1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Kiitos.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Olet kiltti. Olet fiksu. Olet tärkeä.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Olenpa hermona.
Lainaan kakkapiirakkaelokuvaa.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
No niin.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Tule sisään.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Mavis hashtagista Mavis tyrmää.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
Hei.
-Hei! Tule sisään!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
Jestas.
-Hei!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Olen katsonut sen hautajaisvideon
miljoona kertaa,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
ja minä pidän dragista.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Olen nähnyt kättesi jäljen CC Bloom'sissa.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Tiedät, miten tehdä meistä
paksukaisista hyvännäköisiä.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Kiitos paljon.

15
00:00:51,761 --> 00:00:55,807
Anteeksi, että käskin sinun
painua helvettiin niin monin tavoin.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Luulin viestiäsi huijaukseksi,
muttei se ollutkaan.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Tämä onkin totta.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Lanseeraan isojen naisten
alusvaatemalliston ensi perjantaina.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
Luulin, että voisin hoitaa sen
tiimini kanssa,

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
mutta tarvitsenkin apua
itseni ja mallieni viimeistelyssä.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,453
Kuka olisikaan parempi kuin nainen,
joka sai Natasha Karinan hehkumaan,

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
kun tämä pudotti strap-on dildon arkkuun.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,543
Kuolema ja dildot, kuulostaa minulta.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Olet villi!

25
00:01:27,755 --> 00:01:32,718
Tämä on uskomaton tilaisuus.
Tämä on kutsumukseni, elämäntehtäväni.

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,973
Haluan tehdä upeiden paksukaisten
olon hyväksi -

27
00:01:37,056 --> 00:01:39,851
ja tyylikkääksi
ja saada näyttämään siistiltä.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
Niinhän minä teenkin.
-Niin teet.

29
00:01:42,562 --> 00:01:45,773
Olen ylpeä. Sanoinhan, että onnistut.
-Kiitos.

30
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Sinä varmaan juhlit,
koska olit jurrissa Jo-Annilla.

31
00:01:48,943 --> 00:01:54,073
Pyysimme pitämään työjutut huoneessa,
mutta Mavis vain ei kuuntele.

32
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Anteeksi, Jade. Urani on pluskokoinen,
ja tämä asunto on pieni.

33
00:01:58,494 --> 00:02:03,040
Olen korvia myöten kiireinen.
Juhlitaan toista julkkisasiakastani.

34
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stoppaa ja droppaa

35
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Hiljennä ne ja ala kauppaan

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Voi ei

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Niin kovanaamat toimii

38
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stoppaa ja droppaa

39
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Hiljennä ne…

40
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
Hän sanoo sen.
-Toivottavasti ei.

41
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Voi ei

42
00:02:30,985 --> 00:02:34,655
Niin kovanaamat toimii
Kamut haluu kokeilla

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Kamut valehtelee

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Sit ne ihmettelee

45
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Okei!
-Voi hitsi!

46
00:02:38,743 --> 00:02:41,245
Mä tiedän vain tuskan
Tunnen vain sateen

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
ISOSTI ELOSSA

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Nicole!

49
00:02:54,800 --> 00:02:58,721
Nämä ovat tyrmääviä!

50
00:02:58,804 --> 00:03:03,643
Ihan kuin isot naiset pitsialkkareissa
eivät olisi jo muutenkin ihania.

51
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Mitkä värit.

52
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Ihanaa.

53
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
Meidät laitetaan aina joulunpunaiseen
tai beigeen, mutta että näin.

54
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Vai beige. En tunne koko sanaa.

55
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Olen puhuva suklaaraepussi.
Pitihän ne laittaa mallistooni.

56
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Pidän siitä. Anteeksi.

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Eli siis ne värit.

58
00:03:27,541 --> 00:03:30,378
Keltainen, sininen,
oranssi, violetti, vihreä…

59
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Ne muistuttivat minua kolibrikukasta.

60
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Minä mietin,

61
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
että voisin stailata mallisi
viidakon pahiksiksi.

62
00:03:41,681 --> 00:03:48,479
Paljon kasveja, kukkia, köynnöksiä
ja kaunis valikoima paksuja pahiksia.

63
00:03:49,730 --> 00:03:54,235
Ihana idea!
Viidakon pahikset sopii täydellisesti.

64
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Minusta meidän pitäisi palkata
kaikenlaisia isoja malleja.

65
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Eri rotuja, sukupuoli-identiteettejä
ja transnaisiakin.

66
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Olen samaa mieltä.

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Okei.

68
00:04:08,666 --> 00:04:12,545
Noin kova viestittelijä antaa sinulle
joko munaa tai pilua.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,256
En tiedä, mistä pidät. En tuomitse.

70
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Ihana kuulla. Tämä on työjuttu.

71
00:04:17,925 --> 00:04:21,846
Voisimme laittaa kolibrikukan joka mallin…

72
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
Tissi- tai persvakoon.

73
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Aioin ehdottaa hiuksia.

74
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Aivan, paljon hienostuneempaa.
Tuon takia tarvitsen sinua.

75
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Olet tyylini! Yläfemma!

76
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
Jes!

77
00:04:35,234 --> 00:04:40,656
Luca, anteeksi. Olen ollut kiireinen.
En ole syönyt varmaan kahteen päivään.

78
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Oletko nyt kiireinen?

79
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Joo, hain vain asusteita
alusvaatelanseeraukseen.

80
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Sitten menen kukkakauppaan -

81
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
ja sitten Natashan luo,
koska hän pommittaa.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,336
Selvä. Emme vain ole saaneet
tilaisuutta jutella.

83
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Voi luoja.

84
00:04:54,420 --> 00:04:58,382
Natasha soittaa. Pitää mennä.
Olen pahoillani. Jutellaan myöhemmin.

85
00:04:58,966 --> 00:05:00,885
Älä huoli, ei hätää.
-Ciao.

86
00:05:00,968 --> 00:05:03,804
Älä liikaa rehki.
-Hei, Natasha. Olen tulossa.

87
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Miksi puhelimeeni tulvii
viestejä ja puheluita?

88
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Kukas se sieltä tulee?

89
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hei, Peppermint.

90
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Voitimme Webby-palkinnon
puheestani Bradleyn hautajaisissa.

91
00:05:17,109 --> 00:05:22,073
Mitä?
-Ja sen puheen ikonisesta versiostani.

92
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Älkää itkettäkö. Se on liian helppoa.
Menkkani alkoivat.

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
Vihdoinkin punainen matto!
-Teimme sen!

94
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Niin teimme!

95
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Aikaa ei ole paljoa.
Webbyt jaetaan perjantaina.

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Pystyn todellakin hoitamaan
molemmat toimeksiannot.

97
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Että mitä?

98
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Nicole Byer palkkasi minut
alusvaatelanseeraukseensa.

99
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Se on samaan aikaan.

100
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Jopas on! Olet julkkisstylisti.

101
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Jestas!

102
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Hei, miksi stailaat ketä vain?

103
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Olet minun stylistini, oikea käteni.

104
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Entä minä?

105
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Miksi kaikki kääntävät
asiat aina itseensä? Bruce.

106
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Tarvitsen julkkisasiakkaita
rakentaakseni brändiäni.

107
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Saanko tämän rannekkeen?

108
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Ihan sama.

109
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Voi paska.

110
00:06:13,749 --> 00:06:19,672
Minä tein Mavis tyrmää -hashtagin,
joten voi sanoa, että loin sinut.

111
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Itse asiassa minä sen hashtagin aloitin.

112
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Tuolla on kaulakoruja.

113
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Olen tosi ylpeä viime kuukausina
tekemästämme työstä.

114
00:06:30,057 --> 00:06:35,187
Lupaan, ettet joudu pettymään -

115
00:06:35,271 --> 00:06:37,773
varsinkaan punaisella matolla.

116
00:06:42,403 --> 00:06:43,279
Hyvä on.

117
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Stailaa se pelle, jos haluat,

118
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
mutta olekin sitten paikalla aina,
kun tarvitsen sinua.

119
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
Olen.
-Olen.

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
Hitto!
-Vauvani.

121
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Aikamoinen mies. Onko hän hyvä?

122
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
No siis…

123
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Ei, hän on surkea,

124
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
mutta hän tykkää käydä pizzalla
pelin jälkeen.

125
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Selvä.

126
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Hei, olen…
-Hei.

127
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Ai, Khalil.

128
00:07:13,726 --> 00:07:17,396
Hei, sinä. Miten voit?

129
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
Hyvin.
-Hyvä.

130
00:07:19,190 --> 00:07:23,360
Paremmin kuin heti ghostaamisesi jälkeen.
-Teinkö niin?

131
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Minulla on kuule ollut tosi kiire töissä.

132
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Siksikö viestini muuttuivat vihreiksi?

133
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Viestitin vain pyytääkseni
korvikseni takaisin.

134
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Tiedätkö mitä?

135
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Varmistan, että saat ne takaisin.
Voimmeko aloittaa vedellä?

136
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
Tietenkin.
-Kiitos.

137
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
Tuon sen heti.
-Kiitos.

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,092
Voitko uskoa häntä?

139
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Voitko uskoa, miten hän hyökkäsi,
vaikka istun kanssasi?

140
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
Tosi epäammattimaista.
-Kuule.

141
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Minä tiedän,
että olet muuttunut, mutta hän ei.

142
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Et voi kohdella naisia noin
ja odottaa, etteivät he reagoi.

143
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Olet oikeassa.

144
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
Hän laittaa jotain ruokaamme.
-Varmasti.

145
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Jätä silti tippi.
-Hoituu.

146
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
Siisti ja huoliteltu.
-Me molemmat olemme.

147
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hei.

148
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
Hei, Jordan.
-Mavis!

149
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Miten menee?

150
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Hyvin.

151
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Kiva, sepä hienoa.

152
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Antaisitko meille hetken?

153
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Luulin jo, ettet kysyisi.

154
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Mukava nähdä sinua.

155
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
Ostoksillako?

156
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Joo, stailaan pari asiakasta
punaiselle matolle.

157
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Jopas on.

158
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
Stailaan myös Nicole Byerin
alusvaatelanseerauksen, joten…

159
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Sehän on valtava juttu!

160
00:08:59,415 --> 00:09:00,541
Halaa nyt.

161
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Olen pahoillani. Tämä on tosi jännittävää.

162
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Alat menestyä juuri kuten tiesinkin.

163
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Hetkinen, tässä ei ole kyse minusta.

164
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Alat menestyä juuri
kuten itse jo tiesitkin.

165
00:09:20,394 --> 00:09:24,481
Juuri niin.
-Olet ahkerin tuntemani ihminen.

166
00:09:26,150 --> 00:09:30,404
Tulemme pyörimään
samoissa ympyröissä ja samalla alalla.

167
00:09:31,864 --> 00:09:34,908
Ehkä joskus tulevaisuudessa
emme vaivaannu näin,

168
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
kun törmäämme toisiimme
ja vaihdamme kuulumisia.

169
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
Ehkä.
-Jestas.

170
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
En kuunnellut, sori.
Tämä tekee minut onnelliseksi.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Hei.

172
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Hei.

173
00:10:05,564 --> 00:10:10,486
Tämä tulee varmasti liian myöhään,
mutta olen anteeksipyynnön velkaa.

174
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Anteeksi, etten soittanut.

175
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Aivan liian myöhään.
Tiesin, että olet panomies,

176
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
mutta luulin, että olet yksi hyvistä.

177
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Niin minäkin luulin,

178
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
mutta työstän asiaa ja kehityn ihmisenä.

179
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Entä se,
että pakenit aina minut nähdessäsi?

180
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Pahoitteletko sitäkin?

181
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Mitä? Mitä tarkoitat? En ole paennut.

182
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Älä nyt viitsi.

183
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Okei.

184
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Anteeksi siitäkin.

185
00:10:42,226 --> 00:10:46,939
En minä yrittänyt edes deittailla sinua.
Olen nyt hyvässä suhteessa.

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Loistavaa. Minullakin on joku.

187
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Okei, Khalil, hienoa.

188
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Okei, Stephanie.

189
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Melanie.
-Oletko varma?

190
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Eikö… Voi paska.

191
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Hei, minä kypsyn! Se vie aikaa!

192
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Day, löysäätkö vähän takaa?
-Onnistuu.

193
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Minulle on persettä siunaantunut.

194
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Kiitä luojaasi.

195
00:11:12,256 --> 00:11:17,886
Sait luojalta täyden satsin.
Day, voitko myös… Tissit. Tarvitsemme…

196
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
Puristimet. Haen ne.
-Hän lukee ajatukseni.

197
00:11:21,223 --> 00:11:27,020
Kuule, en unohtanut sinua.
Lanseeraukseni juhlii paksuja naisia.

198
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
Niinpä minulla on sinullekin jotain.
-Jestas, en malta odottaa.

199
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
Hän pelkää hylätyksi tulemista.
Nicole Byer, hei.

200
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Hei.
-Mitä sinä…

201
00:11:35,320 --> 00:11:40,325
Kun hän ryhtyi malliksi, perhe hylkäsi.
Kun hän lihoi, muotiala hylkäsi hänet.

202
00:11:40,409 --> 00:11:45,706
Hän luulee, että olet seuraava.
Kaikki se trauma kaatuu siis päällesi.

203
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hei!

204
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Onpa täällä pimeää ja pientä.

205
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hei.

206
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Hei. Sanoin, että tulen luoksesi
tämän jälkeen.

207
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Halusin helpottaa elämääsi,
joten tulin luoksesi.

208
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, olen fanisi.

209
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Herttaista. En edes tunne sinua.

210
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Eipäs nyt aleta matkia Mariah Careytä.

211
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Ei se mitään. Näytä minulle paikkani.

212
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Keltainen, onhan sekin väri.

213
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
No niin. Se on kuule kuuma väri.

214
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Palaan pian. Olen pahoillani.

215
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
Näytänkö vaahtokarkilta?

216
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Väri on pehmeä oranssi.

217
00:12:24,161 --> 00:12:30,834
Haluan kunnioittaa tunteitasi,
mutta tämä on liikaa jopa sinultakin.

218
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Mitä? Bruce halusi tavata tuon naisen.

219
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Aivan. Hän puhuu aivan totta.

220
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Niin, ja on syytä mainita,

221
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
ettei se läski osaa esitellä
lookkia kuten minä.

222
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Lihavat muuten sanovat,
että läskistä saa puhua.

223
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Ei tuolla tavalla, ja minä olen lihava.

224
00:12:48,101 --> 00:12:53,857
Sanoin tulevani tunnin kuluttua,
ja silloin minä myös tulen.

225
00:12:53,941 --> 00:13:00,572
Okei, relaa. Tulimme vain käymään.
Eikö kukaan siivoa täällä?

226
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Tunnen syyllisyyttä.
Tuntuu, että petän häntä.

227
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Pettämis-triggeröidyin.

228
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Piggeröidyin. Onko se sana?
En tiedä, mutta pitäisi olla.

229
00:13:14,253 --> 00:13:18,465
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Saanko kysyä jotain nopeasti?

230
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
Voi ei.
-Kummalle lupauduit ensin?

231
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
Nicolelle.
-Pitääkö Natasha lookistaan?

232
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Todellakin pitää.

233
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Oletko rajojen asettamista pelkäävä
mielistelijä?

234
00:13:27,975 --> 00:13:30,394
Olen, mutta ei tämä peli näin toimi.

235
00:13:30,477 --> 00:13:35,649
Sanoit, että haluat rakentaa brändiäsi
ja tehdä ihmiset tyytyväisiksi kehoistaan.

236
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Niin.

237
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Et silti kestä,
kun Natasha syyllistää sinua.

238
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Laita Mavis etusijalle.

239
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Niinhän sanoit tekeväsi,
kun jätit Jacquen.

240
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Okei.

241
00:13:50,122 --> 00:13:54,042
Pitikö sinun juoda noin?
-Juon noin vain, kun olen oikeassa.

242
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
Olen niin väsynyt.

243
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Haluan nukkumaan.

244
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Mitä vittua?

245
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Mitä vittuako? Mitä vittua itsellesi!
Jade, mitä vittua?

246
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Mitä?

247
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Sängyssäni nukkuu joku outo jätkä.

248
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Jessus, se on Barry rinkelikaupasta.
Ei hän outo ole.

249
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Tämä on täysin ajattelematonta.

250
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
Niinkö?
-Kyllä.

251
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
Minäkö?
-Kyllä.

252
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
Oikeastiko?
-Kyllä!

253
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Jos tuohon lähdetään, katsopa ympärillesi.

254
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Nyt minä näen vain sinun ystäväsi
minun sängyssäni.

255
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Hän nukkuu siinä,
koska yleensä hän nukkuu sohvalla,

256
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
jonka maksoin mutta jossa on kamojasi.

257
00:14:45,260 --> 00:14:50,682
Siirrä ne! Ihan sama. Siirrä ne
tai laita hänet nukkumaan ammeeseen.

258
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Niinkö? Sekin on täynnä kamojasi.

259
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade, en ole elämässäni ollut
näin kiireinen.

260
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Tiedän muuten kyllä,
että käytät pyyhkeitäni.

261
00:14:59,816 --> 00:15:04,071
Kuivasin naamaani
ja haistoin sinut. Se oli ällöttävää.

262
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
En voi edes käyttää öljyjäni,
koska vaatteita on suojeltava.

263
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Minä yritän. Olen hauska ja omalaatuinen.

264
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Kukaan ei haluaisi asua kanssasi.
Ei kukaan.

265
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Tiedätkö mitä?

266
00:15:19,127 --> 00:15:23,966
Asetan rajoja. Et tule huoneeseeni.
Et ole tervetullut.

267
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Hyvä on!
Et sitten syö rinkeleitäni huomenna.

268
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
Tiedän, että syöt niitä.
-Syön ne kaikki.

269
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Barry maksa niillä minulle!

270
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Nuolen jokaista niitä
kuin Ariana Grande donitsikaupassa.

271
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
Älä luule, etten!
-Jestas.

272
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Onko sinulla T-paitani, Barry?

273
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Oliko hänellä tosiaan sellainen hattu
kuin Lisa Bonet'lla 90-luvulla.

274
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Ei, se oli tarkka kopio.
Silmälasit ja kaikki.

275
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Entisenä panoherrasmiehenä -

276
00:15:58,291 --> 00:16:01,128
tuntui hyvältä ottaa vastuu
ja pyytää anteeksi.

277
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Totta puhuen tuntuu hyvältä
kertoa sinulle siitä.

278
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Saat minut haluamaan olla parempi.

279
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Meidän molempien takia.

280
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Suloisesti sanottu.

281
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Soitin myös muille tytöille.

282
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Niinkö? Mitä he sanoivat?

283
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Joitain juttuja en voi toistaa,

284
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
mutta yksi kutsui minua
Amerikan häpeällisimmäksi äijäksi.

285
00:16:30,157 --> 00:16:33,785
Voi luoja.
-Päälleni on taidettu langettaa fatwakin.

286
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Pidän sinusta,
mutta todistajansuojeluun en lähde.

287
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Kuule.

288
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Kun nyt käyttäydyn kypsemmin,

289
00:16:49,217 --> 00:16:53,013
haluan meidän etenevän.
Haluan viettää enemmän aikaa kanssasi.

290
00:16:53,513 --> 00:16:57,559
Silloinkin, kun Cooper on sinulla.
Haluan tutustua häneenkin.

