1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
Merci.

2
00:00:13,973 --> 00:00:17,393
Je suis gentille. Je suis intelligente.
Je suis importante.

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,688
Je suis stressée,
pour citer La Couleur des sentiments.

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Entrez !

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
Nicole Byer !

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,743
Mavis, du hashtag Mavis la tueuse !

7
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
- Bonjour.
- Entre, ma belle !

8
00:00:37,747 --> 00:00:42,293
J'ai regardé la vidéo
de cet enterrement un million de fois,

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,756
et tu sais que j'adore le drag.
J'ai vu ton travail chez CC Bloom's.

10
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
Tu sais comment nous mettre en valeur,
nous les jolies petites rondes.

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,844
Merci beaucoup.

12
00:00:51,928 --> 00:00:54,764
Désolée de t'avoir dit
d'aller te faire foutre

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,766
je ne sais combien de fois.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,352
J'ai cru à une blague
quand j'ai vu ton MP,

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,437
mais non, c'était réellement toi.

16
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
Je vais lancer une collection de lingerie
grande taille vendredi prochain,

17
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
et je pensais pouvoir le faire
avec mon équipe,

18
00:01:08,945 --> 00:01:11,656
mais j'aimerais que les looks
et mes mannequins

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,492
soient un peu plus stylés,
et je me suis dit : qui d'autre

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,120
que celle qui a sublimé Natasha Karina

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
alors qu'elle jetait
un gode-ceinture dans un cercueil ?

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
La mort et les godes. Tout moi.

23
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
Tu es barrée, meuf !

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
J'en reviens pas
de bosser avec cette reine !

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
Je le sais, c'est ma vocation.

26
00:01:32,802 --> 00:01:35,138
Bosser avec des femmes plantureuses

27
00:01:35,221 --> 00:01:39,851
et faire en sorte
qu'elles se sentent bien, stylées, cool.

28
00:01:39,934 --> 00:01:42,478
- Et c'est ce que je fais.
- Tu le fais !

29
00:01:42,562 --> 00:01:44,981
Je suis fier de toi.
Je te l'avais dit !

30
00:01:45,064 --> 00:01:48,276
- Merci.
- T'as déjà dû dévaliser Jo-Ann.

31
00:01:48,860 --> 00:01:52,280
On lui a dit, avec Cocaïne,
de tout mettre dans sa chambre,

32
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
mais elle écoute pas !

33
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
Désolé, Jade. Ma carrière est énorme
et cet appartement trop petit.

34
00:01:58,995 --> 00:02:03,040
Je suis demandée, chanceuse et occupée.
Fêtons ma 2e cliente célèbre.

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Stop, lâche tout

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
finis-les tous, fais tourner le biz'

37
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
Oh, non

38
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
C'est comme ça avec Ruff Ryders

39
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Stop, lâche tout

40
00:02:25,980 --> 00:02:26,898
Finis-les tous…

41
00:02:26,981 --> 00:02:29,192
- Elle va dire "Les noirs".
- J'espère pas.

42
00:02:29,275 --> 00:02:30,902
Oh, non

43
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
C'est comme ça avec Ruff Ryders

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
Les mecs veulent tenter
Les mecs veulent mentir

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
Après, ils se demandent…

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
- Mince !
- Ça marche !

47
00:02:38,743 --> 00:02:41,037
Je connais que la souffrance
Et la pluie qui s'abat

48
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
LA LOI DE LA PLUS FORTE

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nicole !

50
00:02:55,301 --> 00:02:58,638
C'est magnifique !

51
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
Comme si les rondeurs et les culottes
en dentelle excitaient pas assez !

52
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Regardez-moi ces couleurs !

53
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
J'adore.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
On nous habille toujours
en rouge pétant

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,652
ou en beige, mais ça ?

56
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
Du beige ? Je sais pas ce que c'est.

57
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
Je suis un paquet de Skittles ambulant.
Il fallait des couleurs dans ma lingerie !

58
00:03:21,327 --> 00:03:22,912
J'adore ça !

59
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Désolée.

60
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
Les couleurs, donc.

