Salamat.
Mabait ka. Matalino ka. Mahalaga ka.
Kinakabahan ako. Ginagaya ko na ang palabas na may poop pie.
Okay.
Pasok.
Nicole Byer!
Uy, si Mavis ng hashtag Mavis killed.
-Hi. -Hi! Pasok ka, baby!
-Naku. -Hi!
Diyos ko, isang milyong beses ko nang pinanood 'yong video ng lamay,
alam mong mahilig ako sa drag.
Nakita ko ang ginawa mo sa CC Bloom's.
Alam mo kung paano pagandahin kaming mga cute na matataba.
Maraming salamat.
Sorry kung minura kita nang ilang beses.
Akala ko cina-catfish lang ako sa DM, pero hindi pala.
Totoo ka. Totoo 'to.
Maglulunsad ako ng isang big-bitch lingerie sa susunod na Biyernes,
at akala ko na kaya ng team ko ang paglulunsad nito,
pero kailangan ko ng kaunting tulong para sa mga final look ko at ng mga modelo.
Naisip ko, sinong mas hihigit pa sa babaeng nagpaganda kay Natasha Karina
habang naglalagay ng strap-on sa kabaong?
Kamatayan at mga dildo, ako 'yon.
Kaloka ka, girl!
'Di ako makapaniwalang makakatrabaho ko ang queen na 'yon.
Calling ko talaga ito, ang layunin ko.
Gusto kong makatrabaho ang mga magagandang matataba at pasayahin sila
at gawin silang stylish at astig.
-At gagawin ko 'yon. Gagawin ko. -Gagawin mo.
Proud ako sa'yo. Sabi sa'yo mangyayari 'yon.
Salamat.
Siguradong nagdiriwang ka dahil nalasing kay kina Jo-Ann.
Sinabihan namin siya ni Cocaine na itabi ang mga gamit
niya sa kwarto, ayaw niyang makinig sa amin.
Sorry, Jade. Plus-size ang career ko, at maliit ang apartment na ito.
Naka-book, pinagpala, abala ako.
Ipagdiwang natin ang pangalawang celebrity client ko.
Oo!
Stop, drop
Shut 'em down, open up shop
Oh, no
That's how Ruff Ryders roll
Stop, drop
Shut 'em down…
-Sa tingin ko sasabihin niya. -Sana hindi.
Oh, no
That's how Ruff Ryders roll
Buddies wanna try
Buddies wanna lie
Then buddies wonder why
-Okay! -Aba! Oh!
All I know is pain
All I feel is rain
SURVIVAL OF THE THICKEST
Nicole!
Napakaganda nito!
Mas naging exciting ang matatabang babae at lacy panties.
Tingnan mo ang mga kulay.
Gusto ko 'to.
Laging Christmas red ang pinapasuot sa atin
o clinical beige, pero ito?
Beige? Girl, 'di ko siya kilala.
Ako'y naglalakad at nagsasalitang supot ng Skittles, at dapat kong sabihin 'yon.
Gusto ko 'yan. Ay! Pasensya na.
So ang mga kulay.
Ang dilaw, ang asul, ang orange, ang lila, ang berde…
Ipinapaalala ng mga 'to ang birds-of-paradise na bulaklak.
Kaya naisip ko na
pwede kong i-istilo ang mga modelo mo para maging Baddies-of-Paradise.
Alam mo, maraming halaman, bulaklak, baging,
at napakagandang bouquet ng matatabang astig.
Tumahimik ka na. Gusto ko 'yan
Perpekto ang Baddies-of-Paradise.
Naisip ko rin na kumuha tayo ng iba't-ibang ng uri ng matatabang modelo.
Iba't-ibang lahi, kasarian. Mga babaeng trans din.
Alam ko ang ibig mong sabihin, girl.
NASAAN KA? BAKIT HINDI KA SUMAGOT? KAILANGAN KITA!
BRUCE PAKISAGOT SIYA
Wow! Kung sino man 'yan, dapat nabibigyan ka ng titi o puki.
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo. At inclusive ako.
Gusto ko 'yan para sa'yo. Trabaho lang 'to.
Maaaring kunin ang bulaklak ng birds-of-paradise at ilagay ito sa…
dibdib o pwet.
Sasabihin ko sanang sa buhok nila.
Oo, mas may class 'yon. 'Di ba, kaya kailangan kita.
Ikaw ang class ko! Apir!
Oo!
Luca, pasensya na naging abala ako.
Ngayon pa lang yata ako kakain pagkatapos ng dalawang araw.
May ginagawa ka ba?
Oo, kukuha sana ako ng accessories para sa lingerie launch.
Tapos pupunta ako sa tindahan ng halaman.
Tapos pupuntahan ko si Natasha dahil hinahanap niya ako.
Gan'on ba. 'Di pa kasi tayo nakapagusap.
Diyos ko.
Tinatawagan ako ni Natasha, babe. Patayin ko muna. Sorry.
Mag-usap tayo mamaya.
Hindi, walang problema.
-Ciao. -'Wag ka masyadong magtrabaho.
Uy, Natasha. Papunta na ako.
'Yong totoo, bakit umuusok ang telepono ko sa mga missed call at text?
Tignan mo kung sinong napadpad dito?
Hi, Peppermint!
Mavis, nanalo tayo ng Webby Award para sa s kpeech ko sa burol ni Bradley.
Ano?
At ang iconic remix ko ng speech sa burol ni Bradley.
'Wag mo akong paiyakin. Madali akong maiyak. Kakasimula ng regla ko.
-Sa wakas, red carpet! Nagawa natin! -Nagawa natin!
Nagawa natin!
Okay, wala na tayong oras. Sa susunod na Biyernes ng gabi ang Webbys.
Natasha, 1,000% kaya kong gawin pareho.
Ano?
Kinuha ako ni Nicole Byer para mag-istilo ng lingerie launch niya.
Oh, sa susunod na Biyernes din.
Girl, tingnan mo. Celebrity stylist ka na.
Diyos ko!
Okay. Bakit mo ini-istilo ang mga kung sino-sino na 'to?
Stylist kita. Kanang-kamay kita.
Paano naman ako?
Ba't lagi nalang ginagawang tungkol sa kanila ang mga bagay? Bruce.
Natasha, kailangan ko ng maraming celebrity client para mabuo ng brand ko.
Puwede akin nalang ang bracelet na 'to?
Wala akong pakialam.
Ay shit.
Alam mo, ako ang gumawa ng hashtag na Mavis kill,
kaya tama lang na sabihing ako ang gumawa sa'yo.
Actually, ako ang gumawa ng hashtag.
May mga kwintas doon.
Natasha, proud ako sa lahat ng trabaho natin nitong mga nakaraang buwan.
At pangako ko na 'di kita pababayaan,
lalo na sa red carpet.
Sige.
I-istilo mo ang maliit na Muppet kung gusto mo.
Pero sa bawat minutong kailangan kita, dapat nandiyan ka.
-Oo. -Oo.
-Aba! -Baby ko 'yan.
Tingnan mo 'yang batang 'yan. Magaling ba siya?
Well…
Hindi siya marunong.
Pero gusto niya ang pizza pagkatapos, kaya alam mo na...
Ayos.
-Hi, ako si… -Uy.
Ay. Khalil.
Hi, girl.
Kumusta?
-Mabuti naman. -Mabuti.
Mas mabuti pa kaysa noong na-ghost mo ako.
Ginawa ko 'yon?
Alam mo, trabaho. Alam mo, oo. Naging abala ako sa trabaho.
Kaya ba naging berde ang mga text message ko?
Kinokontak lang kita para kunin ang mga hikaw na naiwan ko sa inyo.
Alam mo?
Sisiguraduhin kong maibabalik 'yon sa'yo. Puwede mo ba kaming bigyan ng tubig?
-Oo naman. -Salamat.
-Babalik ako kaagad. -Salamat.
Naniniwala ka ba sa kanya?
Pinapanood lang akong nakaupo dito, at inatake ako nang gan'on.
Napaka unrofessional.
Ganito.
Alam kong nagbago ka, pero 'di niya alam 'yon.
'Di mo pwedeng tratuhin nang gan'on ang mga babae at asahang 'di sila magre-react.
Tama ka.
Lalasunin niya tayo.
-Oo. -Oo.
-Pero mag-iwan ka ng tip. -Ginagawa ko na.
-Fresh at pogi. -Pareho tayo. Parang…
Uy.
-Hi, Jordan. -Mavis!
Kumusta?
Mabuti.
Sige. Ayos. Ayos ka lang.
Pwedeng mag-usap muna kami, bro?
Oo, akala ko di ka magtatanong.
Masaya akong makita ka.
Namimili ka?
Oo, may mga kliyente ako sa red carpet, kaya naghahanap ako ng damit nila.
Okay, Mave.
At ini-istilo ko rin ang lingerie launch ni Nicole Byer, kaya…
Mavis! Malaking bagay 'to.
Halika nga.
Pasensiya na. Nakaka-excite 'to.
Heto ka't nagtatagumpay gaya ng inaasahan ko.
Teka, hindi 'to tungkol sa akin.
Nagtatagumpay ka gaya ng inaasahan mo.
Alam mo, tama 'yan.
Ikaw ang pinakamasipag na kilala ko.
Lagi tayong nasa parehong grupo.
Parehong industriya.
Baka sa isang punto,
mas magiging komportable tayong magkita, mag-hi,
magkumustahan.
-Siguro. -Diyos ko.
Hindi ako nakikinig. Sorry. Ako'y… Natutuwa lang ako.
Uy.
Alam kong huli na ito,
pero kailangan kong humingi ng tawad sa 'yo.
Patawad kung 'di na kita natawagan.
Oo, huli na. Alam ko namang fuckboi ka,
pero akala ko'y isa ka sa mga mababait.
Ang nakakabaliw, akala ko rin.
Pero alam mo, inaayos ko 'to. Alam mo na, inaayos ko ang sarili ko.
Paano naman 'yong buong taon mo akong iniiwasan 'pag nakikita mo ako.
Humihingi ka rin ba ng tawad?
Ano'ng ibig mong sabihin sa iniiwasan? Walang umiiwas.
Girl, ano ba?
Okay.
Pasensiya na rin.
Hindi naman sa sinusubukan kitang i-date.
May lalaki na ako ngayon. Mabait din.
Ayos 'yan. May dine-date din ako.
Okay, Khalil, naiintinidihan kita.
Okay, Stephanie.
-Melanie. -Sigurado ka?
Hindi… Ay shit!
Melanie, nagbabago na ako! Kailangan ng oras para magbago.
-Day, pwede mo bang luwagan? -Sige.
Sorry nalang. Nabiyayaan ako ng malaking pwet.
Purihin natin siya, girl.
Binigyan ka ng Diyos ng malaking pwet. 'Di ako galit…
Day, pwede rin ba nating… Ang dibdib. Kailangan lang natin…
-Dalawang pulgada? Sige. -Naiintindihan niya talaga ako.
-Hindi kita nakalimutan. -Uh-huh.
Tungkol sa pagdiriwang ng mga astig na matataba ang launch ko.
-Kumuha ako ng maisusuot mo. -Oh, Diyos ko, Nicole.
Hindi na ako makapaghintay!
May mga abandonment issue siya. Nicole Byer, hi.
-Hello. -Ano'ng…
Tinalikuran siya ng pamilya niya dati.
Noong tumaba siya noong 36 siya, iniwan siya ng industriya.
Ikaw daw ang susunod.
Pasensiya na, pero lahat ng hindi naprosesong trauma
ay darating na sa 'yo.
Hello!
Uy, napakadilim at napakasikip dito.
Hi.
Uy, sabi ko pupunta ako sa inyo pagkatapos nito.
Gusto kong gumaan ang buhay mo, kaya pumunta ako sa'yo.
Natasha Karina, girl, mahal kita.
Ang sweet naman. Hindi naman kita kilala.
Natasha, 'wag nating i-Mariah Carey si Nicole ngayon, okay?
Ayos lang, queen. Pinapaalala nito ang posisyon ko.
Dilaw, 'yan talaga ha.
Okay. Alam mo? Magandang kulay 'yan.
Babalik ako. Sorry talaga.
-Mukha ba akong Peep? -8 ba siya?
Hindi 'yon dilaw. Marigold 'yon.
Natasha, gusto kong igalang ang nararamdaman mo,
pero sumosobra na 'to, pati sa 'yo.
Ano gustong makilala ni Bruce 'yang Nicole kung sino man 'yan.
Oo. Oo, tama. Anuman ang sinabi niya'y totoo.
Oo. At nararapat ring banggitin na
hindi kaya ng matabang 'yon ang mga ginagawa ko.
Bago ka magsalita, sabi ng mga matataba okay lang magsabi ng mataba.
Hindi sa paraan ng pagsabi mo, at mataba ako.
Natasha, sabi ko pupunta ako sa bahay mo sa loob ng isang oras,
at nandoon na ako sa oras na 'yon.
Okay, relax, Mavis. Dumaan lang kami.
May nagwawalis ba dito?
Nakokonsensiya ako. Parang niloloko ko siya.
Na-trigger ako. Manloloko akong na-trigger.
Na-chigger ako. May gan'on ba? Hindi ko alam, pero dapat meron.
'Di ko alam 'yon.
Hayaan mo akong magtanong nang mabilisan.
-Naku. -Sino ang unang nag-hire sa 'yo?
-Si Nicole. -Natuwa ba si Natasha?
Sa couture look niya? Oo naman.
Hirap ka bang magtakda ng mga limitasyon kaya ka nagiging people-pleaser?
Okay, oo, pero hindi dapat ganyan ang larong ito.
Ikaw ang nagsabi na gusto mong palakihin ang brand mo,
gawing komportable ang mga tao sa katawan at suot nila.
Oo.
Pero 'di mo kaya na pinapakonsensya ka ni
Natasha dahil may ibang client ka.
Oras na para unahin si Mavis.
'Yan ang sinabi mong gagawin mo n'ong iniwan mo si Jacque, 'di ba?
Okay.
Kailangan bang inumin 'yan nang ganyan?
Umiinom lang ako nang ganyan kapag tama ako.
Pagod na pagod na ako.
Gusto ko nang matulog.
Lintik?
Lintik? Ikaw ang lintik? Jade, lintik naman?
Ano?
May random na lalaking natutulog sa kama ko.
Diyos ko, si Barry 'yan mula sa bagel shop. Hindi siya random.
Wala kang konsiderasyon.
-Walang konsiderasyon? -Oo.
-Ako? -Oo.
-Seryoso? -Oo!
Kung sa walang konsiderasyon lang, tumingin ka sa apartment.
Ang nakikita ko lang ngayon ay ang kaibigan mo na nasa kama ko.
Natutulog siya sa higaan mo dahil kadalasan sa couch siya natutulog,
na binayaran ko, pero puno ito ng mga gamit mo.
Ilipat mo! Wala akong pakialam, tanggalin mo sa couch
o pumunta ka sa banyo at d'on mo siya patulugin.
Talaga? Alam mo? May kalat ka rin d'on!
Jade. Ngayon lang ako naging abala nang ganito.
At akala mo 'di ko alam na ginagamit mo ang towel ko.
Pinunasan ko ang mukha ko noong isang araw, at naamoy kita.
Nakakadiri.
'Di ko nga magamit ang mga oil ko dahil kailangan protektahan ang mga damit.
Alam mo, nag-e-effort ako. Masaya ako. Kakaiba ako, okay?
Walang gustong makisama sa'yo. Wala.
Wow.
Alam mo?
Magtatakda ako ng boundaries, okay? 'Wag kang pumasok sa kwarto ko.
Hindi ka welcome.
Sige! 'Wag kang maglakas-loob na kainin ang bagel ko bukas.
-Alam kong kinakain mo ang bagel ko. -Kakainin ko ang bagel mo.
Bayad ni Barry sa akin 'yon!
Didilaan ko ang bagel mo kagaya ni Ariana Grande sa donut shop.
-'Wag mong isipin na hindi! -Naku.
Suot mo ba ang T-shirt ko, Barry?
'Yong totoo, naka-top hat lang siya gaya ni Lisa Bonet noong '90s?
Hindi, eksaktong replika ang sinasabi ko. Ibig kong sabihin, salamin at lahat.
Pero bilang dating fuckman,
ang sarap sa pakiramdam na umamin at humingi ng tawad.
At sa totoo lang, ang sarap sa pakiramdam na sabihin sa 'yo 'to.
Kaya gusto kong maging mas mabuti.
At para sa'yo at sa akin 'yon.
Baby, ang sweet naman niyan.
Tumawag din ako sa ibang babae.
Talaga, ano ang sinabi nila?
Alam mo na, mga bagay na hindi ko na mauulit.
Pero may tumawag sa akin, at sabi niya "Pinaka walang kwentang nigga sa Amerika."
-Oo. -Diyos ko.
At baka may fatwa na ako.
Gusto kita, pero hindi ako papasok sa witness protection.
Kaya...
Alam mo, dahil mas mature na ako ngayon,
gusto kong mag next level na tayo.
Gusto kong mas makasama pa kita,
at hindi lang tuwing weekend na wala si Cooper.
Gusto ko rin siyang makilala.
Dapat ipaalam na natin nang dahan-dahan kay Cooper,
pero gusto talagang mas makasama ka pa.
Oo.
Dahan-dahanin natin si Cooper.
Susubukan niya pa rin akong i-cock-block.
May single mom din ako.
Lagi akong nang-co-cock-block. Cock-block ninja ako dati.
Hindi ko hahayaang mangyari 'yon dahil may mga pangangailangan din si Mama, okay?
-May pangangailangan si Mama? -Mm-hmm.
Ano'ng pangangailangan ni Mama, ha?
Titingnan ko kung mahahanap ko ang mga pangangailangan mo.
Pangangailangan ba 'to?
Nahanap ko na yata.
'Yan ba... E, ito… 'Yan ba ay…
Diyos ko.
LUCA (ITALY)- HINDI NA AKO MAKAPAGHINTAY NA MAKITA KA
Mavis, okay ka lang ba? Hating-gabi na diyan.
Pasensya na't tumawag ako nang maaga, pero may email ako mula sa Air Italia.
Pinadalhan mo ba ako ng nonrefundable middle-seat ticket para makita ka?
Maaaring nasa middle seat 'yan pero exit row naman.
Luca, hindi ko pwedeng iwan lahat at pumunta sa Italy ngayon, okay?
Parang 'di ka nakikinig kapag kinekwento ko ang trabaho ko.
Alam kong busy ka. Kaya ko pinadala ang ticket.
Masyado ka yatang nagtatrabaho. Hindi na maganda.
-Ano? -Hindi, maganda ka.
Parang wala kang oras para kumain o matulog, gaya ngayon.
Sa tingin ko kailangan mong balansehin ang buhay mo.
Ay! Okay. Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan ko sa buhay. Ang galing.
Makinig ka, wala kaming panahon para sa tatlong-oras na pasta break o
apat na buwang bakasyon dito, okay?
Pero sabihin mo sa akin itong balanseng kailangan kong hanapin.
Bakit ka nagagalit dahil sa ticket na 'to?
Maliban sa pagiging middle seat, romantic naman ang ticket na 'to.
Talaga? Magpahinga ka muna at pumunta rito.
Ipapakita ko sa'yo ang lugar ko. Magsasaya tayo.
Pero napaka-unrealistic din.
'Di ko kayang mamuhay nang impraktikal.
Masipag ako. Gusto kong nagtatrabaho nang husto at gusto kong magtagumpay.
Akala ko gusto mong magkasama tayo.
Gusto ko. 'Di ko lang alam kung paano ko mapaglalaanan tayo ng oras.
Okay.
Hindi ito ang inakala kong mangyayari.
Baka ito'y…
Hindi ko alam.
Makinig ka...
Ibababa ko na ang telepono.
Marami pa akong gagawin, mamaya na lang tayo mag-usap, ha?
Sige. Mag-usap tayo mamaya.
Ciao.
-Ang ganda mo. -Alam ko.
Okay.
Saan ka pupunta?
Pupunta ako sa launch party.
Nasa mga mabuting kamay ka. Kaya na ni Bruce.
'Wag mo akong iwan.
-Kaya mo. -Huwag mo akong iwan. Dito ka lang.
Mavis…
nakapagdesisyon na ako.
Gusto kong maging exclusive stylist kita.
Kaya...
magkano?
Hindi ito tungkol sa pera, Natasha. Sinusubukan kong palakihin ang brand ko.
Naisip mo na bang maging masaya para sa akin?
Hindi.
Bibigyan kita ng buwanang suweldo. Kung 10,000?
10,000 ano?
Dollars, Mavis. At dahan-dahanin mo si Nicole. Fan siya.
Pipirmahan mo lang ang tatlong taong kontrata.
Tatlong taon?
Okay...
-Natasha. -Ano?
Bagama't mababago nito ang buhay ko,
hindi-ko-na-kailangan-ng-roommate na tipo ng pera…
'di pwedeng naka pokus lang sa 'yo ang brand ko.
Kailangan kong unahin ang sarili ko.
Mavis, 'pag lumabas ka sa pinto,
'di ka na makakabalik.
Seryoso ako.
Tapos na tayo.
Well, alam mo?
Magaling ako sa mga breakup.
Inihahandog ni Nicole Byer ang Baddies-of-Paradise.
Ginawa mo lahat 'to. Ang galing.
Alam ko! Alam mo?
Ang gaganda ng lahat,
at alam kong ramdam nilang maganda sila.
Ang ganda mo rin.
Alam kong maganda ako. Okay?
Nicole, ang ganda ng koleksyon.
Paano mo naisip ang temang birds-of-paradise?
Hindi ko pwedeng angkinin ang papuri. Ang magandang stylist ko na si Mavis.
Mavis, pumunta ka rito at ikwento mo ang iyong inspirasyon.
Oh, okay.
So, basically,
laging sinasabi sa malalaking babae na magpapayat.
Literal, sinasabi ng lahat na magpapayat, magpaliit.
Pero ang bulaklak ng birds-of-paradise ay namumukadkad kapag may sapat na liwanag.
Kaya gusto kong kumuha ng magagandang kings at queens
at non-binary royalty at ipresenta sila
sa maganda, maliwanag, at malakas na kulay
dahil hindi nila hinayaang ipahiya sila ng mundo para pumayat.
Mavis.
Mavis!
Uy. Kumusta?
Parehong mabuti at masama.
Parang may ginawa akong katangahan, pero sa tingin ko 'yon ang tama.
Katangahan ba? Sagutin mo ako, Khalil.
Mavis, ayos ka lang?
'Di na ako nagtatrabaho para kay Natasha, mabuti 'yon, 'di ba? Matapang 'yon.
Minsan lang ito kay Nicole.
At inalok ako ni Natasha ng $10,000 bawat buwan.
Ano?
Hindi ko lang ginulo ang buhay ko, 'di ba? May iba pang mga trabaho, 'di ba?
-Ayos lang, 'di ba? -Mavis, iba ang paghinga mo.
Naririnig ko ang tibok ng puso ko sa tenga ko. Ang lakas. Naririnig mo ba ang…
-Maghanap ka ng mauupuan. -Ang bilis ng tibok ng puso ko.
-Huminga ka nang malalim. Pagod ka lang. -Ang mga daliri ko...
-Hindi mo sinira ang buhay mo. -Hindi ko alam…
-kung anong… -Mavis!
Huwag kang mag-alala, ma'am. Magiging okay ka.
Dapat kumakain 'tong mga puta bago sila magtrabaho.
Sorry? Nakita mo ba ang puki ko?
Sorry. At walang anuman.
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo