culo y las tetas!
Iba a decir en el pelo.
Sí, eso es mucho más elegante. ¿Ves? Por eso te necesito.
¡Tienes clase! ¡Choca!
¡Qué bien!
Luca, siento mucho haber estado tan liada.
Creo que esto es lo primero que como en dos días.
¿Estás ocupada?
Sí, estaba comprando accesorios para el lanzamiento.
Tengo que ir a la floristería
y a casa de Natasha, que me está mareando.
Vale.
Es que no hemos podido hablar.
Ay, madre.
Me llama Natasha. Tengo que colgar. Perdona.
Ya hablaremos.
No pasa nada.
No trabajes mucho.
Hola, Natasha. Ya voy.
Me va a explotar el teléfono con tantas perdidas y mensajes.
¡Mira lo que ha traído el gato!
¡Hola, Peppermint!
Mavis, hemos ganado un premio Webby por mi discurso en el funeral de Bradley.
¿Qué?
Y por mi remix legendario del discurso del funeral.
Madre mía. No hagáis llorar, que estoy con la regla.
- ¡Una alfombra roja! ¡Lo conseguimos! - ¡Eso!
¡Lo conseguimos!
No tenemos mucho tiempo.
Los Webby son el próximo viernes.
Natasha, puedo hacer las dos cosas perfectamente.
¿Perdona?
Nicole Byer me ha contratado para el lanzamiento de su lencería.
El viernes que viene.
¡Pero bueno, chica!
La estilista de las famosas.
¡Ay, madre!
Vale. ¿Por qué trabajas con donnadies?
Eres mi estilista. Mi mano derecha.
¿Y yo qué?
¿Por qué solo pensáis en vosotros mismos?
Bruce.
Necesito más clientes para crear mi marca personal.
¿Me das esta pulsera?
Me da igual.
Joder.
Mira, yo creé el hashtag #MavisAMuerte,
así que no es exagerado decir que te creé a ti.
Bueno, fui yo quien creó el hashtag.
Coge unos collares.
Natasha, estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho juntas.
Y…
te prometo que no te decepcionaré,
y menos en la alfombra roja.
Vale.
Trabaja para la teleñeca esa si quieres.
Pero, si te necesito, más te vale estar aquí.
- Estaré. - Estaré.
- ¡Hala! - Mi niño.
Todo un hombrecito. ¿Juega bien?
Pues…
no, es malísimo.
Pero le gusta comer pizza después de jugar.
Vale.
- ¡Hola! - Hola.
- Khalil. - Hola… tú.
¿Cómo estás?
- Pues bien. - Bien.
Mejor que después de que me ghostearas.
¿Eso hice?
Mucho curro, ¿sabes?
He estado muy liado.
¿Por eso no recibías los mensajes?
Solo quería recuperar unos pendientes que dejé en tu casa.
Oye, yo me encargo de que te los devuelva.
Nos traes agua, ¿porfa?
- Claro. - Gracias.
- Ahora mismo. - Gracias.
Lo que hay que ver.
Ve que estoy aquí contigo y me viene con esas.
Qué poco profesional.
Mira.
Yo sé que has cambiado, pero ella no.
No puedes tratar así a las mujeres y esperar que no reaccionen.
Tienes razón.
- Nos va a echar algo en la comida. - Sí.
- Pero deja propina. - Ya voy.
- Qué elegante. - Tú también.
Hola.
- Hola, Jordan. - Mavis.
¿Cómo estás?
Bien.
Genial. Estás bien.
Danos un segundo, tío.
¡Sí!
Menos mal.
Me alegro de verte.
¿De compras?
Sí, tengo que preparar un par de alfombras rojas.
¡Vaya, Mave!
Y soy la estilista del estreno de la línea de lencería de Nicole Byer.
¡Mavis! Eso es tremendo.
Ven aquí.
Lo siento, es que me alegro mucho.
Siempre supe que triunfarías.
Espera.
No hablemos de mí.
Siempre supiste que triunfarías.
Eso es verdad.
No hay nadie más trabajador.
Nos moveremos en los mismos grupos.
La misma industria.
Quizá con el tiempo sea más cómodo encontrarnos,
saludarnos
y ponernos al día.
- Puede. - Ay, madre.
No cotilleaba. Es que…
me alegro mucho.
Hola.
Sé que es muy tarde, pero…
te debo una disculpa.
Siento no haberte llamado.
Sí, muy tarde.
Ya sabía que eras un fuckboy,
pero creía que serías uno majo.
Lo peor es que yo también.
Estoy trabajando en ello.
Evolucionando y mejorando.
¿Y lo de llevar un año huyendo cada vez que me ves?
¿También lo sientes?
¿Qué? ¿Cómo que huir? Aquí nadie ha huido.
Tía, por favor.
Vale.
Eso también lo siento.
Ni siquiera quería salir contigo.
Ahora tengo novio. Uno bueno.
Me alegro. Yo también.
Vale, Khalil. Así me gusta.
Vale, Stephanie.
- Melanie. - ¿Seguro?
No…
¡Mierda!
¡Melanie, estoy evolucionando!
Lleva tiempo.
- Day, suelta un poco por detrás. - Vale.
Qué se le va a hacer. Tengo un culazo.
Alabado sea.
Dios te dio buenas nalgas.
Day, en las tetas hay que dar…
- ¿Un par de puntadas? Marchando. - ¡Cómo me entiende!
Oye, no me he olvidado de ti.
Mi colección celebra a las divas con curvas.
- Tengo algo para ti. - Ay, madre, Nicole.
¡Qué ganas!
Tiene trauma por abandono. Nicole Byer, hola.
- Hola. - A los 18, su familia le dio la espalda.
A los 36, ganó 10 kilos y la industria la abandonó.
Cree que serás la siguiente, así que te vas a comer todo ese trauma.
¡Hola!
Qué oscuro y pequeño es esto.
Hola.
Te dije que iría a tu casa nada más terminar.
Quería facilitarte la vida, así que he venido yo.
Natasha Karina, me encantas.
Qué bonito. Yo ni siquiera sé quién eres.
Natasha, no te pongas en plan Mariah Carey, ¿vale?
No pasa nada, reina. ¡Ponme en mi lugar!
Amarillo. Qué valor.
Vale. Pues es un color favorecedor.
Ahora vengo. Lo siento mucho.
¿Parezco un pollo?
No es amarillo. Es caléndula.
Natasha, quiero respetar tus sentimientos,
pero esto es demasiado hasta para ti.
¿Qué? Bruce quería conocer a Nicole como se llame.
Es verdad. No sé que ha dicho, pero es verdad.
Sí. Y no es por nada, pero esa puta gorda no luce un look como yo.
Según los gordos, no pasa nada por decir "gordo".
No con ese tono.
Y yo también estoy gorda.
Natasha, te dije que iría a tu casa en una hora,
y es lo que pienso hacer.
Vale, relájate, Mavis.
Solo pasábamos a saludar.
¿Es que no barréis esto nunca?
Me siento muy culpable, como si le pusiera los cuernos.
Estoy traumatizada por mis cuernos.
Estoy cornatizada. ¿Eso existe?
No sé, pero debería.
No sé qué significa.
Tengo unas preguntas rápidas.
- Dios. - ¿Quién te contrató antes?
- Nicole. - ¿A Natasha le gusta su look?
¿Su look? Pues claro.
¿Te cuesta poner límites porque siempre quieres complacer?
Vale, sí, pero así no se juega a esto.
Quieres tener una marca personal y que la gente aprecie sus cuerpos.
Sí.
Y Natasha te hace sentir culpable por tener otra clienta.
Dale prioridad a Mavis.
Es lo que dijiste que harías cuando dejaste a Jacque, ¿no?
Vale.
Puaj, ¿por qué has bebido así?
Bebo así cuando tengo razón.
