1
00:00:12,180 --> 00:00:13,056
‫תודה.‬

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,602
‫את אדיבה. את חכמה. את חשובה.‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
‫אלוהים, אני לחוצה.‬
‫אני מצטטת מהסרט עם הפאי מהקקי.‬

4
00:00:20,605 --> 00:00:21,564
‫בסדר.‬

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
‫יבוא.‬

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,780
‫ניקול באייר!‬

7
00:00:28,863 --> 00:00:33,743
‫מייביס מ#מייביס קטלה.‬

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,369
‫היי.‬
‫-תיכנסי, מותק!‬

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,662
‫בחיי.‬
‫-היי!‬

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,663
‫אלוהים!‬

11
00:00:37,747 --> 00:00:41,709
‫צפיתי בסרטון ההלוויה הזה מיליון פעמים,‬

12
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
‫ואת יודעת שאני אוהבת דראג.‬

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,756
‫ראיתי את העבודה שלך ב"סי-סי בלומ'ס".‬

14
00:00:46,839 --> 00:00:50,301
‫את יודעת איך לגרום לנו,‬
‫השמנמנות החמודות, להיראות טוב.‬

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
‫תודה רבה.‬

16
00:00:51,761 --> 00:00:55,807
‫אני ממש מצטערת שאמרתי לך‬
‫ללכת להזדיין במיליון דרכים שונות.‬

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
‫חשבתי שעובדים עליי‬
‫כששלחת לי הודעה, אבל לא עבדת.‬

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,437
‫את אמיתית. זה אמיתי.‬

19
00:01:01,521 --> 00:01:05,983
‫תקשיבי, אשיק קולקציה‬
‫של הלבשה תחתונה לביצ'ס גדולות ביום שישי,‬

20
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
‫וחשבתי שאוכל להתמודד‬
‫עם ההשקה בעזרת הצוות שלי,‬

21
00:01:08,945 --> 00:01:12,990
‫אבל אני צריכה קצת עזרה ב"צחצוח"‬
‫הלוק הסופי שלי ושל הדוגמניות,‬

22
00:01:13,074 --> 00:01:18,162
‫וחשבתי, מי טובה יותר מאשר האישה שגרמה‬
‫לנטשה קרינה להיראות מהממת שעה שהפילה‬

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
‫סטראפ-און לתוך ארון?‬

24
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
‫מוות ודילדואים, זאת אני.‬

25
00:01:24,544 --> 00:01:25,920
‫את משוגעת, אחותי!‬

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
‫אני לא מאמינה‬
‫שאני זוכה לעבוד עם המלכה הזאת.‬

27
00:01:30,675 --> 00:01:32,718
‫זהו. זה הייעוד שלי, המטרה שלי.‬

28
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
‫אני רוצה לעבוד עם שמנמנות יפות‬
‫ולגרום להן להרגיש טוב לגבי עצמן‬

29
00:01:37,014 --> 00:01:39,851
‫ולגרום להן להרגיש אופנתיות ומגניבות,‬

30
00:01:39,934 --> 00:01:40,893
‫ואני עושה את זה.‬

31
00:01:40,977 --> 00:01:42,478
‫אני עושה את זה.‬
‫-עושה!‬

32
00:01:42,562 --> 00:01:44,856
‫אני כל כך גאה בך. אמרתי לך שזה יקרה.‬

33
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
‫תודה.‬

34
00:01:45,857 --> 00:01:48,276
‫את בטח חוגגת כי היית שיכורה בחנות הבדים.‬

35
00:01:48,359 --> 00:01:51,279
‫קוקאין ואני אמרנו לה‬
‫לשים את מה שקשור לעבודה בחדר,‬

36
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
‫והיא פשוט לא מקשיבה לאף אחד מאיתנו.‬

37
00:01:54,157 --> 00:01:58,411
‫סליחה, ג'ייד. הקריירה שלי גדולה,‬
‫והדירה הזאת קטנה.‬

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
‫אני מוזמנת, מבורכת, עסוקה.‬

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,040
‫בואו נחגוג שיש לי לקוחה ידוענית שנייה.‬

40
00:02:05,835 --> 00:02:07,128
‫כן!‬

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,010
‫"תעצור‬

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,261
‫"תיפול‬

43
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
‫סגור אותם, פתח עסק‬

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
‫"הו, לא‬

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
‫"ככה הראף ריידרס מתגלגלים‬

46
00:02:23,186 --> 00:02:24,228
‫"תעצור‬

47
00:02:24,312 --> 00:02:25,438
‫"תיפול‬

48
00:02:26,063 --> 00:02:26,898
‫"סגור אותם…"‬

49
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
‫היא תגיד את זה.‬
‫-אני מקווה שלא.‬

50
00:02:29,150 --> 00:02:30,902
‫"הו, לא‬

51
00:02:30,985 --> 00:02:33,404
‫"ככה הראף ריידרס מתגלגלים‬

52
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
‫"חברים מנסים‬

53
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
‫"חברים משקרים‬

54
00:02:35,948 --> 00:02:37,158
‫"ואז חברים תוהים"‬

55
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‫טוב!‬
‫-לעזאזל! הו!‬

56
00:02:38,743 --> 00:02:39,785
‫"אני מכיר רק כאב‬

57
00:02:39,869 --> 00:02:41,037
‫"אני מרגיש רק גשם"‬

58
00:02:42,747 --> 00:02:45,791
‫- שורדת בגדול -‬

59
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
‫ניקול!‬

60
00:02:54,800 --> 00:02:58,638
‫זה מהמם!‬

61
00:02:58,721 --> 00:03:02,975
‫כאילו ביצ'ס גדולות ותחתוני תחרה‬
‫לא היו מלהיבים מספיק.‬