61
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
Le jaune, le bleu, l'orange,
le violet, le vert,

62
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
ça m'a rappelé
les oiseaux de paradis, les fleurs.

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
Je me disais

64
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
que je pourrais habiller tes mannequins
comme des oiseaux de paradis badass.

65
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
Beaucoup de plantes, de fleurs, de vigne

66
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
et un beau bouquet de badass XXL.

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
Mais arrête, j'adore !

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,151
Badass du paradis ? Parfait !

69
00:03:55,778 --> 00:03:59,448
On devrait engager
différentes silhouettes grande taille,

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
aux origines et aux genres différents…

71
00:04:02,827 --> 00:04:05,413
- Des femmes trans aussi.
- On est en phase.

72
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
J'AI BESOIN DE TOI !!!!

73
00:04:07,832 --> 00:04:09,292
BRUCE :
RÉPONDEZ-LUI SVP

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
J'espère au moins
que c'est des dick pics ou des chattes.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Je connais pas tes préférences.
Et je suis inclusive.

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
Je trouve ça super.
Non, c'est le boulot.

77
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
Et chaque mannequin pourrait aussi
avoir un oiseau de paradis dans…

78
00:04:21,929 --> 00:04:23,806
La raie, ou entre les seins !

79
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
J'allais dire les cheveux.

80
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
Oui, c'est plus classe.
Voilà pourquoi j'ai besoin de toi.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Pour rendre ça classe ! Tope là !

82
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
Luca, désolée, je suis débordée.

83
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
J'ai rien avalé
depuis deux jours, je crois.

84
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Tu es occupée, là ?

85
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
Oui, shopping
pour le lancement de la lingerie !

86
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
Puis je file acheter des plantes

87
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
et je vais chez Natasha.
Elle me rend dingue.

88
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
Ça marche.
J'aurais aimé qu'on discute…

89
00:04:53,377 --> 00:04:54,337
C'est pas vrai !

90
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
Natasha m'appelle, je dois te laisser !
Désolée.

91
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
On se rappelle.

92
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
Pas de souci.

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,178
Travaille pas trop !

94
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
Oui, Natasha. J'arrive.

95
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Mon portable fume ! Pourquoi
ces appels manqués et ces messages ?

96
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
Devine qui est là, chérie ?

97
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
Salut, Peppermint !

98
00:05:13,314 --> 00:05:17,026
On a gagné un Webby Award
grâce à mon discours aux funérailles !

99
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Quoi ?

100
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
Et grâce à mon remix emblématique
de son discours.

101
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
Arrêtez, je vais pleurer direct,
premier jour de règles.

102
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
- Enfin un tapis rouge ! On a réussi !
- Oui !

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
On a réussi !

104
00:05:30,373 --> 00:05:34,210
On a peu de temps.
La cérémonie, c'est vendredi soir.

105
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
Natasha, je peux gérer les deux
sans aucun problème.

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
Pardon ?

107
00:05:41,258 --> 00:05:45,262
Nicole Byer m'a engagée comme styliste
sur sa collection de lingerie.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
Qui sort vendredi.

109
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
Mais regarde-toi,
Madame la styliste des célébrités !

110
00:05:56,065 --> 00:05:58,484
Pourquoi tu aides ces inconnus ?

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
Tu es ma styliste. Mon bras droit.

112
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
Et moi, alors ?

113
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Pourquoi tout le monde
ramène tout à soi ? Bruce !

114
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
J'ai besoin d'autres célébrités
pour me faire un nom.

115
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
Je peux avoir ce bracelet ?

116
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Je m'en fous.

117
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
Le hashtag Mavis la tueuse, c'est moi.

118
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Donc je pense pouvoir affirmer
que je t'ai faite.

119
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
En fait, c'était moi, le hashtag.

120
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
Il y a des colliers là-bas.

121
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
Natasha, je suis très fière
de notre travail ces derniers mois.

122
00:06:30,057 --> 00:06:35,104
Et je vous promets
de ne pas vous décevoir,

123
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
surtout sur le tapis rouge.

124
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
Très bien.

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
Occupe-toi de cette nana si tu veux.

126
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
Mais dès que j'ai besoin de toi,
tu as intérêt à être là.

127
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
C'est promis.

128
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
- Eh bah !
- C'est mon bébé.

129
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Un grand garçon ! Il est doué ?

130
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Eh bien…

131
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Non, il est nul.

132
00:07:05,468 --> 00:07:09,430
- Mais il aime la pizza après, alors…
- Je vois.

133
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- Bonjour !
- Bonjour.

134
00:07:13,726 --> 00:07:15,853
Salut, toi.

135
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
Comment ça va ?

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
- Bien.
- Tant mieux.

137
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
Bien mieux qu'après que tu m'as ghostée.

138
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
J'ai fait ça ?

139
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Tu sais, le boulot…
J'ai été pas mal occupé.

140
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
C'est fou, j'étais persuadée
que tu m'avais bloquée.

141
00:07:30,743 --> 00:07:34,121
Je te demandais juste
de me rendre mes créoles préférées.

142
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
Vous savez quoi ?
Je m'assurerai qu'il vous les rende.

143
00:07:37,458 --> 00:07:39,585
On pourrait avoir un peu d'eau ?

144
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
- Oui.
- Merci.

145
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
- Je vous apporte ça.
- C'est gentil.

146
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
Tu y crois, toi ?

147
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
Elle me voit assis ici, avec toi,
et elle vient me voir.

148
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
- Pas du tout professionnel.
- Écoute.

149
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Je sais que tu as changé, mais pas elle.

150
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
Tu ne peux pas maltraiter les femmes
et penser qu'elles ne réagiront pas.

151
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
Tu as raison.

152
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
- Elle va cracher dans nos plats ?
- Oui.

153
00:08:09,657 --> 00:08:12,284
- Laisse un pourboire.
- Tout de suite.

154
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
- Frais et pimpant !
- On l'est tous les deux !

155
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Salut.

156
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
- Jordan.
- Mavis !

157
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
- Comment ça va ?
- Bien. Bien.

158
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Super. Tu vas bien.

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
Tu peux nous laisser un instant ?

160
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
Oui ! Ça devenait gênant.

161
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
C'est bon de te voir.

162
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
Shopping ?

163
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
J'ai des clients sur le tapis rouge,
je prépare leurs looks.

164
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Et je suis styliste sur la nouvelle
collection de lingerie de Nicole Byer…

165
00:08:57,746 --> 00:08:58,914
C'est génial !

166
00:08:59,415 --> 00:09:00,541
Dans mes bras !

167
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
Désolé. Je suis très emballé pour toi.

168
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Tu réussis, comme je m'en doutais.

169
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
Attends, il ne s'agit pas de moi.

170
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
Tu réussis, comme tu t'en doutais.

171
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
C'est vrai.

172
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Je connais pas plus bosseuse.

173
00:09:26,150 --> 00:09:28,652
On fréquentera toujours les mêmes cercles.

174
00:09:29,153 --> 00:09:30,404
La même industrie.

175
00:09:31,864 --> 00:09:34,783
Un jour, on sera plus à l'aise
en se croisant,

176
00:09:35,284 --> 00:09:38,203
en se disant bonjour,
en prenant des nouvelles.

177
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
- Peut-être.
- Oh, mon Dieu.

178
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
J'écoutais pas. Désolé.
Je suis trop content !

179
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Écoute, je sais que c'est un peu tard,

180
00:10:07,941 --> 00:10:10,486
mais je te dois des excuses.

181
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
Désolé de pas t'avoir rappelée.

182
00:10:13,781 --> 00:10:16,909
Oui, bien trop tard.
Je savais que t'étais un fuckboy,

183
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
mais je pensais que t'en étais un gentil.

184
00:10:19,495 --> 00:10:20,829
Moi aussi, figure-toi.

185
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
Mais j'y travaille.
Je mûris, je m'améliore.

186
00:10:26,418 --> 00:10:29,713
Et me fuir à chaque fois
que tu me croises depuis un an ?

187
00:10:29,797 --> 00:10:34,009
- Tu es désolé pour ça aussi ?
- Comment ça, fuir ? J'ai pas fui !

188
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
Sérieux, meuf !

189
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
D'accord.

190
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Désolé pour ça aussi.

191
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
C'est pas comme si je voulais te pécho.

192
00:10:44,645 --> 00:10:46,939
J'ai un mec, maintenant. Un gentil.

193
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Cool ! J'ai quelqu'un aussi.

194
00:10:48,982 --> 00:10:52,611
- Super, Khalil, contente pour toi.
- Merci, Stephanie.

195
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
- Melanie.
- Tu es sûre ?

196
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
C'est pas…

197
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Merde !

198
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
Melanie, je mûris !
Ça prend du temps !

199
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
- Day, laisse dépasser aux fesses.
- Ça marche.

200
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
Déso, pas déso.

201
00:11:09,420 --> 00:11:12,214
- J'ai du cul pour des semaines.
- Amen !

202
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Dieu t'a donné deux ballons gonflés…

203
00:11:14,717 --> 00:11:17,886
Day, pour la poitrine, il faudrait aussi…

204
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
- Deux pinces ? J'ai compris.
- T'es le meilleur.

205
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
Je t'ai pas oubliée.

206
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
Le thème du lancement,
c'est les rondes badass.

207
00:11:27,104 --> 00:11:31,275
- Donc tu porteras quelque chose.
- Oh, Nicole, j'ai trop hâte !

208
00:11:31,358 --> 00:11:33,902
Elle a des problèmes d'abandon.
Nicole Byer, bonjour.

209
00:11:33,986 --> 00:11:37,156
- Bonjour.
- À 18 ans, sa famille l'a reniée.

210
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
À 36 ans, elle a pris 9 kg
et la mode l'a reniée.

211
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
Et elle croit que vous aussi.
Désolé,

212
00:11:42,745 --> 00:11:45,706
mais tous ces traumatismes
vont vous tomber dessus.

213
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Bonjour.

214
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
C'est si sombre et petit ici.

215
00:11:53,964 --> 00:11:57,551
Je vous ai dit
que je passerais chez vous après.

216
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
Je voulais te faciliter la vie,
alors je suis venue à toi.

217
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Natasha Karina, je t'aime.

218
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
C'est trop mignon.
Je ne sais même pas qui tu es.

219
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Ne la jouez pas à la Mariah Carey
auprès de Nicole.

220
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Pas grave, ma belle. Je t'y autorise.

221
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Jaune ? C'est un choix.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,489
C'est une couleur chaude.

223
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
- Je reviens. Désolée.
- J'ai l'air d'un poussin ?

224
00:12:21,200 --> 00:12:24,161
- C'est un œuf ?
- C'est pas jaune, mais calendula.

225
00:12:24,244 --> 00:12:27,915
Natasha, je tiens vraiment
à respecter vos émotions, mais là,

226
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
ça va trop loin, même pour vous.

227
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Quoi ? Bruce voulait rencontrer
Nicole je-sais-pas-quoi.

228
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Oui ! Quoi qu'elle ait dit, c'est vrai.

229
00:12:37,800 --> 00:12:41,804
Et je tiens à préciser que je porte
les tenues bien mieux que cette grosse-là.

230
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Et je t'arrête :
les obèses acceptent qu'on dise gros.

231
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
Pas comme vous le dites,
et je suis une grosse !

232
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Natasha, j'ai dit que je serais chez vous
dans une heure,

233
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
et j'y serai à ce moment-là.

234
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
C'est bon, détends-toi, Mavis.
On ne faisait que passer.

235
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Personne ne balaie, ici ?

236
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
Je me sens super coupable.
J'ai l'impression de la tromper.

237
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Cette tromperie me perturbe.

238
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Je suis trompurbée. Ça existe, ça ?
Sinon, ça devrait.

239
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Je connais pas ce mot.

240
00:13:16,547 --> 00:13:18,465
Réponds-moi sans réfléchir.

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
- Mon Dieu.
- Qui t'a engagée d'abord ?

242
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
- Nicole.
- Natasha a aimé son look ?

243
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Haute couture ? Absolument !

244
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
As-tu du mal à fixer des limites,
et tu oses pas dire non ?

245
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
Oui, mais on joue pas comme ça !

246
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
Tu as dit vouloir te faire une réputation,

247
00:13:33,021 --> 00:13:35,649
que les gens
se sentent bien dans leur corps.

248
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
Mais Natasha te fait culpabiliser
d'avoir une autre cliente célèbre.

249
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
Tu dois penser à toi.

250
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
C'est ce que tu as dit
quand tu as quitté Jacque, non ?

251
00:13:50,122 --> 00:13:54,042
- D'où tu sirotes comme ça ?
- Quand je sais que j'ai raison.

252
00:13:59,339 --> 00:14:01,300
Je suis épuisée.

253
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
Trop hâte de dormir.

254
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Putain ?

255
00:14:10,642 --> 00:14:15,480
Quoi, putain ? Vous êtes qui ?
Jade, c'est quoi, ce bordel ?

256
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
Quoi ?

257
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
Il y a un inconnu qui pionce dans mon lit.

258
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
C'est Barry, du magasin de bagels,
pas un inconnu !

259
00:14:24,281 --> 00:14:26,825
C'est totalement sans-gêne.

260
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
- Sans-gêne ?
- Oui.

261
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
- Moi ?
- Oui.

262
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
- Sérieux ?
- Oui !

263
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
Si tu veux du sans-gêne,
jette un œil autour de toi.

264
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
Tout ce que je vois,
c'est ton pote dans mon lit.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
Il y dort parce que d'habitude,
il dort sur le canapé,

266
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
que j'ai payé,
mais t'en as foutu partout !

267
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Vire tout, je m'en fous !
Vire mes affaires du canapé

268
00:14:48,472 --> 00:14:50,682
ou fais-le dormir dans la baignoire !

269
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Vraiment ? Tu t'y es étalée aussi !

270
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
Jade. J'ai jamais été
aussi débordée de ma vie.

271
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Et je sais que t'utilises mes serviettes.

272
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
J'ai senti ton odeur dessus, l'autre jour.

273
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
C'était dégoûtant.

274
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Je peux même plus utiliser mes huiles,
il faut "protéger les vêtements" !

275
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
Je fais un effort.
Je suis drôle et un peu bizarre.

276
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
Mais personne voudrait vivre
avec toi. Personne.

277
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Tu sais quoi ?

278
00:15:19,127 --> 00:15:22,506
Je délimite les lieux.
Tu viens pas dans ma chambre.

279
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
T'es pas la bienvenue.

280
00:15:24,049 --> 00:15:27,761
Parfait ! Je t'interdis
de toucher à mes bagels demain.

281
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
- Je sais que tu les manges !
- Je vais tout bouffer !

282
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Barry me les donne à moi !

283
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
Je vais tous les lécher
comme l'a fait Ariana Grande.

284
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
- Je plaisante pas.
- Non…

285
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
Putain, tu portes mon T-shirt, Barry ?

286
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
Elle a juste un haut-de-forme
comme Lisa Bonet dans les années 90 ?

287
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
Non, elle a carrément tout le look.
Les lunettes et tout.

288
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Mais en tant qu'ex-fuckman,

289
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
ça m'a fait du bien d'assumer
et de m'excuser.

290
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
Et pour être honnête,
ça me fait du bien de pouvoir t'en parler.

291
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
Tu me donnes envie d'être meilleur.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
Et ça, c'est pour toi et moi.

293
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
C'est trop mignon.

294
00:16:14,975 --> 00:16:17,060
J'ai aussi rappelé d'autres filles.

295
00:16:17,144 --> 00:16:18,562
Elles ont dit quoi ?

296
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Des trucs que je peux pas répéter.

297
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
Mais une fille m'a traité de, je cite :
"pire connard d'Amérique."

298
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
- Oui.
- Mon Dieu.

299
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Je crois être visé par une fatwa.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,914
Tu me plais, mais je refuse
toute protection de témoins.

301
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
Alors…

302
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
Comme je deviens un mec responsable,

303
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
passons à la vitesse supérieure.

304
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
Je veux qu'on se voie davantage,

305
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
pas juste les week-ends sans Cooper.

306
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
Et je veux mieux le connaître.

307
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
On pense qu'on devrait
y aller doucement avec Cooper,

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
mais j'aimerais aussi passer
plus de temps avec toi.

309
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
Prenons le temps avec Cooper.

310
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Il m'empêchera de me taper sa mère, mais…

311
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Ma mère était célibataire.

312
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
Aucun mec l'approchait,
j'étais un vrai ninja.

313
00:17:21,249 --> 00:17:25,962
Je ferais en sorte que ça n'arrive pas,
parce que maman a des besoins.

314
00:17:26,046 --> 00:17:27,547
Maman a des besoins ?

315
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
Quel genre de besoins ?

316
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
Voyons si je peux trouver
quels sont ces besoins.

317
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
Ce serait pas un besoin, là ?

318
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
J'en ai trouvé un !

319
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Et là, ce serait pas…

320
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
Non !

321
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
LUCA (ITALIE) - TROP HÂTE DE TE VOIR
DOCUMENT DE VOYAGE

322
00:18:04,084 --> 00:18:08,171
Mavis, tout va bien ?
C'est le beau milieu de la nuit chez toi.

323
00:18:08,255 --> 00:18:12,801
Désolée de t'appeler si tôt, mais je viens
de recevoir un e-mail d'Air Italia.

324
00:18:12,884 --> 00:18:16,221
Tu m'as payé un billet en rangée centrale
pour venir te voir ?

325
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
Le siège est proche
d'une issue de secours.

326
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Luca, je peux pas tout lâcher
et venir en Italie.

327
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
Je t'ai raconté ma semaine.
Tu m'écoutes pas ?

328
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
Je sais que tu es débordée.
D'où le billet.

329
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
Tu travailles trop.
T'as pas l'air bien.

330
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
- Pardon ?
- Non, tu es magnifique.

331
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Mais on dirait que tu n'as pas le temps
de manger ou de dormir.

332
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
Tu dois trouver un équilibre dans ta vie.

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
Vas-y, dis-moi
ce dont j'ai besoin dans ma vie.

334
00:18:47,002 --> 00:18:51,214
Elle est bonne, celle-là ! Ici, on n'a pas
trois heures de pauses pâtes

335
00:18:51,298 --> 00:18:52,924
ou quatre mois de vacances.

336
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Mais vas-y,
parle-moi de mon équilibre à trouver.

337
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Pourquoi ce billet te contrarie ?

338
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Malgré la rangée du milieu,
c'est très romantique.

339
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
Oui ? Alors fais un break et rejoins-moi.

340
00:19:04,644 --> 00:19:07,314
Je te montrerai mon quartier.
Ce sera sympa.

341
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
C'est aussi très peu réaliste.

342
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
Je ne peux pas vivre ma vie
la tête dans les nuages.

343
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
Je travaille dur.
J'adore travailler dur et je veux réussir.

344
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
Je croyais que tu voulais
qu'on soit ensemble.

345
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
Oui. Mais j'ignore comment trouver
du temps pour nous et pour moi.

346
00:19:29,461 --> 00:19:31,588
Je m'attendais pas à cette réaction.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,632
C'est peut-être juste…

348
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
Je sais pas.

349
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
Écoute…

350
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Je vais te laisser.

351
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
J'ai beaucoup de travail,
on en reparlera plus tard.

352
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
D'accord. On en parle plus tard.

353
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
- Vous êtes magnifique.
- Je sais.

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
Où tu vas ?

355
00:20:13,505 --> 00:20:15,006
À la soirée de lancement.

356
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
Tout ira bien.
Bruce sait quoi faire.

357
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ne me laissez pas.

358
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
- Si.
- Non, ne faites pas ça. Restez.

359
00:20:21,221 --> 00:20:22,555
Mavis, j'ai…

360
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
J'ai pris une décision.

361
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
Je veux que tu sois ma styliste exclusive.

362
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
Alors…

363
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
combien ?

364
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
L'argent n'a rien à voir là-dedans.
J'essaie de me faire connaître.

365
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
Vous n'avez jamais songé
à être heureuse pour moi ?

366
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
Je te verserai un salaire.
Dix mille ?

367
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
Dix mille quoi ?

368
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Dollars, Mavis. Et sois gentille
avec Nicole. C'est une fan.

369
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Vous devez juste signer
ce contrat de trois ans.

370
00:20:57,590 --> 00:20:58,508
Trois ans !

371
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
Même si ça me changerait la vie,

372
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
notamment pour dire adieu à ma coloc,

373
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
je ne peux pas tout miser sur vous.

374
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
Je dois me faire passer en priorité.

375
00:21:24,617 --> 00:21:26,536
Mavis, si tu passes cette porte,

376
00:21:27,495 --> 00:21:29,080
tu ne pourras pas revenir.

377
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
Je suis sérieuse.

378
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
Ce sera terminé.

379
00:21:36,713 --> 00:21:37,922
Vous savez quoi ?

380
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Les ruptures, je maîtrise.

381
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
Nicole Byer présente
les Badass du paradis !

382
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
C'est ton travail. Incroyable !

383
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Je sais ! Tu sais quoi ?

384
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
Tout le monde est magnifique,

385
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
et je peux voir qu'ils se sentent beaux.

386
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
Toi aussi, tu es superbe.

387
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
Je sais que je suis une bombe !

388
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
Nicole, la collection est magnifique.

389
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
D'où vient le thème
des oiseaux de paradis ?

390
00:22:20,465 --> 00:22:23,968
Ce n'est pas mon idée, mais celle
de ma ravissante styliste.

391
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Mavis, viens nous parler
de ton inspiration.

392
00:22:30,308 --> 00:22:32,477
En fait, l'idée, c'est…

393
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
On dit toujours
aux rondes de se faire petites.

394
00:22:35,897 --> 00:22:39,401
Tout le monde nous dit
de perdre du poids, d'être discrètes.

395
00:22:39,484 --> 00:22:43,321
Les oiseaux de paradis fleurissent
quand il y a assez de lumière.

396
00:22:43,405 --> 00:22:48,201
Je voulais vraiment prendre
de beaux rois, de belles reines

397
00:22:48,284 --> 00:22:51,663
et de la royauté non-binaire
et de les mettre en valeur

398
00:22:51,746 --> 00:22:54,833
dans des couleurs
vives et audacieuses, à la lumière.

399
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
Parce qu'ils n'ont pas laissé le monde
leur faire honte en les diminuant.

400
00:23:06,094 --> 00:23:07,262
Ça a été ?

401
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
Il y a eu du bon et du mauvais.

402
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
Je crois avoir fait une bêtise,
mais nécessaire.

403
00:23:14,644 --> 00:23:17,522
Est-ce que c'était stupide ?
Réponds-moi, Khalil.

404
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Mavis, ça va ?

405
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
Je ne travaille plus pour Natasha,
ce qui est bien, non ? C'est courageux.

406
00:23:23,778 --> 00:23:28,783
Avec Nicole, c'était juste ce soir,
et Natasha m'a proposé 10 000 $ par mois.

407
00:23:28,867 --> 00:23:31,995
- Quoi ?
- J'ai pas foutu ma vie en l'air, hein ?

408
00:23:32,078 --> 00:23:34,164
Y aura d'autres boulots, pas vrai ?

409
00:23:35,206 --> 00:23:36,833
- C'est bien, non ?
- Mavis.

410
00:23:36,916 --> 00:23:38,543
- Tu respires bizarrement.
- Je…

411
00:23:38,626 --> 00:23:41,713
J'entends mon cœur qui bat fort
dans mes oreilles…

412
00:23:41,796 --> 00:23:42,755
Assieds-toi !

413
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
- N'importe où !
- Mon cœur s'emballe…

414
00:23:44,757 --> 00:23:47,427
- Inspire profondément. Tu es épuisée.
- Mes doigts…

415
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
- T'as pas foutu ta vie en l'air.
- Je…

416
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
- Je sais pas ce que…
- Mavis !

417
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.

418
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
Ces prostituées devraient manger
avant de bosser.

419
00:24:02,775 --> 00:24:04,861
Pardon ? Vous avez vu mon abricot ?

420
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
Je suis désolée. Et de rien.

421
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
INSPIRÉ DU LIVRE
DE MICHELLE BUTEAU

422
00:24:58,039 --> 00:25:01,626
Sous-titres : Hélène Janin