Estoy cansadísima.
A dormir.
¿Qué coño?
¡Me cago en la puta!
¡Jade, me cago en la puta!
¿Qué?
Hay un desconocido durmiendo en mi cama.
Es Barry, el de la tienda de bagels. No es un desconocido.
Eres una desconsiderada.
- Desconsiderada. ¿Yo? - Sí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Si quieres ver algo desconsiderado, mira el piso.
Lo único que veo es a tu amigo en mi cama.
Está tu cama porque siempre duerme en el sofá,
que yo compré y está lleno de tus mierdas.
¡Muévelas! Me la suda.
Quítalo todo o dile que duerma en la bañera.
¿Sí? ¡También está lleno de tus mierdas!
Jade, nunca he estado tan ocupada.
Y no creas que no sé que usas mis toallas.
El otro día me sequé la cara y olía a ti.
Qué asco.
Ya ni siquiera puedo echarme aceite porque hay que proteger las prendas.
Yo lo intento. Soy divertida y graciosa, ¿vale?
Nadie querría vivir contigo. Nadie.
¿Sabes qué?
Voy a poner límites.
No entres en mi cuarto. No eres bienvenida.
¡Vale!
Ni se te ocurra cogerme un bagel.
- Sé que te los comes. - ¡Me voy a comer tus putos bagels!
¡Me los da Barry a mí!
Los chuparé todos como Ariana Grande en una tienda de dónuts.
- ¡Lo haré! - Dios.
¿Llevas una puta camiseta mía, Barry?
¿En serio llevaba un sombrero de copa como Lisa Bonet en los 90?
No, es que era una réplica exacta.
Con las gafas y todo.
Pero, como antiguo fuckman,
estuvo bien aceptar mis fallos y disculparme.
Y, sinceramente, también está bien poder contártelo.
Tienes algo que me hace querer ser mejor.
Por ti y por mí.
Cari, qué bonito.
También llamé a otras chicas.
¿Sí? ¿Qué dijeron?
Bueno, hay cosas que no puedo repetir.
Pero una me llamó, y cito textualmente, "el negro con la piel más seca del país".
- Sí. - Madre mía.
Y creo que hay una fetua contra mí.
Me gustas, pero no entraré en protección de testigos.
Bueno…
Ahora que ya soy un negro adulto,
quiero dar el siguiente paso.
Quiero pasar más tiempo contigo,
no solo los findes sin Cooper.
Quiero conocerlo.
Bueno, creo que hay que tomarse lo de Cooper con calma,
pero me gustaría pasar más tiempo contigo.
Sí.
Claro, nos lo tomaremos con calma.
Intentará jodernos los polvos.
Mi madre estaba soltera.
Le jodía los polvos. Era un ninja jodepolvos.
Bueno, no lo permitiré,
porque esta madre tiene necesidades, ¿vale?
¿Mami tiene necesidades?
¿Qué tipo de necesidades tiene mami?
A ver si encuentro algunas de esas necesidades.
¿Esto es una necesidad?
Creo que tengo una.
¿Y esto de aquí?
Ay, Dios.
QUÉ GANAS TENGO DE VERTE
TARJETA DE EMBARQUE
Mavis, ¿va todo bien?
Allí son las tantas.
Siento llamarte tan pronto, pero acabo de ver un correo de Air Italia.
¿Me has mandado un billete no reembolsable para ir a verte?
Asiento central en salida de emergencia.
Luca, no puedo dejarlo todo e irme a Italia ahora.
Parece que no me escuchas.
Sé que estás ocupada. Por eso te mandé el billete.
Trabajas demasiado. No tienes buena cara.
- ¿Perdona? - No, eres preciosa.
Pero parece que no te da tiempo a comer ni dormir, como ahora.
Necesitas encontrar un equilibrio en la vida.
Vale, sí.
Por favor, dime qué necesito en la vida. Qué fuerte.
Aquí no tenemos descansos de tres horas para comer pasta
ni cuatro meses de vacaciones.
Pero, por favor, háblame del equilibrio que necesito.
¿Por qué te cabrea lo del billete?
Aunque sea asiento central, es muy romántico.
¿Sí?
Tómate un descanso y ven. Te enseñaré mi barrio.
Lo pasaremos bien.
Pero también es muy poco realista.
No puedo vivir con la cabeza en las nubes.
Trabajo muchísimo.
Me encanta trabajar duro y quiero triunfar.
Creía que querías más tiempo conmigo.
Sí quiero.
Pero no sé cómo tener tiempo para nosotros y para mí.
Vale.
No me esperaba esto.
Bueno, a lo mejor…
No sé.
Oye…
Tengo que colgar.
Tengo mucho hacer.
Hablamos luego, ¿vale?
Vale. Hablamos luego.
- Estás preciosa. - Ya lo sé.
Vale.
¿Adónde vas?
A la presentación.
Estás en buenas manos. Bruce sabe.
No me dejes.
- Sí sabes. - No me dejes. Quédate.
Mavis, he…
He tomado una decisión.
Quiero que seas mi estilista en exclusiva.
Así que…
¿Cuánto?
No es por el dinero, Natasha. Estoy creando una marca personal.
¿Nunca te has planteado alegrarte por mí?
No.
Te pagaré cada mes. ¿Qué tal 10 000?
¿Diez mil qué?
Dólares, Mavis. Y díselo con tacto a Nicole. Es mi fan.
Solo tienes que firmar un contrato de tres años.
¿Tres años?
Vale.
- Natasha. - ¿Qué?
Aunque este dinero me cambiaría la vida
y ya no tendría que compartir piso…
mi marca no puedes ser solo tú.
Tengo que pensar en mí.
Mavis, si sales por esa puerta,
no habrá vuelta atrás.
Va en serio.
Se acabó.
¿Sabes qué?
Se me dan bien las rupturas.
Nicole Byer presenta a sus Divas del Paraíso.
¡Has montado todo esto! Qué pasada.
¡Lo sé! ¿Sabes qué?
Están todes guapísimes
y se nota que se sienten guapísimes.
Y tú también, por cierto.
Ya sé que estoy buenorra, ¿vale?
Nicole, la colección es preciosa.
¿Cómo se te ocurrió la temática?
El mérito no es mío, sino de mi estilista Mavis.
Mavis, cuéntanos en qué te inspiraste.
Vale.
Pues, básicamente,
siempre nos dicen que encojamos.
Se nos dice que perdamos de peso y adelgacemos.
Pero la flor del ave del paraíso florece cuando hay suficiente luz.
Así que quería coger a estos reyes, reinas y realeza no binaria,
y rodearlos de colores vivos y luz,
porque no han dejado que el mundo les encoja.
Mavis.
¡Mavis!
¡Hola! ¿Cómo ha ido?
Bien y mal a la vez.
Creo que he hecho una tontería, pero era lo correcto.
¿Ha sido una tontería?
¡Dímelo, Khalil!
Mavis, ¿estás bien?
He dejado de trabajar para Natasha y eso bueno, ¿no? Soy valiente.
Lo de Nicole era solo un evento y…
y Natasha me ofreció 10 000 al mes.
¿Qué?
No me he cargado mi vida, ¿no? Habrá otros trabajos, ¿no?
- Todo bien, ¿no? - No estás respirando bien.
Me palpitan los oídos.
Qué ruido. ¿Has oído…?
- Siéntate. - El corazón me va a mil.
- Respira hondo. Estás agotada. - Los dedos…
- No te has cargado tu vida. - Es que no sé qué…
¡Mavis!
No se preocupe. Se pondrá bien.
Las prostitutas deberían comer antes de trabajar.
¿Perdona? ¿Me has visto el chichi?
Lo siento.
Y de nada.
INSPIRADO EN EL LIBRO DE MICHELLE BUTEAU
Subtítulos: Alba Vidal