Merci.
Je suis gentille. Je suis intelligente. Je suis importante.
Je suis stressée, pour citer La Couleur des sentiments.
Entrez !
Nicole Byer !
Mavis, du hashtag Mavis la tueuse !
- Bonjour. - Entre, ma belle !
J'ai regardé la vidéo de cet enterrement un million de fois,
et tu sais que j'adore le drag. J'ai vu ton travail chez CC Bloom's.
Tu sais comment nous mettre en valeur, nous les jolies petites rondes.
Merci beaucoup.
Désolée de t'avoir dit d'aller te faire foutre
je ne sais combien de fois.
J'ai cru à une blague quand j'ai vu ton MP,
mais non, c'était réellement toi.
Je vais lancer une collection de lingerie grande taille vendredi prochain,
et je pensais pouvoir le faire avec mon équipe,
mais j'aimerais que les looks et mes mannequins
soient un peu plus stylés, et je me suis dit : qui d'autre
que celle qui a sublimé Natasha Karina
alors qu'elle jetait un gode-ceinture dans un cercueil ?
La mort et les godes. Tout moi.
Tu es barrée, meuf !
J'en reviens pas de bosser avec cette reine !
Je le sais, c'est ma vocation.
Bosser avec des femmes plantureuses
et faire en sorte qu'elles se sentent bien, stylées, cool.
- Et c'est ce que je fais. - Tu le fais !
Je suis fier de toi. Je te l'avais dit !
- Merci. - T'as déjà dû dévaliser Jo-Ann.
On lui a dit, avec Cocaïne, de tout mettre dans sa chambre,
mais elle écoute pas !
Désolé, Jade. Ma carrière est énorme et cet appartement trop petit.
Je suis demandée, chanceuse et occupée. Fêtons ma 2e cliente célèbre.
Stop, lâche tout
finis-les tous, fais tourner le biz'
Oh, non
C'est comme ça avec Ruff Ryders
Stop, lâche tout
Finis-les tous…
- Elle va dire "Les noirs". - J'espère pas.
Oh, non
C'est comme ça avec Ruff Ryders
Les mecs veulent tenter Les mecs veulent mentir
Après, ils se demandent…
- Mince ! - Ça marche !
Je connais que la souffrance Et la pluie qui s'abat
LA LOI DE LA PLUS FORTE
Nicole !
C'est magnifique !
Comme si les rondeurs et les culottes en dentelle excitaient pas assez !
Regardez-moi ces couleurs !
J'adore.
On nous habille toujours en rouge pétant
ou en beige, mais ça ?
Du beige ? Je sais pas ce que c'est.
Je suis un paquet de Skittles ambulant. Il fallait des couleurs dans ma lingerie !
J'adore ça !
Désolée.
Les couleurs, donc.
Le jaune, le bleu, l'orange, le violet, le vert,
ça m'a rappelé les oiseaux de paradis, les fleurs.
Je me disais
que je pourrais habiller tes mannequins comme des oiseaux de paradis badass.
Beaucoup de plantes, de fleurs, de vigne
et un beau bouquet de badass XXL.
Mais arrête, j'adore !
Badass du paradis ? Parfait !
On devrait engager différentes silhouettes grande taille,
aux origines et aux genres différents…
- Des femmes trans aussi. - On est en phase.
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ? J'AI BESOIN DE TOI !!!!
BRUCE : RÉPONDEZ-LUI SVP
J'espère au moins que c'est des dick pics ou des chattes.
Je connais pas tes préférences. Et je suis inclusive.
Je trouve ça super. Non, c'est le boulot.
Et chaque mannequin pourrait aussi avoir un oiseau de paradis dans…
La raie, ou entre les seins !
J'allais dire les cheveux.
Oui, c'est plus classe. Voilà pourquoi j'ai besoin de toi.
Pour rendre ça classe ! Tope là !
Luca, désolée, je suis débordée.
J'ai rien avalé depuis deux jours, je crois.
Tu es occupée, là ?
Oui, shopping pour le lancement de la lingerie !
Puis je file acheter des plantes
et je vais chez Natasha. Elle me rend dingue.
Ça marche. J'aurais aimé qu'on discute…
C'est pas vrai !
Natasha m'appelle, je dois te laisser ! Désolée.
On se rappelle.
Pas de souci.
Travaille pas trop !
Oui, Natasha. J'arrive.
Mon portable fume ! Pourquoi ces appels manqués et ces messages ?
Devine qui est là, chérie ?
Salut, Peppermint !
On a gagné un Webby Award grâce à mon discours aux funérailles !
Quoi ?
Et grâce à mon remix emblématique de son discours.
Arrêtez, je vais pleurer direct, premier jour de règles.
- Enfin un tapis rouge ! On a réussi ! - Oui !
On a réussi !
On a peu de temps. La cérémonie, c'est vendredi soir.
Natasha, je peux gérer les deux sans aucun problème.
Pardon ?
Nicole Byer m'a engagée comme styliste sur sa collection de lingerie.
Qui sort vendredi.
Mais regarde-toi, Madame la styliste des célébrités !
Pourquoi tu aides ces inconnus ?
Tu es ma styliste. Mon bras droit.
Et moi, alors ?
Pourquoi tout le monde ramène tout à soi ? Bruce !
J'ai besoin d'autres célébrités pour me faire un nom.
Je peux avoir ce bracelet ?
Je m'en fous.
Le hashtag Mavis la tueuse, c'est moi.
Donc je pense pouvoir affirmer que je t'ai faite.
En fait, c'était moi, le hashtag.
Il y a des colliers là-bas.
Natasha, je suis très fière de notre travail ces derniers mois.
Et je vous promets de ne pas vous décevoir,
surtout sur le tapis rouge.
Très bien.
Occupe-toi de cette nana si tu veux.
Mais dès que j'ai besoin de toi, tu as intérêt à être là.
C'est promis.
- Eh bah ! - C'est mon bébé.
Un grand garçon ! Il est doué ?
Eh bien…
Non, il est nul.
- Mais il aime la pizza après, alors… - Je vois.
- Bonjour ! - Bonjour.
Salut, toi.
Comment ça va ?
- Bien. - Tant mieux.
Bien mieux qu'après que tu m'as ghostée.
J'ai fait ça ?
Tu sais, le boulot… J'ai été pas mal occupé.
C'est fou, j'étais persuadée que tu m'avais bloquée.
Je te demandais juste de me rendre mes créoles préférées.
Vous savez quoi ? Je m'assurerai qu'il vous les rende.
On pourrait avoir un peu d'eau ?
- Oui. - Merci.
- Je vous apporte ça. - C'est gentil.
Tu y crois, toi ?
Elle me voit assis ici, avec toi, et elle vient me voir.
- Pas du tout professionnel. - Écoute.
Je sais que tu as changé, mais pas elle.
Tu ne peux pas maltraiter les femmes et penser qu'elles ne réagiront pas.
Tu as raison.
- Elle va cracher dans nos plats ? - Oui.
- Laisse un pourboire. - Tout de suite.
- Frais et pimpant ! - On l'est tous les deux !
Salut.
- Jordan. - Mavis !
- Comment ça va ? - Bien. Bien.
Super. Tu vas bien.
Tu peux nous laisser un instant ?
Oui ! Ça devenait gênant.
C'est bon de te voir.
Shopping ?
J'ai des clients sur le tapis rouge, je prépare leurs looks.
Et je suis styliste sur la nouvelle collection de lingerie de Nicole Byer…
C'est génial !
Dans mes bras !
Désolé. Je suis très emballé pour toi.
Tu réussis, comme je m'en doutais.
Attends, il ne s'agit pas de moi.
Tu réussis, comme tu t'en doutais.
C'est vrai.
Je connais pas plus bosseuse.
On fréquentera toujours les mêmes cercles.
La même industrie.
Un jour, on sera plus à l'aise en se croisant,
en se disant bonjour, en prenant des nouvelles.
- Peut-être. - Oh, mon Dieu.
J'écoutais pas. Désolé. Je suis trop content !
Écoute, je sais que c'est un peu tard,
mais je te dois des excuses.
Désolé de pas t'avoir rappelée.
Oui, bien trop tard. Je savais que t'étais un fuckboy,
mais je pensais que t'en étais un gentil.
Moi aussi, figure-toi.
Mais j'y travaille. Je mûris, je m'améliore.
Et me fuir à chaque fois que tu me croises depuis un an ?
- Tu es désolé pour ça aussi ? - Comment ça, fuir ? J'ai pas fui !
Sérieux, meuf !
D'accord.
Désolé pour ça aussi.
C'est pas comme si je voulais te pécho.
J'ai un mec, maintenant. Un gentil.
Cool ! J'ai quelqu'un aussi.
- Super, Khalil, contente pour toi. - Merci, Stephanie.
- Melanie. - Tu es sûre ?
C'est pas…
Merde !
Melanie, je mûris ! Ça prend du temps !
- Day, laisse dépasser aux fesses. - Ça marche.
Déso, pas déso.
- J'ai du cul pour des semaines. - Amen !
Dieu t'a donné deux ballons gonflés…
Day, pour la poitrine, il faudrait aussi…
- Deux pinces ? J'ai compris. - T'es le meilleur.
Je t'ai pas oubliée.
Le thème du lancement, c'est les rondes badass.
- Donc tu porteras quelque chose. - Oh, Nicole, j'ai trop hâte !
Elle a des problèmes d'abandon. Nicole Byer, bonjour.
- Bonjour. - À 18 ans, sa famille l'a reniée.
À 36 ans, elle a pris 9 kg et la mode l'a reniée.
Et elle croit que vous aussi. Désolé,
mais tous ces traumatismes vont vous tomber dessus.
Bonjour.
C'est si sombre et petit ici.
Je vous ai dit que je passerais chez vous après.
Je voulais te faciliter la vie, alors je suis venue à toi.
Natasha Karina, je t'aime.
C'est trop mignon. Je ne sais même pas qui tu es.
Ne la jouez pas à la Mariah Carey auprès de Nicole.
Pas grave, ma belle. Je t'y autorise.
Jaune ? C'est un choix.
C'est une couleur chaude.
- Je reviens. Désolée. - J'ai l'air d'un poussin ?
- C'est un œuf ? - C'est pas jaune, mais calendula.
Natasha, je tiens vraiment à respecter vos émotions, mais là,
ça va trop loin, même pour vous.
Quoi ? Bruce voulait rencontrer Nicole je-sais-pas-quoi.
Oui ! Quoi qu'elle ait dit, c'est vrai.
Et je tiens à préciser que je porte les tenues bien mieux que cette grosse-là.
Et je t'arrête : les obèses acceptent qu'on dise gros.
Pas comme vous le dites, et je suis une grosse !
Natasha, j'ai dit que je serais chez vous dans une heure,
et j'y serai à ce moment-là.
C'est bon, détends-toi, Mavis. On ne faisait que passer.
Personne ne balaie, ici ?
Je me sens super coupable. J'ai l'impression de la tromper.
Cette tromperie me perturbe.
Je suis trompurbée. Ça existe, ça ? Sinon, ça devrait.
Je connais pas ce mot.
Réponds-moi sans réfléchir.
- Mon Dieu. - Qui t'a engagée d'abord ?
- Nicole. - Natasha a aimé son look ?
Haute couture ? Absolument !
As-tu du mal à fixer des limites, et tu oses pas dire non ?
Oui, mais on joue pas comme ça !
Tu as dit vouloir te faire une réputation,
que les gens se sentent bien dans leur corps.
Mais Natasha te fait culpabiliser d'avoir une autre cliente célèbre.
Tu dois penser à toi.
C'est ce que tu as dit quand tu as quitté Jacque, non ?
- D'où tu sirotes comme ça ? - Quand je sais que j'ai raison.
Je suis épuisée.
Trop hâte de dormir.
Putain ?
Quoi, putain ? Vous êtes qui ? Jade, c'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Il y a un inconnu qui pionce dans mon lit.
C'est Barry, du magasin de bagels, pas un inconnu !
C'est totalement sans-gêne.
- Sans-gêne ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui !
Si tu veux du sans-gêne, jette un œil autour de toi.
Tout ce que je vois, c'est ton pote dans mon lit.
Il y dort parce que d'habitude, il dort sur le canapé,
que j'ai payé, mais t'en as foutu partout !
Vire tout, je m'en fous ! Vire mes affaires du canapé
ou fais-le dormir dans la baignoire !
Vraiment ? Tu t'y es étalée aussi !
Jade. J'ai jamais été aussi débordée de ma vie.
Et je sais que t'utilises mes serviettes.
J'ai senti ton odeur dessus, l'autre jour.
C'était dégoûtant.
Je peux même plus utiliser mes huiles, il faut "protéger les vêtements" !
Je fais un effort. Je suis drôle et un peu bizarre.
Mais personne voudrait vivre avec toi. Personne.
Tu sais quoi ?
Je délimite les lieux. Tu viens pas dans ma chambre.
T'es pas la bienvenue.
Parfait ! Je t'interdis de toucher à mes bagels demain.
- Je sais que tu les manges ! - Je vais tout bouffer !
Barry me les donne à moi !
Je vais tous les lécher comme l'a fait Ariana Grande.
- Je plaisante pas. - Non…
Putain, tu portes mon T-shirt, Barry ?
Elle a juste un haut-de-forme comme Lisa Bonet dans les années 90 ?
Non, elle a carrément tout le look. Les lunettes et tout.
Mais en tant qu'ex-fuckman,
ça m'a fait du bien d'assumer et de m'excuser.
Et pour être honnête, ça me fait du bien de pouvoir t'en parler.
Tu me donnes envie d'être meilleur.
Et ça, c'est pour toi et moi.
C'est trop mignon.
J'ai aussi rappelé d'autres filles.
Elles ont dit quoi ?
Des trucs que je peux pas répéter.
Mais une fille m'a traité de, je cite : "pire connard d'Amérique."
- Oui. - Mon Dieu.
Je crois être visé par une fatwa.
Tu me plais, mais je refuse toute protection de témoins.
Alors…
Comme je deviens un mec responsable,
passons à la vitesse supérieure.
Je veux qu'on se voie davantage,
pas juste les week-ends sans Cooper.
Et je veux mieux le connaître.
On pense qu'on devrait y aller doucement avec Cooper,
mais j'aimerais aussi passer plus de temps avec toi.
Prenons le temps avec Cooper.
Il m'empêchera de me taper sa mère, mais…
Ma mère était célibataire.
Aucun mec l'approchait, j'étais un vrai ninja.
Je ferais en sorte que ça n'arrive pas, parce que maman a des besoins.
Maman a des besoins ?
Quel genre de besoins ?
Voyons si je peux trouver quels sont ces besoins.
Ce serait pas un besoin, là ?
J'en ai trouvé un !
Et là, ce serait pas…
Non !
LUCA (ITALIE) - TROP HÂTE DE TE VOIR DOCUMENT DE VOYAGE
Mavis, tout va bien ? C'est le beau milieu de la nuit chez toi.
Désolée de t'appeler si tôt, mais je viens de recevoir un e-mail d'Air Italia.
Tu m'as payé un billet en rangée centrale pour venir te voir ?
Le siège est proche d'une issue de secours.
Luca, je peux pas tout lâcher et venir en Italie.
Je t'ai raconté ma semaine. Tu m'écoutes pas ?
Je sais que tu es débordée. D'où le billet.
Tu travailles trop. T'as pas l'air bien.
- Pardon ? - Non, tu es magnifique.
Mais on dirait que tu n'as pas le temps de manger ou de dormir.
Tu dois trouver un équilibre dans ta vie.
Vas-y, dis-moi ce dont j'ai besoin dans ma vie.
Elle est bonne, celle-là ! Ici, on n'a pas trois heures de pauses pâtes
ou quatre mois de vacances.
Mais vas-y, parle-moi de mon équilibre à trouver.
Pourquoi ce billet te contrarie ?
Malgré la rangée du milieu, c'est très romantique.
Oui ? Alors fais un break et rejoins-moi.
Je te montrerai mon quartier. Ce sera sympa.
C'est aussi très peu réaliste.
Je ne peux pas vivre ma vie la tête dans les nuages.
Je travaille dur. J'adore travailler dur et je veux réussir.
Je croyais que tu voulais qu'on soit ensemble.
Oui. Mais j'ignore comment trouver du temps pour nous et pour moi.
Je m'attendais pas à cette réaction.
C'est peut-être juste…
Je sais pas.
Écoute…
Je vais te laisser.
J'ai beaucoup de travail, on en reparlera plus tard.
D'accord. On en parle plus tard.
- Vous êtes magnifique. - Je sais.
Où tu vas ?
À la soirée de lancement.
Tout ira bien. Bruce sait quoi faire.
Ne me laissez pas.
- Si. - Non, ne faites pas ça. Restez.
Mavis, j'ai…
J'ai pris une décision.
Je veux que tu sois ma styliste exclusive.
Alors…
combien ?
L'argent n'a rien à voir là-dedans. J'essaie de me faire connaître.
Vous n'avez jamais songé à être heureuse pour moi ?
Je te verserai un salaire. Dix mille ?
Dix mille quoi ?
Dollars, Mavis. Et sois gentille avec Nicole. C'est une fan.
Vous devez juste signer ce contrat de trois ans.
Trois ans !
Même si ça me changerait la vie,
notamment pour dire adieu à ma coloc,
je ne peux pas tout miser sur vous.
Je dois me faire passer en priorité.
Mavis, si tu passes cette porte,
tu ne pourras pas revenir.
Je suis sérieuse.
Ce sera terminé.
Vous savez quoi ?
Les ruptures, je maîtrise.
Nicole Byer présente les Badass du paradis !
C'est ton travail. Incroyable !
Je sais ! Tu sais quoi ?
Tout le monde est magnifique,
et je peux voir qu'ils se sentent beaux.
Toi aussi, tu es superbe.
Je sais que je suis une bombe !
Nicole, la collection est magnifique.
D'où vient le thème des oiseaux de paradis ?
Ce n'est pas mon idée, mais celle de ma ravissante styliste.
Mavis, viens nous parler de ton inspiration.
En fait, l'idée, c'est…
On dit toujours aux rondes de se faire petites.
Tout le monde nous dit de perdre du poids, d'être discrètes.
Les oiseaux de paradis fleurissent quand il y a assez de lumière.
Je voulais vraiment prendre de beaux rois, de belles reines
et de la royauté non-binaire et de les mettre en valeur
dans des couleurs vives et audacieuses, à la lumière.
Parce qu'ils n'ont pas laissé le monde leur faire honte en les diminuant.
Ça a été ?
Il y a eu du bon et du mauvais.
Je crois avoir fait une bêtise, mais nécessaire.
Est-ce que c'était stupide ? Réponds-moi, Khalil.
Mavis, ça va ?
Je ne travaille plus pour Natasha, ce qui est bien, non ? C'est courageux.
Avec Nicole, c'était juste ce soir, et Natasha m'a proposé 10 000 $ par mois.
- Quoi ? - J'ai pas foutu ma vie en l'air, hein ?
Y aura d'autres boulots, pas vrai ?
- C'est bien, non ? - Mavis.
- Tu respires bizarrement. - Je…
J'entends mon cœur qui bat fort dans mes oreilles…
Assieds-toi !
- N'importe où ! - Mon cœur s'emballe…
- Inspire profondément. Tu es épuisée. - Mes doigts…
- T'as pas foutu ta vie en l'air. - Je…
- Je sais pas ce que… - Mavis !
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
Ces prostituées devraient manger avant de bosser.
Pardon ? Vous avez vu mon abricot ?
Je suis désolée. Et de rien.
INSPIRÉ DU LIVRE DE MICHELLE BUTEAU
Sous-titres : Hélène Janin