291
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Cooperin kanssa pitäisi edetä hitaasti,

292
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
mutta haluan kyllä viettää
enemmän aikaa kanssasi.

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Joo.

294
00:17:09,821 --> 00:17:14,659
Otetaan hitaasti hänen kanssaan.
Hän yrittäisi estää seksimme kuitenkin.

295
00:17:15,660 --> 00:17:20,040
Äitini oli yksinhuoltaja.
Olin oikea seksinestäjäninja.

296
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
En anna sen tapahtua,
koska äipälläkin on tarpeensa.

297
00:17:26,046 --> 00:17:29,716
Onko äipällä tarpeita? Millaisia tarpeita?

298
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Katsotaan, löydänköhän minä niitä.

299
00:17:34,721 --> 00:17:38,350
Onko tämä tarve? Taisin löytää yhden.

300
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Onko tuo… Entäs…

301
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Voi luoja.

302
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
EN MALTA ODOTTAA NÄKEMISTÄSI

303
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Onko kaikki hyvin? Siellähän on yö.

304
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Anteeksi, että soitin näin varhain,
mutta katsoin juuri sähköpostini.

305
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Lähetitkö lentolipun keskipaikalla,
jota ei voi peruuttaa?

306
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Se on ehkä keskipaikka
mutta uloskäyntiriviltä.

307
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
En voi jättää nyt kaikkea
ja lähteä Italiaan.

308
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Kuuntelitko, kun kerroin viikostani?

309
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Tiedän kiireistäsi.
Siksi lähetin sen lipun.

310
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Teet liikaa töitä. Et näytä hyvältä.

311
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
Mitä?
-Ei, olet kaunis.

312
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Sinulla ei vain näytä olevan
aikaa syödä eikä nukkua.

313
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Sinun täytyy löytää tasapaino elämääsi.

314
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Ai, okei. Kerro tosiaan, mitä minun pitää
elämälläni tehdä. Aika paksua.

315
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Täällä ei voi pitää
kolmen tunnin pastataukoja -

316
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
tai neljän kuukauden lomia,

317
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
mutta kerro toki
tarvitsemastani tasapainosta.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Miksi suutuit siitä lipusta?

319
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Paikkaa lukuun ottamatta
se lippu on tosi romanttinen.

320
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Niinkö? Pidä tauko ja tule tänne.

321
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Esittelen naapurustoni ja pidämme hauskaa.

322
00:19:08,481 --> 00:19:10,609
Se on myös hyvin epärealistinen.

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
En voi elää elämääni pää pilvissä.

324
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Teen kovasti töitä.
Tykkään siitä ja haluan menestyä.

325
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Luulin, että halusit olla lähelläni.

326
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Haluankin. En vain tiedä,
mistä loihdin aikaa meille ja itselleni.

327
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Selvä.

328
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
En uskonut tämän menevän näin.

329
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
No, ehkä se on…

330
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
En tiedä.

331
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Kuule,

332
00:19:39,137 --> 00:19:40,388
annan sinun mennä.

333
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Minulla on paljon töitä.
Puhutaan myöhemmin, jooko?

334
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Selvä, puhutaan myöhemmin.

335
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

336
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

337
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
Olet kaunis.
-Tiedän.

338
00:20:07,374 --> 00:20:08,208
Okei.

339
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
Minne menet?

340
00:20:13,463 --> 00:20:17,259
Menen sinne lanseeraukseen.
Bruce tietää kyllä, mitä tehdä.

341
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Älä jätä minua.

342
00:20:18,718 --> 00:20:21,221
Tiedät.
-Ei, älä jätä minua. Pysy täällä.

343
00:20:21,304 --> 00:20:24,766
Mavis, minä tein päätöksen.

344
00:20:25,850 --> 00:20:29,271
Haluan, että olet
yksinomaan minun stylistini.

345
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Eli…

346
00:20:34,985 --> 00:20:36,111
Paljonko se maksaa?

347
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Kyse ei ole rahasta.
Yritän kasvattaa brändiäni.

348
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Etkö voisi vain olla iloinen puolestani?

349
00:20:45,578 --> 00:20:48,832
En. Saat kuukausipalkan. Käykö 10 000?

350
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Kymmenentuhatta mitä?

351
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollaria. Ole hellä Nicolelle.
Hän on fanini.

352
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Allekirjoita tämä kolmen vuoden sopimus.

353
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Kolmen vuodenko?

354
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Kuulkaas…

355
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Natasha.
-Mitä?

356
00:21:09,602 --> 00:21:14,816
Vaikka summa onkin niin suuri,
etten tarvitsisi enää kämppistä,

357
00:21:17,986 --> 00:21:20,739
brändini ei voi pyöriä sinun ympärilläsi.

358
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Minun on asetettava itseni etusijalle.

359
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Jos kävelet ulos tuosta ovesta,
takaisin ei ole tulemista.

360
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Tarkoitan sitä.

361
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Tämä oli tässä.

362
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
Tiedätkö mitä?

363
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Olen aika hyvä eroissa.

364
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer esittää Paratiisin pahikset.

365
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Teit kaiken tämän. Se on mahtavaa.

366
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Niinpä. Tiedätkö mitä?

367
00:22:05,325 --> 00:22:09,954
Kaikki näyttävät upeilta,
ja huomaan, että heistä tuntuukin siltä.

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Sinäkin näytät hyvältä.

369
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Tiedän, että olen upea! OK!

370
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, mallistosi on tosi kaunis.

371
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Miten keksit tämä paratiisiteeman?

372
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
En voi ottaa kunniaa.
Kaunis stylistini Mavis sen teki.

373
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, tule kertomaan,
miten sait inspiraatiosi.

374
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Ai, okei.

375
00:22:30,308 --> 00:22:35,814
Se lähti siitä, että pluskokoisia on
aina kehotettu kutistumaan.

376
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Kaikki käskevät laihtua ja olla pienempiä,

377
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
mutta kolibrikukat kukkivat,
kun valoa on riittävästi.

378
00:22:43,405 --> 00:22:50,412
Niinpä halusin tuoda
kauniit seksuaalivähemmistöjen edustajat -

379
00:22:50,495 --> 00:22:54,707
esille valokiilaan
kirkkaissa ja rohkeissa väreissä,

380
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
koska he eivät sallineet
maailman mitätöidä heitä.

381
00:22:58,920 --> 00:23:01,881
Mavis.

382
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Hei, miten meni?

383
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Hyvin ja huonosti yhtä aikaa.

384
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Tein kai jotain tyhmää,
mutta minusta se oli oikein.

385
00:23:14,644 --> 00:23:17,480
Oliko se typerää? Vastaa, Khalil.

386
00:23:17,564 --> 00:23:18,648
Oletko kunnossa?

387
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Annoin Natashalle kenkää.
Eikö ollut hyvä? Se on rohkeaa.

388
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
Nicolen juttu oli vain keikka,

389
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
ja Natasha tarjosi
10 000 dollaria kuukaudessa.

390
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Mitä?

391
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
En kai pilannut elämääni?
Kai saan muitakin töitä?

392
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
Olihan se hyvä päätös?
-Hengität hassusti.

393
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Kuulen sydämeni korvissani.
Se sykkii kovaa. Kuuletko…

394
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
Istu alas.
-Se sykkii nopeasti.

395
00:23:44,632 --> 00:23:47,010
Hengitä syvään. Olet uupunut.
-Sormeni…

396
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Et pilannut elämääsi.
-Minä vain…

397
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
En tiedä, mitä…
-Mavis!

398
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Älä huoli, selviät kyllä.

399
00:23:59,689 --> 00:24:02,192
Prostituoitujen pitäisi syödä ennen töitä.

400
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Anteeksi, näitkö pimpsani?

401
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Olen pahoillani, ja eipä muuten kestä.

402
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
AMBULANSSI

403
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INNOITTAMA

404
00:25:02,168 --> 00:25:04,337
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi