1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Salamat.

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
Mabait ka. Matalino ka. Mahalaga ka.

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Kinakabahan ako. Ginagaya ko na
ang palabas na may poop pie.

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
Okay.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
Pasok.

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
Nicole Byer!

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
Uy, si Mavis ng hashtag Mavis killed.

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
-Hi.
-Hi! Pasok ka, baby!

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
-Naku.
-Hi!

10
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Diyos ko, isang milyong beses ko nang
pinanood 'yong video ng lamay,

11
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
alam mong mahilig ako sa drag.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
Nakita ko ang ginawa mo sa CC Bloom's.

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Alam mo kung paano pagandahin
kaming mga cute na matataba.

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Maraming salamat.

15
00:00:51,761 --> 00:00:56,766
Sorry kung minura kita nang ilang beses.

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
Akala ko cina-catfish lang ako sa DM,
pero hindi pala.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
Totoo ka. Totoo 'to.

18
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Maglulunsad ako ng isang big-bitch
lingerie sa susunod na Biyernes,

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
at akala ko na kaya ng team ko
ang paglulunsad nito,

20
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
pero kailangan ko ng kaunting tulong para
sa mga final look ko at ng mga modelo.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,620
Naisip ko, sinong mas hihigit pa
sa babaeng nagpaganda kay Natasha Karina

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,956
habang naglalagay ng strap-on sa kabaong?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Kamatayan at mga dildo, ako 'yon.

24
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Kaloka ka, girl!

25
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
'Di ako makapaniwalang
makakatrabaho ko ang queen na 'yon.

26
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Calling ko talaga ito, ang layunin ko.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Gusto kong makatrabaho ang mga
magagandang matataba at pasayahin sila

28
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
at gawin silang stylish at astig.

29
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
-At gagawin ko 'yon. Gagawin ko.
-Gagawin mo.

30
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
Proud ako sa'yo.
Sabi sa'yo mangyayari 'yon.

31
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Salamat.

32
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Siguradong nagdiriwang ka
dahil nalasing kay kina Jo-Ann.

33
00:01:48,943 --> 00:01:51,362
Sinabihan namin siya ni Cocaine
na itabi ang mga gamit

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,073
niya sa kwarto,
ayaw niyang makinig sa amin.

35
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Sorry, Jade. Plus-size ang career ko,
at maliit ang apartment na ito.

36
00:01:58,995 --> 00:02:00,454
Naka-book, pinagpala, abala ako.

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
Ipagdiwang natin ang
pangalawang celebrity client ko.

38
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
Oo!

39
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stop, drop

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Shut 'em down, open up shop

41
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Oh, no

42
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
That's how Ruff Ryders roll

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stop, drop

44
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
Shut 'em down…

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
-Sa tingin ko sasabihin niya.
-Sana hindi.

46
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
Oh, no

47
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
That's how Ruff Ryders roll

48
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Buddies wanna try

49
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Buddies wanna lie

50
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Then buddies wonder why

51
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
-Okay!
-Aba! Oh!

52
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
All I know is pain

53
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
All I feel is rain

54
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
SURVIVAL OF THE THICKEST

55
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole!

56
00:02:55,301 --> 00:02:58,638
Napakaganda nito!

57
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Mas naging exciting
ang matatabang babae at lacy panties.

58
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Tingnan mo ang mga kulay.

59
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Gusto ko 'to.

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
Laging Christmas red
ang pinapasuot sa atin

61
00:03:10,816 --> 00:03:12,652
o clinical beige, pero ito?

62
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Beige? Girl, 'di ko siya kilala.

63
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Ako'y naglalakad at nagsasalitang supot
ng Skittles, at dapat kong sabihin 'yon.

64
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
Gusto ko 'yan. Ay! Pasensya na.

65
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
So ang mga kulay.

66
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Ang dilaw, ang asul, ang orange,
ang lila, ang berde…

67
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
Ipinapaalala ng mga 'to
ang birds-of-paradise na bulaklak.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Kaya naisip ko na

69
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
pwede kong i-istilo ang mga modelo
mo para maging Baddies-of-Paradise.

70
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Alam mo, maraming halaman,
bulaklak, baging,

71
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
at napakagandang bouquet
ng matatabang astig.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Tumahimik ka na. Gusto ko 'yan

73
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
Perpekto ang Baddies-of-Paradise.

74
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
Naisip ko rin na kumuha tayo ng
iba't-ibang ng uri ng matatabang modelo.

75
00:04:00,241 --> 00:04:03,494
Iba't-ibang lahi, kasarian.
Mga babaeng trans din.

76
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Alam ko ang ibig mong sabihin, girl.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
NASAAN KA?
BAKIT HINDI KA SUMAGOT? KAILANGAN KITA!

78
00:04:07,832 --> 00:04:08,708
BRUCE
PAKISAGOT SIYA

79
00:04:08,791 --> 00:04:12,586
Wow! Kung sino man 'yan,
dapat nabibigyan ka ng titi o puki.

80
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.
At inclusive ako.

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Gusto ko 'yan para sa'yo.
Trabaho lang 'to.

82
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Maaaring kunin ang bulaklak ng
birds-of-paradise at ilagay ito sa…

83
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
dibdib o pwet.

84
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
Sasabihin ko sanang sa buhok nila.

85
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Oo, mas may class 'yon.
'Di ba, kaya kailangan kita.

86
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Ikaw ang class ko! Apir!

87
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Oo!

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, pasensya na naging abala ako.

89
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Ngayon pa lang yata ako kakain
pagkatapos ng dalawang araw.

90
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
May ginagawa ka ba?

91
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Oo, kukuha sana ako ng accessories
para sa lingerie launch.

92
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Tapos pupunta ako sa tindahan ng halaman.

93
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
Tapos pupuntahan ko si Natasha
dahil hinahanap niya ako.

94
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Gan'on ba. 'Di pa kasi tayo nakapagusap.

95
00:04:53,419 --> 00:04:54,337
Diyos ko.

96
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Tinatawagan ako ni Natasha, babe.
Patayin ko muna. Sorry.

97
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
Mag-usap tayo mamaya.

98
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Hindi, walang problema.

99
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
-Ciao.
-'Wag ka masyadong magtrabaho.

100
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Uy, Natasha. Papunta na ako.

101
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
'Yong totoo, bakit umuusok ang telepono ko
sa mga missed call at text?

102
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Tignan mo kung sinong napadpad dito?

103
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Hi, Peppermint!

104
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
Mavis, nanalo tayo ng Webby Award
para sa s kpeech ko sa burol ni Bradley.

105
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Ano?

106
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
At ang iconic remix ko ng speech
sa burol ni Bradley.

107
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
'Wag mo akong paiyakin. Madali akong
maiyak. Kakasimula ng regla ko.

108
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
-Sa wakas, red carpet! Nagawa natin!
-Nagawa natin!

109
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
Nagawa natin!

110
00:05:29,914 --> 00:05:34,210
Okay, wala na tayong oras.
Sa susunod na Biyernes ng gabi ang Webbys.

111
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, 1,000% kaya kong gawin pareho.

112
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Ano?

113
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Kinuha ako ni Nicole Byer
para mag-istilo ng lingerie launch niya.

114
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Oh, sa susunod na Biyernes din.

115
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Girl, tingnan mo. Celebrity stylist ka na.

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Diyos ko!

117
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
Okay. Bakit mo ini-istilo
ang mga kung sino-sino na 'to?

118
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Stylist kita. Kanang-kamay kita.

119
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Paano naman ako?

120
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Ba't lagi nalang ginagawang tungkol
sa kanila ang mga bagay? Bruce.

121
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
Natasha, kailangan ko ng maraming
celebrity client para mabuo ng brand ko.

122
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Puwede akin nalang ang bracelet na 'to?

123
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Wala akong pakialam.

124
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
Ay shit.

125
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Alam mo, ako ang gumawa
ng hashtag na Mavis kill,

126
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
kaya tama lang na sabihing
ako ang gumawa sa'yo.

127
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
Actually, ako ang gumawa ng hashtag.

128
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
May mga kwintas doon.

129
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, proud ako sa lahat ng trabaho
natin nitong mga nakaraang buwan.

130
00:06:30,057 --> 00:06:35,187
At pangako ko na 'di kita pababayaan,

131
00:06:35,271 --> 00:06:37,398
lalo na sa red carpet.

132
00:06:42,403 --> 00:06:43,320
Sige.

133
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
I-istilo mo ang maliit na Muppet
kung gusto mo.

134
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Pero sa bawat minutong
kailangan kita, dapat nandiyan ka.

135
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
-Oo.
-Oo.

136
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
-Aba!
-Baby ko 'yan.

137
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Tingnan mo 'yang batang 'yan.
Magaling ba siya?

138
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Well…

139
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Hindi siya marunong.

140
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
Pero gusto niya ang pizza pagkatapos,
kaya alam mo na...

141
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Ayos.

142
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
-Hi, ako si…
-Uy.

143
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Ay. Khalil.

144
00:07:13,726 --> 00:07:15,603
Hi, girl.

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Kumusta?

146
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
-Mabuti naman.
-Mabuti.

147
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Mas mabuti pa kaysa noong na-ghost mo ako.

148
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
Ginawa ko 'yon?

149
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Alam mo, trabaho. Alam mo, oo.
Naging abala ako sa trabaho.

150
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
Kaya ba naging berde
ang mga text message ko?

151
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Kinokontak lang kita para kunin
ang mga hikaw na naiwan ko sa inyo.

152
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
Alam mo?

153
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
Sisiguraduhin kong maibabalik 'yon sa'yo.
Puwede mo ba kaming bigyan ng tubig?

154
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
-Oo naman.
-Salamat.

155
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
-Babalik ako kaagad.
-Salamat.

156
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Naniniwala ka ba sa kanya?

157
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Pinapanood lang akong nakaupo dito,
at inatake ako nang gan'on.

158
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
Napaka unrofessional.

159
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Ganito.

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Alam kong nagbago ka,
pero 'di niya alam 'yon.

161
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
'Di mo pwedeng tratuhin nang gan'on ang
mga babae at asahang 'di sila magre-react.

162
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Tama ka.

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Lalasunin niya tayo.

164
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
-Oo.
-Oo.

165
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
-Pero mag-iwan ka ng tip.
-Ginagawa ko na.

166
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
-Fresh at pogi.
-Pareho tayo. Parang…

167
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Uy.

168
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
-Hi, Jordan.
-Mavis!

169
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
Kumusta?

170
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Mabuti.

171
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Sige. Ayos. Ayos ka lang.

172
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
Pwedeng mag-usap muna kami, bro?

173
00:08:33,681 --> 00:08:35,349
Oo, akala ko di ka magtatanong.

174
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
Masaya akong makita ka.

175
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Namimili ka?

176
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
Oo, may mga kliyente ako sa red carpet,
kaya naghahanap ako ng damit nila.

177
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
Okay, Mave.

178
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
At ini-istilo ko rin ang lingerie launch
ni Nicole Byer, kaya…

179
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
Mavis! Malaking bagay 'to.

180
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Halika nga.

181
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
Pasensiya na. Nakaka-excite 'to.

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,507
Heto ka't nagtatagumpay
gaya ng inaasahan ko.

183
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Teka, hindi 'to tungkol sa akin.

184
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Nagtatagumpay ka gaya ng inaasahan mo.

185
00:09:20,436 --> 00:09:21,812
Alam mo, tama 'yan.

186
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
Ikaw ang pinakamasipag na kilala ko.

187
00:09:26,150 --> 00:09:28,485
Lagi tayong nasa parehong grupo.

188
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Parehong industriya.

189
00:09:31,905 --> 00:09:32,823
Baka sa isang punto,

190
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
mas magiging komportable
tayong magkita, mag-hi,

191
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
magkumustahan.

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
-Siguro.
-Diyos ko.

193
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Hindi ako nakikinig. Sorry. Ako'y…
Natutuwa lang ako.

194
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
Uy.

195
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
Uy.

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Alam kong huli na ito,

197
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
pero kailangan kong
humingi ng tawad sa 'yo.

198
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Patawad kung 'di na kita natawagan.

199
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
Oo, huli na. Alam ko namang fuckboi ka,

200
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
pero akala ko'y isa ka sa mga mababait.

201
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
Ang nakakabaliw, akala ko rin.

202
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Pero alam mo, inaayos ko 'to.
Alam mo na, inaayos ko ang sarili ko.

203
00:10:26,502 --> 00:10:29,713
Paano naman 'yong buong taon mo akong
iniiwasan 'pag nakikita mo ako.

204
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Humihingi ka rin ba ng tawad?

205
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
Ano'ng ibig mong sabihin sa iniiwasan?
Walang umiiwas.

206
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Girl, ano ba?

207
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Okay.

208
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Pasensiya na rin.

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
Hindi naman sa sinusubukan kitang i-date.

210
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
May lalaki na ako ngayon. Mabait din.

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Ayos 'yan. May dine-date din ako.

212
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Okay, Khalil, naiintinidihan kita.

213
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Okay, Stephanie.

214
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
-Melanie.
-Sigurado ka?

215
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Hindi… Ay shit!

216
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, nagbabago na ako!
Kailangan ng oras para magbago.

217
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
-Day, pwede mo bang luwagan?
-Sige.

218
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
Sorry nalang.
Nabiyayaan ako ng malaking pwet.

219
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Purihin natin siya, girl.

220
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Binigyan ka ng Diyos ng malaking pwet.
'Di ako galit…

221
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, pwede rin ba nating…
Ang dibdib. Kailangan lang natin…

222
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
-Dalawang pulgada? Sige.
-Naiintindihan niya talaga ako.

223
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
-Hindi kita nakalimutan.
-Uh-huh.

224
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Tungkol sa pagdiriwang ng mga
astig na matataba ang launch ko.

225
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
-Kumuha ako ng maisusuot mo.
-Oh, Diyos ko, Nicole.

226
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Hindi na ako makapaghintay!

227
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
May mga abandonment issue siya.
Nicole Byer, hi.

228
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
-Hello.
-Ano'ng…

229
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
Tinalikuran siya ng pamilya niya dati.

230
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
Noong tumaba siya noong 36 siya,
iniwan siya ng industriya.

231
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
Ikaw daw ang susunod.

232
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
Pasensiya na,
pero lahat ng hindi naprosesong trauma

233
00:11:44,204 --> 00:11:45,706
ay darating na sa 'yo.

234
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Hello!

235
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Uy, napakadilim at napakasikip dito.

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Hi.

237
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
Uy, sabi ko pupunta ako
sa inyo pagkatapos nito.

238
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Gusto kong gumaan ang buhay mo,
kaya pumunta ako sa'yo.

239
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, girl, mahal kita.

240
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
Ang sweet naman. Hindi naman kita kilala.

241
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Natasha, 'wag nating i-Mariah Carey
si Nicole ngayon, okay?

242
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Ayos lang, queen. Pinapaalala nito
ang posisyon ko.

243
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Dilaw, 'yan talaga ha.

244
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Okay. Alam mo? Magandang kulay 'yan.

245
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
Babalik ako. Sorry talaga.

246
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
-Mukha ba akong Peep?
-8 ba siya?

247
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Hindi 'yon dilaw. Marigold 'yon.

248
00:12:24,161 --> 00:12:27,414
Natasha, gusto kong igalang
ang nararamdaman mo,

249
00:12:27,498 --> 00:12:30,834
pero sumosobra na 'to, pati sa 'yo.

250
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
Ano gustong makilala ni Bruce
'yang Nicole kung sino man 'yan.

251
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Oo. Oo, tama.
Anuman ang sinabi niya'y totoo.

252
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Oo. At nararapat ring banggitin na

253
00:12:39,551 --> 00:12:41,804
hindi kaya ng matabang 'yon
ang mga ginagawa ko.

254
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Bago ka magsalita, sabi ng mga matataba
okay lang magsabi ng mataba.

255
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Hindi sa paraan ng pagsabi mo,
at mataba ako.

256
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, sabi ko pupunta ako sa bahay
mo sa loob ng isang oras,

257
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
at nandoon na ako sa oras na 'yon.

258
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
Okay, relax, Mavis. Dumaan lang kami.

259
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
May nagwawalis ba dito?

260
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Nakokonsensiya ako.
Parang niloloko ko siya.

261
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Na-trigger ako.
Manloloko akong na-trigger.

262
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Na-chigger ako. May gan'on ba?
Hindi ko alam, pero dapat meron.

263
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
'Di ko alam 'yon.

264
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Hayaan mo akong magtanong nang mabilisan.

265
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
-Naku.
-Sino ang unang nag-hire sa 'yo?

266
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
-Si Nicole.
-Natuwa ba si Natasha?

267
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Sa couture look niya? Oo naman.

268
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
Hirap ka bang magtakda ng mga limitasyon
kaya ka nagiging people-pleaser?

269
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Okay, oo, pero hindi dapat ganyan
ang larong ito.

270
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
Ikaw ang nagsabi na gusto
mong palakihin ang brand mo,

271
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
gawing komportable ang mga tao
sa katawan at suot nila.

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
Oo.

273
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Pero 'di mo kaya na pinapakonsensya ka ni

274
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Natasha dahil may ibang client ka.

275
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Oras na para unahin si Mavis.

276
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
'Yan ang sinabi mong gagawin mo
n'ong iniwan mo si Jacque, 'di ba?

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Okay.

278
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Kailangan bang inumin 'yan nang ganyan?

279
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Umiinom lang ako
nang ganyan kapag tama ako.

280
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
Pagod na pagod na ako.

281
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Gusto ko nang matulog.

282
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Lintik?

283
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Lintik? Ikaw ang lintik?
Jade, lintik naman?

284
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Ano?

285
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
May random na lalaking
natutulog sa kama ko.

286
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Diyos ko, si Barry 'yan mula
sa bagel shop. Hindi siya random.

287
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Wala kang konsiderasyon.

288
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
-Walang konsiderasyon?
-Oo.

289
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
-Ako?
-Oo.

290
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-Seryoso?
-Oo!

291
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Kung sa walang konsiderasyon lang,
tumingin ka sa apartment.

292
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Ang nakikita ko lang ngayon
ay ang kaibigan mo na nasa kama ko.

293
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Natutulog siya sa higaan mo
dahil kadalasan sa couch siya natutulog,

294
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
na binayaran ko,
pero puno ito ng mga gamit mo.

295
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Ilipat mo! Wala akong pakialam,
tanggalin mo sa couch

296
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
o pumunta ka sa banyo
at d'on mo siya patulugin.

297
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Talaga? Alam mo? May kalat ka rin d'on!

298
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. Ngayon lang ako naging
abala nang ganito.

299
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
At akala mo 'di ko alam
na ginagamit mo ang towel ko.

300
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Pinunasan ko ang mukha ko
noong isang araw, at naamoy kita.

301
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Nakakadiri.

302
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
'Di ko nga magamit ang mga oil ko
dahil kailangan protektahan ang mga damit.

303
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Alam mo, nag-e-effort ako.
Masaya ako. Kakaiba ako, okay?

304
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Walang gustong makisama sa'yo. Wala.

305
00:15:15,165 --> 00:15:16,083
Wow.

306
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Alam mo?

307
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Magtatakda ako ng boundaries, okay?
'Wag kang pumasok sa kwarto ko.

308
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Hindi ka welcome.

309
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
Sige! 'Wag kang maglakas-loob
na kainin ang bagel ko bukas.

310
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
-Alam kong kinakain mo ang bagel ko.
-Kakainin ko ang bagel mo.

311
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Bayad ni Barry sa akin 'yon!

312
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Didilaan ko ang bagel mo
kagaya ni Ariana Grande sa donut shop.

313
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
-'Wag mong isipin na hindi!
-Naku.

314
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Suot mo ba ang T-shirt ko, Barry?

315
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
'Yong totoo, naka-top hat lang siya
gaya ni Lisa Bonet noong '90s?

316
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Hindi, eksaktong replika ang sinasabi ko.
Ibig kong sabihin, salamin at lahat.

317
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Pero bilang dating fuckman,

318
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
ang sarap sa pakiramdam
na umamin at humingi ng tawad.

319
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
At sa totoo lang, ang sarap
sa pakiramdam na sabihin sa 'yo 'to.

320
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Kaya gusto kong maging mas mabuti.

321
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
At para sa'yo at sa akin 'yon.

322
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Baby, ang sweet naman niyan.

323
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
Tumawag din ako sa ibang babae.

324
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Talaga, ano ang sinabi nila?

325
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Alam mo na, mga bagay
na hindi ko na mauulit.

326
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Pero may tumawag sa akin, at sabi niya
"Pinaka walang kwentang nigga sa Amerika."

327
00:16:30,157 --> 00:16:31,450
-Oo.
-Diyos ko.

328
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
At baka may fatwa na ako.

329
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Gusto kita, pero hindi ako papasok
sa witness protection.

330
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Kaya...

331
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Alam mo, dahil mas mature na ako ngayon,

332
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
gusto kong mag next level na tayo.

333
00:16:51,303 --> 00:16:52,888
Gusto kong mas makasama pa kita,

334
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
at hindi lang tuwing
weekend na wala si Cooper.

335
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Gusto ko rin siyang makilala.

336
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
Dapat ipaalam na natin
nang dahan-dahan kay Cooper,

337
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
pero gusto talagang mas makasama ka pa.

338
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Oo.

339
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Dahan-dahanin natin si Cooper.

340
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Susubukan niya pa rin akong i-cock-block.

341
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
May single mom din ako.

342
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Lagi akong nang-co-cock-block.
Cock-block ninja ako dati.

343
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon dahil may
mga pangangailangan din si Mama, okay?

344
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
-May pangangailangan si Mama?
-Mm-hmm.

345
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Ano'ng pangangailangan ni Mama, ha?

346
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Titingnan ko kung mahahanap ko
ang mga pangangailangan mo.

347
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Pangangailangan ba 'to?

348
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Nahanap ko na yata.

349
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
'Yan ba... E, ito… 'Yan ba ay…

350
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Diyos ko.

351
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (ITALY)- HINDI NA AKO
MAKAPAGHINTAY NA MAKITA KA

352
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, okay ka lang ba?
Hating-gabi na diyan.

353
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
Pasensya na't tumawag ako nang maaga,
pero may email ako mula sa Air Italia.

354
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Pinadalhan mo ba ako ng nonrefundable
middle-seat ticket para makita ka?

355
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Maaaring nasa middle seat
'yan pero exit row  naman.

356
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, hindi ko pwedeng iwan lahat
at pumunta sa Italy ngayon, okay?

357
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Parang 'di ka nakikinig kapag
kinekwento ko ang trabaho ko.

358
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Alam kong busy ka.
Kaya ko pinadala ang ticket.

359
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Masyado ka yatang nagtatrabaho.
Hindi na maganda.

360
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
-Ano?
-Hindi, maganda ka.

361
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Parang wala kang oras para
kumain o matulog, gaya ngayon.

362
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Sa tingin ko kailangan
mong balansehin ang buhay mo.

363
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
Ay! Okay. Sabihin mo sa akin kung ano
ang kailangan ko sa buhay. Ang galing.

364
00:18:47,502 --> 00:18:51,173
Makinig ka, wala kaming panahon
para sa tatlong-oras na pasta break o

365
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
apat na buwang bakasyon dito, okay?

366
00:18:52,966 --> 00:18:56,178
Pero sabihin mo sa akin itong
balanseng kailangan kong hanapin.

367
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Bakit ka nagagalit dahil sa ticket na 'to?

368
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Maliban sa pagiging middle seat,
romantic naman ang ticket na 'to.

369
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Talaga? Magpahinga ka
muna at pumunta rito.

370
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Ipapakita ko sa'yo ang lugar ko.
Magsasaya tayo.

371
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Pero napaka-unrealistic din.

372
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
'Di ko kayang mamuhay nang impraktikal.

373
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Masipag ako. Gusto kong nagtatrabaho
nang husto at gusto kong magtagumpay.

374
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Akala ko gusto mong magkasama tayo.

375
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Gusto ko. 'Di ko lang alam kung paano
ko mapaglalaanan tayo ng oras.

376
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
Okay.

377
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Hindi ito ang inakala kong mangyayari.

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
Baka ito'y…

379
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Hindi ko alam.

380
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Makinig ka...

381
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Ibababa ko na ang telepono.

382
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
Marami pa akong gagawin,
mamaya na lang tayo mag-usap, ha?

383
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Sige. Mag-usap tayo mamaya.

384
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ciao.

385
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
Ciao.

386
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
-Ang ganda mo.
-Alam ko.

387
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Okay.

388
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Saan ka pupunta?

389
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Pupunta ako sa launch party.

390
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
Nasa mga mabuting kamay ka.
Kaya na ni Bruce.

391
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
'Wag mo akong iwan.

392
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
-Kaya mo.
-Huwag mo akong iwan. Dito ka lang.

393
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis…

394
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
nakapagdesisyon na ako.

395
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Gusto kong maging exclusive stylist kita.

396
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Kaya...

397
00:20:34,985 --> 00:20:36,111
magkano?

398
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
Hindi ito tungkol sa pera, Natasha.
Sinusubukan kong palakihin ang brand ko.

399
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Naisip mo na bang
maging masaya para sa akin?

400
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
Hindi.

401
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Bibigyan kita ng buwanang suweldo.
Kung 10,000?

402
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
10,000 ano?

403
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollars, Mavis.
At dahan-dahanin mo si Nicole. Fan siya.

404
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Pipirmahan mo lang
ang tatlong taong kontrata.

405
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Tatlong taon?

406
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
Okay...

407
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
-Natasha.
-Ano?

408
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Bagama't mababago nito ang buhay ko,

409
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
hindi-ko-na-kailangan-ng-roommate
na tipo ng pera…

410
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
'di pwedeng naka pokus
lang sa 'yo ang brand ko.

411
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Kailangan kong unahin ang sarili ko.

412
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Mavis, 'pag lumabas ka sa pinto,

413
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
'di ka na makakabalik.

414
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
Seryoso ako.

415
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Tapos na tayo.

416
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Well, alam mo?

417
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Magaling ako sa mga breakup.

418
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Inihahandog ni Nicole Byer
ang Baddies-of-Paradise.

419
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
Ginawa mo lahat 'to. Ang galing.

420
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Alam ko! Alam mo?

421
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Ang gaganda ng lahat,

422
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
at alam kong ramdam nilang maganda sila.

423
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Ang ganda mo rin.

424
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Alam kong maganda ako. Okay?

425
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, ang ganda ng koleksyon.

426
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
Paano mo naisip ang
temang birds-of-paradise?

427
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
Hindi ko pwedeng angkinin ang papuri.
Ang magandang stylist ko na si Mavis.

428
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
Mavis, pumunta ka rito
at ikwento mo ang iyong inspirasyon.

429
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
Oh, okay.

430
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
So, basically,

431
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
laging sinasabi sa malalaking
babae na magpapayat.

432
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
Literal, sinasabi ng lahat
na magpapayat, magpaliit.

433
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
Pero ang bulaklak ng birds-of-paradise ay
namumukadkad kapag may sapat na liwanag.

434
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Kaya gusto kong kumuha
ng magagandang kings at queens

435
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
at non-binary royalty at ipresenta sila

436
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
sa maganda, maliwanag, at malakas na kulay

437
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
dahil hindi nila hinayaang ipahiya sila
ng mundo para pumayat.

438
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Mavis.

439
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
Mavis!

440
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Uy. Kumusta?

441
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Parehong mabuti at masama.

442
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Parang may ginawa akong katangahan,
pero sa tingin ko 'yon ang tama.

443
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
Katangahan ba? Sagutin mo ako, Khalil.

444
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mavis, ayos ka lang?

445
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
'Di na ako nagtatrabaho para kay Natasha,
mabuti 'yon, 'di ba? Matapang 'yon.

446
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
Minsan lang ito kay Nicole.

447
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
At inalok ako ni Natasha
ng $10,000 bawat buwan.

448
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
Ano?

449
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
Hindi ko lang ginulo ang buhay ko, 'di ba?
May iba pang mga trabaho, 'di ba?

450
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
-Ayos lang, 'di ba?
-Mavis, iba ang paghinga mo.

451
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
Naririnig ko ang tibok ng puso ko sa tenga
ko. Ang lakas. Naririnig mo ba ang…

452
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
-Maghanap ka ng mauupuan.
-Ang bilis ng tibok ng puso ko.

453
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
-Huminga ka nang malalim. Pagod ka lang.
-Ang mga daliri ko...

454
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
-Hindi mo sinira ang buhay mo.
-Hindi ko alam…

455
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
-kung anong…
-Mavis!

456
00:23:56,728 --> 00:23:58,855
Huwag kang mag-alala, ma'am.
Magiging okay ka.

457
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Dapat kumakain 'tong mga puta
bago sila magtrabaho.

458
00:24:02,275 --> 00:24:04,861
Sorry? Nakita mo ba ang puki ko?

459
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Sorry. At walang anuman.

460
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU

461
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo