Kiitos.
Olet kiltti. Olet fiksu. Olet tärkeä.
Olenpa hermona. Lainaan kakkapiirakkaelokuvaa.
No niin.
Tule sisään.
Nicole Byer!
Mavis hashtagista Mavis tyrmää.
Hei. -Hei! Tule sisään!
Jestas. -Hei!
Olen katsonut sen hautajaisvideon miljoona kertaa,
ja minä pidän dragista.
Olen nähnyt kättesi jäljen CC Bloom'sissa.
Tiedät, miten tehdä meistä paksukaisista hyvännäköisiä.
Kiitos paljon.
Anteeksi, että käskin sinun painua helvettiin niin monin tavoin.
Luulin viestiäsi huijaukseksi, muttei se ollutkaan.
Tämä onkin totta.
Lanseeraan isojen naisten alusvaatemalliston ensi perjantaina.
Luulin, että voisin hoitaa sen tiimini kanssa,
mutta tarvitsenkin apua itseni ja mallieni viimeistelyssä.
Kuka olisikaan parempi kuin nainen, joka sai Natasha Karinan hehkumaan,
kun tämä pudotti strap-on dildon arkkuun.
Kuolema ja dildot, kuulostaa minulta.
Olet villi!
Tämä on uskomaton tilaisuus. Tämä on kutsumukseni, elämäntehtäväni.
Haluan tehdä upeiden paksukaisten olon hyväksi -
ja tyylikkääksi ja saada näyttämään siistiltä.
Niinhän minä teenkin. -Niin teet.
Olen ylpeä. Sanoinhan, että onnistut. -Kiitos.
Sinä varmaan juhlit, koska olit jurrissa Jo-Annilla.
Pyysimme pitämään työjutut huoneessa, mutta Mavis vain ei kuuntele.
Anteeksi, Jade. Urani on pluskokoinen, ja tämä asunto on pieni.
Olen korvia myöten kiireinen. Juhlitaan toista julkkisasiakastani.
Stoppaa ja droppaa
Hiljennä ne ja ala kauppaan
Voi ei
Niin kovanaamat toimii
Stoppaa ja droppaa
Hiljennä ne…
Hän sanoo sen. -Toivottavasti ei.
Voi ei
Niin kovanaamat toimii Kamut haluu kokeilla
Kamut valehtelee
Sit ne ihmettelee
Okei! -Voi hitsi!
Mä tiedän vain tuskan Tunnen vain sateen
ISOSTI ELOSSA
Nicole!
Nämä ovat tyrmääviä!
Ihan kuin isot naiset pitsialkkareissa eivät olisi jo muutenkin ihania.
Mitkä värit.
Ihanaa.
Meidät laitetaan aina joulunpunaiseen tai beigeen, mutta että näin.
Vai beige. En tunne koko sanaa.
Olen puhuva suklaaraepussi. Pitihän ne laittaa mallistooni.
Pidän siitä. Anteeksi.
Eli siis ne värit.
Keltainen, sininen, oranssi, violetti, vihreä…
Ne muistuttivat minua kolibrikukasta.
Minä mietin,
että voisin stailata mallisi viidakon pahiksiksi.
Paljon kasveja, kukkia, köynnöksiä ja kaunis valikoima paksuja pahiksia.
Ihana idea! Viidakon pahikset sopii täydellisesti.
Minusta meidän pitäisi palkata kaikenlaisia isoja malleja.
Eri rotuja, sukupuoli-identiteettejä ja transnaisiakin.
Olen samaa mieltä.
Okei.
Noin kova viestittelijä antaa sinulle joko munaa tai pilua.
En tiedä, mistä pidät. En tuomitse.
Ihana kuulla. Tämä on työjuttu.
Voisimme laittaa kolibrikukan joka mallin…
Tissi- tai persvakoon.
Aioin ehdottaa hiuksia.
Aivan, paljon hienostuneempaa. Tuon takia tarvitsen sinua.
Olet tyylini! Yläfemma!
Jes!
Luca, anteeksi. Olen ollut kiireinen. En ole syönyt varmaan kahteen päivään.
Oletko nyt kiireinen?
Joo, hain vain asusteita alusvaatelanseeraukseen.
Sitten menen kukkakauppaan -
ja sitten Natashan luo, koska hän pommittaa.
Selvä. Emme vain ole saaneet tilaisuutta jutella.
Voi luoja.
Natasha soittaa. Pitää mennä. Olen pahoillani. Jutellaan myöhemmin.
Älä huoli, ei hätää. -Ciao.
Älä liikaa rehki. -Hei, Natasha. Olen tulossa.
Miksi puhelimeeni tulvii viestejä ja puheluita?
Kukas se sieltä tulee?
Hei, Peppermint.
Voitimme Webby-palkinnon puheestani Bradleyn hautajaisissa.
Mitä? -Ja sen puheen ikonisesta versiostani.
Älkää itkettäkö. Se on liian helppoa. Menkkani alkoivat.
Vihdoinkin punainen matto! -Teimme sen!
Niin teimme!
Aikaa ei ole paljoa. Webbyt jaetaan perjantaina.
Pystyn todellakin hoitamaan molemmat toimeksiannot.
Että mitä?
Nicole Byer palkkasi minut alusvaatelanseeraukseensa.
Se on samaan aikaan.
Jopas on! Olet julkkisstylisti.
Jestas!
Hei, miksi stailaat ketä vain?
Olet minun stylistini, oikea käteni.
Entä minä?
Miksi kaikki kääntävät asiat aina itseensä? Bruce.
Tarvitsen julkkisasiakkaita rakentaakseni brändiäni.
Saanko tämän rannekkeen?
Ihan sama.
Voi paska.
Minä tein Mavis tyrmää -hashtagin, joten voi sanoa, että loin sinut.
Itse asiassa minä sen hashtagin aloitin.
Tuolla on kaulakoruja.
Olen tosi ylpeä viime kuukausina tekemästämme työstä.
Lupaan, ettet joudu pettymään -
varsinkaan punaisella matolla.
Hyvä on.
Stailaa se pelle, jos haluat,
mutta olekin sitten paikalla aina, kun tarvitsen sinua.
Olen. -Olen.
Hitto! -Vauvani.
Aikamoinen mies. Onko hän hyvä?
No siis…
Ei, hän on surkea,
mutta hän tykkää käydä pizzalla pelin jälkeen.
Selvä.
Hei, olen… -Hei.
Ai, Khalil.
Hei, sinä. Miten voit?
Hyvin. -Hyvä.
Paremmin kuin heti ghostaamisesi jälkeen. -Teinkö niin?
Minulla on kuule ollut tosi kiire töissä.
Siksikö viestini muuttuivat vihreiksi?
Viestitin vain pyytääkseni korvikseni takaisin.
Tiedätkö mitä?
Varmistan, että saat ne takaisin. Voimmeko aloittaa vedellä?
Tietenkin. -Kiitos.
Tuon sen heti. -Kiitos.
Voitko uskoa häntä?
Voitko uskoa, miten hän hyökkäsi, vaikka istun kanssasi?
Tosi epäammattimaista. -Kuule.
Minä tiedän, että olet muuttunut, mutta hän ei.
Et voi kohdella naisia noin ja odottaa, etteivät he reagoi.
Olet oikeassa.
Hän laittaa jotain ruokaamme. -Varmasti.
Jätä silti tippi. -Hoituu.
Siisti ja huoliteltu. -Me molemmat olemme.
Hei.
Hei, Jordan. -Mavis!
Miten menee?
Hyvin.
Kiva, sepä hienoa.
Antaisitko meille hetken?
Luulin jo, ettet kysyisi.
Mukava nähdä sinua.
Ostoksillako?
Joo, stailaan pari asiakasta punaiselle matolle.
Jopas on.
Stailaan myös Nicole Byerin alusvaatelanseerauksen, joten…
Sehän on valtava juttu!
Halaa nyt.
Olen pahoillani. Tämä on tosi jännittävää.
Alat menestyä juuri kuten tiesinkin.
Hetkinen, tässä ei ole kyse minusta.
Alat menestyä juuri kuten itse jo tiesitkin.
Juuri niin. -Olet ahkerin tuntemani ihminen.
Tulemme pyörimään samoissa ympyröissä ja samalla alalla.
Ehkä joskus tulevaisuudessa emme vaivaannu näin,
kun törmäämme toisiimme ja vaihdamme kuulumisia.