62
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
‫תראי את הצבעים.‬

63
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
‫אני מתה על זה.‬

64
00:03:08,522 --> 00:03:12,652
‫תמיד מלבישים אותנו‬
‫באדום-חג-מולד או בבז' רפואי, אבל זה?‬

65
00:03:12,735 --> 00:03:15,780
‫בז'? אחותי, אני לא מכירה את הצבע.‬

66
00:03:15,863 --> 00:03:21,244
‫אני שקית "סקיטלס" חיה, ואת יודעת‬
‫שהייתי צריכה לשים את זה בקולקציה שלי.‬

67
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
‫אני אוהבת את זה. הו! אני ממש מצטערת.‬

68
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
‫אז הצבעים.‬

69
00:03:27,500 --> 00:03:30,378
‫הצהוב, הכחול, הכתום, הסגול, הירוק…‬

70
00:03:30,461 --> 00:03:33,464
‫הכול הזכיר לי פרח ציפור גן עדן.‬

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,508
‫אז חשבתי‬

72
00:03:35,591 --> 00:03:40,888
‫שאוכל לעצב את הדוגמניות שלך בסגנון‬
‫"פושעות גן עדן".‬

73
00:03:41,681 --> 00:03:45,434
‫את יודעת, הרבה צמחים, פרחים, גפנים,‬

74
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
‫וזר יפה של פושעות שמנות.‬

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
‫די. אני מתה על זה!‬

76
00:03:52,400 --> 00:03:54,235
‫"פושעות גן עדן" זה מושלם.‬

77
00:03:55,778 --> 00:03:59,365
‫ואני חושבת שאנחנו צריכות‬
‫לשכור את כל מיני דוגמניות עבות בשר.‬

78
00:03:59,448 --> 00:04:00,366
‫- נטשה קרינה‬
‫מייביס!!! -‬

79
00:04:00,449 --> 00:04:03,494
‫גזעים שונים, ביטויים מגדריים. גם טרנסיות.‬

80
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
‫אנחנו באותו ראש.‬

81
00:04:05,496 --> 00:04:07,748
‫- איפה את? למה את לא עונה? -‬

82
00:04:07,832 --> 00:04:09,458
‫- ברוס‬
‫תעני לה בבקשה -‬

83
00:04:09,542 --> 00:04:12,586
‫מי שמציק לך ככה,‬
‫אני מקווה שהוא מספק לך זין או כוס.‬

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
‫אני לא יודעת מה מדליק אותך. אני בעד כולם.‬

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,758
‫אני אוהבת שאת כזאת. סתם ענייני עבודה.‬

86
00:04:17,842 --> 00:04:21,846
‫בנוסף, נוכל לקחת פרח ציפור גן עדן‬
‫ולשים אותו לדוגמניות ב…‬

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
‫ציצים או בתחת.‬

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
‫התכוונתי להגיד בשיער.‬

89
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
‫כן, זה הרבה יותר קלאסי.‬
‫רואה? בגלל זה אני צריכה אותך.‬

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
‫את הקלאסה שלי. תני כיף!‬

91
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
‫כן!‬

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,737
‫לוקה, אני כל כך מצטערת שהייתי עסוקה כל כך.‬

93
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
‫אני בטוחה שזה הדבר הראשון‬
‫שאני אוכלת זה יומיים.‬

94
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
‫את באמצע משהו?‬

95
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
‫כן, בדיוק קניתי אביזרים‬
‫להשקת ההלבשה התחתונה.‬

96
00:04:45,328 --> 00:04:47,288
‫ואז אני צריכה ללכת לחנות צמחים.‬

97
00:04:47,371 --> 00:04:50,166
‫ואז אני צריכה ללכת לנטשה‬
‫כי היא לא מפסיקה להציק.‬

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,208
‫הבנתי.‬

99
00:04:51,292 --> 00:04:54,337
‫לא הזדמן לנו לדבר.‬
‫-אלוהים.‬

100
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
‫נטשה מתקשרת אליי.‬
‫אני חייבת לסיים. אני מצטערת.‬

101
00:04:57,340 --> 00:04:58,382
‫נתעדכן אחר כך.‬

102
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
‫אל תדאגי. אין בעיה.‬

103
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
‫צ'או.‬
‫-אל תעבדי קשה מדי.‬

104
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
‫היי, נטשה. אני בדרך.‬

105
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
‫בכנות, למה הטלפון שלי מעשן‬
‫מרוב שיחות שלא נענו והודעות טקסט?‬

106
00:05:07,933 --> 00:05:10,353
‫תראו מה החתלתול גרר פנימה.‬

107
00:05:10,436 --> 00:05:11,604
‫היי, פפרמינט!‬

108
00:05:12,229 --> 00:05:17,026
‫מייביס, זכינו בפרס ובי‬
‫על הנאום שלי מהלוויה של בראדלי.‬

109
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
‫מה?‬

110
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
‫והרמיקס האייקוני שלי‬
‫לנאום מהלוויה של בראדלי.‬

111
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
‫אלוהים. אל תגרמו לי לבכות.‬
‫זה קל מדי. התחיל לי המחזור.‬

112
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
‫סוף סוף שטיח אדום! הצלחנו!‬
‫-הצלחנו!‬

113
00:05:28,245 --> 00:05:29,330
‫באמת הצלחנו!‬

114
00:05:29,914 --> 00:05:31,582
‫טוב, אין לנו הרבה זמן.‬

115
00:05:31,665 --> 00:05:34,210
‫טקס הוובי ביום שישי הבא בלילה.‬

116
00:05:34,752 --> 00:05:38,631
‫נטשה, אוכל לעשות את שני הדברים בוודאות.‬

117
00:05:39,673 --> 00:05:41,175
‫סליחה?‬

118
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
‫ניקול באייר שכרה אותי לעצב‬
‫את השקת קו ההלבשה התחתונה שלה.‬

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,640
‫וזה גם ביום שישי הבא.‬

120
00:05:48,724 --> 00:05:51,977
‫תראי אותך. סטייליסטית לידוענים.‬

121
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
‫אלוהים אדירים!‬

122
00:05:54,522 --> 00:05:57,733
‫בסדר. למה את מעצבת לאפסים האלה?‬

123
00:05:58,567 --> 00:06:01,320
‫את הסטייליסטית שלי. את יד ימיני.‬

124
00:06:01,404 --> 00:06:02,363
‫ומה איתי?‬

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
‫למה כולם תמיד שמים את עצמם במרכז? ברוס!‬

126
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
‫נטשה, אני צריכה עוד לקוחות ידוענים‬
‫לבניית המותג שלי.‬

127
00:06:09,495 --> 00:06:11,414
‫אפשר לקבל את הצמיד הזה?‬

128
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
‫לא אכפת לי.‬

129
00:06:12,790 --> 00:06:13,666
‫שיט.‬

130
00:06:13,749 --> 00:06:16,585
‫את יודעת,‬
‫אני יצרתי את ההאשטאג "מייביס קטלה",‬

131
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
‫אז זה לא מוגזם לומר שאת קיימת בזכותי.‬

132
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
‫האמת היא שאני התחלתי את ההאשטאג.‬

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
‫יש שם שרשראות.‬

134
00:06:26,137 --> 00:06:29,974
‫נטשה, אני כל כך גאה בכל העבודה‬
‫שעשינו יחד בחודשים האחרונים.‬

135
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
‫ו…‬

136
00:06:31,725 --> 00:06:35,104
‫אני מבטיחה שלא אאכזב אותך,‬

137
00:06:35,187 --> 00:06:37,398
‫במיוחד לא על השטיח האדום.‬

138
00:06:42,319 --> 00:06:43,195
‫בסדר.‬

139
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
‫תסגנני את החבובה הקטנה אם את רוצה.‬

140
00:06:47,700 --> 00:06:51,203
‫אבל בכל רגע שאצטרך אותך, כדאי שתהיי שם.‬

141
00:06:51,996 --> 00:06:53,122
‫אהיה.‬
‫-אהיה.‬

142
00:06:57,376 --> 00:06:59,420
‫מדהים!‬
‫-זה התינוק שלי.‬

143
00:06:59,503 --> 00:07:00,629
‫תראי את הגבר הקטן.‬

144
00:07:00,713 --> 00:07:01,755
‫הוא שחקן טוב?‬

145
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
‫טוב…‬

146
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
‫לא, הוא איום.‬

147
00:07:05,468 --> 00:07:08,220
‫אבל הוא אוהב את הפיצה אחרי, אז אתה יודע…‬

148
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
‫טוב.‬

149
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
‫היי, אני…‬
‫-היי.‬

150
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
‫אה. כליל.‬

151
00:07:13,726 --> 00:07:14,935
‫היי…‬

152
00:07:15,019 --> 00:07:16,270
‫אחותי.‬

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
‫מה שלומך?‬

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,106
‫האמת שטוב.‬
‫-יופי.‬

155
00:07:19,190 --> 00:07:21,567
‫הרבה יותר טוב ממה שהייתי כשנעלמת.‬

156
00:07:22,401 --> 00:07:23,360
‫נעלמתי?‬

157
00:07:24,320 --> 00:07:25,613
‫את יודעת, עבודה.‬

158
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
‫כן, הייתי עסוק מאוד בעבודה.‬

159
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
‫אה! בגלל זה חסמת את ההודעות שלי?‬

160
00:07:30,868 --> 00:07:34,121
‫פניתי אליך רק כדי לקחת‬
‫את העגילים שלי ששכחתי אצלך.‬

161
00:07:34,205 --> 00:07:35,039
‫את יודעת מה?‬

162
00:07:35,122 --> 00:07:39,585
‫אני אדאג שהוא יחזיר לך אותם.‬
‫אפשר להתחיל עם קצת מים, בבקשה?‬

163
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

164
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
‫אביא אותם מייד.‬
‫-תודה.‬

165
00:07:45,633 --> 00:07:47,092
‫את מאמינה עליה?‬

166
00:07:47,176 --> 00:07:50,554
‫רואה שאני יושב איתך פה ותוקפת אותי ככה.‬

167
00:07:50,638 --> 00:07:51,931
‫ממש לא מקצועי.‬

168
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
‫תראה.‬

169
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
‫אני יודעת שהשתנית, אבל היא לא יודעת.‬

170
00:07:57,353 --> 00:08:01,148
‫ואי אפשר להתייחס לנשים ככה‬
‫ולצפות שהן לא יגיבו.‬

171
00:08:01,732 --> 00:08:02,608
‫את צודקת.‬

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‫היא תשים משהו באוכל.‬

173
00:08:08,614 --> 00:08:09,573
‫כן.‬
‫-כן.‬

174
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
‫אבל תשאיר טיפ.‬
‫-מייד.‬

175
00:08:14,078 --> 00:08:16,914
‫רענן ואופנתי.‬
‫-כך שנינו. זה כאילו…‬

176
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‫היי.‬

177
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
‫היי, ג'ורדן.‬
‫-מייביס!‬

178
00:08:25,381 --> 00:08:26,298
‫מה שלומך?‬

179
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
‫יופי. יופי. יופי.‬

180
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
‫בסדר. נהדר. שלומך טוב.‬

181
00:08:30,719 --> 00:08:33,556
‫אתה יכול לתת לנו דקה, אחי?‬

182
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
‫כן! חשבתי שלעולם לא תבקש.‬

183
00:08:39,812 --> 00:08:41,313
‫טוב לראות אותך.‬

184
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
‫יצאת לקניות?‬

185
00:08:44,942 --> 00:08:48,445
‫כן, יש לי לקוחות על השטיח האדום,‬
‫אז אני מארגנת כמה לוקים.‬

186
00:08:48,529 --> 00:08:50,072
‫יפה, מייב.‬

187
00:08:51,699 --> 00:08:56,161
‫ואני גם מעצבת את השקת‬
‫ההלבשה התחתונה של ניקול באייר, אז…‬

188
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
‫מייביס! זה ענק.‬

189
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
‫בחייך.‬

190
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
‫אני מצטער. זה פשוט מרגש מאוד.‬

191
00:09:06,380 --> 00:09:08,299
‫את מצליחה כפי שידעתי שיקרה!‬

192
00:09:09,174 --> 00:09:11,427
‫רגע, זה לא קשור אליי.‬

193
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
‫את מצליחה כפי שאת ידעת שיקרה.‬

194
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
‫אתה יודע שזה נכון.‬

195
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
‫את האדם הכי חרוץ שאני מכיר.‬

196
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
‫תמיד נסתובב באותם המעגלים.‬

197
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
‫באותה התעשייה.‬

198
00:09:31,864 --> 00:09:32,823
‫אולי בשלב מסוים,‬

199
00:09:32,906 --> 00:09:36,160
‫יהיה לנו נוח יותר להיתקל זה בזה?‬
‫להגיד שלום,‬

200
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
‫לשאול מה נשמע?‬

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
‫אולי.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

202
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
‫אני לא מקשיב. אני מצטער.‬
‫פשוט… זה כל כך משמח אותי.‬

203
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
‫לעזאזל!‬

204
00:10:02,436 --> 00:10:03,354
‫היי.‬

205
00:10:04,063 --> 00:10:05,481
‫היי.‬

206
00:10:05,564 --> 00:10:08,942
‫אני יודע שזה מגיע מאוחר מדי, אבל…‬

207
00:10:09,026 --> 00:10:10,486
‫אני חייב לך התנצלות.‬

208
00:10:11,236 --> 00:10:13,072
‫אני מתנצל שלא החזרתי לך צלצול.‬

209
00:10:13,781 --> 00:10:16,825
‫כן, מאוחר מדי. ידעתי שאתה פאקבוי,‬

210
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
‫אבל חשבתי שאתה אחד הנחמדים.‬

211
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
‫גם אני חשבתי ככה.‬

212
00:10:21,789 --> 00:10:25,709
‫אבל אני עובד על זה. אני גדל, משתפר.‬

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
‫מה עם זה שברחת ממני‬
‫בכל פעם שראית אותי בשנה האחרונה?‬

214
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
‫גם על זה אתה מצטער?‬

215
00:10:31,382 --> 00:10:34,009
‫מה? מה זאת אומרת, ברחתי? אף אחד לא ברח.‬

216
00:10:34,093 --> 00:10:35,386
‫אחותי, בחייך.‬

217
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
‫טוב.‬

218
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
‫אני מצטער גם על זה.‬

219
00:10:42,226 --> 00:10:44,520
‫זה לא שניסיתי לצאת איתך.‬

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
‫יש לי גבר עכשיו. גבר טוב.‬

221
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‫מגניב. כלומר, גם לי יש מישהי.‬

222
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
‫טוב, כליל, אני רואה אותך.‬

223
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
‫בסדר, סטפני.‬

224
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
‫מלאני.‬
‫-את בטוחה?‬

225
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
‫זה לא… שיט!‬

226
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
‫מלאני, אני גדל! לוקח זמן לגדול.‬

227
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
‫- סי-סי בלומ'ס -‬

228
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
‫דיי, אתה יכול לשחרר קצת בתחת?‬
‫-הבנתי.‬

229
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
‫מצטערת, לא מצטערת. בורכתי בתחת ענק.‬

230
00:11:10,879 --> 00:11:12,715
‫שבחי אותו, אחותי.‬

231
00:11:12,798 --> 00:11:16,218
‫אלוהים נתן לך כמות יפה. אני לא כועסת…‬
‫דיי, נוכל גם…‬

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,886
‫הציצים. אנחנו רק צריכים…‬

233
00:11:17,970 --> 00:11:21,140
‫ממש טיפה? הבנתי אותך.‬
‫-מעולם לא הרגשתי מובנת כל כך.‬

234
00:11:21,223 --> 00:11:24,143
‫תקשיבי, לא שכחתי ממך.‬

235
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
‫ההשקה שלי עוסקת בחגיגה של פושעות שמנות,‬

236
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
‫אז יש לי משהו קטן שתלבשי.‬
‫-אלוהים, ניקול.‬

237
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
‫כולי ציפייה!‬

238
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
‫זכרי שיש לה תסביכי נטישה.‬
‫ניקול באייר, היי.‬

239
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
‫שלום.‬
‫-מה…‬

240
00:11:35,320 --> 00:11:37,156
‫בגיל 18, משפחתה התכחשה לה.‬

241
00:11:37,239 --> 00:11:40,325
‫בגיל 36, כשעלתה עשרה קילו,‬
‫תעשיית האופנה נטשה אותה.‬

242
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
‫היא חושבת שאת הבאה בתור,‬
‫אז אני מצטער, אבל כל‬

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,706
‫הטראומה הלא מעובדת עומדת לצנוח עלייך.‬

244
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
‫שלום!‬

245
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
‫כל כך חשוך וקטן פה.‬

246
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
‫היי.‬

247
00:11:53,172 --> 00:11:57,551
‫היי, אמרתי לך שאבוא אלייך מייד אחרי זה.‬

248
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
‫טוב, רציתי להקל עלייך, אז באתי אלייך.‬

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
‫נטשה קרינה, אחותי, אני אוהבת אותך.‬

250
00:12:04,099 --> 00:12:07,019
‫זה כל כך מתוק. אני אפילו לא יודעת מי את.‬

251
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
‫נטשה, לא נשחק אותה מריה קארי עכשיו, בסדר?‬

252
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
‫זה בסדר, מלכה. תעמידי אותי במקום.‬

253
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
‫צהוב. זו בחירה.‬

254
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
‫בסדר. את יודעת מה? זה צבע לוהט.‬

255
00:12:18,572 --> 00:12:20,532
‫אשוב מייד. אני מצטערת.‬

256
00:12:20,616 --> 00:12:22,284
‫אני כמו אפרוח?‬
‫-היא מידה 38?‬

257
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
‫זה לא צהוב. זה ציפורן החתול.‬

258
00:12:24,161 --> 00:12:27,915
‫נטשה, אני ממש רוצה‬
‫לכבד את הרגשות שלך, אבל…‬

259
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
‫זה מוגזם, אפילו בשבילך.‬

260
00:12:30,918 --> 00:12:34,129
‫מה? ברוס רצה לפגוש את ניקול מה שמה.‬

261
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
‫כן. כן, נכון. מה שהיא אמרה נכון.‬

262
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‫כן. ו…‬

263
00:12:38,467 --> 00:12:41,804
‫ראוי להזכיר שהביץ' השמנה‬
‫לא מסוגלת להיראות טוב כמוני,‬

264
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
‫ולפני שתגידי משהו,‬

265
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
‫שמנים אומרים שמותר לומר "שמן".‬

266
00:12:45,182 --> 00:12:48,018
‫לא כמו שאת אומרת את זה, ואני אדם שמן.‬

267
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
‫נטשה,‬

268
00:12:49,770 --> 00:12:51,647
‫אמרתי שאהיה בבית שלך בעוד שעה,‬

269
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
‫ואז אני אגיע אלייך.‬

270
00:12:53,941 --> 00:12:58,445
‫טוב, תירגעי, מייביס. פשוט קפצנו לביקור.‬

271
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
‫מישהו מטאטא פה?‬

272
00:13:04,827 --> 00:13:08,455
‫אני מרגישה אשמה. אני מרגישה שאני בוגדת בה.‬

273
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‫זה עושה לי טריגר, טריגר בגידה.‬

274
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
‫טגידה. זה קיים?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה צריך להיות קיים.‬

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
‫אני לא יודע מה זה.‬

276
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
‫אשאל אותך שאלות בצרורות.‬

277
00:13:18,549 --> 00:13:20,384
‫אוי.‬
‫-מי שכרה אותך ראשונה לשישי?‬

278
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
‫ניקול.‬
‫-נטשה אוהבת את הלוק שלה?‬

279
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
‫סגנון הקוטור שלה? בהחלט, כן.‬

280
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
‫האם התקשית כל חייך להציב גבולות,‬
‫שזה מתיש, ואת מנסה לרצות?‬

281
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
‫טוב, כן, אבל לא ככה משחקים את המשחק.‬

282
00:13:30,394 --> 00:13:33,021
‫את אמרת שאת רוצה‬
‫להרחיב את המותג שלך, נכון?‬

283
00:13:33,105 --> 00:13:35,649
‫ולגרום לאנשים להרגיש טוב‬
‫לגבי גופם ובגדיהם.‬

284
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
‫כן.‬

285
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‫אבל את מתקשה עם רגשי האשמה‬
‫שנטשה עושה לך בגלל הלקוחה הנוספת.‬

286
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
‫שימי את מייביס במקום הראשון.‬

287
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
‫זה מה שאמרת שתעשי כשעזבת את ז'ק, נכון?‬

288
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
‫בסדר.‬

289
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
‫היית חייב ללגום ככה?‬

290
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
‫רק כשאני יודע שאני צודק.‬

291
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
‫אני עייפה כל כך.‬

292
00:14:04,219 --> 00:14:05,721
‫אני מתה לישון.‬

293
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
‫מה נסגר?‬

294
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
‫מה נסגר?‬

295
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
‫אתה, מה נסגר? ג'ייד! מה נסגר?‬

296
00:14:15,564 --> 00:14:16,773
‫מה?‬

297
00:14:16,857 --> 00:14:20,652
‫בחור אקראי ישן במיטה שלי.‬

298
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
‫אלוהים, זה בארי מחנות הכעכים.‬
‫הוא לא אקראי.‬

299
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
‫זה ממש חסר התחשבות.‬

300
00:14:27,367 --> 00:14:28,577
‫חסר התחשבות?‬
‫-כן.‬

301
00:14:28,660 --> 00:14:29,703
‫אני?‬
‫-כן.‬

302
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
‫ברצינות?‬
‫-כן!‬

303
00:14:31,038 --> 00:14:34,166
‫אם את רוצה לראות חוסר התחשבות,‬
‫אולי תסתכלי בדירה.‬

304
00:14:34,249 --> 00:14:39,379
‫טוב, אני רק רואה את החבר שלך במיטה שלי.‬

305
00:14:39,463 --> 00:14:42,591
‫הוא ישן במיטה שלך‬
‫כי הוא בדרך כלל ישן על הספה‬

306
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
‫ששילמתי עליה, אבל היא מכוסה בחרא שלך.‬

307
00:14:45,260 --> 00:14:46,178
‫אז תזיזי אותו!‬

308
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
‫לא אכפת לי, תזיזי אותו מהספה‬

309
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‫או שתלכי לשירותים ושהוא יישן באמבט.‬

310
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
‫באמת? נחשי מה? החרא שלך גם שם.‬

311
00:14:53,477 --> 00:14:54,436
‫ג'ייד,‬

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
‫אני הכי עסוקה שהייתי בחיי.‬

313
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
‫ואל תחשבי שאני לא יודעת‬
‫שאת משתמשת במגבות שלי.‬

314
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
‫ייבשתי פנים לפני כמה ימים, והרחתי אותך.‬

315
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
‫זה היה מגעיל.‬

316
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
‫אני לא יכולה להשתמש בשמנים שלי יותר‬
‫כי אנחנו צריכים להגן על הבגדים.‬

317
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
‫את יודעת, אני מתאמצת.‬
‫אני כיפית. אני מוזרה, בסדר?‬

318
00:15:12,120 --> 00:15:15,082
‫אף אחד לא ירצה לגור איתך. אף אחד.‬

319
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
‫את יודעת מה?‬

320
00:15:19,127 --> 00:15:23,966
‫אני מציבה גבולות, בסדר?‬
‫את לא נכנסת לחדר שלי. את לא רצויה.‬

321
00:15:24,049 --> 00:15:27,177
‫בסדר! שלא תעזי לנסות לאכול‬
‫אחד מהכעכים שלי מחר!‬

322
00:15:27,260 --> 00:15:30,722
‫אני יודעת שאת אוכלת אותם.‬
‫-אוכל לכעכים שלך את הצורה.‬

323
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
‫ככה בארי משלם לי!‬

324
00:15:32,432 --> 00:15:36,269
‫אני אלקק את כל הכעכים שלך‬
‫כמו אריאנה גרנדה בחנות דונאטס.‬

325
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
‫אל תחשבי שאני לא!‬
‫-אלוהים.‬

326
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
‫אתה לובש את החולצה שלי, בארי?‬

327
00:15:41,525 --> 00:15:45,612
‫אז היא באמת חבשה כובע צילינדר‬
‫כמו ליסה בונה בשנות ה-90?‬

328
00:15:45,696 --> 00:15:50,993
‫לא, אני מדבר על העתק מדויק.‬
‫כלומר, משקפיים והכול.‬

329
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
‫אבל בתור פאקמן לשעבר,‬

330
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
‫זו הייתה הרגשה טובה, לקחת אחריות ולהתנצל.‬

331
00:16:02,004 --> 00:16:05,757
‫ואם לדבר בכנות,‬
‫זו הרגשה טובה שאני יכול לספר לך על זה.‬

332
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
‫יש בך משהו שגורם לי לרצות להיות טוב יותר.‬

333
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
‫למענך ולמעני.‬

334
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
‫חמודי, זה מתוק כל כך.‬

335
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
‫התקשרתי גם לבנות אחרות.‬

336
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
‫באמת, מה הן אמרו?‬

337
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
‫טוב, כמה דברים שאני לא יכול לחזור עליהם.‬

338
00:16:23,775 --> 00:16:28,572
‫אבל בחורה אחת קראה לי, ואני מצטט,‬
‫"האח הכי מוזנח באמריקה".‬

339
00:16:30,157 --> 00:16:31,742
‫כן.‬
‫-אלוהים.‬

340
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
‫ואני חושב שיש נגדי פתווה. ‬

341
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
‫אני מחבבת אותך,‬
‫אבל לא איכנס לתוכנית להגנת עדים.‬

342
00:16:40,917 --> 00:16:41,877
‫אז…‬

343
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
‫את יודעת,‬
‫כיוון שאני בקטע של להיות מבוגר עכשיו,‬

344
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
‫אני רוצה לקדם אותנו לשלב הבא.‬

345
00:16:51,303 --> 00:16:52,888
‫אני רוצה לבלות איתך עוד,‬

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
‫ולא רק בסופי השבוע כשקופר לא איתך.‬

347
00:16:56,141 --> 00:16:57,517
‫אני רוצה להכיר גם אותו.‬

348
00:16:59,311 --> 00:17:03,732
‫אני חושבת שכדאי שנתקדם לאט עם קופר,‬

349
00:17:04,357 --> 00:17:07,903
‫אבל אני ממש רוצה לבלות איתך יותר זמן.‬

350
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
‫כן.‬

351
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
‫בהחלט נתקדם לאט עם הגבר הקטן.‬

352
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
‫גם ככה הוא ינסה לעצור אותי מלזיין.‬

353
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
‫הייתה לי אם יחידנית.‬

354
00:17:17,245 --> 00:17:20,040
‫עצרתי זיונים. הייתי נינג'ה בזה.‬

355
00:17:20,123 --> 00:17:25,962
‫טוב, לעולם לא אתן לזה לקרות‬
‫כי לאימא יש צרכים, בסדר?‬

356
00:17:26,046 --> 00:17:28,090
‫לאימא יש צרכים?‬

357
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
‫אילו מין צרכים יש לאימא?‬

358
00:17:30,383 --> 00:17:34,179
‫תני לי לראות אם אוכל למצוא‬
‫חלק מהצרכים שיש לך.‬

359
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
‫זה צורך?‬

360
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
‫אני חושב שמצאתי אחד.‬

361
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
‫זה… מה עם… זה…‬

362
00:17:50,028 --> 00:17:51,404
‫אלוהים.‬

363
00:17:56,409 --> 00:17:59,663
‫- לוקה (איטליה) מת לראות אותך‬
‫מסמכי נסיעה -‬

364
00:18:04,084 --> 00:18:06,378
‫מייביס, הכול בסדר?‬

365
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
‫עכשיו אמצע הלילה אצלך.‬

366
00:18:08,255 --> 00:18:12,634
‫היי, מצטערת שהתקשרתי מוקדם כל כך,‬
‫אבל ראיתי אימייל מאייר איטליה.‬

367
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
‫שלחת כרטיס ללא אפשרות ביטול,‬
‫במושב האמצעי, כדי שאבקר אותך?‬

368
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
‫הוא אולי באמצע, אבל ביציאת החירום.‬

369
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
‫לוקה, אני לא יכולה לזנוח הכול‬
‫ולטוס לאיטליה, טוב?‬

370
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
‫זה כאילו אתה לא מקשיב‬
‫כשאני מספרת על העבודה.‬

371
00:18:25,397 --> 00:18:28,483
‫אני יודע שאת עמוסה.‬
‫לכן שלחתי לך את הכרטיס.‬

372
00:18:28,567 --> 00:18:30,986
‫לדעתי את עובדת קשה מדי. את לא נראית טוב.‬

373
00:18:31,069 --> 00:18:33,488
‫סליחה?‬
‫-לא, את יפהפייה.‬

374
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
‫נראה שאין לך זמן לאכול או לישון,‬
‫כמו עכשיו.‬

375
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
‫אני חושב שאת צריכה למצוא איזון בחייך.‬

376
00:18:41,872 --> 00:18:47,419
‫הו! בסדר, כן. בבקשה תגיד לי‬
‫מה אני צריכה למצוא בחיי. זה קורע.‬

377
00:18:47,502 --> 00:18:49,880
‫תקשיב, אין לנו המותרות‬

378
00:18:49,963 --> 00:18:53,884
‫של הפסקות פסטה בנות של שלוש שעות‬
‫או ארבעה חודשי חופש, אבל בבקשה,‬

379
00:18:53,967 --> 00:18:56,178
‫ספר לי על האיזון שאני צריכה למצוא.‬

380
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
‫למה הכרטיס הזה מעצבן אותך?‬

381
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
‫הכרטיס הזה,‬
‫חוץ מהמושב האמצעי, רומנטי מאוד.‬

382
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
‫כן? תעשי הפסקה ותבואי הנה.‬

383
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
‫אראה לך את השכונה שלי.‬

384
00:19:06,146 --> 00:19:07,314
‫נכייף.‬

385
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
‫אבל זה גם מאוד לא מציאותי.‬

386
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
‫אני לא יכולה לחיות את חיי עם הראש בעננים.‬

387
00:19:13,987 --> 00:19:18,241
‫אני עובדת ממש קשה,‬
‫ואני אוהבת לעבוד קשה, ואני רוצה להצליח.‬

388
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
‫חשבתי שרצית שנהיה ביחד.‬

389
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
‫אני רוצה. אני פשוט לא יודעת‬
‫איך לפנות זמן לנו וזמן לעצמי.‬

390
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
‫בסדר.‬

391
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
‫לא כך חשבתי שזה ילך.‬

392
00:19:32,088 --> 00:19:33,840
‫טוב, אולי זה…‬

393
00:19:34,674 --> 00:19:35,634
‫אני לא יודעת.‬

394
00:19:36,843 --> 00:19:38,053
‫תקשיב…‬

395
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
‫אשחרר אותך.‬

396
00:19:41,181 --> 00:19:44,351
‫יש לי הרבה עבודה, ונדבר אחר כך, בסדר?‬

397
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
‫בסדר. נדבר אחר כך.‬

398
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
‫צ'או.‬

399
00:19:49,397 --> 00:19:50,273
‫צ'או.‬

400
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
‫את יפהפייה.‬
‫-אני יודעת.‬

401
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
‫בסדר.‬

402
00:20:11,169 --> 00:20:12,212
‫לאן את הולכת?‬

403
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
‫אני הולכת למסיבת ההשקה.‬

404
00:20:14,965 --> 00:20:17,259
‫את בידיים טובות. ברוס יודע מה לעשות.‬

405
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
‫אל תעזבי אותי.‬

406
00:20:18,718 --> 00:20:20,095
‫אתה יודע.‬
‫-אל תעזבי.‬

407
00:20:20,178 --> 00:20:22,555
‫תישארי כאן.‬
‫-מייביס, אני…‬

408
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
‫קיבלתי החלטה.‬

409
00:20:25,809 --> 00:20:29,271
‫אני רוצה שתהיי הסטייליסטית שלי‬
‫באופן בלעדי.‬

410
00:20:31,564 --> 00:20:32,482
‫אז…‬

411
00:20:34,901 --> 00:20:36,111
‫כמה?‬

412
00:20:37,320 --> 00:20:42,158
‫זה לא קשור לכסף, נטשה.‬
‫אני מנסה להרחיב את המותג שלי.‬

413
00:20:42,951 --> 00:20:45,495
‫האם עלה בדעתך לשמוח בשמחתי?‬

414
00:20:45,578 --> 00:20:46,538
‫לא.‬

415
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
‫אשלם לך משכורת חודשית. איך 10,000?‬

416
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
‫עשרת אלפים מה?‬

417
00:20:50,709 --> 00:20:52,168
‫דולרים, מייביס, ו…‬

418
00:20:52,252 --> 00:20:54,629
‫תהיי עדינה עם ניקול. היא מעריצה.‬

419
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
‫אני רק צריך שתחתמי על חוזה לשלוש שנים.‬

420
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
‫שלוש שנים?‬

421
00:21:02,345 --> 00:21:03,555
‫טוב…‬

422
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
‫נטשה.‬
‫-כן?‬

423
00:21:09,686 --> 00:21:12,230
‫למרות שזה ישנה את חיי,‬

424
00:21:12,314 --> 00:21:14,816
‫כסף שבזכותו לא אצטרך שותפה לדירה,‬

425
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
‫המותג שלי לא יוכל להתמקד בך.‬

426
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
‫אני צריכה לשים את עצמי במקום הראשון.‬

427
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‫מייביס, אם תצאי מהדלת הזאת,‬

428
00:21:27,495 --> 00:21:29,039
‫לא תוכלי לחזור.‬

429
00:21:30,415 --> 00:21:31,333
‫אני רצינית.‬

430
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
‫אנחנו סיימנו.‬

431
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
‫את יודעת מה?‬

432
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
‫אני די טובה בפרידות.‬

433
00:21:48,016 --> 00:21:52,187
‫ניקול באייר מציגה את "פושעות גן עדן".‬

434
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
‫את עשית את זה. זה מדהים.‬

435
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
‫אני יודעת! אתה יודע מה?‬

436
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
‫כולם.ן מהממים.ות כל כך,‬

437
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
‫ואני רואה שהם.ן מרגישים.ות מהממים.ות.‬

438
00:22:10,038 --> 00:22:11,581
‫אגב, גם את נראית מעולה.‬

439
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
‫אני יודעת שאני מהממת. טוב?‬

440
00:22:14,626 --> 00:22:17,420
‫ניקול, הקולקציה כל כך יפה.‬

441
00:22:17,504 --> 00:22:19,881
‫איך חשבת על נושא ציפורי גן עדן?‬

442
00:22:20,507 --> 00:22:23,885
‫לא אני.‬
‫זו הייתה הסטייליסט היפה שלי, מייביס.‬

443
00:22:23,968 --> 00:22:26,805
‫מייביס, בואי הנה‬
‫וספרי לנו על ההשראה שלך, בבקשה?‬

444
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
‫אה, בסדר.‬

445
00:22:30,308 --> 00:22:31,184
‫אז…‬

446
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
‫בעיקרון,‬

447
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
‫תמיד אומרים לנשים גדולות להתכווץ.‬

448
00:22:35,897 --> 00:22:39,275
‫כולם אומרים לנו לרזות, להיות קטנות יותר.‬

449
00:22:39,359 --> 00:22:43,321
‫אבל פרחי ציפור גן עדן‬
‫פורחים כשיש מספיק אור.‬

450
00:22:43,405 --> 00:22:46,032
‫אז ממש רציתי לקחת‬

451
00:22:46,116 --> 00:22:51,663
‫מלכות ומלכים יפים ובני.ות מלוכה א-בינריים‬
‫ופשוט להציג אותם.ן‬

452
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
‫בצבעים יפים ועזים באור‬

453
00:22:55,333 --> 00:22:58,837
‫כי הם.ן לא נתנו לעולם‬
‫לבייש אותם.ן ומשם להתכווץ.‬

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
‫מייביס.‬

455
00:23:00,255 --> 00:23:01,881
‫מייביס!‬

456
00:23:03,091 --> 00:23:04,968
‫- מייביס בומונט‬
‫פייסטיים -‬

457
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
‫היי! איך הלך?‬

458
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‫זה היה טוב ורע בו זמנית.‬

459
00:23:11,391 --> 00:23:14,561
‫עשיתי משהו טיפשי,‬
‫אבל אני חושבת שזה היה הדבר הנכון.‬

460
00:23:14,644 --> 00:23:17,439
‫זה היה טיפשי? תענה לי, כליל.‬

461
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
‫מייביס, את בסדר?‬

462
00:23:18,731 --> 00:23:23,695
‫אני… הפסקתי לעבוד בשביל נטשה,‬
‫וזה טוב, נכון? זה אמיץ.‬

463
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
‫אבל עם ניקול זה היה חד פעמי,‬

464
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
‫ונטשה הציעה לי 10,000 דולר לחודש.‬

465
00:23:28,867 --> 00:23:29,826
‫מה?‬

466
00:23:29,909 --> 00:23:34,164
‫לא הרסתי את החיים שלי, נכון?‬
‫כלומר, יהיו עוד עבודות, נכון?‬

467
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
‫אבל זה טוב, נכון?‬
‫-מייביס, את נושמת מוזר.‬

468
00:23:37,917 --> 00:23:41,713
‫אני שומעת את פעימות הלב באוזניים.‬
‫זה כל כך רועש. אתה שומע…‬

469
00:23:41,796 --> 00:23:44,549
‫תמצאי מושב. תשבי.‬
‫-קצב הלב שלי כל כך מהיר.‬

470
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
‫תנשמי עמוק. את פשוט מותשת.‬
‫ -האצבעות שלי…‬

471
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
‫לא הרסת את חייך.‬
‫ -אני פשוט…‬

472
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
‫אני לא יודעת מה אני…‬
‫-מייביס!‬

473
00:23:54,142 --> 00:23:56,644
‫- מכבי אש ניו יורק -‬

474
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
‫אל תדאגי, גברתי. את תהיי בסדר.‬

475
00:23:59,522 --> 00:24:02,192
‫פרוצות חייבות לאכול לפני העבודה.‬

476
00:24:02,275 --> 00:24:06,529
‫סליחה? ראית את הכוס-כוסון שלי? אני…‬

477
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
‫אני מצטערת. בנוסף, על לא דבר.‬

478
00:24:09,657 --> 00:24:12,160
‫- אמבולנס -‬

479
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
‫- בהשראת ספרה של מישל בוטו -‬

480
00:25:10,426 --> 00:25:13,346
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