Ehkä. -Jestas.
En kuunnellut, sori. Tämä tekee minut onnelliseksi.
Hei.
Tämä tulee varmasti liian myöhään, mutta olen anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, etten soittanut.
Aivan liian myöhään. Tiesin, että olet panomies,
mutta luulin, että olet yksi hyvistä.
Niin minäkin luulin,
mutta työstän asiaa ja kehityn ihmisenä.
Entä se, että pakenit aina minut nähdessäsi?
Pahoitteletko sitäkin?
Mitä? Mitä tarkoitat? En ole paennut.
Älä nyt viitsi.
Okei.
Anteeksi siitäkin.
En minä yrittänyt edes deittailla sinua. Olen nyt hyvässä suhteessa.
Loistavaa. Minullakin on joku.
Okei, Khalil, hienoa.
Okei, Stephanie.
Melanie. -Oletko varma?
Eikö… Voi paska.
Hei, minä kypsyn! Se vie aikaa!
Day, löysäätkö vähän takaa? -Onnistuu.
Minulle on persettä siunaantunut.
Kiitä luojaasi.
Sait luojalta täyden satsin. Day, voitko myös… Tissit. Tarvitsemme…
Puristimet. Haen ne. -Hän lukee ajatukseni.
Kuule, en unohtanut sinua. Lanseeraukseni juhlii paksuja naisia.
Niinpä minulla on sinullekin jotain. -Jestas, en malta odottaa.
Hän pelkää hylätyksi tulemista. Nicole Byer, hei.
Hei. -Mitä sinä…
Kun hän ryhtyi malliksi, perhe hylkäsi. Kun hän lihoi, muotiala hylkäsi hänet.
Hän luulee, että olet seuraava. Kaikki se trauma kaatuu siis päällesi.
Hei!
Onpa täällä pimeää ja pientä.
Hei.
Hei. Sanoin, että tulen luoksesi tämän jälkeen.
Halusin helpottaa elämääsi, joten tulin luoksesi.
Natasha Karina, olen fanisi.
Herttaista. En edes tunne sinua.
Eipäs nyt aleta matkia Mariah Careytä.
Ei se mitään. Näytä minulle paikkani.
Keltainen, onhan sekin väri.
No niin. Se on kuule kuuma väri.
Palaan pian. Olen pahoillani.
Näytänkö vaahtokarkilta?
Väri on pehmeä oranssi.
Haluan kunnioittaa tunteitasi, mutta tämä on liikaa jopa sinultakin.
Mitä? Bruce halusi tavata tuon naisen.
Aivan. Hän puhuu aivan totta.
Niin, ja on syytä mainita,
ettei se läski osaa esitellä lookkia kuten minä.
Lihavat muuten sanovat, että läskistä saa puhua.
Ei tuolla tavalla, ja minä olen lihava.
Sanoin tulevani tunnin kuluttua, ja silloin minä myös tulen.
Okei, relaa. Tulimme vain käymään. Eikö kukaan siivoa täällä?
Tunnen syyllisyyttä. Tuntuu, että petän häntä.
Pettämis-triggeröidyin.
Piggeröidyin. Onko se sana? En tiedä, mutta pitäisi olla.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Saanko kysyä jotain nopeasti?
Voi ei. -Kummalle lupauduit ensin?
Nicolelle. -Pitääkö Natasha lookistaan?
Todellakin pitää.
Oletko rajojen asettamista pelkäävä mielistelijä?
Olen, mutta ei tämä peli näin toimi.
Sanoit, että haluat rakentaa brändiäsi ja tehdä ihmiset tyytyväisiksi kehoistaan.
Niin.
Et silti kestä, kun Natasha syyllistää sinua.
Laita Mavis etusijalle.
Niinhän sanoit tekeväsi, kun jätit Jacquen.
Okei.
Pitikö sinun juoda noin? -Juon noin vain, kun olen oikeassa.
Olen niin väsynyt.
Haluan nukkumaan.
Mitä vittua?
Mitä vittuako? Mitä vittua itsellesi! Jade, mitä vittua?
Mitä?
Sängyssäni nukkuu joku outo jätkä.
Jessus, se on Barry rinkelikaupasta. Ei hän outo ole.
Tämä on täysin ajattelematonta.
Niinkö? -Kyllä.
Minäkö? -Kyllä.
Oikeastiko? -Kyllä!
Jos tuohon lähdetään, katsopa ympärillesi.
Nyt minä näen vain sinun ystäväsi minun sängyssäni.
Hän nukkuu siinä, koska yleensä hän nukkuu sohvalla,
jonka maksoin mutta jossa on kamojasi.
Siirrä ne! Ihan sama. Siirrä ne tai laita hänet nukkumaan ammeeseen.
Niinkö? Sekin on täynnä kamojasi.
Jade, en ole elämässäni ollut näin kiireinen.
Tiedän muuten kyllä, että käytät pyyhkeitäni.
Kuivasin naamaani ja haistoin sinut. Se oli ällöttävää.
En voi edes käyttää öljyjäni, koska vaatteita on suojeltava.
Minä yritän. Olen hauska ja omalaatuinen.
Kukaan ei haluaisi asua kanssasi. Ei kukaan.
Tiedätkö mitä?
Asetan rajoja. Et tule huoneeseeni. Et ole tervetullut.
Hyvä on! Et sitten syö rinkeleitäni huomenna.
Tiedän, että syöt niitä. -Syön ne kaikki.
Barry maksa niillä minulle!
Nuolen jokaista niitä kuin Ariana Grande donitsikaupassa.
Älä luule, etten! -Jestas.
Onko sinulla T-paitani, Barry?
Oliko hänellä tosiaan sellainen hattu kuin Lisa Bonet'lla 90-luvulla.
Ei, se oli tarkka kopio. Silmälasit ja kaikki.
Entisenä panoherrasmiehenä -
tuntui hyvältä ottaa vastuu ja pyytää anteeksi.
Totta puhuen tuntuu hyvältä kertoa sinulle siitä.
Saat minut haluamaan olla parempi.
Meidän molempien takia.
Suloisesti sanottu.
Soitin myös muille tytöille.
Niinkö? Mitä he sanoivat?
Joitain juttuja en voi toistaa,
mutta yksi kutsui minua Amerikan häpeällisimmäksi äijäksi.
Voi luoja. -Päälleni on taidettu langettaa fatwakin.
Pidän sinusta, mutta todistajansuojeluun en lähde.
Kuule.
Kun nyt käyttäydyn kypsemmin,
haluan meidän etenevän. Haluan viettää enemmän aikaa kanssasi.
Silloinkin, kun Cooper on sinulla. Haluan tutustua häneenkin.
Cooperin kanssa pitäisi edetä hitaasti,
mutta haluan kyllä viettää enemmän aikaa kanssasi.
Joo.
Otetaan hitaasti hänen kanssaan. Hän yrittäisi estää seksimme kuitenkin.
Äitini oli yksinhuoltaja. Olin oikea seksinestäjäninja.
En anna sen tapahtua, koska äipälläkin on tarpeensa.
Onko äipällä tarpeita? Millaisia tarpeita?
Katsotaan, löydänköhän minä niitä.
Onko tämä tarve? Taisin löytää yhden.
Onko tuo… Entäs…
Voi luoja.
EN MALTA ODOTTAA NÄKEMISTÄSI
Onko kaikki hyvin? Siellähän on yö.
Anteeksi, että soitin näin varhain, mutta katsoin juuri sähköpostini.
Lähetitkö lentolipun keskipaikalla, jota ei voi peruuttaa?
Se on ehkä keskipaikka mutta uloskäyntiriviltä.
En voi jättää nyt kaikkea ja lähteä Italiaan.
Kuuntelitko, kun kerroin viikostani?
Tiedän kiireistäsi. Siksi lähetin sen lipun.
Teet liikaa töitä. Et näytä hyvältä.
Mitä? -Ei, olet kaunis.
Sinulla ei vain näytä olevan aikaa syödä eikä nukkua.
Sinun täytyy löytää tasapaino elämääsi.
Ai, okei. Kerro tosiaan, mitä minun pitää elämälläni tehdä. Aika paksua.
Täällä ei voi pitää kolmen tunnin pastataukoja -
tai neljän kuukauden lomia,
mutta kerro toki tarvitsemastani tasapainosta.
Miksi suutuit siitä lipusta?
Paikkaa lukuun ottamatta se lippu on tosi romanttinen.
Niinkö? Pidä tauko ja tule tänne.
Esittelen naapurustoni ja pidämme hauskaa.
Se on myös hyvin epärealistinen.
En voi elää elämääni pää pilvissä.
Teen kovasti töitä. Tykkään siitä ja haluan menestyä.
Luulin, että halusit olla lähelläni.
Haluankin. En vain tiedä, mistä loihdin aikaa meille ja itselleni.
Selvä.
En uskonut tämän menevän näin.
No, ehkä se on…
En tiedä.
Kuule,
annan sinun mennä.
Minulla on paljon töitä. Puhutaan myöhemmin, jooko?
Selvä, puhutaan myöhemmin.
Ciao.
Olet kaunis. -Tiedän.
Okei.
Minne menet?
Menen sinne lanseeraukseen. Bruce tietää kyllä, mitä tehdä.
Älä jätä minua.
Tiedät. -Ei, älä jätä minua. Pysy täällä.
Mavis, minä tein päätöksen.
Haluan, että olet yksinomaan minun stylistini.
Eli…
Paljonko se maksaa?
Kyse ei ole rahasta. Yritän kasvattaa brändiäni.
Etkö voisi vain olla iloinen puolestani?
En. Saat kuukausipalkan. Käykö 10 000?
Kymmenentuhatta mitä?
Dollaria. Ole hellä Nicolelle. Hän on fanini.
Allekirjoita tämä kolmen vuoden sopimus.
Kolmen vuodenko?
Kuulkaas…
Natasha. -Mitä?
Vaikka summa onkin niin suuri, etten tarvitsisi enää kämppistä,
brändini ei voi pyöriä sinun ympärilläsi.
Minun on asetettava itseni etusijalle.
Jos kävelet ulos tuosta ovesta, takaisin ei ole tulemista.
Tarkoitan sitä.
Tämä oli tässä.
Tiedätkö mitä?
Olen aika hyvä eroissa.
Nicole Byer esittää Paratiisin pahikset.
Teit kaiken tämän. Se on mahtavaa.
Niinpä. Tiedätkö mitä?
Kaikki näyttävät upeilta, ja huomaan, että heistä tuntuukin siltä.
Sinäkin näytät hyvältä.
Tiedän, että olen upea! OK!
Nicole, mallistosi on tosi kaunis.
Miten keksit tämä paratiisiteeman?
En voi ottaa kunniaa. Kaunis stylistini Mavis sen teki.
Mavis, tule kertomaan, miten sait inspiraatiosi.
Ai, okei.
Se lähti siitä, että pluskokoisia on aina kehotettu kutistumaan.
Kaikki käskevät laihtua ja olla pienempiä,
mutta kolibrikukat kukkivat, kun valoa on riittävästi.
Niinpä halusin tuoda kauniit seksuaalivähemmistöjen edustajat -
esille valokiilaan kirkkaissa ja rohkeissa väreissä,
koska he eivät sallineet maailman mitätöidä heitä.
Mavis.
Hei, miten meni?
Hyvin ja huonosti yhtä aikaa.
Tein kai jotain tyhmää, mutta minusta se oli oikein.
Oliko se typerää? Vastaa, Khalil.
Oletko kunnossa?
Annoin Natashalle kenkää. Eikö ollut hyvä? Se on rohkeaa.
Nicolen juttu oli vain keikka,
ja Natasha tarjosi 10 000 dollaria kuukaudessa.
Mitä?
En kai pilannut elämääni? Kai saan muitakin töitä?
Olihan se hyvä päätös? -Hengität hassusti.
Kuulen sydämeni korvissani. Se sykkii kovaa. Kuuletko…
Istu alas. -Se sykkii nopeasti.
Hengitä syvään. Olet uupunut. -Sormeni…
Et pilannut elämääsi. -Minä vain…
En tiedä, mitä… -Mavis!
Älä huoli, selviät kyllä.
Prostituoitujen pitäisi syödä ennen töitä.
Anteeksi, näitkö pimpsani?
Olen pahoillani, ja eipä muuten kestä.
AMBULANSSI
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INNOITTAMA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi